1
00:00:00,860 --> 00:00:09,400
bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
We dreamed of the power

2
00:00:09,400 --> 00:00:17,500
yumeni miteta
To change the future.

3
00:00:24,720 --> 00:00:36,260
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
I heard your cries through the static,

4
00:00:36,360 --> 00:00:47,410
waratteita boku no yowasa wo abaita
Exposing the weakness in my laughter.

5
00:00:47,410 --> 00:00:53,110
kimi no yuku michi wa kiminishika wakaranai
Only you know of the path you will take,

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,120
chigau sora oikakete
All in search of a different sky.

7
00:00:59,120 --> 00:01:07,730
bokura wa mirai e mukau yuuki wo
We stray in the past while desiring

8
00:01:07,730 --> 00:01:13,460
hoshigatte kako ni mayou
The courage to face the future.

9
00:01:13,570 --> 00:01:19,510
kimi ga warau hontou no
Until we reach that place,

10
00:01:19,510 --> 00:01:27,680
ima e kaeritsuku made
You can truly smile.

11
00:01:31,990 --> 00:01:35,420
Your self-sacrifice is nothing but self-gratification!

12
00:01:35,420 --> 00:01:37,690
You think you're saving someone by doing that?!

13
00:01:38,030 --> 00:01:40,460
You're not trying to save anyone but yourself!

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,660
You don't understand the pain
of those who are left behind!

15
00:01:43,800 --> 00:01:49,400
You can say those naive words only because
you're letting others suffer in your place!

16
00:01:49,540 --> 00:01:50,530
Stop.

17
00:01:51,040 --> 00:01:57,240
The people who love and try to protect you
must shoulder that weight for you.

18
00:01:57,610 --> 00:02:01,180
All so they won't lose a suicidal idiot
who refuses to protect himself!

19
00:02:01,180 --> 00:02:02,680
That's enough. Let me go!

20
00:02:02,680 --> 00:02:03,950
I'm not done yet!

21
00:02:04,390 --> 00:02:07,450
At this rate, you'll never be
able to protect anybody!

22
00:02:07,760 --> 00:02:11,890
People who don't value their own lives
don't have the right to protect others!

23
00:02:11,890 --> 00:02:12,330
- Shut up. Shut up. Shut up.

24
00:02:12,330 --> 00:02:14,100
- You forsake yourself...
- Shut up. Shut up. Shut up.

25
00:02:14,100 --> 00:02:15,820
...just so you can be a martyr!
- Shut up. Shut up. Shut up.

26
00:02:16,100 --> 00:02:19,500
Are you going to keep hurting
yourself and everyone around you?!

27
00:02:22,300 --> 00:02:23,270
Shut up!

28
00:02:37,390 --> 00:02:40,510
Yeah, I'm stupid.

29
00:02:40,890 --> 00:02:46,090
I want to save people out of self-satisfaction
when I don't even have the power to do so.

30
00:02:46,330 --> 00:02:49,560
What's wrong with that?

31
00:02:50,770 --> 00:02:54,400
You barge in here and started babbling on and on...

32
00:02:54,400 --> 00:02:56,670
What do you know about me?!

33
00:02:58,010 --> 00:03:01,270
You don't know anything...

34
00:03:02,080 --> 00:03:02,910
Don't touch me.

35
00:03:02,910 --> 00:03:04,340
I was rejected.

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,150
Filthy little thing.

37
00:03:06,150 --> 00:03:07,670
I was never wanted.

38
00:03:08,620 --> 00:03:12,880
That's why I didn't want to
be a nuisance to anyone...

39
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
No one else should be hurt like I was.

40
00:03:17,330 --> 00:03:18,820
I should just accept it.

41
00:03:19,330 --> 00:03:22,060
The pain, the sadness, everything.

42
00:03:24,670 --> 00:03:27,640
If I can tell myself that's the way it is...

43
00:03:28,400 --> 00:03:33,740
Even if everyone abandons me, I'll be all right.

44
00:03:36,440 --> 00:03:39,240
No one will be saddened by my death!

45
00:03:39,510 --> 00:03:41,640
That's just the way it is.

46
00:03:42,350 --> 00:03:46,590
I don't have the right to be
given the same things as others.

