1
00:00:00,860 --> 00:00:09,400
bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
We dreamed of the power

2
00:00:09,400 --> 00:00:17,500
yumeni miteta
To change the future.

3
00:00:24,720 --> 00:00:36,260
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
I heard your cries through the static,

4
00:00:36,360 --> 00:00:47,410
waratteita boku no yowasa wo abaita
Exposing the weakness in my laughter.

5
00:00:47,410 --> 00:00:53,110
kimi no yuku michi wa kiminishika wakaranai
Only you know of the path you will take,

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,120
chigau sora oikakete
All in search of a different sky.

7
00:00:59,120 --> 00:01:07,730
bokura wa mirai e mukau yuuki wo
We stray in the past while desiring

8
00:01:07,730 --> 00:01:13,460
hoshigatte kako ni mayou
The courage to face the future.

9
00:01:13,570 --> 00:01:19,510
kimi ga warau hontou no
Until we reach that place,

10
00:01:19,510 --> 00:01:27,680
ima e kaeritsuku made
You can truly smile.

11
00:01:42,660 --> 00:01:46,330
Oh my, what's with the heavy atmosphere?

12
00:01:47,570 --> 00:01:52,140
They've been like this since they
came back from his sister's school.

13
00:01:52,140 --> 00:01:56,470
Did encountering Baskerville
come as such a surprise?

14
00:01:56,640 --> 00:01:57,610
No.

15
00:01:58,250 --> 00:02:01,620
I heard the cause of this was Elliot Nightray.

16
00:02:01,620 --> 00:02:05,550
Who? Oh, that boy with the dangerously short fuse.

17
00:02:05,550 --> 00:02:07,860
So he was attending the same school.

18
00:02:07,860 --> 00:02:14,350
Yes, it almost seems like fate.
It was he and his attendant who saved Sir Oz.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,550
What's the meaning of this?

20
00:02:18,330 --> 00:02:22,070
I want to know about that tune.

21
00:02:22,070 --> 00:02:24,830
Any information would help!

22
00:02:26,840 --> 00:02:27,870
That tune?

23
00:02:28,780 --> 00:02:32,340
The piano four hands piece you two were playing!

24
00:02:33,250 --> 00:02:34,240
What about it?

25
00:02:37,390 --> 00:02:40,250
I composed it.

26
00:02:42,160 --> 00:02:43,890
Its name is "Lacie."

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
What?!

28
00:02:48,500 --> 00:02:49,860
You got a problem with that?!

29
00:02:50,730 --> 00:02:51,660
But...

30
00:02:52,630 --> 00:02:55,940
Never mind that.
Isn't it time you told me your name?

31
00:02:55,940 --> 00:02:57,670
I don't know what I'm supposed to call you.

32
00:02:58,510 --> 00:02:59,470
My name...

33
00:03:06,050 --> 00:03:10,950
If his attitude toward Ada is because
of the discord between our families...

34
00:03:11,520 --> 00:03:16,420
He'll probably go off on me when
he finds out I'm a Vessalius, too.

35
00:03:17,060 --> 00:03:20,960
But I get the feeling I shouldn't lie to him.

36
00:03:21,760 --> 00:03:22,990
That's why...

37
00:03:23,900 --> 00:03:26,700
My name is...

38
00:03:26,900 --> 00:03:27,460
Oz!

39
00:03:28,440 --> 00:03:30,030
You're all right, Oz?!

40
00:03:33,880 --> 00:03:37,070
Come on, Gil! Can't you see I'm
in the middle of something?!

41
00:03:37,250 --> 00:03:39,150
What are you mad about?!

42
00:03:39,580 --> 00:03:40,380
Shut up!

43
00:03:40,380 --> 00:03:42,280
You know how much trouble we were in?!

44
00:03:42,350 --> 00:03:44,280
I had my own share of troubles!

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,590
A lot of girls suddenly
ambushed and surrounded me...

