1
00:00:00,500 --> 00:00:01,461
ASH/ SOPHOCLES/ KIAWE/ BROCK/
LANA/ MALLOW/ LILLIE/ MISTY:
2
00:00:01,461 --> 00:00:03,463
All right, time to dig in!
3
00:00:04,334 --> 00:00:06,547
NARRATOR: Brock and Misty
are visiting the Pokémon School
4
00:00:06,547 --> 00:00:09,680
gang in Alola, and they're
having a ball together!
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,091
NARRATOR: So!
What will today bring?
6
00:00:12,092 --> 00:00:13,223
KIAWE: It's great!
7
00:00:15,556 --> 00:00:16,557
MALLOW: So yummy!
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,099
ASH: Brock's cooking
is always the best!
9
00:00:20,851 --> 00:00:21,692
CHARJABUG/ TOGEDEMARU: [EATING]
10
00:00:21,692 --> 00:00:22,813
SANDY/ SNOWY: [EATING]
11
00:00:22,813 --> 00:00:23,904
POPPLIO: [PLAYFUL] / [EATING]
12
00:00:23,904 --> 00:00:25,025
TORRACAT/ ROWLET: [EATING]
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,487
BROCK: Great! I love seeing
healthy appetites!
14
00:00:27,487 --> 00:00:28,909
PIKACHU: [HAPPY]
15
00:00:28,909 --> 00:00:31,702
ROTOM DEX: Brock's specialty:
cooking. Data updated!
16
00:00:32,532 --> 00:00:33,744
MALLOW: This is delish!
17
00:00:33,744 --> 00:00:35,866
Good enough to serve at
our Family Restaurant!
18
00:00:35,866 --> 00:00:38,208
BROCK: Because of
Kiawe's family farm.
19
00:00:38,208 --> 00:00:39,499
BROCK: It's their cheese!
20
00:00:39,499 --> 00:00:41,081
KIAWE: Well, thank you.
21
00:00:41,081 --> 00:00:43,754
You know cheese from our farm is
Akala's best... I mean Alola's!
22
00:00:43,754 --> 00:00:44,585
BROCK: Akala!!!
23
00:00:46,757 --> 00:00:49,259
BROCK: The best part about Akala
Island is it's home to the most
24
00:00:49,259 --> 00:00:51,632
beautiful kahuna, Olivia!
25
00:00:53,513 --> 00:00:55,515
BROCK: Check this out!
26
00:00:56,016 --> 00:00:57,387
BROCK: Simply stunning.
27
00:00:57,387 --> 00:00:58,769
LANA: It says
'Book of Pretty Girls.'
28
00:00:59,059 --> 00:01:02,352
MISTY: Of course. I thought he
was just a little too studious
29
00:01:02,352 --> 00:01:03,894
when we were on the plane.
30
00:01:04,985 --> 00:01:07,277
BROCK: Let's hurry! Come on!
31
00:01:07,277 --> 00:01:09,690
ASH: You mean go see Olivia?
32
00:01:10,571 --> 00:01:11,652
BROCK: Don't misunderstand me.
33
00:01:12,532 --> 00:01:14,575
BROCK: First I'm going to
observe Kiawe's ranch.
34
00:01:15,035 --> 00:01:18,789
BROCK: And perhaps I may happen
to stumble across sweet Olivia.
35
00:01:18,789 --> 00:01:20,831
BROCK: But my goal
is to see the ranch.
36
00:01:20,831 --> 00:01:23,543
BROCK: As a budding Pokémon
Doctor, I will research how the
37
00:01:23,543 --> 00:01:25,295
ranch's Pokémon are cared for.
38
00:01:25,295 --> 00:01:26,797
BROCK: And their types...
39
00:01:26,797 --> 00:01:28,759
KIAWE: Olivia's a very busy
woman, and there's no way
40
00:01:28,759 --> 00:01:30,090
to know if we'll even
see her or not.
41
00:01:31,551 --> 00:01:32,763
BROCK: That means...
42
00:01:32,763 --> 00:01:34,765
BROCK: If we do meet,
that's called...
43
00:01:34,765 --> 00:01:36,476
BROCK: Destiny!!!
44
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
SOPHOCLES: If we go to
Kiawe's farm, then I want
45
00:01:39,600 --> 00:01:40,811
some Moomoo Milk ice cream!
46
00:01:40,811 --> 00:01:42,723
MISTY: Moomoo Milk ice cream?
47
00:01:43,523 --> 00:01:44,815
MISTY: That sounds yummy!
48
00:01:44,815 --> 00:01:46,276
BROCK: Then it's all decided!
49
00:01:46,276 --> 00:01:48,899
MISTY: But how do we
get to Akala Island?
50
00:01:48,899 --> 00:01:51,942
BROCK: We could take a boat,
or maybe a plane...
51
00:01:56,737 --> 00:01:58,118
PIKACHU: [EXCITED]
52
00:02:00,160 --> 00:02:01,581
MISTY: Feels great!
53
00:02:02,202 --> 00:02:03,333
ASH: Oh, yeah!
54
00:02:05,836 --> 00:02:07,207
Rise!
55
00:02:07,207 --> 00:02:09,840
If you're prepared
for the challenge
56
00:02:09,840 --> 00:02:11,672
(Rise to the challenge)
57
00:02:11,672 --> 00:02:12,843
Rise!
58
00:02:12,843 --> 00:02:15,135
If you're a
champion at heart
59
00:02:15,135 --> 00:02:17,257
(Rise to the challenge)
60
00:02:17,257 --> 00:02:18,809
Take my hand
61
00:02:18,809 --> 00:02:20,641
We'll train as one
62
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
And triumph together
63
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
(Rise to the challenge)
64
00:02:24,895 --> 00:02:28,438
Nothin's gonna
stand in our way
65
00:02:28,438 --> 00:02:30,150
Stronger and stronger
66
00:02:30,150 --> 00:02:32,943
We'll rise to
the challenge of life
67
00:02:32,943 --> 00:02:34,154
Pokémon!
68
00:02:39,039 --> 00:02:41,662
ASH: "HEART OF FIRE,
HEART OF STONE!"
69
00:02:47,748 --> 00:02:48,418
MISTY: Yahoo!
70
00:02:49,629 --> 00:02:51,842
LANA: Popplio
and Sandy, come out!