47
00:03:46,590 --> 00:03:47,650
That's why...

48
00:03:48,120 --> 00:03:49,210
That's why...

49
00:03:51,660 --> 00:03:52,630
I...

50
00:03:57,670 --> 00:03:58,630
I see.

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
Seems like it's settled for now.

52
00:04:03,440 --> 00:04:06,070
We can now move on.

53
00:04:06,310 --> 00:04:07,930
Oh, really?

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,780
We should get moving.

55
00:04:17,650 --> 00:04:19,680
What was I saying?

56
00:04:20,150 --> 00:04:23,680
I never said that to anyone. Not even Gil.

57
00:04:26,430 --> 00:04:30,330
But it feels lighter inside.

58
00:04:31,130 --> 00:04:35,090
I was caught off guard. I didn't think
a student would have a firearm.

59
00:04:35,340 --> 00:04:38,970
He must be a servant and
bodyguard for the Nightray family.

60
00:04:39,310 --> 00:04:40,930
Are you all right, Lottie?

61
00:04:41,080 --> 00:04:43,270
Yes. It only grazed me.

62
00:04:43,810 --> 00:04:49,480
But this will be a problem.
How are we supposed to deal with a Nightray?

63
00:04:49,820 --> 00:04:52,010
That's simple.

64
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
We only have to make sure we don't kill him.

65
00:05:03,930 --> 00:05:04,800
Ada!

66
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
She seems to be getting better.

67
00:05:20,010 --> 00:05:21,140
What's that?!

68
00:05:21,280 --> 00:05:22,080
A lion?!

69
00:05:22,350 --> 00:05:23,320
No!

70
00:05:24,520 --> 00:05:25,540
It's a Chain!

71
00:05:31,330 --> 00:05:32,950
I found you.

72
00:05:36,030 --> 00:05:37,520
Isn't he adorable?

73
00:05:37,670 --> 00:05:39,760
You can call him Leon.

74
00:05:45,470 --> 00:05:49,770
Well, little boy?
Does Jack feel like talking to us now?

75
00:05:50,480 --> 00:05:52,610
I keep telling you I don't know!

76
00:05:52,850 --> 00:05:54,840
You're so persistent.

77
00:05:57,390 --> 00:05:59,820
It'll be hard to beat a Chain.

78
00:06:03,220 --> 00:06:04,190
But...

79
00:06:05,530 --> 00:06:08,120
He probably won't run even if I told him to...

80
00:06:10,000 --> 00:06:12,190
In that case, I better...

81
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
...just bite the bullet and do it!

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,930
You know how to wield a sword?

83
00:06:23,210 --> 00:06:25,910
I've been taught how to defend myself.

84
00:06:26,680 --> 00:06:30,620
Until now, it was just easier to run away...

85
00:06:31,220 --> 00:06:34,120
I might even be better than you with it!

86
00:06:34,390 --> 00:06:35,120
Yeah, whatever.

87
00:06:36,790 --> 00:06:38,220
Go on, Leon.

88
00:06:38,490 --> 00:06:40,830
Play with those little kittens!

89
00:06:43,730 --> 00:06:44,290
Elliot!

90
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Damn, you're weak!

91
00:06:48,800 --> 00:06:50,630
It's my first time in a real battle!

92
00:06:50,740 --> 00:06:51,570
Leon!

93
00:06:57,350 --> 00:06:58,610
I can't bear to see you like this.

94
00:07:14,860 --> 00:07:17,390
Just don't kill them. Understand?

95
00:07:17,830 --> 00:07:21,960
Torture them little by little until
you can drag Jack out here.

96
00:07:22,170 --> 00:07:23,160
Jack?!

97
00:07:23,740 --> 00:07:28,700
That's right. Jack told me I had the right.

98
00:07:29,110 --> 00:07:32,910
Then tell me how to use B-Rabbit's powers!

99
00:07:38,790 --> 00:07:41,520
I can't let any of them die on me!

100
00:07:42,860 --> 00:07:44,350
Answer me, Jack!

101
00:07:53,870 --> 00:07:59,200
I haven't figured everything out yet,
but if I can prevent others from being hurt...

102
00:07:59,910 --> 00:08:04,740
I want to shoulder their weight and...

