1
00:00:00,711 --> 00:00:03,714
NARRATOR: It's another lively
day at the Pokémon School!
2
00:00:03,714 --> 00:00:08,839
Oh, my. What's this?
3
00:00:08,839 --> 00:00:10,971
LANA: Embraced by the sea...
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,687
LANA: Here we go...
5
00:00:16,687 --> 00:00:18,348
LANA: Past the
ocean's horizon!
6
00:00:21,141 --> 00:00:24,815
LANA: Use Oceanic Operetta!
7
00:00:24,815 --> 00:00:35,415
PRIMARINA: [SINGING]
8
00:00:35,415 --> 00:00:37,327
PRIMARINA:
[OCEANIC OPERETTA MOVE]
9
00:00:43,423 --> 00:00:44,424
LANA: We did it!
10
00:00:44,424 --> 00:00:45,586
PRIMARINA: [AFFIRMATIVE]
11
00:00:45,586 --> 00:00:48,048
MALLOW: All right! You can
use another Z-Move now!
12
00:00:48,378 --> 00:00:49,129
LILLIE: Wonderful!
13
00:00:49,129 --> 00:00:51,221
LANA: I kept my
promise to my mentor!
14
00:00:51,511 --> 00:00:52,382
PRIMARINA: [AFFIRMATIVE]
15
00:00:52,763 --> 00:00:54,434
MALLOW: Z-Moves
are just the coolest.
16
00:00:54,765 --> 00:00:56,677
MALLOW: I'd like to be
able to use one myself!
17
00:00:57,387 --> 00:00:59,269
LANA: And you will!
You just need practice!
18
00:01:00,270 --> 00:01:01,481
PRIMARINA: [ENCOURAGING]
19
00:01:01,481 --> 00:01:02,853
SANDY: [ENCOURAGING]
20
00:01:02,853 --> 00:01:05,235
LILLIE: I just think we
need to try even harder.
21
00:01:05,235 --> 00:01:06,186
Right, Snowy?
22
00:01:06,186 --> 00:01:07,487
SNOWY: [AFFIRMATIVE]
23
00:01:07,487 --> 00:01:09,650
MALLOW: Know what?
We'll be right behind you two!
24
00:01:09,950 --> 00:01:10,651
TSAREENA: [AFFIRMATIVE]
25
00:01:10,651 --> 00:01:11,862
SHAYMIN: [AFFIRMATIVE]
26
00:01:11,862 --> 00:01:12,613
PROFESSOR KUKUI:
I see you're hard at work!
27
00:01:13,283 --> 00:01:14,695
LILLIE: Professor Kukui!
28
00:01:14,695 --> 00:01:16,246
LANA: We're training
for the Pokémon League.
29
00:01:16,827 --> 00:01:18,959
PROFESSOR KUKUI:
So, Lana. You're entering, too?
30
00:01:19,459 --> 00:01:20,460
PROFESSOR KUKUI:
How about you two?
31
00:01:23,123 --> 00:01:24,204
LANA: You're in. Right?
32
00:01:25,335 --> 00:01:27,547
LILLIE: We'll do it!
33
00:01:27,547 --> 00:01:29,009
MALLOW: Sure. I'll do my best!
34
00:01:29,419 --> 00:01:31,011
ASH: Awesome! Right there!
35
00:01:31,011 --> 00:01:32,512
PIKACHU: [EXCITED]
36
00:01:32,512 --> 00:01:33,303
PROFESSOR KUKUI: Well, well!
Sounds like you're not alone!
37
00:01:33,714 --> 00:01:35,095
ASH: Both of you go!
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,306
TOGEDEMARU: [CHEERING]
39
00:01:36,306 --> 00:01:37,978
SOPHOCLES:
Vikavolt, use Signal Beam!
40
00:01:38,348 --> 00:01:39,269
VIKAVOLT: [SIGNAL BEAM MOVE]
41
00:01:39,930 --> 00:01:42,272
TURTONATOR:
[STRUGGLING] / [PAINED]
42
00:01:43,724 --> 00:01:46,066
SOPHOCLES: Now's my chance!
All right, Vikavolt!
43
00:01:46,647 --> 00:01:48,108
SOPHOCLES: Let's
show them our Z-Move!
44
00:01:48,108 --> 00:01:49,149
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
45
00:01:49,149 --> 00:01:52,112
SOPHOCLES: Wait...
46
00:01:52,362 --> 00:01:53,153
VIKAVOLT: [SURPRISED]
47
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
SOPHOCLES: First,
my right arm is like this...
48
00:01:56,156 --> 00:01:58,158
SOPHOCLES: Then,
my left leg is like this...
49
00:02:01,331 --> 00:02:02,582
SOPHOCLES: Hi-yah!
50
00:02:06,046 --> 00:02:07,087
VIKAVOLT: [FRUSTRATED]
51
00:02:07,748 --> 00:02:09,419
SOPHOCLES: Aw, man. But why?
52
00:02:09,750 --> 00:02:11,211
ASH: You've gotta be in sync.
53
00:02:11,211 --> 00:02:13,383
I just don't think you
two are there yet.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,555
SOPHOCLES: But,
I think we should be...
55
00:02:17,808 --> 00:02:20,470
SOPHOCLES: I gathered up as
much Z-Move data as I could...
56
00:02:20,811 --> 00:02:23,313
SOPHOCLES: All the
simulations are perfect!
57
00:02:23,313 --> 00:02:25,475
ASH: Data? You can
figure it out that way?
58
00:02:25,766 --> 00:02:27,187
ROTOM DEX: Data
is very important!
59
00:02:27,728 --> 00:02:29,439
SOPHOCLES: Vikavolt
knows Signal Beam...
60
00:02:29,730 --> 00:02:31,401
SOPHOCLES: So a
Z-Move's the next step.
61
00:02:31,902 --> 00:02:33,363
SOPHOCLES: But what's wrong?
62
00:02:33,363 --> 00:02:36,276
Uh... Maybe my
right arm was off.
63
00:02:36,276 --> 00:02:38,328
SOPHOCLES: No way.
It was perfect!
64
00:02:39,199 --> 00:02:40,410
PROFESSOR KUKUI: Rather
than thinking it through,
65
00:02:40,410 --> 00:02:42,582
maybe some muscle
memory would be best.
66
00:02:42,582 --> 00:02:43,834
SOPHOCLES: Really?
67
00:02:43,834 --> 00:02:44,995
KIAWE: You need some
real battle experience!
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,709
KIAWE: You're coming to my
place! My Z-Move training camp!
69
00:02:49,209 --> 00:02:51,752
ASH: Training camp? I
really wanna be a part of that!
70
00:02:52,092 --> 00:02:52,713
PIKACHU: [ENTHUSIASTIC]
71
00:02:53,633 --> 00:02:55,215
ROTOM DEX: And I'll handle the
training camp record-keeping!