71
00:02:53,253 --> 00:02:54,344
POPPLIO: [APPEARING]
72
00:02:54,344 --> 00:02:55,465
SANDY: [APPEARING]
73
00:02:56,216 --> 00:02:57,387
POPPLIO: [EXERTION]
74
00:02:58,058 --> 00:02:58,849
SANDY: [EXERTION]
75
00:02:58,849 --> 00:03:00,060
POPPLIO: [PLAYFUL]
76
00:03:03,513 --> 00:03:04,564
SANDY: [EXCITED]
77
00:03:04,564 --> 00:03:05,726
LANA: Sandy, you're fast!
78
00:03:06,016 --> 00:03:07,267
MISTY: Go, GO!
79
00:03:09,019 --> 00:03:10,771
PSYDUCK: [APPEARING] / [SCARED]
80
00:03:13,073 --> 00:03:14,524
MISTY: You know you can't swim!
81
00:03:15,025 --> 00:03:15,946
PSYDUCK: [EMBARRASSED]
82
00:03:18,739 --> 00:03:21,121
MEOWTH: It looks like the
Twerps and Twerp- ettes are
83
00:03:21,121 --> 00:03:22,282
heading to Akala Island.
84
00:03:22,703 --> 00:03:24,284
JESSIE: We've gotta
go after them!
85
00:03:24,284 --> 00:03:27,667
JESSIE: I never turn
down a challenge!!
86
00:03:28,038 --> 00:03:29,830
JESSIE: We do it for the Boss.
87
00:03:29,830 --> 00:03:31,501
Which means we do
it for ourselves!
88
00:03:32,042 --> 00:03:33,003
MEOWTH: Yeah, but...
89
00:03:33,423 --> 00:03:36,006
MEOWTH: Our Giga Meowthbot
3 looks like it leaned
90
00:03:36,006 --> 00:03:37,217
into a sucker punch!
91
00:03:37,717 --> 00:03:38,799
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
92
00:03:39,509 --> 00:03:42,052
JAMES: This is not what's
referred to as a "quick fix."
93
00:03:42,512 --> 00:03:44,684
JESSIE: You're so slow,
it's like you've been
94
00:03:44,684 --> 00:03:45,846
working in quicksand!
95
00:03:45,846 --> 00:03:47,057
JAMES/ MEOWTH: Yeah, yeah...
96
00:03:56,026 --> 00:03:58,738
BROCK: This is like
a Pokémon paradise!
97
00:03:59,699 --> 00:04:00,951
PIKACHU: [CALLING]
98
00:04:00,951 --> 00:04:02,993
SANDY/ TOGEDEMARU/
POPPLIO/ SNOWY: [EXCITED]
99
00:04:03,663 --> 00:04:05,916
MISTY: Wow!
That's quite a tummy!
100
00:04:07,417 --> 00:04:09,039
BROCK: Make sure you eat up!
101
00:04:10,130 --> 00:04:12,002
MISTY: They really do eat mud!
102
00:04:12,542 --> 00:04:13,713
MUDBRAY: [EATING]
103
00:04:13,713 --> 00:04:14,754
MISTY: Alola there!
104
00:04:14,754 --> 00:04:15,876
KIAWE: Look out...
105
00:04:15,876 --> 00:04:16,877
MUDBRAY: [SPITTING]
106
00:04:16,877 --> 00:04:17,968
MISTY: Right...
107
00:04:17,968 --> 00:04:19,549
MUDBRAY: [SPITTING]
108
00:04:20,590 --> 00:04:22,883
MUDBRAY X3: [LAUGHING]
109
00:04:25,345 --> 00:04:27,017
PIKACHU/ TOGEDEMARU: [EXCITED]
110
00:04:28,018 --> 00:04:29,149
PIKACHU/ TOGEDEMARU: [PLAYFUL]
111
00:04:29,149 --> 00:04:29,890
SNOWY/ POPPLIO/ SANDY: [PLAYFUL]
112
00:04:30,981 --> 00:04:32,152
MIMO: Kiawe!
113
00:04:32,152 --> 00:04:33,193
KIAWE: Hi, Mimo!
114
00:04:33,483 --> 00:04:35,735
MIMO: Mommy said that
it's time for all of you
115
00:04:35,735 --> 00:04:36,777
to have a little break!
116
00:04:37,607 --> 00:04:39,109
SOPHOCLES: Yes! Just what
I've been waiting for!
117
00:04:42,492 --> 00:04:44,614
ASH/ MISTY/ SOPHOCLES:
All right, dig in!
118
00:04:45,956 --> 00:04:48,618
MISTY: This is the best!
119
00:04:48,909 --> 00:04:50,000
SOPHOCLES: Yeah, right?
120
00:04:50,000 --> 00:04:51,501
LANA/ MALLOW/ LILLIE:
The best of the best!
121
00:04:56,967 --> 00:04:58,338
MISTY: I guess you want some.
122
00:04:59,129 --> 00:05:00,050
MISTY: A taste.
123
00:05:00,420 --> 00:05:01,471
PSYDUCK: [EXCITED] / [HAPPY]
124
00:05:02,632 --> 00:05:03,884
MISTY: That's not yours!
125
00:05:03,884 --> 00:05:04,885
PSYDUCK: [SHOCKED] / [PAINED]
126
00:05:04,885 --> 00:05:06,056
MISTY: Oh. For pity's sake...
127
00:05:06,386 --> 00:05:07,687
MUDBRAY GROUP/ MILTANK GROUP:
[SCARED]
128
00:05:08,188 --> 00:05:09,019
ASH: What was that?
129
00:05:09,019 --> 00:05:11,021
MUDBRAY GROUP/ MILTANK GROUP:
[SCARED]
130
00:05:11,021 --> 00:05:12,022
KIAWE: What's wrong?
131
00:05:12,022 --> 00:05:15,025
KANGASKHAN: [EXERTION]
132
00:05:16,987 --> 00:05:19,069
KANGASKHAN: [THREATENING]
133
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
KIAWE: A Kangaskhan. A wild one!
134
00:05:20,821 --> 00:05:21,862
KANGASKHAN: [ROARING]
135
00:05:21,862 --> 00:05:22,993
KIAWE: But how did it get here?
136
00:05:22,993 --> 00:05:23,994
MUDBRAY/ MILTANK: [SCARED]
137
00:05:23,994 --> 00:05:24,945
LILLIE: Maybe it got lost.
138
00:05:26,446 --> 00:05:29,449
ROTOM DEX: Kangaskhan. The
Parent Pokémon. A Normal type.
139
00:05:29,449 --> 00:05:33,043
Kangaskhan carries a little one
in the pouch on its belly and
140
00:05:33,043 --> 00:05:35,876
will protect it at all costs.
141
00:05:35,876 --> 00:05:37,007
LANA: It sure...