46
00:03:46,590 --> 00:03:47,120
...and I couldn't move at all!

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
- You sound like you're gloating!
...and I couldn't move at all!

48
00:03:49,420 --> 00:03:50,550
Gilbert?

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,450
Elliot?

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,630
You're attending this school, too?

51
00:03:59,670 --> 00:04:02,800
What a surprise. I didn't expect to see you here.

52
00:04:03,300 --> 00:04:04,970
How have you been...

53
00:04:06,210 --> 00:04:08,640
Why are you here?!

54
00:04:08,980 --> 00:04:10,270
Gilbert!

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,670
Elliot, what are you d?!

56
00:04:17,350 --> 00:04:20,410
And what's with that outfit?

57
00:04:20,560 --> 00:04:23,290
Wearing a school uniform at the age of 24?!

58
00:04:23,790 --> 00:04:25,450
Have you no shame?!

59
00:04:27,900 --> 00:04:29,560
Can't argue that!

60
00:04:29,900 --> 00:04:32,300
Hey! Who are you?!

61
00:04:33,700 --> 00:04:35,670
How do you know that man?

62
00:04:36,870 --> 00:04:37,500
Elliot!

63
00:04:39,410 --> 00:04:42,970
I won't allow anyone to hurt him. Not even you.

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,040
He's my master.

65
00:04:46,810 --> 00:04:48,210
Oz Vessalius!

66
00:04:50,390 --> 00:04:51,610
Vessalius.

67
00:04:58,960 --> 00:04:59,980
Sorry.

68
00:05:00,930 --> 00:05:02,450
He's Oz?

69
00:05:02,700 --> 00:05:06,660
I heard Oz Vessalius died 10 years ago.

70
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
This is stupid!

71
00:05:09,800 --> 00:05:11,270
Let's go, Reo!

72
00:05:12,310 --> 00:05:14,180
Elliot! I...

73
00:05:14,180 --> 00:05:15,140
Shut up!

74
00:05:15,840 --> 00:05:18,940
I don't trust a word you people say!

75
00:05:22,850 --> 00:05:27,510
And they went separate ways
without speaking again.

76
00:05:27,960 --> 00:05:30,860
Oh, the poor thing.

77
00:05:31,890 --> 00:05:37,830
And Gilbert there is down because
his brother blew up in his face?

78
00:05:37,830 --> 00:05:38,860
Shut up.

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,900
There's one more.

80
00:05:43,640 --> 00:05:47,130
What are you pouting about, Alice?

81
00:05:48,710 --> 00:05:50,580
I'm acting the way I always do.

82
00:05:53,280 --> 00:05:55,180
Yup.

83
00:05:55,180 --> 00:05:58,280
As usual, you eat a lot but are totally useless!

84
00:06:00,490 --> 00:06:02,480
Shut your trap, Break.

85
00:06:04,530 --> 00:06:09,590
Come, Alice. If something is bothering you,
talk to me about it.

86
00:06:12,370 --> 00:06:13,830
Nothing is bothering me!

87
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
Come.

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,740
"Senses danger instinctively."

89
00:06:21,510 --> 00:06:22,810
Sir Oz won't...

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,240
...pay any attention to you?

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,050
No, that's not what I said!

92
00:06:27,520 --> 00:06:32,750
I'm saying he's forgetting that
he's supposed to be my slave.

93
00:06:33,690 --> 00:06:37,490
He had tea with the clown
the other day without me...

94
00:06:37,490 --> 00:06:39,960
And he had such a huge grin
when he was with his little sister.

95
00:06:40,430 --> 00:06:44,730
Even now, he's worrying
about some other guy, too.

96
00:06:45,170 --> 00:06:46,330
Why?

97
00:06:46,630 --> 00:06:51,770
He belongs to me, so why does
he keep thinking about other people?

98
00:06:54,880 --> 00:06:57,810
Uh, so you mean to tell me...