72
00:02:55,215 --> 00:02:56,717
SOPHOCLES: And
since your farm's got
73
00:02:56,717 --> 00:02:59,219
the best ice cream ever, yes!
74
00:02:59,219 --> 00:02:59,800
TOGEDEMARU: [AFFIRMATIVE]
75
00:02:59,800 --> 00:03:00,931
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
76
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
KIAWE: Then it's decided!
77
00:03:02,763 --> 00:03:05,105
LILLIE: Why don't we meet
up at my house tomorrow?
78
00:03:05,645 --> 00:03:06,646
LANA: I'm in! Great!
79
00:03:07,017 --> 00:03:08,268
MALLOW: Sounds good!
80
00:03:08,268 --> 00:03:10,020
PROFESSOR KUKUI:
Give it your all, everyone!
81
00:03:10,020 --> 00:03:11,401
MALLOW/ LANA/ LILLIE/ ASH/
SOPHOCLES/ KIAWE: Right!
82
00:03:12,572 --> 00:03:13,864
♪ Rise! ♪
83
00:03:13,864 --> 00:03:16,366
♪ If you're prepared
for the challenge ♪
84
00:03:16,366 --> 00:03:18,238
♪ (Rise to the challenge) ♪
85
00:03:18,238 --> 00:03:19,579
♪ Rise! ♪
86
00:03:19,579 --> 00:03:21,782
♪ If you're a
champion at heart ♪
87
00:03:21,782 --> 00:03:23,954
♪ (Rise to the challenge) ♪
88
00:03:23,954 --> 00:03:25,375
♪ Take my hand ♪
89
00:03:25,375 --> 00:03:27,207
♪ We'll train as one ♪
90
00:03:27,207 --> 00:03:29,249
♪ And triumph together ♪
91
00:03:29,249 --> 00:03:31,461
♪ (Rise to the challenge) ♪
92
00:03:31,461 --> 00:03:35,095
♪ Nothin's gonna
stand in our way ♪
93
00:03:35,095 --> 00:03:36,837
♪ Stronger and stronger ♪
94
00:03:36,837 --> 00:03:39,509
♪ We'll rise to
the challenge of life ♪
95
00:03:39,509 --> 00:03:40,891
♪ Pokémon! ♪
96
00:03:44,935 --> 00:03:49,109
ASH: "A FIERY
training camp TRICK!"
97
00:03:53,233 --> 00:03:54,024
PIKACHU: [QUESTIONING]
98
00:03:54,024 --> 00:03:54,985
TOGEDEMARU: [QUESTIONING]
99
00:03:56,156 --> 00:03:59,029
SOPHOCLES: We're not
gonna sleep in your house?!
100
00:03:59,659 --> 00:04:02,322
KIAWE: It's better to stay
where no one can bother us.
101
00:04:02,322 --> 00:04:04,534
Then we can train
as hard as we like!
102
00:04:04,534 --> 00:04:06,076
ASH: So where do we stay?
103
00:04:06,076 --> 00:04:08,368
KIAWE: Up that way!
There's an old shrine there.
104
00:04:08,959 --> 00:04:10,330
KIAWE: That's where
we're going to set up camp!
105
00:04:10,330 --> 00:04:12,332
MIMO: I wanna go
with you, too! Can I?
106
00:04:12,632 --> 00:04:13,834
KIAWE: Mimo...
107
00:04:14,464 --> 00:04:16,927
SIMA: No, dear.
They're training, not playing.
108
00:04:16,927 --> 00:04:17,507
MIMO: Aww...
109
00:04:17,878 --> 00:04:18,508
SIMA: Now, come on.
110
00:04:19,299 --> 00:04:20,881
MIMO: Go get 'em, big brother!
111
00:04:21,551 --> 00:04:23,303
SIMA: Train until you
can't train anymore!
112
00:04:26,937 --> 00:04:28,098
KIAWE: Let's GO!!!
113
00:04:28,098 --> 00:04:29,019
ASH: All right!
114
00:04:29,649 --> 00:04:33,854
SOPHOCLES: Come ON!!! Can't we
have some ice cream first?!
115
00:04:33,854 --> 00:04:35,735
TOGEDEMARU: [PLAYFUL]
116
00:04:38,859 --> 00:04:41,071
ROTOM DEX: What was
this shrine used for?
117
00:04:41,071 --> 00:04:43,493
KIAWE: People came here to
give thanks to Wela Volcano.
118
00:04:43,493 --> 00:04:45,455
Grandpa and I did that a lot.
119
00:04:45,455 --> 00:04:48,458
KIAWE: Now, we'll start training
as soon as we've set up camp!
120
00:04:48,748 --> 00:04:49,579
ASH: Great!
121
00:04:49,579 --> 00:04:50,750
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
122
00:04:54,584 --> 00:04:55,755
KIAWE: That should do it!
123
00:04:55,755 --> 00:04:58,508
ASH: Lycanroc, Torracat,
come out, guys!
124
00:05:00,010 --> 00:05:01,091
LYCANROC (DUSK
FORM): [APPEARING]
125
00:05:01,091 --> 00:05:02,422
TORRACAT: [APPEARING]
126
00:05:02,422 --> 00:05:03,683
ASH: Rowlet? Meltan?
127
00:05:03,683 --> 00:05:06,807
ROWLET/ MELTAN:
[IMPACT] / [SLEEPING]
128
00:05:06,807 --> 00:05:08,388
KIAWE: Okay, you, too!
129
00:05:09,429 --> 00:05:10,060
TURTONATOR: [APPEARING]
130
00:05:10,430 --> 00:05:11,061
MAROWAK: [APPEARING]
131
00:05:11,641 --> 00:05:12,392
TOGEDEMARU: [ENCOURAGING]
132
00:05:12,772 --> 00:05:14,354
SOPHOCLES: Yeah, I know...
133
00:05:16,396 --> 00:05:17,858
VIKAVOLT: [APPEARING]
134
00:05:17,858 --> 00:05:23,033
SOPHOCLES: 'Kay, Vikavolt.
Let's do it! I'm so hungry!
135
00:05:23,033 --> 00:05:23,824
TOGEDEMARU: [WORRIED]
136
00:05:24,244 --> 00:05:26,036
TSAREENA: [EATING]
137
00:05:26,576 --> 00:05:27,207
SANDY: [PLAYFUL]
138
00:05:27,207 --> 00:05:28,448
SNOWY: [PLAYFUL]
139
00:05:28,448 --> 00:05:29,619
MALLOW: I'll bet the
boys are training hard!
140
00:05:30,290 --> 00:05:31,791
LANA: You can be
sure that's happening!
141
00:05:32,412 --> 00:05:34,254
LILLIE: We can't
let them beat us!
142
00:05:34,254 --> 00:05:37,047
Why don't we start
training again?
143
00:05:43,423 --> 00:05:44,925
SOPHOCLES: Come on!
144
00:05:44,925 --> 00:05:47,677
Does this really have anything
to do with Z-Move training?