142
00:05:37,007 --> 00:05:38,048
LANA: ...is angry.
143
00:05:38,048 --> 00:05:39,049
MILTANK: [DETERMINED] / [SCARED]
144
00:05:39,049 --> 00:05:40,090
MALLOW: I think you're right.
145
00:05:41,051 --> 00:05:43,223
MIMO: The Pokémon won't be
able to drink their water.
146
00:05:44,464 --> 00:05:46,266
KIAWE: Maybe I'll get
Turtonator to scare it away...
147
00:05:46,266 --> 00:05:47,347
BROCK: Wait!
148
00:05:47,347 --> 00:05:49,229
BROCK: Look at that
Kangaskhan's pouch.
149
00:05:49,229 --> 00:05:51,181
KANGASKHAN: [THREATENING]
150
00:05:51,181 --> 00:05:52,232
LANA: It's empty!
151
00:05:52,682 --> 00:05:53,603
MALLOW: Lana's right!
152
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
SOPHOCLES: But look!
153
00:05:54,604 --> 00:05:55,815
SOPHOCLES: Over there!
154
00:05:55,815 --> 00:05:56,937
LITTLE KANGASKHAN: [SCARED]
155
00:05:56,937 --> 00:05:57,978
KANGASKHAN : [THREATENING]
156
00:05:57,978 --> 00:05:59,609
LILLIE: Something's not right.
157
00:06:00,030 --> 00:06:01,241
BROCK: Inflammation...
158
00:06:01,241 --> 00:06:02,242
BROCK: Its leg!
159
00:06:03,073 --> 00:06:04,534
MISTY: You mean it's been hurt?
160
00:06:04,534 --> 00:06:05,535
LITTLE KANGASKHAN: [PAINED]
161
00:06:05,535 --> 00:06:06,656
BROCK: It's possible.
162
00:06:06,656 --> 00:06:08,989
I can't know for sure
unless I can examine it.
163
00:06:09,619 --> 00:06:10,700
MIMO: Poor Kangaskhan!
164
00:06:10,700 --> 00:06:11,751
KANGASKHAN: [FURIOUS]
165
00:06:11,751 --> 00:06:12,832
MUDBRAY TRIO: [SCARED]
166
00:06:12,832 --> 00:06:13,874
LITTLE KANGASKHAN: [CALLING]
167
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
KANGASKHAN: [REASSURING]
168
00:06:15,255 --> 00:06:16,296
LILLIE: It needs first aid!
169
00:06:17,087 --> 00:06:18,628
SOPHOCLES: But it's
dangerous to get close!
170
00:06:18,628 --> 00:06:19,669
KANGASKHAN: [THREATENING]
171
00:06:19,669 --> 00:06:20,670
MISTY: Yeah, but we've
gotta do something!
172
00:06:20,921 --> 00:06:21,922
BROCK: I've got this.
173
00:06:22,632 --> 00:06:23,843
MALLOW: But how?
174
00:06:23,843 --> 00:06:25,886
ROTOM DEX: I'm calculating
the odds of advancing
175
00:06:25,886 --> 00:06:27,177
without getting attacked...
176
00:06:27,507 --> 00:06:28,268
ASH: I'll go, too.
177
00:06:28,268 --> 00:06:29,389
KIAWE: Me, too!
178
00:06:29,389 --> 00:06:30,470
ROTOM DEX: But I'm
still calculating!
179
00:06:30,470 --> 00:06:31,471
KANGASKHAN: [GRUMBLING]
180
00:06:31,471 --> 00:06:32,812
BROCK: You leave this to me.
181
00:06:32,812 --> 00:06:34,604
ROTOM DEX: Have you figured
out a way to approach it??
182
00:06:35,065 --> 00:06:37,647
BROCK: This is why I'm studying
to be a Pokémon Doctor, see?
183
00:06:39,069 --> 00:06:40,190
KANGASKHAN: [THREATENING]
184
00:06:40,190 --> 00:06:41,281
LITTLE KANGASKHAN: [PAINED]
185
00:06:41,281 --> 00:06:42,402
COMFEY: [APPEARING]
186
00:06:42,402 --> 00:06:43,863
ROTOM DEX: A Comfey?
187
00:06:43,863 --> 00:06:45,235
ASH: Hey, Brock, when did you...
188
00:06:46,286 --> 00:06:47,827
BROCK: It was a
present from Nurse Joy.
189
00:06:49,489 --> 00:06:50,951
BROCK: A Comfey for me?
190
00:06:51,291 --> 00:06:52,662
NURSE JOY: To thank you
for helping me out!
191
00:06:53,583 --> 00:06:55,165
NURSE JOY: Be sure
to help the Pokémon
192
00:06:55,165 --> 00:06:56,206
Doctor-in-training, please.
193
00:06:56,536 --> 00:06:58,038
COMFEY: [AFFIRMATIVE]
194
00:06:58,038 --> 00:06:59,709
BROCK: That's so sweet,
Nurse Joy!
195
00:07:01,591 --> 00:07:03,133
KANGASKHAN: [THREATENING]
196
00:07:03,133 --> 00:07:04,384
BROCK: It's all right...
197
00:07:06,096 --> 00:07:07,307
BROCK: It'll be all right.
198
00:07:07,307 --> 00:07:08,308
LITTLE KANGASKHAN: [DISTRESSED]
199
00:07:08,308 --> 00:07:09,099
KANGASKHAN: [THREATENING]
200
00:07:09,099 --> 00:07:11,181
BROCK: I won't let
anything harm either you
201
00:07:11,181 --> 00:07:12,142
or your little one!
202
00:07:14,144 --> 00:07:15,145
KANGASKHAN: [APPRAISING]
203
00:07:15,685 --> 00:07:16,726
BROCK: Now, Comfey?
204
00:07:16,726 --> 00:07:17,687
COMFEY: [AFFIRMATIVE]
205
00:07:17,978 --> 00:07:19,189
KANGASKHAN: [WORRIED]
206
00:07:19,189 --> 00:07:20,520
COMFEY: [SWEET SCENT MOVE]
207
00:07:20,520 --> 00:07:24,324
KANGASKHAN/ LITTLE KANGASKHAN:
[UNSURE] / [SNIFFING]
208
00:07:25,325 --> 00:07:26,196
BROCK: Thanks, Comfey.
209
00:07:26,196 --> 00:07:27,327
COMFEY: [PLEASED]
210
00:07:28,948 --> 00:07:32,242
BROCK: There, there...
That's a good Pokémon...
211
00:07:32,242 --> 00:07:33,743
KANGASKHAN:
[SUSPICIOUS] / [THREATENING]
212
00:07:33,743 --> 00:07:35,035
BROCK: I mean no harm.