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,010
That's wonderful.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,550
Miss Sharon?

101
00:07:05,650 --> 00:07:07,490
That's wonderful, Alice!

102
00:07:07,490 --> 00:07:10,790
You're like an innocent maiden!
You're sweet like love!

103
00:07:11,060 --> 00:07:12,420
Uhh, what?

104
00:07:12,660 --> 00:07:17,120
Listen, Alice. That emotion
you are feeling is called "jealousy."

105
00:07:17,470 --> 00:07:19,260
What's that? Does it taste good?

106
00:07:19,430 --> 00:07:23,600
Not at all. I have heard it can be bittersweet.

107
00:07:23,810 --> 00:07:26,440
I don't like bitter stuff much.

108
00:07:26,440 --> 00:07:31,140
But wait! The bittersweet feeling
is what's necessary for romance!

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,350
What's romance? Does it taste good?

110
00:07:34,350 --> 00:07:37,750
Yes, I have heard it's exceptionally sweet!

111
00:07:39,390 --> 00:07:42,410
Miss Sharon's "Maiden Switch" flipped on...

112
00:07:42,760 --> 00:07:44,590
I think I'll excuse myself.

113
00:07:45,660 --> 00:07:47,560
Not so fast, Break.

114
00:07:47,660 --> 00:07:51,220
We must come to Alice's aid.

115
00:07:51,330 --> 00:07:53,630
I don't need help from you people...

116
00:07:56,570 --> 00:07:57,970
"You people?"

117
00:08:00,070 --> 00:08:08,220
Speaking of which,
you've never called me by name.

118
00:08:08,220 --> 00:08:09,880
This makes me so sad!

119
00:08:10,620 --> 00:08:11,710
I know!

120
00:08:12,320 --> 00:08:15,410
Try calling me "Sister Sharon!"

121
00:08:15,720 --> 00:08:17,490
Wh-Why "Sister?"

122
00:08:17,490 --> 00:08:19,960
Don't worry about the details!

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,830
That's stupid! Why should I?!

124
00:08:23,200 --> 00:08:24,300
Come now!

125
00:08:24,300 --> 00:08:26,630
Hurry.

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,770
"Senses danger instinctively. Part 2."

127
00:08:31,510 --> 00:08:34,210
S... S...

128
00:08:34,210 --> 00:08:34,810
Sister Sharon.

129
00:08:34,810 --> 00:08:37,610
Sharon-Vision
Sister Sharon.

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,040
Sharon-Vision

131
00:08:38,280 --> 00:08:40,310
Did you hear that, Break?!

132
00:08:40,310 --> 00:08:43,110
It feels as if I now have a little sister!

133
00:08:44,550 --> 00:08:45,890
Rest assured.

134
00:08:45,890 --> 00:08:50,380
No matter how I see it, you simply resemble
an old hag pestering every little girl you...

135
00:08:51,030 --> 00:08:51,860
Paper Fan

136
00:08:51,860 --> 00:08:55,930
Paper Fan
Now, Alice. It's time to teach
you some things about romance.

137
00:08:55,930 --> 00:08:59,000
Paper Fan
Big Sister Sharon will teach you
everything gently.

138
00:08:59,000 --> 00:09:00,130
Paper Fan

139
00:09:04,610 --> 00:09:06,270
What are these books?

140
00:09:06,870 --> 00:09:09,040
These are romance bibles.

141
00:09:09,410 --> 00:09:12,400
For example, take a look at
a passage from this novel.

142
00:09:13,310 --> 00:09:17,590
"I am his master. I am the only
one he should cry pitifully for."

143
00:09:17,590 --> 00:09:21,490
"The cur who wags his tail for everyone
passing by requires severe discipline."

144
00:09:21,960 --> 00:09:24,620
Just like me!

145
00:09:24,890 --> 00:09:26,520
So what did she do?

