1
00:00:01,381 --> 00:00:03,834
NARRATOR: Melemele Island is
where our heroes call home,
2
00:00:03,834 --> 00:00:07,507
and its night sky
is full of stars!
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,929
NARRATOR: What was that?
4
00:00:12,342 --> 00:00:13,013
KARTANA: [ALERT]
5
00:00:15,936 --> 00:00:16,557
KARTANA: [EXERTION]
6
00:00:24,404 --> 00:00:25,646
VIREN: All right!
7
00:00:25,646 --> 00:00:27,608
VIREN: Rehearsals are
just now getting underway
8
00:00:27,608 --> 00:00:29,149
for the grand opening...
9
00:00:29,149 --> 00:00:31,652
VIREN: ...of my newly
finished Viren Stadium!
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
VIREN: Listen to my brilliant
microphone technique...
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,457
VIREN: ...as I announce
the best nighttime fireworks
12
00:00:37,457 --> 00:00:38,659
ever witnessed!
13
00:00:38,659 --> 00:00:41,962
VIREN: So gaze high above my
solid-gold Viren statue and
14
00:00:41,962 --> 00:00:44,665
behold the best bursts
of fireworks anyone
15
00:00:44,665 --> 00:00:45,425
has ever beheld!
16
00:00:45,425 --> 00:00:46,336
VIREN: Got it?
17
00:00:46,336 --> 00:00:47,257
HENCHMAN BLUESHIRT/
HENCHMAN PONYTAIL
18
00:00:47,257 --> 00:00:47,878
(GREENSHIRT/ HENCHMAN
REDSHIRT: Yes, sir!
19
00:00:47,878 --> 00:00:49,219
VIREN: So, here we go!
20
00:00:49,219 --> 00:00:50,260
VIREN: Three...
21
00:00:50,260 --> 00:00:51,051
VIREN: Two...
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,222
VIREN: One...
23
00:00:53,133 --> 00:00:54,554
VIREN: Spectacular!
24
00:00:54,554 --> 00:00:56,767
VIREN: I now command the
best fireworks as well!
25
00:00:56,767 --> 00:01:00,060
VIREN: This should loosen the
pocketbooks of the stingiest
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
members of our audience,
producing the sweet sight
27
00:01:02,562 --> 00:01:05,395
of money as it flows its
way into my pockets!
28
00:01:05,395 --> 00:01:07,277
VIREN:
The ultimate experience!!!
29
00:01:07,988 --> 00:01:08,989
KARTANA: [INTENT]
30
00:01:10,320 --> 00:01:10,991
KARTANA: [EXERTION]
31
00:01:13,283 --> 00:01:16,787
KARTANA: [DISAPPOINTED]
32
00:01:22,122 --> 00:01:27,628
VIREN: My top-quality,
solid-gold Viren statue!
33
00:01:28,548 --> 00:01:30,010
RADIO ANNOUNCER(FEMALE):
Tonight is the start
34
00:01:30,010 --> 00:01:32,803
of the meteor shower in
the Stufful Constellation!
35
00:01:32,803 --> 00:01:35,135
RADIO ANNOUNCER: I wonder
who you're planning to watch
36
00:01:35,135 --> 00:01:36,346
the falling stars with...
37
00:01:36,346 --> 00:01:38,178
RADIO ANNOUNCER:
So, to put you in the mood,
38
00:01:38,178 --> 00:01:43,023
let's hear a song!
Starfall by Astrolove!
39
00:01:43,023 --> 00:01:45,355
MALLOW: First off,
I cut this into strips...
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,026
ABE: Mallow?
41
00:01:47,187 --> 00:01:49,149
ABE: Would you please
check the heat on the stew.
42
00:01:49,149 --> 00:01:49,650
MALLOW: Right!
43
00:01:50,490 --> 00:01:52,032
ABE: And check
the seasoning, too!
44
00:01:52,032 --> 00:01:52,653
MALLOW: Okay!
45
00:02:03,664 --> 00:02:04,504
KARTANA: [INTENT]
46
00:02:06,006 --> 00:02:06,747
KARTANA: [EXERTION]
47
00:02:06,747 --> 00:02:09,750
KARTANA: [DISAPPOINTED]
48
00:02:15,095 --> 00:02:16,516
MALLOW: Dad, did
you cut this for me?
49
00:02:17,718 --> 00:02:18,809
MALLOW: The cabbage!
50
00:02:18,809 --> 00:02:19,469
ABE: No, dear.
51
00:02:30,440 --> 00:02:31,982
LILLIE: Well, we're off...
52
00:02:31,982 --> 00:02:32,863
LILLIE: Bye, Magearna!
53
00:02:33,613 --> 00:02:34,194
SNOWY: [FAREWELL]
54
00:02:38,869 --> 00:02:40,540
LILLIE: Oh, I see!
55
00:02:40,540 --> 00:02:42,542
LILLIE: So you're
trimming back the trees?
56
00:02:42,542 --> 00:02:45,415
HOBBES: Correct. I was hoping
to fashion them into some
57
00:02:45,415 --> 00:02:48,048
rather elegant-looking
Pokémon topiaries.
58
00:02:48,048 --> 00:02:48,839
LILLIE: Wow!
59
00:02:48,839 --> 00:02:50,630
LILLIE:
Can't wait to see them!