213
00:07:36,166 --> 00:07:37,037
KANGASKHAN: [FIERCE]
214
00:07:42,002 --> 00:07:44,464
KANGASKHAN: [SCARED]
215
00:07:44,464 --> 00:07:46,136
BROCK: Now, there, there...
216
00:07:46,136 --> 00:07:47,587
BROCK: I understand.
217
00:07:47,587 --> 00:07:50,180
BROCK: You're just protecting
your injured little one,
218
00:07:50,180 --> 00:07:51,801
but I can help.
219
00:07:56,306 --> 00:07:57,307
BROCK: So please...
220
00:07:57,307 --> 00:07:59,559
BROCK: Just let me
examine it for a moment.
221
00:08:01,191 --> 00:08:02,402
BROCK: I can help it to heal.
222
00:08:03,563 --> 00:08:04,694
BROCK: I promise you.
223
00:08:04,694 --> 00:08:05,655
KANGASKHAN: [SURPRISED]
224
00:08:08,278 --> 00:08:09,109
KANGASKHAN: [AGREEMENT]
225
00:08:10,820 --> 00:08:11,871
BROCK: Thanks so much.
226
00:08:13,033 --> 00:08:16,166
BROCK: Now, little one...
Let's see the boo-boo.
227
00:08:16,786 --> 00:08:17,577
LITTLE KANGASKHAN: [SCARED]
228
00:08:18,668 --> 00:08:19,999
BROCK: It's pretty inflamed.
229
00:08:19,999 --> 00:08:20,710
LITTLE KANGASKHAN: [SCARED]
230
00:08:20,710 --> 00:08:21,381
LITTLE KANGASKHAN: [PAINED]
231
00:08:21,421 --> 00:08:23,253
BROCK: It hurts, doesn't it?
232
00:08:23,623 --> 00:08:25,545
BROCK: But you don't
have any broken bones.
233
00:08:26,626 --> 00:08:29,008
BROCK: That's a good Kangaskhan.
Stay still...
234
00:08:29,008 --> 00:08:30,220
LITTLE KANGASKHAN: [SCARED]
235
00:08:36,396 --> 00:08:37,767
BROCK: That should do it.
236
00:08:38,398 --> 00:08:39,349
ASH: You're done?
237
00:08:39,349 --> 00:08:40,520
MALLOW: That's Brock for you!
238
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
LITTLE KANGASKHAN: [HAPPY]
239
00:08:41,601 --> 00:08:42,812
KANGASKHAN: [HAPPY]
240
00:08:45,855 --> 00:08:49,319
TOGEDEMARU/ PIKACHU/ POPPLIO/
SANDY/ SNOWY: [HAPPY]
241
00:08:49,319 --> 00:08:52,202
BROCK: Now why don't you stay
in that nice, warm pouch for
242
00:08:52,202 --> 00:08:53,283
the time being, all right?
243
00:08:53,613 --> 00:08:55,455
BROCK: That'll help you
feel better right away!
244
00:08:55,455 --> 00:08:56,536
KANGASKHAN: [AFFIRMATIVE]
245
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
LITTLE KANGASKHAN: [FAREWELL]
246
00:08:57,787 --> 00:09:00,120
BROCK: No family squabbling,
all right?
247
00:09:00,500 --> 00:09:01,961
MIMO: Bye! Take care!
248
00:09:01,961 --> 00:09:03,123
ASH: Brock's so awesome!
249
00:09:03,663 --> 00:09:05,715
LILLIE: He sure had a connection
with those Kangaskhan!
250
00:09:06,046 --> 00:09:08,168
SOPHOCLES: I thought that
he only cared about girls.
251
00:09:08,668 --> 00:09:11,171
MISTY: When times are tough,
you can count on him.
252
00:09:11,671 --> 00:09:12,672
MISTY: That's who Brock is.
253
00:09:13,433 --> 00:09:15,265
BROCK: Now that
that's done, next up?
254
00:09:17,387 --> 00:09:19,479
BROCK: Olivia, Olivia, Olivia!
255
00:09:21,231 --> 00:09:23,353
ASH/ BROCK/ MISTY:
"Who's that Pokémon?"
256
00:09:27,237 --> 00:09:32,031
ASH/ BROCK/ MISTY:
"It's Kangaskhan!"
257
00:09:37,287 --> 00:09:38,908
ASH: Hey, Brock,
are you all right?
258
00:09:39,289 --> 00:09:40,290
MALLOW: Go for it!
259
00:09:40,580 --> 00:09:41,541
LANA: You can do it!
260
00:09:41,871 --> 00:09:45,545
BROCK: Olivia, my dear...
please don't hide from me...
261
00:09:46,586 --> 00:09:48,758
BROCK: Come out!
Let me see your smile!
262
00:09:48,758 --> 00:09:51,261
BROCK: Olivia?! Olivia?!
263
00:09:51,261 --> 00:09:53,093
BROCK: Olivia!!
264
00:09:53,423 --> 00:09:55,305
BROCK: Olivia!
265
00:09:55,305 --> 00:09:57,517
BROCK: O...livi...a!
266
00:09:59,639 --> 00:10:02,432
BROCK: When will you get
tired of toying with me?!
267
00:10:03,483 --> 00:10:04,684
OLIVIA: It's been so long!
268
00:10:04,984 --> 00:10:06,316
OLIVIA: Over here!
269
00:10:06,776 --> 00:10:07,687
SOPHOCLES: It's Olivia! Hi...
270
00:10:07,687 --> 00:10:09,028
BROCK: IT'S OLIVIA!
271
00:10:09,028 --> 00:10:10,730
OLIVIA: I hope you've
all been well!
272
00:10:10,730 --> 00:10:12,492
OLIVIA: What brings
you all here?
273
00:10:16,116 --> 00:10:17,407
BROCK: Are you all right,
Olivia?!
274
00:10:17,827 --> 00:10:18,868
OLIVIA'S LYCANROC (MIDDAY FORM):
[WORRIED]
275
00:10:18,868 --> 00:10:21,121
OLIVIA: Why yes,
I couldn't be better...
276
00:10:22,412 --> 00:10:24,204
BROCK: Pleased to meet you.
277
00:10:24,204 --> 00:10:27,337
My name is Brock, and I am
a Pokémon Doctor-in-training.
278
00:10:29,509 --> 00:10:32,422
BROCK: Yes, I had suspected
that fate had not entirely
279
00:10:32,422 --> 00:10:34,013
abandoned me.