146
00:09:28,860 --> 00:09:31,570
Um, Sister Sharon.

147
00:09:31,570 --> 00:09:32,930
Yes, Alice?

148
00:09:34,240 --> 00:09:41,940
The protagonist took advantage of her political
power and expunged her rivals by force.

149
00:09:42,780 --> 00:09:44,440
And in the end...

150
00:09:48,550 --> 00:09:50,180
Why did you close the book?

151
00:09:50,380 --> 00:09:51,290
*Heart Pounding*

152
00:09:51,290 --> 00:09:53,750
*Heart Pounding*
N-No reason at all!

153
00:09:53,750 --> 00:09:55,160
*Heart Pounding*

154
00:09:55,160 --> 00:09:59,230
*Heart Pounding*
I just thought it's a bit too
early for you to see that scene.

155
00:09:59,230 --> 00:09:59,290
*Heart Pounding*

156
00:09:59,290 --> 00:10:00,490
*Heart Pounding*
You mean the kiss?

157
00:10:00,490 --> 00:10:01,430
*Heart Pounding*

158
00:10:01,860 --> 00:10:04,800
Oz and I already kissed.

159
00:10:07,570 --> 00:10:11,270
You're a wolf in rabbit's clothing!

160
00:10:15,240 --> 00:10:17,110
Illegal Contractors seal the contract
by swallowing the blood of a Chain.

161
00:10:17,110 --> 00:10:20,920
K-Kiss? Oz did?
Illegal Contractors seal the contract
by swallowing the blood of a Chain.

162
00:10:20,920 --> 00:10:21,720
Illegal Contractors seal the contract
by swallowing the blood of a Chain.

163
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
Oh please, Sir Oz.

164
00:10:23,920 --> 00:10:28,720
If it's about the time you sealed the contract,
why didn't you say so?

165
00:10:29,820 --> 00:10:32,790
I wish you gave me the chance to.

166
00:10:33,290 --> 00:10:36,530
And Alice is the rabbit, not me.

167
00:10:37,900 --> 00:10:40,960
Oz... kissed...

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,470
Glad to see you're all here.

169
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
Hi, Uncle Oscar.

170
00:10:45,940 --> 00:10:46,870
Yo.

171
00:10:46,870 --> 00:10:54,210
Well, if it isn't the pervert who was caught under
the suspicion of stealing female student uniforms.

172
00:10:55,020 --> 00:10:57,640
Are you one to talk, Xerxes?

173
00:11:00,620 --> 00:11:01,820
Being looked down upon by the ladies
with scornful eyes can be quite rewarding.

174
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
Culprit
Hahaha!
Being looked down upon by the ladies
with scornful eyes can be quite rewarding.

175
00:11:06,130 --> 00:11:07,860
You freaking masochist.

176
00:11:09,130 --> 00:11:11,460
Oh? Did you bring some juice with you?

177
00:11:11,930 --> 00:11:13,190
That's right.

178
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
We couldn't figure out who Ada has a thing for...

179
00:11:18,970 --> 00:11:23,930
But seeing how we're all safe,
I thought we should hold a little party.

180
00:11:24,280 --> 00:11:26,770
Come here and pick up a glass.

181
00:11:28,550 --> 00:11:30,850
A toast to our safety.

182
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Cheers!

183
00:11:32,820 --> 00:11:34,520
Cheers!

184
00:11:40,390 --> 00:11:44,590
This liquid isn't juice...

185
00:11:48,070 --> 00:11:49,900
What are you talking about?

186
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
This is bona fide juice with alcohol mixed in.

187
00:11:54,010 --> 00:11:58,500
People call that liquor, Uncle.

188
00:11:58,810 --> 00:12:01,180
Don't worry about the details.

189
00:12:01,350 --> 00:12:03,820
Besides, you're already 25.

190
00:12:04,490 --> 00:12:04,750
25 years old.