145
00:05:47,677 --> 00:05:49,099
KIAWE: Of course it does!
146
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
You feel nature's power with
your whole entire body!
147
00:05:53,473 --> 00:05:55,105
SOPHOCLES: I'm toast...
148
00:05:58,688 --> 00:06:00,820
KIAWE: Become one with nature!
149
00:06:01,441 --> 00:06:02,282
TORRACAT: [EXERTION]
150
00:06:02,282 --> 00:06:03,243
PIKACHU: [EXERTION]
151
00:06:03,243 --> 00:06:03,743
LYCANROC (DUSK
FORM): [EXERTION]
152
00:06:04,574 --> 00:06:06,576
SOPHOCLES: I can't do it...
153
00:06:09,329 --> 00:06:10,871
KIAWE: Good work, Ash!
154
00:06:11,541 --> 00:06:13,753
SOPHOCLES: Is this
really necessary?
155
00:06:14,374 --> 00:06:15,495
KIAWE: Yeah, of course!
156
00:06:15,495 --> 00:06:17,837
First, you've got to build up
your stamina!
157
00:06:17,837 --> 00:06:21,501
SOPHOCLES: Yeah, that may be so,
but...isn't there something a
158
00:06:21,501 --> 00:06:24,594
little bit more direct, like
actually practicing Z-Moves?
159
00:06:24,594 --> 00:06:25,805
KIAWE: There are no shortcuts!
160
00:06:27,217 --> 00:06:29,639
KIAWE: You must sense the
vitality of Alola while giving
161
00:06:29,639 --> 00:06:31,141
thanks to Mother Nature!
162
00:06:31,141 --> 00:06:33,013
KIAWE: It's only then
that nature's power can
163
00:06:33,013 --> 00:06:36,816
well up inside of you!
164
00:06:36,816 --> 00:06:38,939
SOPHOCLES: Hey, Ash, do
you use some kind of trick?
165
00:06:40,230 --> 00:06:43,984
ASH: Well, first, I kinda
go huh! Yeah! That's it!
166
00:06:43,984 --> 00:06:45,365
Then it just kinda comes out.
167
00:06:45,365 --> 00:06:47,487
SOPHOCLES: I haven't
the foggiest idea
168
00:06:47,487 --> 00:06:48,698
what you're talking about!
169
00:06:48,698 --> 00:06:50,240
SOPHOCLES: I could
keep doing this forever
170
00:06:50,240 --> 00:06:51,871
and I'd never get it right!
171
00:06:51,871 --> 00:06:54,624
KIAWE: That is not true! Wela
Volcano protects this shrine
172
00:06:54,624 --> 00:06:57,087
and if you train here,
you will get it!
173
00:06:57,087 --> 00:06:59,879
SOPHOCLES: I just can't be
so un-scientific about this!
174
00:07:00,750 --> 00:07:02,842
ASH: Hold on!
Kiawe trains this way,
175
00:07:02,842 --> 00:07:04,304
and look how well
it works for him!
176
00:07:04,304 --> 00:07:06,256
SOPHOCLES: You shouldn't
go assuming that everyone's
177
00:07:06,256 --> 00:07:07,347
exactly the same!
178
00:07:07,347 --> 00:07:09,099
SOPHOCLES: I'm telling
you guys, I can't!
179
00:07:09,849 --> 00:07:10,971
SOPHOCLES: I'm going home!
180
00:07:11,972 --> 00:07:13,974
SOPHOCLES: Let's go,
Togedemaru, Vikavolt!
181
00:07:13,974 --> 00:07:14,894
SOPHOCLES: What's going on?
182
00:07:14,894 --> 00:07:15,935
VIKAVOLT: [DETERMINED]
183
00:07:16,476 --> 00:07:16,977
TURTONATOR: [CHALLENGING]
184
00:07:17,517 --> 00:07:18,648
VIKAVOLT: [ATTACKING]
185
00:07:19,359 --> 00:07:20,020
TOGEDEMARU: [CHEERING]
186
00:07:20,020 --> 00:07:20,981
TURTONATOR: [EXERTION]
187
00:07:20,981 --> 00:07:21,561
PIKACHU: [CHEERING]
188
00:07:21,561 --> 00:07:22,402
VIKAVOLT: [DETERMINED]
189
00:07:22,402 --> 00:07:23,943
SOPHOCLES: Wow, Vikavolt...
190
00:07:24,194 --> 00:07:25,115
VIKAVOLT: [EXERTION]
191
00:07:25,115 --> 00:07:27,567
TURTONATOR: [EXERTION]
192
00:07:27,567 --> 00:07:29,279
VIKAVOLT/
TURTONATOR: [STRUGGLING]
193
00:07:29,659 --> 00:07:31,781
KIAWE: Vikavolt still
seems pretty determined.
194
00:07:32,332 --> 00:07:35,996
VIKAVOLT/
TURTONATOR: [EXERTION]
195
00:07:35,996 --> 00:07:36,916
ASH: Sophocles?
196
00:07:37,837 --> 00:07:39,579
SOPHOCLES: Sorry,
you guys. Okay.
197
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
SOPHOCLES: This is no
time for me to give up.
198
00:07:42,582 --> 00:07:44,084
SOPHOCLES: If at first
you don't succeed...
199
00:07:44,084 --> 00:07:47,387
SOPHOCLES:
So...what do I do again?
200
00:07:47,387 --> 00:07:48,388
ASH: Yes!
201
00:07:48,388 --> 00:07:49,639
KIAWE: You just
leave it to us!
202
00:07:49,639 --> 00:07:50,970
ASH: We'll make sure
that you get it right!
203
00:07:52,972 --> 00:07:55,435
SOPHOCLES: I told
you, I can't do this!
204
00:08:01,231 --> 00:08:02,862
SOPHOCLES: Sorry, you guys...
205
00:08:03,103 --> 00:08:05,235
ASH: Oh man, I wonder
why it's not working...
206
00:08:05,485 --> 00:08:08,158
KIAWE: Beats me. We've tried
everything. I guess it's just
207
00:08:08,158 --> 00:08:10,370
going to be up to him to
get the hang of this.
208
00:08:10,370 --> 00:08:12,242
SOPHOCLES: I'm
just so hungry...
209
00:08:12,492 --> 00:08:13,873
ASH: I'm hungry, too.
210
00:08:15,285 --> 00:08:17,247
SOPHOCLES: You don't mean...
we're gonna have to make
211
00:08:17,247 --> 00:08:19,079
our own food
from scratch now...
212
00:08:20,290 --> 00:08:22,082
ROTOM DEX: It looks
like someone's coming!
213
00:08:22,082 --> 00:08:23,423
SIMA: Sorry for the wait!
214
00:08:24,174 --> 00:08:26,546
MIMO: Dinner!
We brought dinner!
215
00:08:27,177 --> 00:08:28,888
KIAWE: I asked my family if
they wouldn't mind bringing
216
00:08:28,888 --> 00:08:30,430
us all something to eat.