60
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
KARTANA: [INTENT]
61
00:02:57,177 --> 00:02:57,888
KARTANA: [EXERTION]
62
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
KARTANA: [DISAPPOINTED]
63
00:03:15,235 --> 00:03:16,486
♪ Rise! ♪
64
00:03:16,486 --> 00:03:18,819
♪ If you're prepared
for the challenge ♪
65
00:03:18,819 --> 00:03:20,781
♪ (Rise to the challenge) ♪
66
00:03:20,781 --> 00:03:22,242
♪ Rise! ♪
67
00:03:22,242 --> 00:03:24,414
♪ If you're a
champion at heart ♪
68
00:03:24,414 --> 00:03:26,496
♪ (Rise to the challenge) ♪
69
00:03:26,496 --> 00:03:27,828
♪ Take my hand ♪
70
00:03:27,828 --> 00:03:29,750
♪ We'll train as one ♪
71
00:03:29,750 --> 00:03:31,792
♪ And triumph together ♪
72
00:03:31,792 --> 00:03:33,964
♪ (Rise to the challenge) ♪
73
00:03:33,964 --> 00:03:37,677
♪ Nothin's gonna
stand in our way ♪
74
00:03:37,677 --> 00:03:39,469
♪ Stronger and stronger ♪
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,012
♪ We'll rise to
the challenge of life ♪
76
00:03:42,012 --> 00:03:43,513
♪ Pokémon! ♪
77
00:03:47,687 --> 00:03:51,731
ASH: "LIVING ON
THE CUTTING EDGE!"
78
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
PROFESSOR KUKUI: Alola!
79
00:03:55,735 --> 00:03:56,777
PROFESSOR KUKUI:
In today's lesson,
80
00:03:56,777 --> 00:03:59,029
we will learn about an
aspect of Poké- mon moves,
81
00:03:59,029 --> 00:04:00,320
cutting attacks!
82
00:04:00,320 --> 00:04:02,072
ASH: Awesome!
That sounds like fun!
83
00:04:02,072 --> 00:04:03,163
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
84
00:04:03,163 --> 00:04:05,455
ROTOM DEX: So, is that
what the straw roll is for?
85
00:04:05,455 --> 00:04:06,326
PROFESSOR KUKUI: Wow.
86
00:04:06,326 --> 00:04:07,457
PROFESSOR KUKUI:
You know your stuff!
87
00:04:07,457 --> 00:04:08,999
ROTOM DEX:
Alolan Detective Laki,
88
00:04:08,999 --> 00:04:10,791
Episode Four, Season Three.
89
00:04:10,791 --> 00:04:14,504
Swordmaster Nogawa
cut through a straw roll.
90
00:04:18,218 --> 00:04:19,259
SMEARGLE: [SHOCKED]
91
00:04:20,640 --> 00:04:22,432
PROFESSOR KUKUI: You
learn a lot from that show!
92
00:04:22,432 --> 00:04:23,844
PROFESSOR KUKUI:
Swordfighters use these
93
00:04:23,844 --> 00:04:25,515
to test their battling skills.
94
00:04:25,515 --> 00:04:26,977
PROFESSOR KUKUI:
Today, it's a target for your
95
00:04:26,977 --> 00:04:28,268
Pokémon's cutting attacks.
96
00:04:28,268 --> 00:04:30,190
ASH: Okay! Let me try first!
97
00:04:30,190 --> 00:04:31,982
PROESSOR KUKUI: Right...
Then we'll start with Ash
98
00:04:31,982 --> 00:04:32,813
and go from there.
99
00:04:32,813 --> 00:04:33,653
ASH: Great!
100
00:04:33,653 --> 00:04:35,485
If you want cutting
attacks, then...
101
00:04:35,485 --> 00:04:37,237
ASH: I choose you!
102
00:04:37,237 --> 00:04:41,321
ROWLET: [SLEEPING]
103
00:04:41,321 --> 00:04:43,453
ASH: Rowlet, wake up!
104
00:04:44,164 --> 00:04:46,496
ROWLET: [AWAKENING]
/ [QUESTIONING]
105
00:04:46,496 --> 00:04:48,829
ASH: Quick, use Razor
Leaf on that straw roll!
106
00:04:49,830 --> 00:04:51,832
ROWLET: [SLEEPING]
107
00:04:54,174 --> 00:04:55,675
MALLOW:
Now it's my turn!
108
00:04:55,675 --> 00:04:57,337
Tsareena, Magical Leaf!
109
00:04:57,337 --> 00:04:59,339
TSAREENA: [MAGICAL LEAF MOVE]
110
00:05:03,473 --> 00:05:04,845
SOPHOCLES: Not even a scratch.
111
00:05:04,845 --> 00:05:06,136
LANA: That thing's tough!
112
00:05:06,136 --> 00:05:09,980
TSAREENA: [EXERTION]
113
00:05:09,980 --> 00:05:11,601
KIAWE: I'm up next. Go!
114
00:05:11,601 --> 00:05:13,103
KIAWE: Come on out, Charizard!
115
00:05:13,693 --> 00:05:14,644
CHARIZARD: [APPEARING]
116
00:05:14,644 --> 00:05:15,816
KIAWE: Use Slash!
117
00:05:15,816 --> 00:05:16,857
CHARIZARD: [AFFIRMATIVE]
118
00:05:16,857 --> 00:05:18,488
CHARIZARD: [SLASH MOVE]
119
00:05:21,401 --> 00:05:22,492
KIAWE: But how?!