191
00:12:04,750 --> 00:12:06,850
25 years old.
I guess so...

192
00:12:06,850 --> 00:12:06,920
25 years old.

193
00:12:06,920 --> 00:12:08,410
24 years old.

194
00:12:08,690 --> 00:12:09,820
Doll. Over 20 years old.

195
00:12:10,290 --> 00:12:11,320
She might not look it, but she's over 20.

196
00:12:11,730 --> 00:12:12,860
A Chain (not human).

197
00:12:12,860 --> 00:12:15,420
No one here is a minor!

198
00:12:15,830 --> 00:12:19,320
Still... You're 25 years old, I see.

199
00:12:19,630 --> 00:12:22,630
You don't have to emphasize it so much.
What are you afraid of?

200
00:12:25,110 --> 00:12:27,900
Oh, look! Alice is awake!

201
00:12:30,380 --> 00:12:32,400
A-Alice?

202
00:12:33,850 --> 00:12:34,820
It's hot in here.

203
00:12:40,720 --> 00:12:45,120
Substitute

204
00:12:45,530 --> 00:12:47,150
Alice, no!

205
00:12:48,630 --> 00:12:50,690
Stop it, Alice!

206
00:12:53,900 --> 00:12:55,100
Snap

207
00:13:01,240 --> 00:13:01,900
Oz.

208
00:13:06,110 --> 00:13:07,080
Peace!

209
00:13:07,410 --> 00:13:09,440
Here's my middle and index fingers!

210
00:13:09,920 --> 00:13:11,850
To our viewers. Please do not try this at home.

211
00:13:12,750 --> 00:13:15,280
She's completely drunk!

212
00:13:18,260 --> 00:13:19,530
Sharon!

213
00:13:19,530 --> 00:13:21,560
You have to help me, Sharon!

214
00:13:21,560 --> 00:13:23,330
Alice is drunk and she's...

215
00:13:23,330 --> 00:13:24,460
Help you?

216
00:13:26,570 --> 00:13:32,060
If you want my help, get on your
knees and beg for it, filthy pigs.

217
00:13:32,470 --> 00:13:36,030
She's like a real queen! A really good one at that!

218
00:13:36,240 --> 00:13:39,410
Who're you calling kelp head?

219
00:13:42,550 --> 00:13:44,280
He's completely drunk, too.

220
00:13:44,720 --> 00:13:47,690
Gil never held his alcohol well.

221
00:13:47,890 --> 00:13:47,960
Master Gilbert, that's a vase!

222
00:13:47,960 --> 00:13:49,690
Master Gilbert, that's a vase!
You always call me kelp head!

223
00:13:49,690 --> 00:13:49,820
You always call me kelp head!

224
00:13:49,820 --> 00:13:52,690
Eek! He's coming after me!
You always call me kelp head!

225
00:13:53,160 --> 00:13:53,290
So he's bothered by that nickname.

226
00:13:53,290 --> 00:13:54,900
You know how great kelp really is?
So he's bothered by that nickname.

227
00:13:54,900 --> 00:13:55,000
He's the heckling type, it seems.

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
It's good for fatigue and your complexion!
He's the heckling type, it seems.

229
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
It's good for fatigue and your complexion!
The worst of its kind!

230
00:13:58,600 --> 00:14:00,730
You got that, you stupid damn rabbit?!

231
00:14:00,730 --> 00:14:01,790
What did you say?

232
00:14:02,140 --> 00:14:04,370
This one, too?!
How am I stupid?!

233
00:14:04,810 --> 00:14:07,640
How?! You can't even tell?!

234
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
Nope! Can't tell! Let's hear you explain it!

235
00:14:10,280 --> 00:14:10,680
Sniff...
Nope! Can't tell! Let's hear you explain it!

236
00:14:10,680 --> 00:14:10,810
Sniff...

237
00:14:10,810 --> 00:14:14,550
Sniff...
Explain to me exactly how I'm stupid!