280
00:10:34,013 --> 00:10:36,466
BROCK: Say you'll marry me and
make me the happiest man ever!
281
00:10:36,716 --> 00:10:38,057
OLIVIA: Ma...Marry?!
282
00:10:38,638 --> 00:10:39,849
LANA: Interesting.
283
00:10:39,849 --> 00:10:41,931
She falls, laughs it off,
and gets proposed to.
284
00:10:42,262 --> 00:10:45,315
BROCK: Our crossed paths can
be nothing less than glorious
285
00:10:45,315 --> 00:10:48,318
destiny...in the fiery flames
of Wela Volcano itself!
286
00:10:49,269 --> 00:10:50,270
OLIVIA: Destiny?
287
00:10:50,940 --> 00:10:54,113
BROCK: Yet, all of those flames
are nothing, com- pared to the
288
00:10:54,113 --> 00:10:57,617
raging inferno of love that I
have here for you in my heart...
289
00:10:57,617 --> 00:10:59,409
MISTY: Yeah, yeah, yeah.
You're done.
290
00:10:59,409 --> 00:11:00,330
BROCK: Ow, ow, ow!
291
00:11:00,660 --> 00:11:02,782
MISTY: You searched the
island for her and you
292
00:11:02,782 --> 00:11:03,873
call it "destiny?"
293
00:11:04,914 --> 00:11:07,787
MISTY: Hi there!
Nice to meet you! I'm Misty.
294
00:11:07,787 --> 00:11:09,419
This is my first time in Alola!
295
00:11:10,170 --> 00:11:11,881
PIKACHU: [EXCITED]
296
00:11:12,212 --> 00:11:14,794
PIKACHU/ SANDY/ TOGEDEMARU/
POPPLIO/ SNOWY: [EXCITED]
297
00:11:14,794 --> 00:11:16,756
OLIVIA: Today is the
wonderful day when we offer
298
00:11:16,756 --> 00:11:18,968
burnt offerings up
to the Wela Crown.
299
00:11:19,429 --> 00:11:21,511
OLIVIA: It's definitely one
of the most important jobs
300
00:11:21,511 --> 00:11:23,353
for Akala's island kahuna!
301
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
BROCK: And what a
wonderful job you do...
302
00:11:25,895 --> 00:11:27,106
MALLOW: I know, Olivia!
303
00:11:27,106 --> 00:11:29,309
Would do you think if
we take a picture with you?
304
00:11:29,609 --> 00:11:32,362
MALLOW: For Misty and Brock's
first visit to Wela Volcano...
305
00:11:32,612 --> 00:11:34,524
OLIVIA: Good idea!
It's picture time, guys!
306
00:11:34,524 --> 00:11:35,525
BROCK: All right!
307
00:11:35,525 --> 00:11:36,526
ASH: Rotom, will you?
308
00:11:36,946 --> 00:11:37,987
ROTOM DEX: My pleasure!
309
00:11:39,158 --> 00:11:40,159
ROTOM DEX:
Say "smiling Eevee"...
310
00:11:40,159 --> 00:11:40,910
KIAWE/ SOPHOCLES/ ASH/ BROCK/
OLIVIA/ MISTY/ MALLOW/ LANA/
311
00:11:40,910 --> 00:11:42,782
LILLIE: Smiling Eevee...
312
00:11:44,284 --> 00:11:45,585
ROTOM DEX: A masterpiece!
313
00:11:47,537 --> 00:11:48,498
ASH: It's the Hik- ers!
314
00:11:48,498 --> 00:11:49,919
HIKER A: Hey! Did you call me?
315
00:11:49,919 --> 00:11:50,670
PIKACHU/ SANDY/ TOGEDEMARU/
POPPLIO/ SNOWY: [SURPRISED]
316
00:11:50,670 --> 00:11:51,671
HIKER B: Hey! Did you call me?
317
00:11:51,671 --> 00:11:53,423
HIKER C: Hey! Did you call me?
318
00:11:53,423 --> 00:11:54,424
HIKER A/ HIKER B/ HIKER C:
We're here!
319
00:11:54,504 --> 00:11:56,546
OLIVIA: I've asked
these gentlemen to
320
00:11:56,546 --> 00:11:58,097
patrol Wela Volcano.
321
00:11:58,548 --> 00:12:00,430
OLIVIA: Though...
they like to photobomb
322
00:12:00,430 --> 00:12:01,391
anyone taking a picture.
323
00:12:02,552 --> 00:12:04,764
BROCK: My precious
commemorative picture...
324
00:12:04,764 --> 00:12:05,765
HIKER A: Ta!
325
00:12:05,765 --> 00:12:06,726
HIKER B: Ta!
326
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
HIKER C: Ta!
327
00:12:07,727 --> 00:12:08,808
BROCK: Hey, not so fast!
328
00:12:08,808 --> 00:12:10,560
BROCK: You come back here,
you Hikers!!
329
00:12:11,150 --> 00:12:12,402
KIAWE: You know, Olivia,
330
00:12:12,402 --> 00:12:14,524
Brock is really great
at having Pokémon battles!
331
00:12:14,814 --> 00:12:16,276
OLIVIA: Is he really?
332
00:12:16,276 --> 00:12:18,448
KIAWE: He used to be a Gym
Leader in the Kanto region!
333
00:12:19,859 --> 00:12:21,991
BROCK: I had the pleasure
of leading a Rock-type Gym.
334
00:12:22,572 --> 00:12:23,623
OLIVIA: A Rock-type Gym?!
335
00:12:23,623 --> 00:12:25,785
OLIVIA: Brock, I would love
if you had a battle with me.
336
00:12:25,785 --> 00:12:26,826
What do you think?
337
00:12:27,457 --> 00:12:29,249
BROCK: I'd be honored!
338
00:12:33,212 --> 00:12:34,964
BROCK: Here I go! Ready?
339
00:12:38,638 --> 00:12:39,719
SUDOWOODO: [APPEARING]
340
00:12:40,139 --> 00:12:41,381
ASH: Whoa, hey,
long time, no see!
341
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
ROTOM DEX: Data!
342
00:12:43,513 --> 00:12:45,935
ROTOM DEX: Sudowoodo. The
Imitation Pokémon. A Rock type.
343
00:12:45,935 --> 00:12:47,517
SUDOWOODO: [EXERTION]
344
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
ROTOM DEX: Sudowoodo imitates
a tree to avoid enemy attacks,
345
00:12:49,519 --> 00:12:51,351
but its body is more like rock.
346
00:12:51,351 --> 00:12:54,023
It's weak against water, and
when faced with rain, runs away.