217
00:08:30,430 --> 00:08:32,342
SOPHOCLES: What a relief...
218
00:08:33,093 --> 00:08:34,934
SIMA: So! Making
progress, boys?
219
00:08:35,305 --> 00:08:35,975
KIAWE: Uh...
220
00:08:35,975 --> 00:08:37,347
ASH: Well...
221
00:08:37,347 --> 00:08:38,098
SOPHOCLES: We're sort of
on the verge of progress.
222
00:08:38,558 --> 00:08:40,480
SIMA: Sounds like
you need a little fuel!
223
00:08:42,142 --> 00:08:42,902
MIMO: Eat up!
224
00:08:43,313 --> 00:08:45,315
KIAWE: Thank you
so much, Mimo!
225
00:08:45,695 --> 00:08:47,987
SIMA: We should be getting
back before it gets too dark!
226
00:08:48,318 --> 00:08:48,778
MIMO: Right!
227
00:08:49,609 --> 00:08:51,821
MIMO: Night,
night! See ya soon!
228
00:08:52,822 --> 00:08:54,364
SIMA: We'll be back
in the morning, boys!
229
00:08:54,364 --> 00:08:56,036
MIMO: Bye-bye!
230
00:08:56,036 --> 00:08:57,367
KIAWE: Um, Mimo, it's rocky,
231
00:08:57,367 --> 00:08:58,958
so watch your step
and take care!
232
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
Maybe I should carry you
back to the house on my back!
233
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
MIMO: I'll be
fine, big brother!
234
00:09:06,005 --> 00:09:08,007
ASH: Hey. Why
don't we have dinner?
235
00:09:11,010 --> 00:09:12,092
ASH: Yummy!
236
00:09:12,092 --> 00:09:14,054
SOPHOCLES: Yeah...
That's better...
237
00:09:14,054 --> 00:09:14,804
LYCANROC (DUSK FORM)/ TORRACAT/
MELTAN/ MAROWAK/ VIKAVOLT:
238
00:09:14,804 --> 00:09:16,176
[EATING]
239
00:09:16,176 --> 00:09:16,976
PIKACHU: [EATING]
240
00:09:16,976 --> 00:09:18,098
ROWLET: [SLEEPING]
241
00:09:18,098 --> 00:09:19,099
TURTONATOR: [EATING]
242
00:09:19,099 --> 00:09:20,019
TOGEDEMARU: [EATING]
243
00:09:20,019 --> 00:09:20,770
TOGEDEMARU: [DISAPPOINTED]
244
00:09:20,770 --> 00:09:21,561
TURTONATOR: [ALERT]
245
00:09:21,561 --> 00:09:22,772
TURTONATOR: [OFFERING]
246
00:09:22,772 --> 00:09:24,234
TOGEDEMARU: [GRATEFUL]
247
00:09:24,234 --> 00:09:29,109
PIKACHU: [HAPPY]
248
00:09:29,109 --> 00:09:29,859
PIKACHU: [SURPRISED]
249
00:09:29,859 --> 00:09:30,450
PIKACHU: [ALERT]
250
00:09:30,450 --> 00:09:31,071
MAROWAK: [NERVOUS]
251
00:09:31,071 --> 00:09:31,781
PIKACHU: [ANGRY]
252
00:09:31,781 --> 00:09:32,242
MAROWAK: [STRUGGLING]
253
00:09:32,242 --> 00:09:34,494
PIKACHU: [STRUGGLING]
254
00:09:34,744 --> 00:09:35,285
MAROWAK: [STARTLED]
255
00:09:35,285 --> 00:09:36,076
PIKACHU: [QUESTIONING]
256
00:09:36,366 --> 00:09:37,117
TURTONATOR: [SCOLDING]
257
00:09:38,248 --> 00:09:39,079
MAROWAK: [ATTACKING]
258
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
TURTONATOR: [SURPRISED]
259
00:09:40,750 --> 00:09:41,331
PIKACHU: [BEWILDERED]
260
00:09:41,331 --> 00:09:42,622
ROWLET: [SLEEPING]
261
00:09:42,622 --> 00:09:43,703
MELTAN: [EATING]
262
00:09:43,703 --> 00:09:45,004
TORRACAT: [ANNOYED]
263
00:09:45,004 --> 00:09:47,127
KIAWE: Now don't tell
me they're at it again...
264
00:09:47,757 --> 00:09:50,550
SOPHOCLES: But Turtonator
really is a nice Pokémon, right?
265
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
ASH: Like a big brother.
266
00:09:52,132 --> 00:09:54,924
KIAWE: And it's always really
great at looking after everyone.
267
00:09:56,516 --> 00:09:58,138
KIAWE: I was coming
back from a delivery...
268
00:09:59,219 --> 00:10:01,271
KIAWE: ...when the
two of us first met.
269
00:10:03,183 --> 00:10:07,227
ASH/ SOPHOCLES/ KIAWE/ ROTOM
DEX: "Who's that Pokémon?"
270
00:10:09,109 --> 00:10:14,114
ASH/ SOPHOCLES/ KIAWE/
ROTOM DEX: "It's Crawdaunt!"
271
00:10:18,658 --> 00:10:21,040
KIAWE: That's right.
Just like it was yesterday.
272
00:10:25,625 --> 00:10:28,007
KIAWE: A Turtonator...
That's rare!
273
00:10:30,130 --> 00:10:31,961
CRAWDAUNT: [CRABHAMMER MOVE]
274
00:10:32,302 --> 00:10:34,714
TURTONATOR:
[EXERTION] / [PAINED]
275
00:10:34,714 --> 00:10:36,756
CRAWDAUNT: [AQUA JET MOVE]
276
00:10:37,427 --> 00:10:38,888
TURTONATOR: [PAINED]
277
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
CRAWDAUNT: [EXERTION]
278
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
TURTONATOR: [EXHAUSTED]
279
00:10:42,182 --> 00:10:44,854
CRAWDAUNT: [DISGUSTED]
280
00:10:44,854 --> 00:10:47,187
TURTONATOR: [FRUSTRATED]
281
00:10:51,030 --> 00:10:52,031
KIAWE: Are you all right?
282
00:10:52,031 --> 00:10:53,323
TURTONATOR: [ANGRY]
283
00:10:53,323 --> 00:10:56,326
KIAWE: Hey...
You still look unsteady.
284
00:10:57,157 --> 00:10:58,117
KIAWE: If you ate a berry...