238
00:14:14,550 --> 00:14:14,910
Explain to me exactly how I'm stupid!

239
00:14:16,080 --> 00:14:17,740
How are you stupid?

240
00:14:19,150 --> 00:14:20,090
Gilbert-Vision

241
00:14:20,350 --> 00:14:22,790
You're stupid no matter how I look at you!

242
00:14:23,660 --> 00:14:24,330
Hahaha!

243
00:14:24,330 --> 00:14:25,520
Hahaha!
The seal got lifted!

244
00:14:25,790 --> 00:14:28,760
He probably loosened his
grip because of the alcohol.

245
00:14:30,130 --> 00:14:31,690
Oh, my bad.

246
00:14:42,010 --> 00:14:43,810
Hey, seafood!

247
00:14:44,380 --> 00:14:46,510
Stop touching my slave!

248
00:14:46,680 --> 00:14:49,480
Shut up! He doesn't belong to you.

249
00:14:49,480 --> 00:14:50,850
He's my precious master!

250
00:14:50,990 --> 00:14:54,220
No, I own him!

251
00:14:54,760 --> 00:14:55,810
You're hurting me.

252
00:14:58,630 --> 00:15:00,390
It's your fault, damn rabbit!

253
00:15:00,390 --> 00:15:00,960
Deflection of responsibility
It's your fault, damn rabbit!

254
00:15:00,960 --> 00:15:03,430
Deflection of responsibility
I'll lock you up in the stable
and make you die of loneliness!

255
00:15:04,570 --> 00:15:08,430
It all started with you touching my slave!

256
00:15:08,770 --> 00:15:11,710
This is getting annoying.

257
00:15:11,710 --> 00:15:14,040
Hey, they're both tugging at Oz again!

258
00:15:14,210 --> 00:15:15,740
He's my slave!

259
00:15:15,740 --> 00:15:16,730
He's my master!

260
00:15:17,080 --> 00:15:18,850
You're hurting me!

261
00:15:18,850 --> 00:15:20,510
Somebody help!

262
00:15:26,090 --> 00:15:27,110
Eques?!

263
00:15:28,620 --> 00:15:30,320
Alice! Gil!

264
00:15:35,200 --> 00:15:36,420
Sharon?

265
00:15:37,560 --> 00:15:39,790
Sir Oz...

266
00:15:42,870 --> 00:15:45,170
I saved you.

267
00:15:47,240 --> 00:15:51,140
*Heart Pounding*

268
00:15:52,580 --> 00:15:55,280
Like mother, like daughter...

269
00:16:16,340 --> 00:16:18,170
Lacie...

270
00:16:18,740 --> 00:16:21,810
That would mean Elliot is also...

271
00:16:21,810 --> 00:16:23,740
Everyone's passed out.

272
00:16:28,180 --> 00:16:32,950
Yep. I feel like sleeping, too.

273
00:16:33,990 --> 00:16:35,290
Oh, really?!

274
00:16:35,290 --> 00:16:38,090
Except you're not drunk at all, right?

275
00:16:43,260 --> 00:16:46,470
You're really an annoying little brat,
you know that?

276
00:16:46,470 --> 00:16:49,100
I'll take that as a compliment.

277
00:16:50,870 --> 00:16:54,040
But why would you pretend to be drunk?

278
00:16:54,040 --> 00:16:54,110
- Well I had to. Otherwise...

279
00:16:54,110 --> 00:16:57,270
- You want your reward, you filthy pigs?
- Well I had to. Otherwise...

280
00:16:57,340 --> 00:17:00,070
...it would have ruined the mood.

281
00:17:00,780 --> 00:17:02,750
That's a first.

282
00:17:03,080 --> 00:17:06,250
I didn't think you would ever be
considerate of anyone or anything.

283
00:17:07,760 --> 00:17:10,250
You want your ass kicked, Oz?