103
00:08:09,380 --> 00:08:11,110
I have to protect them!

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,750
I will agree with you there, Oz.

105
00:08:20,190 --> 00:08:21,130
Jack...

106
00:08:23,930 --> 00:08:24,920
It's all right.

107
00:08:25,770 --> 00:08:29,290
You only need to focus on helping your friends.

108
00:08:29,670 --> 00:08:30,640
You have...

109
00:08:39,380 --> 00:08:42,910
You have the right!

110
00:08:54,860 --> 00:08:55,590
Leon!

111
00:08:55,730 --> 00:08:56,460
Lottie!

112
00:09:00,370 --> 00:09:01,670
What is this?!

113
00:09:11,780 --> 00:09:13,510
The Bloodstained Black Rabbit.

114
00:09:18,090 --> 00:09:20,140
You finally decided to come out?

115
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Hero of the Tragedy of Sablier...

116
00:09:23,360 --> 00:09:25,380
Jack Vessalius!

117
00:09:45,950 --> 00:09:47,640
A music box?

118
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
What could it be?

119
00:10:07,200 --> 00:10:08,630
Lord Glen!

120
00:10:11,340 --> 00:10:14,600
My my, what a gorgeous lady we have here.

121
00:10:15,980 --> 00:10:16,970
Who are you?

122
00:10:17,880 --> 00:10:21,680
Don't worry about me.
I may be a stranger, but I'm harmless.

123
00:10:21,920 --> 00:10:24,750
Don't people usually say the opposite?

124
00:10:26,850 --> 00:10:31,290
Wouldn't saying I belong here
make me even more suspicious?

125
00:10:32,290 --> 00:10:33,280
Jack.

126
00:10:33,930 --> 00:10:35,560
Stop teasing Charlotte.

127
00:10:35,930 --> 00:10:40,060
Charlotte! Then can I call you Lottie?

128
00:10:42,370 --> 00:10:44,460
Pleased to meet you, Miss Lottie.

129
00:10:45,270 --> 00:10:47,070
My name is Jack Vessalius.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,740
Your common music box craftsman.

131
00:10:53,210 --> 00:10:55,980
Jack Vessalius...

132
00:10:58,450 --> 00:11:02,910
The Vessalius family were third-rate
aristocrats with almost no wealth of their own.

133
00:11:03,060 --> 00:11:03,560
Hi.

134
00:11:03,560 --> 00:11:05,990
I heard he was the third son in the family.

135
00:11:05,990 --> 00:11:07,480
Hey, wait.

136
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
Possibly from his parents' lack of expectations...

137
00:11:11,230 --> 00:11:13,500
He lived a carefree life and
was infuriatingly laid back.

138
00:11:13,500 --> 00:11:14,170
Hi.
He lived a carefree life and
was infuriatingly laid back.

139
00:11:14,170 --> 00:11:16,430
He lived a carefree life and
was infuriatingly laid back.

140
00:11:18,610 --> 00:11:19,540
Did you know?

141
00:11:19,810 --> 00:11:24,940
Regular people aren't allowed
to enter the Baskerville castle!

142
00:11:25,350 --> 00:11:27,910
I may not look like it, but I'm still an aristocrat...

143
00:11:28,150 --> 00:11:31,240
How do you manage to sneak
in here every single day?!

144
00:11:31,450 --> 00:11:34,080
He told me about the secret passage.

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,020
The secret passage?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,430
Yes. He told me to use it whenever I came to visit.

147
00:11:40,860 --> 00:11:41,950
Glen, that is.

148
00:11:44,070 --> 00:11:45,050
Say...

149
00:11:45,130 --> 00:11:45,860
Yes?

150
00:11:46,000 --> 00:11:49,490
You're always here to visit Lord Glen...

151
00:11:50,640 --> 00:11:55,630
Well, what's your relation to Lord Glen?!

152
00:11:57,380 --> 00:12:00,250
Why don't you ask Glen yourself?

153
00:12:00,510 --> 00:12:02,740
I can't do that!

154
00:12:03,580 --> 00:12:07,150
I'm not worthy enough to speak
to him when it's not important.

155
00:12:09,360 --> 00:12:13,060
How much did Lord Glen tell you about us?