285
00:11:02,041 --> 00:11:02,582
MAREEP: [WORRIED]
286
00:11:03,042 --> 00:11:03,583
TURTONATOR: [ASSURING]
287
00:11:03,583 --> 00:11:04,083
CRAWDAUNT: [AGGRESSIVE]
288
00:11:04,414 --> 00:11:05,745
CRAWDAUNT: [THREATENING]
289
00:11:05,745 --> 00:11:06,546
MAREEP/ BONSLY/ ORICORIO
PA'U STYLE (PINK): [SCARED]
290
00:11:07,126 --> 00:11:08,208
TURTONATOR: [FRUSTRATED]
291
00:11:10,129 --> 00:11:12,252
KIAWE: It seems
Crawdaunt was trying to claim
292
00:11:12,252 --> 00:11:15,134
the whole lake for itself,
while Turtonator just wanted
293
00:11:15,134 --> 00:11:16,256
it to share it with the others.
294
00:11:16,256 --> 00:11:16,966
TOGEDEMARU: [OFFERING]
295
00:11:16,966 --> 00:11:17,597
TURTONATOR: [RECEIVING]
296
00:11:17,597 --> 00:11:18,848
PIKACHU: [HAPPY]
297
00:11:18,848 --> 00:11:19,179
SOPHOCLES: It did it
for the other Pokémon?
298
00:11:19,179 --> 00:11:20,600
KIAWE: That's right.
299
00:11:20,600 --> 00:11:22,802
SOPHOCLES: Then Turtonator
really is a nice Pokémon!
300
00:11:23,102 --> 00:11:24,474
ASH: So what
happened after that?
301
00:11:25,765 --> 00:11:27,146
KIAWE: Turtonator
wouldn't give in.
302
00:11:27,567 --> 00:11:30,440
KIAWE: It would challenge
Crawdaunt time after time.
303
00:11:30,440 --> 00:11:32,902
CRAWDAUNT: [TRIUMPHANT]
304
00:11:32,902 --> 00:11:35,154
TURTONATOR: [PAINED]
305
00:11:36,526 --> 00:11:38,948
TURTONATOR: [PAINED]
306
00:11:40,450 --> 00:11:41,281
TURTONATOR: [ALERT]
307
00:11:42,452 --> 00:11:43,082
KIAWE: Drink some.
308
00:11:43,533 --> 00:11:44,624
TURTONATOR: [DISCOURAGED]
309
00:11:45,495 --> 00:11:47,166
KIAWE: You really
don't want to give up!
310
00:11:47,497 --> 00:11:49,379
KIAWE: I like that.
And you know what,
311
00:11:49,379 --> 00:11:50,710
with that kind of
fire in your heart,
312
00:11:50,710 --> 00:11:52,882
I'm sure Wela Volcano
will protect you!
313
00:11:52,882 --> 00:11:54,093
KIAWE: You can win this!
314
00:11:55,094 --> 00:11:56,216
TURTONATOR: [WEARY]
315
00:11:56,676 --> 00:11:58,428
KIAWE: Drink up.
You'll feel better.
316
00:11:59,509 --> 00:12:00,220
TURTONATOR: [AGREEMENT]
317
00:12:01,100 --> 00:12:02,472
TURTONATOR: [DRINKING]
318
00:12:03,343 --> 00:12:04,894
KIAWE: Great!
319
00:12:04,894 --> 00:12:06,896
KIAWE: Then let me help you
win this bout. What do you say?
320
00:12:06,896 --> 00:12:08,478
TURTONATOR: [AFFIRMATIVE]
321
00:12:08,478 --> 00:12:10,149
TURTONATOR:
[EXERTION] / [SURPRISED]
322
00:12:10,149 --> 00:12:11,981
TURTONATOR: [STRUGGLING]
323
00:12:11,981 --> 00:12:13,523
KIAWE: Simply
charging isn't enough!
324
00:12:13,813 --> 00:12:15,405
KIAWE: Watch your
opponent closely,
325
00:12:15,405 --> 00:12:17,237
and strike when
the time is right!
326
00:12:17,237 --> 00:12:17,737
TURTONATOR: [DETERMINED]
327
00:12:18,358 --> 00:12:19,739
TURTONATOR: [EXERTION]
328
00:12:19,739 --> 00:12:20,450
CHARIZARD: [SURPRISED]
329
00:12:20,450 --> 00:12:20,990
TURTONATOR: [EXERTION]
330
00:12:20,990 --> 00:12:22,201
CHARIZARD: [STARTLED]
331
00:12:22,201 --> 00:12:24,624
TURTONATOR: [EXERTION]
332
00:12:24,624 --> 00:12:25,455
CHARIZARD: [NERVOUS]
333
00:12:25,455 --> 00:12:26,626
TURTONATOR: [SHELL TRAP MOVE]
334
00:12:27,867 --> 00:12:28,578
KIAWE: What is that?
335
00:12:29,789 --> 00:12:31,170
SOPHOCLES:
It learned a new move?
336
00:12:31,421 --> 00:12:32,041
ASH: Did it win?
337
00:12:32,462 --> 00:12:33,253
KIAWE: Of course.
338
00:12:34,294 --> 00:12:35,255
CRAWDAUNT: [PAINED]
339
00:12:37,377 --> 00:12:40,640
KIAWE: You did it, Turtonator!
That was some Shell Trap!
340
00:12:40,640 --> 00:12:42,051
TURTONATOR: [PROUD]
341
00:12:43,433 --> 00:12:44,143
MAREEP: [CHEERING]
342
00:12:44,384 --> 00:12:45,054
ORICORIO PA'U STYLE
(PINK): [CHEERING]
343
00:12:45,054 --> 00:12:45,645
BONSLY: [CHEERING]
344
00:12:45,645 --> 00:12:46,516
TURTONATOR: [HAPPY]
345
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
KIAWE: Happy to help! Okay,
take care of yourself...
346
00:12:50,390 --> 00:12:51,851
KIAWE: Alright, it's
time to go home...
347
00:12:52,692 --> 00:12:53,693
CHARIZARD: [AFFIRMATIVE]
348
00:12:53,693 --> 00:12:54,444
CHARIZARD: [SURPRISED]
349
00:12:54,694 --> 00:12:55,445
CHARIZARD: [QUESTIONING]
350
00:12:55,695 --> 00:12:56,235
KIAWE: Turtonator?
351
00:12:56,696 --> 00:12:58,027
TURTONATOR: [PROUD]
352
00:12:58,027 --> 00:13:01,821
KIAWE: Uh... Are you saying
you want to come with me?
353
00:13:01,821 --> 00:13:02,902
TURTONATOR: [AFFIRMATIVE]
354
00:13:02,902 --> 00:13:03,703
CHARIZARD: [CONFUSED]
355
00:13:04,454 --> 00:13:05,665
TURTONATOR: [AFFIRMATIVE]
356
00:13:06,075 --> 00:13:07,407
TOGEDEMARU: [PLAYFUL]
357
00:13:07,407 --> 00:13:09,289
KIAWE: And that's how
Turtonator became my partner.
358
00:13:09,749 --> 00:13:11,461
ASH: You're great
with Pokémon...
359
00:13:11,461 --> 00:13:13,753
and great with people, too!
360
00:13:13,753 --> 00:13:15,675
KIAWE: Yeah I guess I
just always want to help!