347
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
MALLOW: It looks like
it could be a Grass type.
348
00:12:56,025 --> 00:12:57,066
TSAREENA: [AFFIRMATIVE]
349
00:12:57,066 --> 00:12:58,157
POPPLIO/ PIKACHU/ SANDY:
[PLAYFUL]
350
00:12:58,157 --> 00:12:59,198
TOGEDEMARU/ SNOWY: [PLAYFUL]
351
00:12:59,198 --> 00:13:00,360
OLIVIA: All right...
352
00:13:00,360 --> 00:13:01,491
BROCK: Battle begin!
353
00:13:01,491 --> 00:13:02,452
OLIVIA: Lycanroc,
use Rock Slide!
354
00:13:02,452 --> 00:13:04,824
OLIVIA'S LYCANROC:
[ROCK SLIDE MOVE]
355
00:13:05,745 --> 00:13:07,667
BROCK: Sudowoodo,
Hammer Arm, now!
356
00:13:07,667 --> 00:13:12,041
SUDOWOODO: [HAMMER ARM MOVE]
357
00:13:12,041 --> 00:13:15,004
KIAWE: That's Olivia! Opening
up with a powerful Rock Slide!
358
00:13:15,465 --> 00:13:17,467
ROTOM DEX: But it's
impressive that Sudowoodo
359
00:13:17,467 --> 00:13:18,378
knocked them all down!
360
00:13:18,678 --> 00:13:20,089
ASH: That's 'cause
they're both awesome!
361
00:13:20,470 --> 00:13:21,381
OLIVIA: Brock,
you're pretty good!
362
00:13:21,841 --> 00:13:23,092
BROCK: But you're better!
363
00:13:23,383 --> 00:13:25,305
OLIVIA: You can be sure I
won't be pulling any punches!
364
00:13:25,725 --> 00:13:26,726
OLIVIA: Use Double Team!
365
00:13:26,726 --> 00:13:28,808
OLIVIA'S LYCANROC (TIMES FOUR):
[DOUBLE TEAM MOVE]
366
00:13:28,808 --> 00:13:29,889
OLIVIA: Now use Accelerock!
367
00:13:29,889 --> 00:13:31,431
OLIVIA'S LYCANROC (X FOUR):
[EXERTION]
368
00:13:31,431 --> 00:13:33,232
OLIVIA: See if you can
guess where it's coming from!
369
00:13:33,232 --> 00:13:34,434
SUDOWOODO: [PANICKING]
370
00:13:34,434 --> 00:13:37,026
SUDOWOODO: [PAINED]
371
00:13:37,026 --> 00:13:39,439
BROCK: All right then,
Sudowoodo, use Feint Attack!
372
00:13:39,779 --> 00:13:40,650
SUDOWOODO: [DETERMINED]
373
00:13:40,940 --> 00:13:42,702
SUDOWOODO: [EXERTION]
374
00:13:42,702 --> 00:13:45,114
OLIVIA'S LYCANROC (X FOUR):
[EXERTION]
375
00:13:50,329 --> 00:13:51,581
SUDOWOODO: [ALERT] /
[FEINT ATTACK MOVE]
376
00:13:51,581 --> 00:13:53,583
OLIVIA'S LYCANROC:
[SURPRISED] / [PAINED]
377
00:13:53,913 --> 00:13:56,295
OLIVIA: So that's your move?
Then how about this?
378
00:13:56,916 --> 00:13:57,667
OLIVIA: Drill Run!
379
00:13:57,667 --> 00:13:58,718
OLIVIA'S LYCANROC:
[DRILL RUN MOVE]
380
00:13:58,718 --> 00:13:59,879
SUDOWOODO: [SCARED]
381
00:13:59,879 --> 00:14:00,920
SUDOWOODO: [PANICKED]
382
00:14:00,920 --> 00:14:02,672
SUDOWOODO: [STRUGGLING]
383
00:14:02,672 --> 00:14:03,723
SUDOWOODO: [EXERTION]
384
00:14:03,723 --> 00:14:04,724
OLIVIA'S LYCANROC: [EXERTION]
385
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
OLIVIA: Wow, it can even
throw off a Drill Run?
386
00:14:07,847 --> 00:14:10,229
OLIVIA: You did a good job
raising your Sudowoodo!
387
00:14:10,520 --> 00:14:12,061
BROCK: Just what I'd
expect from a kahuna!
388
00:14:12,061 --> 00:14:13,733
BROCK: I confess you
give me the shivers...
389
00:14:15,565 --> 00:14:17,527
OLIVIA: We're just
getting warmed up!
390
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
OLIVIA: I want to see more of
what a former Gym Leader can do!
391
00:14:20,980 --> 00:14:21,861
BROCK: And I'm happy to oblige!
392
00:14:21,861 --> 00:14:22,902
OLIVIA'S LYCANROC: [EXCITED]
393
00:14:22,902 --> 00:14:24,243
SUDOWOODO: [EXCITED]
394
00:14:24,243 --> 00:14:24,984
PIKACHU/ SANDY/ POPPLIO/
SNOWY/ MAROWAK: [PLAYFUL]
395
00:14:24,984 --> 00:14:26,536
ASH: This has turned
into an awesome battle!
396
00:14:32,702 --> 00:14:34,333
TOGEDEMARU/ MAROWAK:
[SURPRISED] / [SHOCKED]
397
00:14:34,333 --> 00:14:35,585
POPPLIO/ SNOWY/ PIKACHU/ SANDY:
[SURPRISED] / [SHOCKED]
398
00:14:36,165 --> 00:14:37,166
ASH: Pikachu?!
399
00:14:37,166 --> 00:14:38,297
LILLIE: Snowy?
400
00:14:38,297 --> 00:14:39,298
LANA: Sandy! Popplio!
401
00:14:39,298 --> 00:14:40,379
MALLOW: Tsareena!
402
00:14:40,379 --> 00:14:41,591
PIKACHU/ SANDY/
POPPLIO/ SNOWY: [SCARED]
403
00:14:41,591 --> 00:14:43,593
MAROWAK/ TOGEDEMARU/
TSAREENA: [SCARED]
404
00:14:43,593 --> 00:14:44,594
SOPHOCLES: Togedemaru!
405
00:14:44,594 --> 00:14:45,635
KIAWE: Marowak!
406
00:14:48,558 --> 00:14:49,639
OLIVIA'S LYCANROC/
SUDOWOODO: [SHOCKED]
407
00:14:50,770 --> 00:14:51,721
TSAREENA/ MAROWAK/ TOGEDEMARU/
POPPLIO/ SNOWY/ PIKACHU/ SANDY:
408
00:14:51,721 --> 00:14:54,564
[STRUGGLING]
409
00:14:57,316 --> 00:14:58,478
OLIVIA: What is that?