156
00:12:13,060 --> 00:12:15,050
You mean the Baskerville family?

157
00:12:17,260 --> 00:12:24,600
Your existence is shrouded in darkness and
your role vastly differs from other aristocrats.

158
00:12:24,810 --> 00:12:30,180
And Glen Baskerville is the lone man leading you all.

159
00:12:33,050 --> 00:12:36,450
But I don't care about that gloomy title of his.

160
00:12:37,590 --> 00:12:41,890
To me at least, I think we get
inspiration from one another.

161
00:12:41,890 --> 00:12:44,450
In other words, we are friends.

162
00:12:44,930 --> 00:12:45,760
Friends?

163
00:12:46,790 --> 00:12:49,520
That word didn't feel real at all.

164
00:12:50,230 --> 00:12:56,600
The Lord Glen I knew loved solitude
and should hate noisy men like him.

165
00:12:58,310 --> 00:13:00,930
What do you think? It could be my best work yet.

166
00:13:02,410 --> 00:13:04,240
You made this?

167
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
That's right.

168
00:13:05,350 --> 00:13:08,110
I thought you were a music box craftsman.

169
00:13:08,480 --> 00:13:12,040
Music boxes and watches operate
under the same mechanics.

170
00:13:12,850 --> 00:13:14,550
Besides, look.

171
00:13:16,360 --> 00:13:18,760
I didn't neglect my own work.

172
00:13:20,090 --> 00:13:21,320
This piece...

173
00:13:22,100 --> 00:13:23,830
It's the same as the one from then...

174
00:13:25,300 --> 00:13:28,860
It's a beautiful melody. What is it called?

175
00:13:29,170 --> 00:13:30,260
Lacie.

176
00:13:32,310 --> 00:13:36,330
It's called Lacie. I composed it.

177
00:13:37,610 --> 00:13:38,670
How do you like it?

178
00:13:39,980 --> 00:13:42,710
Lord Glen is smiling...

179
00:13:49,920 --> 00:13:55,420
It was a work of art Lord Glen
and Jack created together.

180
00:13:56,430 --> 00:14:01,200
I felt frustrated for being unable
to join in their conversation.

181
00:14:01,200 --> 00:14:06,230
But I didn't mind because I saw Lord Glen smile.

182
00:14:07,370 --> 00:14:13,640
I wished such peaceful times would continue on...

183
00:14:15,820 --> 00:14:16,940
But...

184
00:14:19,890 --> 00:14:21,750
Lord Glen, what did you say?

185
00:14:22,160 --> 00:14:26,650
Why must we do such a thing in Sablier castle?
Royalty and aristocrats alike all gather here!

186
00:14:26,760 --> 00:14:27,590
Lord Glen!

187
00:14:29,030 --> 00:14:30,430
This is an order!

188
00:14:33,230 --> 00:14:35,170
Women and children are no exception.

189
00:14:36,540 --> 00:14:40,970
Kill every single person in this castle! Now!

190
00:14:59,730 --> 00:15:03,730
We killed until the red garb
of Baskerville turned black...

191
00:15:03,730 --> 00:15:12,500
We killed and killed and killed...

192
00:15:15,810 --> 00:15:20,410
That would later be called
the Tragedy of Sablier.

193
00:15:23,720 --> 00:15:27,020
It has been a while, Citizens of Baskerville.

194
00:15:28,460 --> 00:15:32,890
I didn't think we would meet again like this, Lottie.

195
00:15:33,830 --> 00:15:37,760
Tell me, Jack. You should know.

196
00:15:38,200 --> 00:15:40,890
Where is Lord Glen right now?

197
00:15:41,240 --> 00:15:44,300
Lottie, make no mistake about this.

198
00:15:45,140 --> 00:15:48,800
I didn't reveal myself to talk with you.

199
00:15:49,540 --> 00:15:51,910
I am here only to remove you from this place.

200
00:15:52,150 --> 00:15:53,850
Who do you think you are?

201
00:15:53,850 --> 00:15:56,780
People called you a hero and
you let it get it to your head.

202
00:15:57,080 --> 00:15:58,750
You called him your friend!