120
00:05:22,492 --> 00:05:23,703
CHARIZARD: [SURPRISED]
121
00:05:23,703 --> 00:05:25,325
PROFESSOR KUKUI: Talk about
strong stuff! Even black belts
122
00:05:25,325 --> 00:05:27,367
in the sword martial arts
have a hard time cutting
123
00:05:27,367 --> 00:05:29,039
through this stuff.
124
00:05:29,039 --> 00:05:31,661
ASH: But that only makes
me want to cut it even more!
125
00:05:31,661 --> 00:05:32,833
KARTANA: [DETERMINED]
126
00:05:34,044 --> 00:05:35,215
ASH: Yeah!
127
00:05:35,215 --> 00:05:37,587
ASH: Now we're gonna try it
using Pikachu's Iron Tail!
128
00:05:37,587 --> 00:05:38,168
PIKACHU: [EXCITED]
129
00:05:43,723 --> 00:05:44,925
SOPHOCLES:
When did that happen?
130
00:05:44,925 --> 00:05:46,226
KIAWE: Charizard?
131
00:05:46,226 --> 00:05:47,597
KIAWE: Did you do that?
132
00:05:47,597 --> 00:05:48,929
CHARIZARD: [CONFUSED]
133
00:05:48,929 --> 00:05:50,310
LILLIE: Professor Kukui?
134
00:05:50,310 --> 00:05:53,023
Something similar
happened this morning.
135
00:05:53,023 --> 00:05:54,314
LILLIE:
Our garden trees were cut,
136
00:05:54,314 --> 00:05:55,645
and we don't know why!
137
00:05:55,645 --> 00:05:58,528
MALLOW: Now that I think of
it, a whole cabbage was cut
138
00:05:58,528 --> 00:06:00,150
into strips at the restaurant!
139
00:06:00,150 --> 00:06:02,072
ASH: Professor, do you
know what's going on?
140
00:06:07,117 --> 00:06:08,618
ASH: The alarm's ringing!
141
00:06:08,618 --> 00:06:10,450
KIAWE: Time for
the Ultra Guardians!
142
00:06:52,953 --> 00:06:53,833
CLEFABLE: [GREETING]
143
00:06:54,624 --> 00:06:55,165
MELTAN HORDE: [GREETING]
144
00:06:56,836 --> 00:06:58,128
LANA: So many!
145
00:06:59,129 --> 00:07:01,341
LUSAMINE: Alola, good to
see you Ultra Guardians!
146
00:07:01,341 --> 00:07:02,882
MALLOW/ LILLIE/ SOPHOCLES/
ASH/ LANA/ KIAWE: Alola!
147
00:07:02,882 --> 00:07:04,544
LUSAMINE: I'd like you
to look at this video.
148
00:07:17,357 --> 00:07:20,690
LUSAMINE: What you see here is
our latest Ultra Beast target.
149
00:07:20,690 --> 00:07:23,153
ASH: Maybe it cut the straw
roll we were working with!
150
00:07:23,153 --> 00:07:24,484
LILLIE: And our trees, too!
151
00:07:24,484 --> 00:07:26,196
MALLOW: And my cabbage, too...
152
00:07:26,196 --> 00:07:28,658
FABA: We've heard of
a great variety of items!
153
00:07:28,658 --> 00:07:30,330
So many reports!
154
00:07:30,330 --> 00:07:32,332
ROTOM DEX: Have you
given it a name yet?
155
00:07:32,332 --> 00:07:35,035
WICKE: Yes, we have. We've
decided to call it Kartana.
156
00:07:36,876 --> 00:07:39,499
ROTOM DEX: Kartana.
The Drawn Sword Pokémon.
157
00:07:39,499 --> 00:07:40,710
A Grass and Steel type.
158
00:07:40,710 --> 00:07:43,343
Its paperlike body can
change into swords capable
159
00:07:43,343 --> 00:07:44,674
of cutting anything.
160
00:07:44,674 --> 00:07:47,677
LUSAMINE: We don't have any
clues as to Kartana's origin.
161
00:07:47,677 --> 00:07:50,220
LILLIE: If it's an Ultra Beast,
wouldn't it have come from
162
00:07:50,220 --> 00:07:51,261
an Ultra Wormhole?
163
00:07:51,261 --> 00:07:52,802
PROFESSOR BURNET:
We can't confirm any recent
164
00:07:52,802 --> 00:07:54,264
Ultra Wormhole openings.
165
00:07:54,264 --> 00:07:55,805
WICKE: Although
we did get a strong,
166
00:07:55,805 --> 00:07:57,687
single signal of Ultra Aura.
167
00:07:57,687 --> 00:07:59,689
FABA:
We're presently investigating.
168
00:07:59,689 --> 00:08:01,981
LUSAMINE: In the meantime,
we'd like you to catch it to
169
00:08:01,981 --> 00:08:04,274
reduce any more property damage.
170
00:08:04,274 --> 00:08:06,156
MELTAN HORDE: [EXERTION]
171
00:08:08,278 --> 00:08:09,609
LUSAMINE:
All right, Ultra Guardians,
172
00:08:09,609 --> 00:08:10,780
off you go!