284
00:17:11,090 --> 00:17:14,960
I think it's pretty nice if you can
hold your alcohol better than others.

285
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
There's nothing good about it.

286
00:17:19,870 --> 00:17:22,730
I can't get drunk no matter how hard I try.

287
00:17:24,200 --> 00:17:28,110
But that may be because of the
constant tension I subject myself to...

288
00:17:28,110 --> 00:17:31,570
...as a means for my desire to stay alive.

289
00:17:36,950 --> 00:17:37,750
Sorry.

290
00:17:37,950 --> 00:17:39,220
About what?

291
00:17:39,220 --> 00:17:41,520
I don't know...

292
00:17:41,520 --> 00:17:43,510
What's the matter?

293
00:17:43,890 --> 00:17:47,490
I actually find it creepy when I see you act meek.

294
00:17:48,630 --> 00:17:50,160
You're probably right.

295
00:17:50,160 --> 00:17:51,890
What are you saying?!

296
00:17:52,600 --> 00:17:55,800
Don't insult my master, Break!

297
00:17:56,240 --> 00:17:57,300
Here he comes again.

298
00:17:57,300 --> 00:17:59,710
Would you stop with the heckling?

299
00:17:59,710 --> 00:18:01,940
I'm not heckling anyone...

300
00:18:04,880 --> 00:18:07,570
Master, there's something I...

301
00:18:08,380 --> 00:18:10,940
...want to say to you.

302
00:18:11,590 --> 00:18:12,180
Sure.

303
00:18:13,350 --> 00:18:14,320
Please...

304
00:18:15,920 --> 00:18:17,980
Please...

305
00:18:18,760 --> 00:18:22,160
Take better care of yourself.

306
00:18:23,700 --> 00:18:28,530
It makes me so sad when you don't...

307
00:18:31,840 --> 00:18:34,480
First the heckling and now a crying drunk.

308
00:18:34,480 --> 00:18:37,770
He's so predictable, it's not even fun anymore.

309
00:18:38,210 --> 00:18:41,620
I, me, um...

310
00:18:41,620 --> 00:18:44,210
Umm, which one do I use again?

311
00:18:44,490 --> 00:18:47,090
How about taking this
opportunity to use "Little ol' me?"

312
00:18:47,090 --> 00:18:50,360
How about the royal "we"
or "Mighty Me" or " Gilly?"

313
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Stop it, Break.

314
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Are you all right, Gil?

315
00:18:56,860 --> 00:18:58,960
Yes, Master Oz.

316
00:18:59,230 --> 00:19:02,170
I haven't heard that in a while!

317
00:19:05,070 --> 00:19:07,040
Gil, I'm sorry.

318
00:19:07,270 --> 00:19:12,230
I made you shoulder a really
heavy weight all this time.

319
00:19:13,610 --> 00:19:17,850
From now on, I'll try to shoulder
that weight on my own.

320
00:19:18,650 --> 00:19:20,950
So I won't have to lean on you just to stand up.

321
00:19:21,620 --> 00:19:23,110
What are you talking about, Oz?

322
00:19:23,590 --> 00:19:27,290
I want to start by trying to learn.

323
00:19:28,100 --> 00:19:30,930
About myself. About everyone.

324
00:19:32,270 --> 00:19:34,500
So tell me when you get the chance.

325
00:19:35,140 --> 00:19:40,070
About you and the Nightrays.
About what happened over these 10 years.

326
00:19:42,280 --> 00:19:43,780
Well, good night.

327
00:19:43,780 --> 00:19:44,770
Hey, Oz!

328
00:19:48,780 --> 00:19:50,340
Oh, my.

329
00:19:50,520 --> 00:19:55,850
I don't know what happened,
but he's acting more his age now.

330
00:19:56,420 --> 00:19:58,220
You should be happy.

331
00:19:58,430 --> 00:20:02,160
Maybe you won't have to agonize
over him so much anymore!