203
00:15:59,250 --> 00:16:02,920
After that incident,
your Vessalius family rose rapidly.

204
00:16:02,920 --> 00:16:04,660
It probably brought you no greater joy!

205
00:16:04,660 --> 00:16:05,590
You think...

206
00:16:07,390 --> 00:16:11,350
You think I killed Glen to succeed in life?

207
00:16:15,600 --> 00:16:16,930
Listen to me, Lottie.

208
00:16:17,600 --> 00:16:19,630
This will be your last warning.

209
00:16:22,040 --> 00:16:24,880
You cannot win against B-Rabbit's powers.

210
00:16:26,380 --> 00:16:27,680
Now leave.

211
00:16:28,980 --> 00:16:30,080
Lottie!

212
00:16:32,020 --> 00:16:32,820
Lottie...

213
00:16:33,820 --> 00:16:39,160
I remain silent even now to
defend the honor of my friend.

214
00:16:40,490 --> 00:16:44,020
If you people wish to repeat the same mistake...

215
00:16:44,770 --> 00:16:48,530
My vessel will become the blade
which smites the Reapers.

216
00:16:48,940 --> 00:16:50,340
Do what you want.

217
00:16:50,800 --> 00:16:53,670
We simply follow the orders of our master.

218
00:16:54,410 --> 00:16:59,900
No matter how many times you kill Lord Glen,
we will find him over and over again!

219
00:17:18,430 --> 00:17:19,260
Oz...

220
00:17:21,000 --> 00:17:24,100
Humans are such weak creatures...

221
00:17:24,810 --> 00:17:25,830
Jack?

222
00:17:26,540 --> 00:17:27,800
Myself...

223
00:17:28,780 --> 00:17:30,770
...and Glen.

224
00:17:32,610 --> 00:17:36,480
What is this?! Something is
forcing its way into my head!

225
00:17:37,020 --> 00:17:37,850
Why?!

226
00:17:42,220 --> 00:17:43,990
Why would you do this?!

227
00:17:45,530 --> 00:17:46,120
Answer me!

228
00:17:51,030 --> 00:17:52,160
Answer me, Glen!

229
00:17:55,570 --> 00:17:56,700
Jack...

230
00:18:00,910 --> 00:18:01,900
Stop...

231
00:18:02,980 --> 00:18:06,970
I don't want to kill you...

232
00:18:12,490 --> 00:18:14,780
I don't want to kill you!

233
00:18:30,670 --> 00:18:32,330
What happened?

234
00:18:38,850 --> 00:18:42,840
Jack's emotions flowed into my head earlier...

235
00:18:43,380 --> 00:18:45,350
I don't want to kill you!

236
00:18:46,750 --> 00:18:47,950
"I don't want to kill you."

237
00:18:48,560 --> 00:18:53,420
His heart cried that while he attacked his friend.

238
00:18:55,860 --> 00:19:00,600
It hurt so much, I felt as if my heart would collapse.

239
00:19:02,700 --> 00:19:08,400
If I were there, I'd run so I wouldn't
have to point a sword at my friend.

240
00:19:12,180 --> 00:19:18,120
Even if I was about to be killed,
I would probably try to accept it.

241
00:19:18,590 --> 00:19:21,020
You think you're saving someone by doing that?!

242
00:19:21,660 --> 00:19:22,990
I don't.

243
00:19:24,320 --> 00:19:28,990
But he's right about me.
I only want to save myself.

244
00:19:29,760 --> 00:19:32,960
Humans are such weak creatures...

245
00:19:33,600 --> 00:19:38,370
Stop it. If you call yourself weak,
what does that make me?

246
00:19:38,610 --> 00:19:45,310
I can't shoulder anything
because I can't even see myself.

247
00:19:46,480 --> 00:19:50,640
This is my punishment for turning
my eyes away for so long.

248
00:19:51,250 --> 00:19:56,590
I'm nothing but a coward who's
afraid of how everyone sees me.

249
00:19:57,120 --> 00:20:02,960
You're sad that the little kid is feeling cold.

250
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
I can't even realize it unless it's pointed out.

251
00:20:06,630 --> 00:20:08,500
Where are you?

252
00:20:08,800 --> 00:20:10,830
I didn't even understand the meaning of that.