173
00:08:10,780 --> 00:08:11,201
MALLOW/ SOPHOCLES/ LILLIE/
ASH/ LANA/ KIAWE/ ROTOM DEX:
174
00:08:11,201 --> 00:08:12,322
Right. Ultroger!
175
00:08:12,322 --> 00:08:13,493
SNOWY/ LYCANROC (DUSK
FORM)/ ROWLET/ MELTAN/ VIKAVOLT/
176
00:08:13,493 --> 00:08:14,324
TSAREENA/ TORRACAT/ TURTONATOR/
PIKACHU/ SANDY/ PRIMARINA/
177
00:08:14,324 --> 00:08:14,824
TOGEDEMARP/ MAROWAK:
[AFFIRMATIVE]
178
00:08:35,185 --> 00:08:37,597
EXEGGUTOR: [EXERTION]
179
00:08:37,597 --> 00:08:40,350
EXEGGUTOR HORDE: [EXERTION]
180
00:08:58,998 --> 00:08:59,659
GARCHOMP: [CALLING]
181
00:09:00,710 --> 00:09:01,661
METANG: [CALLING]
182
00:09:01,661 --> 00:09:02,792
FLYGON: [CALLING]
183
00:09:02,792 --> 00:09:04,164
DRAGONAIR: [CALLING]
184
00:09:04,164 --> 00:09:04,964
ALTARIA: [CALLING]
185
00:09:04,964 --> 00:09:06,466
CHARIZARD: [CALLING]
186
00:09:12,972 --> 00:09:15,175
ASH: I think we should
split up and search!
187
00:09:15,175 --> 00:09:16,346
KIAWE/ LILLIE/ MALLOW/
SOPHOCLES/ LANA: Ultroger!
188
00:09:18,438 --> 00:09:19,939
ANELA: No, NO!!!
189
00:09:19,939 --> 00:09:20,520
PIKACHU: [QUESTIONING]
190
00:09:22,602 --> 00:09:24,484
ASH: Anela, something wrong?
191
00:09:24,484 --> 00:09:26,316
ANELA: Ash, just take a look!
192
00:09:29,399 --> 00:09:30,400
PIKACHU: [EXCITED]
193
00:09:30,400 --> 00:09:31,451
PIKACHU: [EATING]
194
00:09:31,451 --> 00:09:33,153
ANELA: Who could've
done something like this?
195
00:09:33,153 --> 00:09:34,494
ASH: It has to be Kartana!
196
00:09:34,494 --> 00:09:36,496
ROTOM DEX: You're right!
Which means it must still be
197
00:09:36,496 --> 00:09:38,248
in the vicinity somewhere!
198
00:09:44,754 --> 00:09:47,837
YOKO: When it comes to
shaping the fur of Pokémon,
199
00:09:47,837 --> 00:09:51,881
no one does it better than
celebrity stylist Yoko!
200
00:09:51,881 --> 00:09:53,343
YOKO: Snip, snip!!!
201
00:09:55,265 --> 00:09:56,306
KARTANA: [INTENT]
202
00:09:57,677 --> 00:09:58,718
KARTANA: [INTENT]
203
00:10:00,100 --> 00:10:00,810
KARTANA: [EXERTION]
204
00:10:02,352 --> 00:10:05,645
KARTANA: [DISAPPOINTED]
205
00:10:12,071 --> 00:10:16,116
YOKO:
A sheer stroke of genius!!!
206
00:10:18,288 --> 00:10:21,080
LILLIE: What?
It cut the Furfrou's fur?!
207
00:10:24,124 --> 00:10:28,087
FURFROU TRIO: [DELIGHTED]
208
00:10:36,676 --> 00:10:38,638
RAYQUAZA: [HYPER BEAM MOVE]
209
00:10:49,569 --> 00:10:50,650
ASH/ LILLIE/ MALLOW/
LANA/ SOPHOCLES/ KIAWE:
210
00:10:50,650 --> 00:10:53,273
"Who's that Pokémon?"
211
00:10:56,196 --> 00:10:56,736
ASH/ LILLIE/ MALLOW/
LANA/ SOPHOCLES/ KIAWE:
212
00:10:56,736 --> 00:11:00,740
"It's Kartana!"
213
00:11:02,702 --> 00:11:03,953
PITCH LADY: It's VSN ...
214
00:11:03,953 --> 00:11:05,545
PITCH LADY: Viren
Shopping Network!
215
00:11:05,545 --> 00:11:08,047
PITCH LADY: Mr. President,
would you please tell us
216
00:11:08,047 --> 00:11:10,210
what wonderful item
is up for sale today?!
217
00:11:10,210 --> 00:11:12,672
VIREN: Yes, but we're offering
it exclusively to those who
218
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
are watching me now!
219
00:11:14,674 --> 00:11:16,296
VIREN: Being the
greatest inventor ever,
220
00:11:16,296 --> 00:11:19,179
I used a top-quality metal
alloy to create this item,
221
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
giving it a golden sheen...
222
00:11:21,431 --> 00:11:24,013
VIREN: The Viren
Steal-Proof Safe!
223
00:11:24,013 --> 00:11:26,936
PITCH LADY: Amazing!
And it really is golden!
224
00:11:26,936 --> 00:11:29,068
VIREN: Right, but the most
important feature is its
225
00:11:29,068 --> 00:11:30,730
outstanding toughness!
226
00:11:30,730 --> 00:11:31,861
VIREN: Now observe!