410
00:14:59,398 --> 00:15:01,481
JESSIE: Prepare for trouble
and a fear of the unknown!
411
00:15:01,481 --> 00:15:03,653
JAMES: And make it double,
your battle's been blown!
412
00:15:03,653 --> 00:15:06,696
JESSIE: Technology so radiant
the flowers and moon hide in
413
00:15:06,696 --> 00:15:09,579
shame. A single flower of evil
in this robotic world: Jessie!
414
00:15:11,080 --> 00:15:14,083
JAMES: The nobly heroic man
of our times! The mech master
415
00:15:14,083 --> 00:15:17,246
fighting back against a
feckless world! It's James.
416
00:15:18,588 --> 00:15:21,751
MEOWTH: It's all for one and one
for all! A dazzling bot
417
00:15:21,751 --> 00:15:24,594
master that always shines
bright! Dig it, while
418
00:15:24,594 --> 00:15:25,965
Meowth shines a light!
419
00:15:26,215 --> 00:15:28,427
JESSIE/ JAMES:
Team Rocket, let's fight!
420
00:15:28,427 --> 00:15:29,679
MEOWTH: That's right!
421
00:15:29,679 --> 00:15:31,050
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
422
00:15:32,221 --> 00:15:33,513
OLIVIA: Team Rocket?
423
00:15:33,513 --> 00:15:35,765
BROCK: They're bad guys
who always try to steal
424
00:15:35,765 --> 00:15:36,766
other people's Pokémon!
425
00:15:36,766 --> 00:15:39,438
MISTY: We just defeated
you creeps yesterday!
426
00:15:41,611 --> 00:15:44,063
JESSIE: If at first you
don't succeed, who cares?!
427
00:15:44,063 --> 00:15:46,405
JAMES: We don't know the
meaning of the word "quit"!
428
00:15:46,405 --> 00:15:50,490
MEOWTH: So, now with the able
assistance of our souped-up Mega
429
00:15:50,490 --> 00:15:54,163
Meowthbot 3... Giga Meowthbot 4
will bring Pikachu and all
430
00:15:54,163 --> 00:15:55,164
your Pokémon Rocket-side!
431
00:15:55,164 --> 00:15:56,245
JESSIE: Time to roam!
432
00:15:56,245 --> 00:15:57,376
JAMES: We're going home!
433
00:15:57,376 --> 00:15:58,457
MEOWTH: Bye-onara!
434
00:15:58,457 --> 00:15:59,579
OLIVIA'S LYCANROC:
[ROCK SLIDE MOVE]
435
00:16:00,419 --> 00:16:01,501
JESSIE/ JAMES/ MEOWTH: Uh-oh!
436
00:16:03,713 --> 00:16:06,085
OLIVIA: Those Pokémon
aren't yours! Give it up!
437
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
BROCK: Or suffer
the consequences!
438
00:16:08,137 --> 00:16:09,679
BROCK: Sudowoodo, use Low Kick!
439
00:16:09,679 --> 00:16:12,722
SUDOWOODO: [LOW KICK MOVE]
440
00:16:15,184 --> 00:16:17,807
JESSIE: Isn't that just
like a Twerp to attack us
441
00:16:17,807 --> 00:16:18,688
without fair warning!
442
00:16:18,688 --> 00:16:20,189
JAMES/ MEOWTH:
We'll be the rude ones!
443
00:16:20,479 --> 00:16:21,691
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
444
00:16:21,691 --> 00:16:23,102
OLIVIA: Tell us all about it...
445
00:16:23,102 --> 00:16:25,444
BROCK: You let our
friends go right NOW!
446
00:16:25,444 --> 00:16:26,776
OLIVIA'S LYCANROC: [EXERTION]
447
00:16:26,776 --> 00:16:29,318
MEOWTH: Like barking orders
has ever worked on us before...
448
00:16:31,531 --> 00:16:32,702
OLIVIA: I'll take care of them!
449
00:16:32,702 --> 00:16:34,614
OLIVIA: Lycanroc! Let's go!
450
00:16:38,247 --> 00:16:39,669
OLIVIA'S LYCANROC: [ROARING]
451
00:16:46,716 --> 00:16:48,127
BROCK: Olivia! May I help you?
452
00:16:49,428 --> 00:16:50,469
OLIVIA: Hear the roar...
453
00:16:50,469 --> 00:16:51,761
OLIVIA/ BROCK:
The heartbeat of life!
454
00:16:52,802 --> 00:16:53,723
OLIVIA/ BROCK:
The echo that pierces...
455
00:16:53,723 --> 00:16:55,725
OLIVIA/ BROCK: ...the skies
above and ground below!!
456
00:16:59,639 --> 00:17:02,191
OLIVIA'S LYCANROC: [HOWLING]
457
00:17:03,312 --> 00:17:05,775
OLIVIA/ BROCK:
All right! Go, go, GO!!
458
00:17:05,775 --> 00:17:08,988
OLIVIA/ BROCK: Now,
use Continental Crush!
459
00:17:09,318 --> 00:17:10,610
BROCK: Crush on you!
460
00:17:10,610 --> 00:17:11,701
OLIVIA: Eh?!
461
00:17:20,750 --> 00:17:23,212
MEOWTH: Put the pedal
to the metal!
462
00:17:24,423 --> 00:17:26,716
JESSIE: Pump it up!
Like up, up, and away!
463
00:17:26,716 --> 00:17:27,967
WOBBUFFET: [CHEERING]
464
00:17:27,967 --> 00:17:29,338
JAMES: The art of
perseverance is not dead!
465
00:17:29,338 --> 00:17:32,932
MEOWTH: If you think my Giga
Meowthbot 4 is a big fat bore,
466
00:17:32,932 --> 00:17:36,435
you've got another think coming,
as in look out below, dopes!
467
00:17:37,436 --> 00:17:38,638
EXEGGUTOR: [APPEARING]
468
00:17:39,018 --> 00:17:41,100
STUFFUL: [EXERTION]
469
00:17:41,681 --> 00:17:42,682
STUFFUL: [GREETING]
470
00:17:43,643 --> 00:17:45,274
JESSIE: What are you doing here?
471
00:17:45,274 --> 00:17:46,485
WOBBUFFET: [BEWILDERED]
472
00:17:46,896 --> 00:17:48,527
BEWEAR: [HAPPY]
473
00:17:48,818 --> 00:17:50,740
MEOWTH: Someone should
give Bewear a schedule.