332
00:20:02,430 --> 00:20:04,190
Yeah...

333
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Now I won't...

334
00:20:22,880 --> 00:20:26,610
Don't take what Elliot said personally.

335
00:20:28,120 --> 00:20:32,730
He knows you didn't do anything to him directly.

336
00:20:32,730 --> 00:20:34,930
But how do I put this...

337
00:20:34,930 --> 00:20:37,030
Elliot can be...

338
00:20:37,030 --> 00:20:40,800
That's it. He's intelligent,
but he has the personality of an idiot.

339
00:20:41,540 --> 00:20:42,330
Oh?

340
00:20:42,940 --> 00:20:47,070
I'll see you again, Oz Vessalius.

341
00:20:49,010 --> 00:20:49,940
Yeah!

342
00:20:50,980 --> 00:20:52,740
See you again, Reo.

343
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
See you again, Elliot!

344
00:21:03,560 --> 00:21:08,120
That's right. There will be a
day when we'll meet again.

345
00:21:08,730 --> 00:21:11,200
I have to move on just a bit more...

346
00:21:11,200 --> 00:21:16,660
...so I can stand tall and
make sure he won't yell at me.

347
00:21:17,500 --> 00:21:21,030
I have so many things I
want to talk with him about.

348
00:21:22,580 --> 00:21:26,210
I still need to ask him more about this tune.

349
00:21:27,810 --> 00:21:30,440
You better be prepared for me, Elliot.

350
00:21:34,320 --> 00:21:35,620
Elliot?

351
00:21:36,590 --> 00:21:39,580
I just felt a little dizzy.

352
00:21:40,060 --> 00:21:43,460
Is it that dream again?

353
00:21:44,870 --> 00:21:48,730
The building was burning and
there were dead people everywhere...

354
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
I stood in a pool of red...

355
00:21:54,810 --> 00:21:57,610
And my sword was covered in their blood...

356
00:22:04,480 --> 00:22:07,350
I can't stand this dream anymore...

357
00:22:17,560 --> 00:22:31,600
kiniro no gogo wa mamareidotii to bisuketto
In the golden afternoon,
we always have marmalade tea and biscuits,

358
00:22:33,350 --> 00:22:46,660
chirakatta toranpu de saa yume
no tsuzuki wo uranaimasho
Let's tell the fortune of your dreams
with the scattered playing cards.

359
00:22:48,260 --> 00:22:55,220
ikutsu no doa hirakunodesho
How many doors will open?

360
00:22:57,270 --> 00:23:02,980
sagashimono doko ni aru
I'm still looking for what I lost.

361
00:23:02,980 --> 00:23:07,040
kimi dake wo miteta
You were the only one in my eyes,

362
00:23:07,210 --> 00:23:11,420
kimi dake oikakete
You were the only one I followed,

363
00:23:11,420 --> 00:23:18,480
kizukeba watashi wa maigo de
When I realized it, I was lost again.

364
00:23:18,760 --> 00:23:26,790
himitsu no angou kimi dake ni okutteru
You were the only one I
gave the secret password to.

365
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
hayaku mitsukete yo
So come find me.

366
00:23:30,270 --> 00:23:35,000
watashi wa kokodayo
"I'm right here."

367
00:23:39,910 --> 00:23:42,010
Knowledge is power!

368
00:23:43,550 --> 00:23:45,640
My name is Alice.

369
00:23:47,190 --> 00:23:48,950
What nightmare is this?

370
00:23:50,490 --> 00:23:53,020
You looked into my past, Lord Barma.

371
00:23:54,560 --> 00:23:56,930
To know can also breed fear from within.

372
00:23:58,430 --> 00:24:00,260
First, let us take a look...

373
00:24:01,740 --> 00:24:04,300
At the "proof" you are Kevin Legnard!

374
00:24:05,740 --> 00:24:09,680
Next Chapter
Snow White Chaos