227
00:11:31,861 --> 00:11:34,023
VIREN: Electivire, use
Thunder Punch on it!
228
00:11:34,023 --> 00:11:35,195
ELECTIVIRE: [AFFIRMATIVE]
229
00:11:35,195 --> 00:11:36,736
ELECTIVIRE:
[THUNDER PUNCH MOVE]
230
00:11:36,736 --> 00:11:37,777
VIREN: Pangoro!
231
00:11:37,777 --> 00:11:39,319
VIREN: Use Fire Punch on it!
232
00:11:39,319 --> 00:11:40,370
PANGORO: [AFFIRMATIVE]
233
00:11:40,370 --> 00:11:41,701
PANGORO: [FIRE PUNCH MOVE]
234
00:11:43,823 --> 00:11:46,996
VIREN: Oh yeah! My
finest-quality metal-alloy safe
235
00:11:46,996 --> 00:11:50,420
will take any punishment you can
dish out and never, ever crack!
236
00:11:50,420 --> 00:11:51,631
JESSIE: Never is a long time.
237
00:11:51,631 --> 00:11:54,133
JAMES: Well, it's made
from a top-shelf alloy.
238
00:11:54,133 --> 00:11:55,635
MEOWTH:
With bottom-shelf style.
239
00:11:55,635 --> 00:11:57,797
VIREN: Yes, top-quality
safety and shine!
240
00:11:57,797 --> 00:12:01,180
Don't accept anything but a
genuine Viren Steal-Proof Safe!
241
00:12:01,180 --> 00:12:03,933
VIREN: And if you act now,
I'll include some top-quality,
242
00:12:03,933 --> 00:12:09,729
candid pictures
of yours truly!
243
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
KARTANA: [INTENT]
244
00:12:12,021 --> 00:12:12,612
KARTANA: [EXERTION]
245
00:12:13,443 --> 00:12:16,816
KARTANA: [DISAPPOINTED]
246
00:12:20,320 --> 00:12:21,030
MEOWTH: Whawassat?!
247
00:12:22,952 --> 00:12:24,033
VIREN: What are you doing?!
248
00:12:24,033 --> 00:12:26,035
VIREN: Do you go around
destroying other people's
249
00:12:26,035 --> 00:12:27,327
property all the time?!
250
00:12:27,327 --> 00:12:28,708
VIREN: You are THROUGH!
251
00:12:28,708 --> 00:12:29,999
ELECTIVIRE: [THREATENING]
252
00:12:29,999 --> 00:12:31,671
PANGORO: [THREATENING]
253
00:12:31,671 --> 00:12:33,873
MEOWTH: Wait! I see something!
254
00:12:33,873 --> 00:12:35,465
JAMES: Is that a Pokémon?
255
00:12:35,465 --> 00:12:37,507
JESSIE: I sense a
money opportunity!
256
00:12:37,507 --> 00:12:39,929
JESSIE: Getting it to the Boss
could land us on easy street!
257
00:12:39,929 --> 00:12:41,591
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
258
00:12:43,763 --> 00:12:44,344
PIKACHU: [ALERT]
259
00:12:45,595 --> 00:12:47,437
LUSAMINE:
We've just had a report.
260
00:12:47,437 --> 00:12:49,098
LUSAMINE:
Kartana is in Viren Tower!
261
00:12:49,098 --> 00:12:50,600
LUSAMINE:
Go there immediately!
262
00:12:50,600 --> 00:12:52,272
ASH: Ultroger!
263
00:12:52,272 --> 00:12:53,813
ASH: Let's go!
264
00:12:53,813 --> 00:12:55,154
ROTOM DEX: Hurry!
265
00:12:58,398 --> 00:12:58,988
ELECTIVIRE/
PANGORO: [SURPRISED]
266
00:13:00,069 --> 00:13:01,281
KARTANA: [PREPARING]
267
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
KARTANA: [INTENT]
268
00:13:03,453 --> 00:13:04,404
KARTANA: [EXERTION]
269
00:13:05,204 --> 00:13:08,207
KARTANA: [DISAPPOINTED]
270
00:13:14,043 --> 00:13:15,214
ASH: Where's Kartana?
271
00:13:15,214 --> 00:13:16,416
KIAWE: Inside the tower!
272
00:13:16,966 --> 00:13:18,217
LANA: Look! There it is!
273
00:13:18,217 --> 00:13:19,629
MALLOW: It's small!
274
00:13:20,420 --> 00:13:21,881
ASH: Kartana!
275
00:13:21,881 --> 00:13:23,343
ASH: Stop! Right now!
276
00:13:24,304 --> 00:13:25,184
KARTANA: [EXERTION]
277
00:13:29,309 --> 00:13:29,929
KARTANA: [QUESTIONING]
278
00:13:31,691 --> 00:13:32,692
KARTANA: [INTENT]
279
00:13:33,983 --> 00:13:34,694
KARTANA: [EXERTION]
280
00:13:36,736 --> 00:13:38,488
KIAWE: It'll be dangerous
in this town!
281
00:13:38,488 --> 00:13:40,360
LILLIE: Let's lure
it to the mountains!
282
00:13:40,360 --> 00:13:41,901
LANA/ SOPHOCLES/ KIAWE/
ASH/ MALLOW: Ultroger, Lillie!
283
00:13:49,579 --> 00:13:50,289
KARTANA: [INTENT]
284
00:13:51,290 --> 00:13:53,002
MALLOW: The Pokémon
School is over there!