474
00:17:53,112 --> 00:17:54,153
PIKACHU/ SANDY/ POPPLIO/
SNOWY: [STRUGGLING]
475
00:17:54,153 --> 00:17:55,114
PIKACHU/ SANDY/ POPPLIO/
SNOWY: [SURPRISED]
476
00:17:55,615 --> 00:17:56,746
PIKACHU/ SANDY/ POPPLIO/ SNOWY/
TSAREENA/ MAROWAK/ TOGEDEMARU:
477
00:17:56,746 --> 00:17:57,827
[HAPPY]
478
00:17:57,827 --> 00:17:58,868
PIKACHU: [DETERMINED] /
[IRON TAIL MOVE]
479
00:17:59,538 --> 00:18:00,830
ASH: Thanks a lot, buddy!
480
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
PIKACHU: [EXCITED]
481
00:18:01,831 --> 00:18:02,962
TSAREENA/ POPPLIO/
SANDY/ SNOWY: [HAPPY]
482
00:18:03,703 --> 00:18:04,874
MISTY: It's falling apart!
483
00:18:06,205 --> 00:18:07,256
OLIVIA'S LYCANROC/ SUDOWOODO:
[EXERTION]
484
00:18:12,922 --> 00:18:15,635
JESSIE/ JAMES/ MEOWTH:
We're off with a new blast...
485
00:18:16,095 --> 00:18:17,807
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
486
00:18:22,521 --> 00:18:25,434
OLIVIA: You know, I don't think
I've ever seen Melemele Island
487
00:18:25,434 --> 00:18:26,986
fireworks this close up before!
488
00:18:26,986 --> 00:18:28,437
LILLIE: I'm so excited!
489
00:18:28,778 --> 00:18:30,990
SOPHOCLES: I wish
they'd start right now!
490
00:18:30,990 --> 00:18:33,492
PROFESSOR BURNET: So, what did
you two think of Akala Island?
491
00:18:33,492 --> 00:18:35,194
MISTY: It was so much fun!
492
00:18:35,494 --> 00:18:38,037
BROCK: A significant
experience that changed my life.
493
00:18:38,658 --> 00:18:41,500
BROCK: Wait! I'd say it
was even stronger than that!
494
00:18:41,500 --> 00:18:44,203
BROCK: Because I was able to
be next to Olivia for this!
495
00:18:44,624 --> 00:18:47,747
BROCK: Words can't express my
eternal gratitude for inviting
496
00:18:47,747 --> 00:18:48,958
my favorite kahuna!
497
00:18:48,958 --> 00:18:51,590
BROCK: Thank you, Professor
Kukui, Professor Burnet...
498
00:18:51,881 --> 00:18:53,803
PROFESSOR KUKUI:
No need to thank us!
499
00:18:53,803 --> 00:18:55,805
See, I'm happy if you're happy.
500
00:19:02,892 --> 00:19:04,063
OLIVIA'S LYCANROC/ PIKACHU/
POPPLIO/ SANDY/ TOGEDEMARU/
501
00:19:04,063 --> 00:19:06,896
SNOWY/ TSAREENA/ MAROWAK:
[CHEERING]
502
00:19:16,656 --> 00:19:17,867
MISTY: Pretty!
503
00:19:20,740 --> 00:19:23,913
MISTY: Wow!
I just feel so alive!
504
00:19:24,283 --> 00:19:26,085
BROCK: I love you, Alola!!!
505
00:19:26,836 --> 00:19:28,708
TOGEDEMARU: [AMUSED]
506
00:19:31,050 --> 00:19:32,672
BROCK: Thank you, my friend.
507
00:19:33,552 --> 00:19:34,674
BROCK: I'll never
forget this vacation
508
00:19:34,674 --> 00:19:35,885
for the rest of my life.
509
00:19:35,885 --> 00:19:38,007
MISTY: It's true. Thanks, Ash!
510
00:19:38,007 --> 00:19:39,218
ASH: Goes double for me!
511
00:19:39,759 --> 00:19:40,970
ASH: Thanks, you guys!
512
00:19:40,970 --> 00:19:43,642
ASH: Ever since you got here,
it's been so much fun!
513
00:19:47,807 --> 00:19:49,228
PIKACHU: [IMPRESSED]
514
00:19:49,228 --> 00:19:50,940
ASH: Oh...WOW!
515
00:19:52,692 --> 00:19:54,023
ASH: You know...
516
00:19:54,023 --> 00:19:56,075
ASH: I wanna learn
so much more about
517
00:19:56,075 --> 00:19:57,656
the Pokémon here in Alola...
518
00:19:57,656 --> 00:20:01,911
ASH: And get to love... those
Pokémon more and more and more!
519
00:20:02,621 --> 00:20:04,493
ASH: And then, after that...
520
00:20:04,493 --> 00:20:08,207
ASH: I'll become
a Pokémon Master!
521
00:20:08,207 --> 00:20:09,288
BROCK/ MISTY: We knew that.
522
00:20:10,459 --> 00:20:11,961
BROCK: We've known
each other forever...
523
00:20:12,752 --> 00:20:13,713
BROCK: Goes without saying.
524
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
MISTY: Know what I want?
525
00:20:15,294 --> 00:20:18,257
MISTY: Okay, I want to raise
and train Water-type Pokémon
526
00:20:18,257 --> 00:20:19,638
more and more and more!
527
00:20:19,638 --> 00:20:21,721
And make the Cerulean Gym
the best in the world!
528
00:20:22,051 --> 00:20:23,893
MISTY: I'm up for a
battle whenever you are!
529
00:20:24,303 --> 00:20:26,305
ASH: Sounds awesome!
It's a deal!
530
00:20:26,305 --> 00:20:27,436
MISTY: You're on!
531
00:20:27,436 --> 00:20:28,477
PIKACHU: [EXCITED]
532
00:20:28,477 --> 00:20:30,269
BROCK: 'Scuse
Someone else is still here...
533
00:20:30,609 --> 00:20:31,811
MISTY/ ASH: You, too!
534
00:20:31,811 --> 00:20:32,852
PIKACHU: [EXCITED]
535
00:20:34,233 --> 00:20:38,067
NARRATOR: And so, we bid
goodbye to our old friends,
536
00:20:38,067 --> 00:20:41,660
and hope they'll be visiting
Alola very soon...
537
00:20:41,660 --> 00:20:43,913
NARRATOR:
...as the journey continues...
538
00:20:44,453 --> 00:20:46,665
NARRATOR: And the excitement!!!!