361
00:13:15,675 --> 00:13:17,757
SOPHOCLES: You and
Turtonator are both like that.
362
00:13:17,757 --> 00:13:20,510
That's why your bond
grew so strong!
363
00:13:20,510 --> 00:13:24,304
SOPHOCLES: Maybe that's
exactly what my Pokémon
364
00:13:24,304 --> 00:13:26,516
and I are lacking.
365
00:13:26,516 --> 00:13:28,558
TURTONATOR:
[ALERT] / [ENCOURAGING]
366
00:13:28,558 --> 00:13:29,098
TOGEDEMARU: [AFFIRMATIVE]
367
00:13:29,098 --> 00:13:29,809
VIKAVOLT: [EXERTION]
368
00:13:29,809 --> 00:13:31,351
PIKACHU: [QUESTIONING]
369
00:13:31,351 --> 00:13:32,061
VIKAVOLT: [CONCERNED]
370
00:13:33,272 --> 00:13:33,983
TOGEDEMARU: [QUESTIONING]
371
00:13:33,983 --> 00:13:35,104
VIKAVOLT: [QUESTIONING]
372
00:13:35,104 --> 00:13:35,645
SOPHOCLES: Don't
worry. It's nothing.
373
00:13:38,778 --> 00:13:40,360
ASH: You've got the same
the bond between you
374
00:13:40,360 --> 00:13:42,151
and your Pokémon, too.
375
00:13:42,151 --> 00:13:44,864
ASH: Both Togedemaru and
Vikavolt really care about
376
00:13:44,864 --> 00:13:45,825
you a whole lot!
377
00:13:45,825 --> 00:13:47,156
SOPHOCLES: You...you think so?
378
00:13:48,448 --> 00:13:49,829
SOPHOCLES: You
really care about me?
379
00:13:50,159 --> 00:13:50,950
TOGEDEMARU: [ENTHUSIASTIC]
380
00:13:50,950 --> 00:13:52,792
VIKAVOLT: [AFFECTIONATE]
381
00:13:52,792 --> 00:13:55,375
ROTOM DEX: But if so, why
can't they use a Z-Move?
382
00:13:55,375 --> 00:13:57,627
ASH: That is a mystery...
383
00:14:01,801 --> 00:14:03,172
TORRACAT/ TURTONATOR/ MAROWAK/
LYCANROC (DUSK FORM)/
384
00:14:03,172 --> 00:14:07,427
ROWLET/ VIKAVOLT: [SLEEPING]
385
00:14:07,427 --> 00:14:15,645
TOGEDEMARU/
PIKACHU: [SLEEPING]
386
00:14:15,645 --> 00:14:17,477
KIAWE: Rotom Dex?
Do you have a moment?
387
00:14:18,818 --> 00:14:19,979
ROTOM DEX: What is it?
388
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
KIAWE: I really
need your help.
389
00:14:23,282 --> 00:14:24,864
TORRACAT/ MAROWAK/ LYCANROC
(DUSK FORM)/ ROWLET/ VIKAVOLT:
390
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
[SLEEPING]
391
00:14:25,865 --> 00:14:26,696
TURTONATOR: [QUESTIONING]
392
00:14:26,696 --> 00:14:28,157
KIAWE:
I'm counting on you, too.
393
00:14:29,328 --> 00:14:33,453
TOGEDEMARU/
PIKACHU: [SLEEPING]
394
00:14:37,296 --> 00:14:39,669
PIKACHU: [YAWNING]
395
00:14:40,590 --> 00:14:41,961
ASH:
Rotom, is something wrong?
396
00:14:42,301 --> 00:14:43,963
ROTOM DEX:
No! Not a single thing!
397
00:14:43,963 --> 00:14:44,964
ASH: That's a relief.
398
00:14:45,595 --> 00:14:47,767
ASH: So this is where
we're gonna train?
399
00:14:47,767 --> 00:14:48,137
KIAWE: Yeah!
400
00:14:48,768 --> 00:14:49,969
KIAWE: We've gotta get ready
first.
401
00:14:49,969 --> 00:14:52,141
So would you two
mind helping me out?
402
00:14:52,141 --> 00:14:52,972
ASH: Sure!
403
00:14:52,972 --> 00:14:53,893
SOPHOCLES: What can we do?
404
00:14:53,893 --> 00:14:55,685
KIAWE: Ash, you're
coming with me, alright.
405
00:14:55,685 --> 00:14:57,727
KIAWE: Sophocles,
would you mind gathering up
406
00:14:57,727 --> 00:14:59,358
a few sticks and branches?
407
00:14:59,358 --> 00:15:01,020
SOPHOCLES: What are
you going to do with them?
408
00:15:01,280 --> 00:15:02,572
KIAWE: I'll fill you in later.
409
00:15:02,982 --> 00:15:03,733
KIAWE: Ash, let's go.
410
00:15:04,023 --> 00:15:05,114
ASH: Alright!
411
00:15:05,114 --> 00:15:06,365
ASH: Come on, let's go!
412
00:15:09,739 --> 00:15:12,792
ROTOM DEX: Sophocles?
Sophocles, please, have courage!
413
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
SOPHOCLES: O...kay...
414
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
ROTOM DEX: You can do it!!!
415
00:15:16,626 --> 00:15:18,668
SOPHOCLES: All that...for
picking up sticks and branches?
416
00:15:21,040 --> 00:15:22,802
VIKAVOLT: [EXERTION]
417
00:15:22,802 --> 00:15:24,093
TOGEDEMARU: [EXERTION]
418
00:15:24,093 --> 00:15:25,845
SOPHOCLES: Thanks
a lot, Vikavolt, Togedemaru.
419
00:15:27,847 --> 00:15:29,639
ASH: How come
we're hiding, anyway?
420
00:15:30,309 --> 00:15:31,681
KIAWE: Just watch.
421
00:15:36,816 --> 00:15:37,977
CRAWDAUNT: [OUTRAGED]
422
00:15:37,977 --> 00:15:39,819
SOPHOCLES: W-what's...
going on?! Hold on...
423
00:15:39,819 --> 00:15:40,690
TOGEDEMARU: [SURPRISED]
424
00:15:40,690 --> 00:15:41,861
VIKAVOLT: [SURPRISED]
425
00:15:41,861 --> 00:15:43,983
Is that the Crawdaunt Kiawe
told us about?
426
00:15:43,983 --> 00:15:45,985
ASH: Whoa, we've
gotta do something!
427
00:15:45,985 --> 00:15:46,696
KIAWE: Just wait.
428
00:15:46,696 --> 00:15:47,907
KIAWE: This is their chance!
429
00:15:48,327 --> 00:15:50,369
KIAWE: The chance for
them to have a real battle!
430
00:15:51,531 --> 00:15:52,912
SOPHOCLES: Wha--what do I do?
431
00:15:53,332 --> 00:15:54,534
SOPHOCLES: Ash? Kiawe?