285
00:13:55,835 --> 00:13:56,456
KARTANA: [SURPRISED]
286
00:13:57,126 --> 00:13:58,668
ASH: Don't do it, Kartana!
287
00:13:58,668 --> 00:13:59,669
KARTANA: [SURPRISED]
288
00:13:59,669 --> 00:14:01,721
ASH: I guess maybe you
don't know about this...
289
00:14:01,721 --> 00:14:03,963
ASH: ...but cutting things
can cause real problems
290
00:14:03,963 --> 00:14:05,344
in this world!
291
00:14:06,926 --> 00:14:07,597
KARTANA: [AGREEMENT]
292
00:14:09,729 --> 00:14:11,771
ASH: I guess it understood me!
293
00:14:13,232 --> 00:14:14,974
SOPHOCLES: We'll get
you back to your world.
294
00:14:14,974 --> 00:14:17,316
Don't you worry about a thing!
295
00:14:17,316 --> 00:14:20,650
MALLOW: But you need to spend a
little time inside a Beast Ball.
296
00:14:20,650 --> 00:14:23,483
LANA: Here it goes...
297
00:14:23,483 --> 00:14:24,534
KARTANA: [INTENT]
298
00:14:25,785 --> 00:14:26,986
KARTANA: [EXERTION]
299
00:14:26,986 --> 00:14:30,289
KARTANA: [DISAPPOINTED]
300
00:14:34,293 --> 00:14:36,836
ASH: I guess we're just
gonna have to battle it!
301
00:14:36,836 --> 00:14:38,498
KIAWE: I'll take care of this!
302
00:14:38,498 --> 00:14:39,709
KIAWE: Quick, Marowak!
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,211
MAROWAK: [DETERMINED]
304
00:14:46,345 --> 00:14:47,767
SOPHOCLES: Cut the
tension with a knife...
305
00:14:47,767 --> 00:14:50,430
ROTOM DEX: It's just like
Swordmaster Nogawa!
306
00:14:50,430 --> 00:14:51,431
KIAWE: Use Flare Blitz!
307
00:14:51,431 --> 00:14:55,935
MAROWAK: [FLARE BLITZ MOVE]
308
00:14:58,317 --> 00:15:01,981
KARTANA: [DISAPPOINTED]
309
00:15:03,362 --> 00:15:04,323
MAROWAK: [SURPRISED]
310
00:15:04,323 --> 00:15:05,695
KIAWE: It's tough!
311
00:15:05,695 --> 00:15:07,326
JESSIE: Stand aside, children!
312
00:15:07,326 --> 00:15:08,157
PIKACHU: [SURPRISED]
313
00:15:14,454 --> 00:15:16,496
JAMES:
That slice-and-dice Pokémon...
314
00:15:16,496 --> 00:15:18,798
MEOWTH: ...will be ours,
and then we're outta here!
315
00:15:18,798 --> 00:15:20,500
ASH: What do you
think you're doing?!
316
00:15:21,170 --> 00:15:22,962
JESSIE: If someone
asks something that's
317
00:15:22,962 --> 00:15:24,303
too dumb for words...
318
00:15:24,303 --> 00:15:27,096
JAMES: It must've been uttered
by some Twerpish nerds!
319
00:15:27,096 --> 00:15:29,849
JESSIE: A sharpness so cutting,
the dull hide in shame.
320
00:15:29,849 --> 00:15:32,722
A glistening slice of evil
in this fleeting world:
321
00:15:32,722 --> 00:15:33,893
JESSIE: Jessie.
322
00:15:34,894 --> 00:15:36,265
JAMES: A double-edged
sword of a man!
323
00:15:36,265 --> 00:15:38,688
A swordmaster of
darkness slicing back
324
00:15:38,688 --> 00:15:40,149
against a tragic world!
325
00:15:40,149 --> 00:15:41,440
JAMES: It's James!
326
00:15:42,151 --> 00:15:44,694
MEOWTH: Snip, snip here,
and snip, snip there!
327
00:15:44,694 --> 00:15:47,527
A shining, shooting
star crossing the sky!
328
00:15:47,527 --> 00:15:49,909
Dig it, while
Meowth flies high!
329
00:15:49,909 --> 00:15:51,831
JESSIE/ JAMES/ MEOWTH:
Team Rocket, what a sight!
330
00:15:51,831 --> 00:15:52,912
WOBBUFFET: [WOBBLING]
331
00:15:52,912 --> 00:15:55,284
JESSIE: Will you quit
slicing up the scenery?!
332
00:15:55,284 --> 00:15:58,337
KARTANA: [DISAPPOINTED]
333
00:16:01,420 --> 00:16:03,503
JESSIE/ JAMES/
MEOWTH: BOTS AWAY!!!
334
00:16:05,635 --> 00:16:07,346
PIKACHU: [IMPRESSED]
335
00:16:07,346 --> 00:16:08,758
PIKACHU: [QUESTIONING]
336
00:16:08,758 --> 00:16:10,680
LUSAMINE: Everyone,
abort mission at once!
337
00:16:10,680 --> 00:16:13,052
LUSAMINE: One of the Stufful
Constellation meteors
338
00:16:13,052 --> 00:16:13,933
has shifted!
339
00:16:13,933 --> 00:16:15,184
LUSAMINE:
It's headed straight for us!
340
00:16:16,395 --> 00:16:17,897
SOPHOCLES:
Where will it hit the ground?
341
00:16:17,897 --> 00:16:19,939
PROFESSOR BURNET:
We're calculating that now!
342
00:16:19,939 --> 00:16:21,100
WICKE: On screen!
343
00:16:23,312 --> 00:16:24,483
WICKE:
It's the Pokémon School!
344
00:16:26,155 --> 00:16:28,868
FABA: Everybody within a
mile of the Pokémon School!
345
00:16:28,868 --> 00:16:32,321
Evacuate them right away!
Now do it!!!
346
00:16:32,321 --> 00:16:33,873
PROFESSOR KUKUI:
Hey, everyone!
347
00:16:33,873 --> 00:16:35,825
PROFESSOR KUKUI: We got
everyone out of here faster
348
00:16:35,825 --> 00:16:36,826
than a Quick Attack!
349
00:16:36,826 --> 00:16:39,498
SAMSON OAK: And that
also means...you-cario!
350
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
ASH: Hold on. I can't let the
Pokémon School get wrecked!
351
00:16:42,501 --> 00:16:43,252
KIAWE: No way!
352
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
MALLOW: Neither can I!
353
00:16:44,253 --> 00:16:45,384
SOPHOCLES: Same here!
354
00:16:46,175 --> 00:16:48,337
PROFESSOR KUKUI: I understand
your feelings, but...
355
00:16:48,337 --> 00:16:50,509
JAMES: It's a school squabble.
356
00:16:50,509 --> 00:16:52,091
JESSIE:
Hey, what's that up there?
357
00:16:52,091 --> 00:16:53,262
WOBBUFFET: [SURPRISED]
358
00:16:54,684 --> 00:16:56,185
JAMES:
Is it some sort of plane?
359
00:16:56,185 --> 00:16:58,437
MEOWTH: It's what I was
rapping about in the motto!
360
00:17:00,019 --> 00:17:01,270
WOBBUFFET: [SURPRISED]
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
WOBBUFFET: [SURPRISED]
362
00:17:03,813 --> 00:17:04,644
STUFFUL: [PLAYFUL]
363
00:17:05,314 --> 00:17:07,987
WOBBUFFET: [SCARED]
364
00:17:12,361 --> 00:17:13,032
BEWEAR: [EXERTION]
365
00:17:18,117 --> 00:17:20,539
JESSIE/ JAMES/ MEOWTH:
We're off with a new blast!
366
00:17:20,539 --> 00:17:21,831
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
367
00:17:23,422 --> 00:17:24,624
ASH: Let's go!
368
00:17:24,624 --> 00:17:25,835
MALLOW/ LILLIE/ SOPHOCLES/
KIAWE/ LANA: Ultroger!
369
00:17:27,126 --> 00:17:27,757
KARTANA: [INTENT]
370
00:17:29,258 --> 00:17:31,971
PROFESSOR KUKUI:
Hey, hold on! Come back!
371
00:17:35,635 --> 00:17:38,137
KIAWE: That thing is way
too hot for us to get close!
372
00:17:38,137 --> 00:17:39,438
What are we gonna do?
373
00:17:39,438 --> 00:17:41,230
LILLIE:
Altaria can use Ice Beam,
374
00:17:41,230 --> 00:17:43,102
and Snowy can use Power Snow!
375
00:17:43,102 --> 00:17:44,854
LANA: Dragonair can
use Ice Beam, too!
376
00:17:45,144 --> 00:17:46,355
ROTOM DEX: Good thinking!
377
00:17:46,355 --> 00:17:49,819
ROTOM DEX: Extremely hot objects
become brittle with sudden,
378
00:17:49,819 --> 00:17:51,490
extreme drops in temperature!
379
00:17:51,490 --> 00:17:53,693
SOPHOCLES: Okay,
let's cool it down first...
380
00:17:53,693 --> 00:17:55,284
LANA: Then we can close in...
381
00:17:55,284 --> 00:17:56,495
ASH: ...and blow it up!
382
00:17:56,495 --> 00:17:57,496
MALLOW: Ultroger!
383
00:17:57,496 --> 00:17:58,698
LILLIE: We're on it now!
384
00:17:58,698 --> 00:17:59,498
LANA: Right!
385
00:17:59,498 --> 00:18:01,370
LILLIE: Altaria, use Ice Beam!
386
00:18:01,370 --> 00:18:02,662
LILLIE:
Snowy, use Powder Snow!
387
00:18:02,662 --> 00:18:03,202
SNOWY: [POWDER SNOW MOVE]
388
00:18:03,202 --> 00:18:03,913
ALTARIA: [ICE BEAM MOVE]
389
00:18:03,913 --> 00:18:05,665
LANA: Dragonair, use Ice Beam!
390
00:18:05,665 --> 00:18:07,336
DRAGONAIR: [ICE BEAM MOVE]
391
00:18:12,171 --> 00:18:13,923
ASH:
Quick, Rowlet, use Razor Leaf!
392
00:18:13,923 --> 00:18:15,094
ROWLET: [RAZOR LEAF MOVE]
393
00:18:15,094 --> 00:18:17,516
MALLOW:
Tsareena, use Magical Leaf!
394
00:18:17,516 --> 00:18:19,098
TSAREENA: [MAGICAL LEAF MOVE]
395
00:18:21,891 --> 00:18:23,432
KIAWE: Charizard, use Slash!