432
00:15:54,994 --> 00:15:57,997
CRAWDAUNT: [EXERTION]
433
00:15:57,997 --> 00:15:58,708
VIKAVOLT: [PROTECTING]
434
00:15:58,708 --> 00:16:00,039
CRAWDAUNT: [SURPRISED]
435
00:16:00,039 --> 00:16:01,040
SOPHOCLES: Wow. Vikavolt...
436
00:16:01,581 --> 00:16:01,961
VIKAVOLT: [DETERMINED]
437
00:16:03,292 --> 00:16:04,924
SOPHOCLES:
You're really determined!
438
00:16:05,795 --> 00:16:07,927
SOPHOCLES: All right.
Got it! Let's go!
439
00:16:07,927 --> 00:16:08,548
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
440
00:16:09,178 --> 00:16:09,969
CRAWDAUNT: [EXERTION]
441
00:16:10,219 --> 00:16:10,970
SOPHOCLES: Dodge that!
442
00:16:10,970 --> 00:16:12,011
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
443
00:16:12,011 --> 00:16:12,852
CRAWDAUNT: [CRABHAMMER MOVE]
444
00:16:12,852 --> 00:16:14,974
CRAWDAUNT: [AQUA JET MOVE]
445
00:16:14,974 --> 00:16:16,095
VIKAVOLT: [PAINED]
446
00:16:16,095 --> 00:16:17,096
SOPHOCLES: Are you all right?
447
00:16:17,096 --> 00:16:17,807
TOGEDEMARU: [WORRIED]
448
00:16:17,807 --> 00:16:18,558
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
449
00:16:18,558 --> 00:16:19,729
SOPHOCLES: Use Discharge!
450
00:16:19,729 --> 00:16:21,100
VIKAVOLT: [DISCHARGE MOVE]
451
00:16:21,100 --> 00:16:21,771
CRAWDAUNT: [EXERTION]
452
00:16:23,362 --> 00:16:25,775
SOPHOCLES: I've gotta
slow it down. Use String Shot!
453
00:16:25,775 --> 00:16:26,816
VIKAVOLT: [STRING SHOT MOVE]
454
00:16:26,816 --> 00:16:27,567
VIKAVOLT: [EXERTION]
455
00:16:27,567 --> 00:16:29,198
CRAWDAUNT: [CRABHAMMER MOVE]
456
00:16:29,198 --> 00:16:30,570
VIKAVOLT: [PAINED]
457
00:16:31,110 --> 00:16:32,491
VIKAVOLT: [PAINED]
458
00:16:32,491 --> 00:16:32,872
SOPHOCLES: Oh, no...
459
00:16:34,914 --> 00:16:36,415
KIAWE: Stop, Ash!
460
00:16:36,415 --> 00:16:38,618
KIAWE: Sophocles has to
work this out for himself.
461
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
SOPHOCLES: I'm just...
I'm no good at this!
462
00:16:42,461 --> 00:16:43,923
SOPHOCLES: Vikavolt, forget...
463
00:16:43,923 --> 00:16:45,424
VIKAVOLT:
[DETERMINED] / [EXERTION]
464
00:16:46,005 --> 00:16:46,796
CRAWDAUNT: [CHARGING]
465
00:16:47,046 --> 00:16:47,837
VIKAVOLT: [EXERTION]
466
00:16:47,837 --> 00:16:48,548
CRAWDAUNT: [EXERTION]
467
00:16:48,548 --> 00:16:49,629
TOGEDEMARU: [CHEERING]
468
00:16:50,890 --> 00:16:52,632
SOPHOCLES: Vikavolt's
not going to give up...
469
00:16:54,263 --> 00:16:55,555
SOPHOCLES: Now I see...
470
00:16:55,555 --> 00:16:57,096
SOPHOCLES: Once you give up...
471
00:16:57,096 --> 00:16:58,898
SOPHOCLES:
...then it really is over!
472
00:17:00,099 --> 00:17:02,692
SOPHOCLES: We'll do it.
And we'll do it as a team!
473
00:17:03,272 --> 00:17:03,903
VIKAVOLT: [DETERMINED]
474
00:17:04,904 --> 00:17:07,947
CRAWDAUNT: [CRABHAMMER MOVE]
475
00:17:07,947 --> 00:17:08,858
PIKACHU: [SHOCKED]
476
00:17:09,569 --> 00:17:10,489
VIKAVOLT: [PAINED]
477
00:17:10,740 --> 00:17:11,571
SOPHOCLES: Vikavolt!!!
478
00:17:11,571 --> 00:17:13,112
VIKAVOLT: [PAINED]
479
00:17:13,112 --> 00:17:17,326
CRAWDAUNT: [EXERTION]
480
00:17:17,326 --> 00:17:18,788
SOPHOCLES: Get away!!!
481
00:17:24,543 --> 00:17:25,625
SOPHOCLES: Now what?
482
00:17:26,165 --> 00:17:28,628
SOPHOCLES: What'll I do?
483
00:17:28,628 --> 00:17:31,010
SOPHOCLES: Vikavolt! Aim
your Signal Beam at the ground!
484
00:17:31,761 --> 00:17:32,301
VIKAVOLT: [ALERT]
485
00:17:32,632 --> 00:17:34,433
VIKAVOLT: [SIGNAL BEAM MOVE]
486
00:17:34,934 --> 00:17:35,555
CRAWDAUNT: [SURPRISED]
487
00:17:35,555 --> 00:17:35,885
PIKACHU: [HAPPY]
488
00:17:35,885 --> 00:17:37,176
ASH: All right!
489
00:17:37,176 --> 00:17:39,348
ROTOM DEX: That's a totally
new way to use Signal Beam!
490
00:17:39,559 --> 00:17:40,940
SOPHOCLES:
Switch to Discharge!
491
00:17:41,180 --> 00:17:43,522
VIKAVOLT: [DISCHARGE MOVE]
492
00:17:45,024 --> 00:17:47,486
SOPHOCLES: Excellent!
493
00:17:47,486 --> 00:17:48,858
TOGEDEMARU: [EXCITED]
494
00:17:52,401 --> 00:17:52,992
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
495
00:17:54,113 --> 00:17:55,034
SOPHOCLES: I don't know...
496
00:17:55,034 --> 00:17:58,117
It's possible we're
not ready yet.
497
00:17:58,117 --> 00:17:58,868
SOPHOCLES: But so what?
498
00:17:59,248 --> 00:18:01,160
SOPHOCLES: We're
going to find out together!
499
00:18:04,043 --> 00:18:04,834
PIKACHU: [SURPRISED]
500
00:18:05,204 --> 00:18:07,006
SOPHOCLES: Here we go!
501
00:18:08,628 --> 00:18:09,508
VIKAVOLT: [DETERMINED]
502
00:18:10,509 --> 00:18:11,881
SOPHOCLES:
All of our systems...