396
00:18:23,432 --> 00:18:24,644
CHARIZARD: [AFFIRMATIVE]
397
00:18:24,644 --> 00:18:26,275
SOPHOCLES: Metang, Metal Claw!
398
00:18:26,275 --> 00:18:27,146
METANG: [METAL CLAW MOVE]
399
00:18:29,689 --> 00:18:30,860
SOPHOCLES: No way!
400
00:18:32,692 --> 00:18:34,073
MALLOW: It doesn't
look like we were in time!
401
00:18:36,115 --> 00:18:36,656
KARTANA: [CALLING]
402
00:18:36,656 --> 00:18:37,156
PIKACHU: [SURPRISED]
403
00:18:37,156 --> 00:18:38,287
ASH: Kartana?
404
00:18:38,618 --> 00:18:39,198
KARTANA: [OFFERING]
405
00:18:39,198 --> 00:18:40,539
ASH: Are you saying...?
406
00:18:40,539 --> 00:18:41,200
KARTANA: [EXERTION]
407
00:18:41,200 --> 00:18:43,502
KARTANA: [EXERTION]
408
00:18:43,502 --> 00:18:44,543
KARTANA: [INTENT]
409
00:18:45,705 --> 00:18:46,415
KARTANA: [EXERTION]
410
00:18:47,917 --> 00:18:50,710
KARTANA: [SATISFIED]
411
00:18:54,173 --> 00:18:55,344
ASH: Awesome...
412
00:18:55,344 --> 00:18:55,845
PIKACHU: [IMPRESSED]
413
00:18:56,806 --> 00:18:58,427
KARTANA: [EXERTION]
414
00:18:58,427 --> 00:18:59,178
KARTANA: [INTENT]
415
00:18:59,969 --> 00:19:03,262
KARTANA: [EXERTION]
416
00:19:03,262 --> 00:19:04,764
LANA/ KIAWE/ SOPHOCLES/ LILLIE/
ASH/ MALLOW: All right!!!
417
00:19:21,330 --> 00:19:22,491
KARTANA: [INTENT]
418
00:19:23,622 --> 00:19:24,163
KARTANA: [EXERTION]
419
00:19:25,454 --> 00:19:26,746
KARTANA: [CONFUSED]
420
00:19:26,746 --> 00:19:29,959
KARTANA: [EXERTION]
421
00:19:29,959 --> 00:19:32,962
SOPHOCLES: I don't think even
Kartana can cut up a rainbow.
422
00:19:34,463 --> 00:19:35,845
LUSAMINE: Are you all right?!
423
00:19:35,845 --> 00:19:37,256
ASH/ MALLOW/ LILLIE/ LANA/
KIAWE/ SOPHOCLES: Yes, Ma'am!
424
00:19:37,256 --> 00:19:38,507
LUSAMINE: Thank goodness.
425
00:19:38,507 --> 00:19:41,260
PROFESSOR BURNET: Honestly!
You were in way over your heads!
426
00:19:41,260 --> 00:19:44,303
PROFESSOR BURNET:
Still... Well done. Good work!
427
00:19:44,303 --> 00:19:45,394
KARTANA: [QUESTIONING]
428
00:19:46,806 --> 00:19:47,646
PIKACHU: [SURPRISED]
429
00:19:50,359 --> 00:19:51,691
ROTOM DEX:
It's an Ultra Wormhole!
430
00:19:52,982 --> 00:19:54,814
LUSAMINE: You don't
think it actually cut a hole
431
00:19:54,814 --> 00:19:55,985
into space-time, do you?
432
00:19:55,985 --> 00:19:57,697
PROFESSOR BURNET:
An Ultra Wormhole appeared
433
00:19:57,697 --> 00:19:59,158
in the distortion...
434
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
PROFESSOR BURNET: But wait!
When Kartana came to our world,
435
00:20:01,911 --> 00:20:03,823
it opened the
same kind of cut.
436
00:20:03,823 --> 00:20:06,535
WICKE: So that must have been
the strong Ultra Aura we saw!
437
00:20:06,535 --> 00:20:08,327
What a power!
438
00:20:08,327 --> 00:20:09,538
FABA: Interesting.
439
00:20:10,830 --> 00:20:11,380
KARTANA: [INTENT]
440
00:20:13,502 --> 00:20:14,333
KARTANA: [FAREWELL]
441
00:20:15,004 --> 00:20:16,175
ASH: Thanks, Kartana!
442
00:20:16,926 --> 00:20:18,677
SOPHOCLES/ LANA/ MALLOW/
LILLIE: Safe travels home!
443
00:20:19,178 --> 00:20:22,011
KIAWE: You're a genuine
Alolan hero to us all!
444
00:20:22,011 --> 00:20:23,843
ASH: Come back
and see us again!
445
00:20:25,014 --> 00:20:26,766
NARRATOR:
By combining their efforts,
446
00:20:26,766 --> 00:20:30,940
the Ultra Guardians and Kartana
saved the Pokémon School!
447
00:20:30,940 --> 00:20:33,352
NARRATOR: And if you ever
find something that's been
448
00:20:33,352 --> 00:20:37,696
mysteriously cut up, it might
just be the work of Kartana...
449
00:20:37,696 --> 00:20:40,699
KARTANA:
...as the journey continues...