503
00:18:12,922 --> 00:18:14,303
SOPHOCLES:
...are in total sync!
504
00:18:16,095 --> 00:18:17,306
SOPHOCLES:
Now, programs ready...
505
00:18:18,057 --> 00:18:19,719
SOPHOCLES: Run!
506
00:18:19,719 --> 00:18:22,521
VIKAVOLT: [EMPOWERED]
507
00:18:23,562 --> 00:18:26,856
SOPHOCLES: We're going
to use...Savage Spin-Out!
508
00:18:27,276 --> 00:18:32,111
VIKAVOLT:
[SAVAGE SPIN-OUT MOVE]
509
00:18:34,994 --> 00:18:35,995
CRAWDAUNT: [PROTESTING]
510
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
VIKAVOLT: [EXERTION]
511
00:18:38,117 --> 00:18:41,951
CRAWDAUNT: [SCARED]
512
00:18:42,952 --> 00:18:44,413
SOPHOCLES: Go!
513
00:18:44,413 --> 00:18:44,914
VIKAVOLT: [EXERTION]
514
00:18:50,379 --> 00:18:50,880
CRAWDAUNT: [PAINED]
515
00:18:53,052 --> 00:18:55,554
CRAWDAUNT: [STUNNED]
516
00:18:55,554 --> 00:18:56,555
ASH: Wow!!!
517
00:18:56,555 --> 00:18:57,346
PIKACHU: [HAPPY]
518
00:18:57,346 --> 00:18:58,387
KIAWE: Sophocles did it!
519
00:18:58,387 --> 00:18:59,258
PIKACHU: [HAPPY]
520
00:18:59,849 --> 00:19:01,470
SOPHOCLES: We...did it?
521
00:19:02,261 --> 00:19:03,643
SOPHOCLES: We really did it!
522
00:19:03,643 --> 00:19:04,814
TOGEDEMARU: [HAPPY]
523
00:19:04,814 --> 00:19:06,856
SOPHOCLES: That hurts,
you know!
524
00:19:06,856 --> 00:19:07,977
Come on, that really,
really hurts!
525
00:19:07,977 --> 00:19:09,608
VIKAVOLT: [AFFECTIONATE]
526
00:19:09,608 --> 00:19:11,150
KIAWE: You used...
527
00:19:11,150 --> 00:19:12,481
KIAWE: ...a Z-Move!
528
00:19:12,481 --> 00:19:14,113
SOPHOCLES: Kiawe! Ash!
529
00:19:14,734 --> 00:19:16,035
SOPHOCLES: You saw it?
530
00:19:16,035 --> 00:19:19,829
ASH: Sure did! It was like...
Kablam! Boom! Like I said!
531
00:19:20,159 --> 00:19:22,081
KIAWE: Alola's energy!
You felt it!
532
00:19:22,451 --> 00:19:24,453
SOPHOCLES: Well,
I'm not sure about that...
533
00:19:26,045 --> 00:19:26,545
CRAWDAUNT: [AWAKENING]
534
00:19:27,957 --> 00:19:29,749
SOPHOCLES: But we
were definitely in sync!
535
00:19:29,749 --> 00:19:30,710
CRAWDAUNT: [EXCITED]
536
00:19:30,710 --> 00:19:32,131
SOPHOCLES: Kiawe, behind you!
537
00:19:32,131 --> 00:19:33,502
CRAWDAUNT: [CALLING]
538
00:19:35,554 --> 00:19:36,926
KIAWE: You were perfect,
Crawdaunt!
539
00:19:37,216 --> 00:19:38,387
CRAWDAUNT: [PROUD]
540
00:19:38,387 --> 00:19:39,929
SOPHOCLES/ ASH:
Wait. What's going on?
541
00:19:40,559 --> 00:19:42,101
KIAWE: Crawdaunt had
a change of heart
542
00:19:42,101 --> 00:19:44,764
after Turtonator defeated it.
543
00:19:44,764 --> 00:19:45,805
MAROWAK: [CHALLENGING]
544
00:19:45,805 --> 00:19:46,515
CRAWDAUNT: [EAGER]
545
00:19:46,515 --> 00:19:47,226
MAROWAK: [SURPRISED]
546
00:19:47,226 --> 00:19:48,768
CRAWDAUNT: [SURPRISED]
547
00:19:48,768 --> 00:19:50,399
KIAWE: But it's still always
looking to get into a fight...
548
00:19:50,980 --> 00:19:53,402
KIAWE: You see, last night I
went with Rotom Dex to ask
549
00:19:53,402 --> 00:19:56,816
Crawdaunt to battle Sophocles.
550
00:19:58,027 --> 00:20:00,119
ASH: Rotom,
you really did that?
551
00:20:00,449 --> 00:20:02,822
ROTOM DEX: Yes, but it
was hard to keep it a secret.
552
00:20:03,452 --> 00:20:05,034
KIAWE: Thanks so much,
Crawdaunt!
553
00:20:05,284 --> 00:20:06,035
CRAWDAUNT: [GRATEFUL]
554
00:20:06,035 --> 00:20:07,206
MAREEP: [QUESTIONING]
555
00:20:08,167 --> 00:20:09,088
CRAWDAUNT: [AFFECTIONATE]
556
00:20:09,088 --> 00:20:11,250
ASH: Whaddaya know!
They're buddies now!
557
00:20:11,250 --> 00:20:13,092
KIAWE: It's like a big brother.
558
00:20:13,332 --> 00:20:14,714
SOPHOCLES: But why
did you do that?
559
00:20:15,094 --> 00:20:16,886
SOPHOCLES: You should've...
let me know!
560
00:20:16,886 --> 00:20:18,888
KIAWE: But, had you known,
then you wouldn't have
561
00:20:18,888 --> 00:20:20,549
battled like that.
562
00:20:20,549 --> 00:20:21,470
SOPHOCLES: Yeah, I guess so...
563
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
ASH: But guess what?
564
00:20:22,892 --> 00:20:24,894
ASH: That means you've
perfected your Z-Move!
565
00:20:26,055 --> 00:20:27,226
SOPHOCLES: Yeah!
566
00:20:27,727 --> 00:20:29,058
PIKACHU: [HAPPY]
567
00:20:29,058 --> 00:20:31,230
ASH: Right! Time to
start a full day of training
568
00:20:31,230 --> 00:20:32,311
for the Alola Pokémon League!
569
00:20:32,311 --> 00:20:33,612
KIAWE: All right!!!
570
00:20:33,612 --> 00:20:37,196
SOPHOCLES:
Not more training...
571
00:20:38,157 --> 00:20:39,909
NARRATOR: Sophocles
can use a Z-Move!
572
00:20:39,909 --> 00:20:41,200
What an accomplishment!
573
00:20:41,200 --> 00:20:44,073
It won't be long now before
the Alola Pokémon League
574
00:20:44,073 --> 00:20:47,036
gets underway,
as the journey continues!