253
00:20:11,570 --> 00:20:17,370
More than anyone, more than anything...

254
00:20:18,750 --> 00:20:21,580
I don't understand myself.

255
00:20:22,120 --> 00:20:23,140
What's wrong?

256
00:20:23,280 --> 00:20:26,390
Just getting a little depressed.

257
00:20:26,390 --> 00:20:27,410
Don't mind me, sir.

258
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
What's with that "sir?"

259
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
I just realized how useless I am.

260
00:20:34,700 --> 00:20:36,660
It's because you yelled at him, Elliot.

261
00:20:36,660 --> 00:20:38,260
Don't blame it on me!

262
00:20:38,600 --> 00:20:43,560
Saying insensitive things without
consideration of others is a bad habit of yours.

263
00:20:43,840 --> 00:20:44,800
I...

264
00:20:45,870 --> 00:20:48,200
I was standing still all this time.

265
00:20:49,280 --> 00:20:53,770
I haven't made any progress since that time.

266
00:20:55,420 --> 00:20:57,250
It makes me feel so pitiful.

267
00:20:58,590 --> 00:20:59,920
I wish things were different!

268
00:21:00,350 --> 00:21:01,650
What are you, stupid?!

269
00:21:03,390 --> 00:21:06,880
Like Reo said, I don't know or
care about your background.

270
00:21:07,230 --> 00:21:09,390
But you still realized it!

271
00:21:09,630 --> 00:21:10,360
Then...

272
00:21:14,530 --> 00:21:17,470
You've already managed to take a step forward!

273
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
It's up to you what happens after.

274
00:21:26,010 --> 00:21:30,040
Whether you move forward,
backward, or find another path.

275
00:21:30,280 --> 00:21:32,980
Everything is up to you!

276
00:21:35,020 --> 00:21:37,090
You're pretty kindhearted, Elliot.

277
00:21:37,090 --> 00:21:38,280
How?

278
00:21:40,830 --> 00:21:42,320
If by...

279
00:21:42,830 --> 00:21:44,730
If by realizing my own weakness...

280
00:21:46,200 --> 00:21:48,630
...I can become stronger...

281
00:21:50,840 --> 00:21:54,570
Does that mean I can still move forward?

282
00:21:55,780 --> 00:21:58,610
Despite having jumbled thoughts in my head...

283
00:21:59,610 --> 00:22:00,840
Even so...

284
00:22:04,480 --> 00:22:07,650
I want to be more like this light!

285
00:22:17,560 --> 00:22:31,600
kiniro no gogo wa mamareidotii to bisuketto
In the golden afternoon,
we always have marmalade tea and biscuits,

286
00:22:33,350 --> 00:22:46,660
chirakatta toranpu de saa yume
no tsuzuki wo uranaimasho
Let's tell the fortune of your dreams
with the scattered playing cards.

287
00:22:48,260 --> 00:22:55,220
ikutsu no doa hirakunodesho
How many doors will open?

288
00:22:57,270 --> 00:23:02,980
sagashimono doko ni aru
I'm still looking for what I lost.

289
00:23:02,980 --> 00:23:07,040
kimi dake wo miteta
You were the only one in my eyes,

290
00:23:07,210 --> 00:23:11,420
kimi dake oikakete
You were the only one I followed,

291
00:23:11,420 --> 00:23:18,480
kizukeba watashi wa maigo de
When I realized it, I was lost again.

292
00:23:18,760 --> 00:23:26,790
himitsu no angou kimi dake ni okutteru
You were the only one I
gave the secret password to.

293
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
hayaku mitsukete yo
So come find me.

294
00:23:30,270 --> 00:23:35,000
watashi wa kokodayo
"I'm right here."

295
00:23:39,910 --> 00:23:42,380
Oz and I already kissed.

296
00:23:43,920 --> 00:23:46,410
People call that liquor.

297
00:23:47,950 --> 00:23:49,720
Miss Sharon's "Maiden Switch" flipped on...

298
00:23:51,320 --> 00:23:52,880
Come on, Gil! Can't you see I'm
in the middle of something?!

299
00:23:54,430 --> 00:23:56,760
Big Sister Sharon will teach you everything gently.

300
00:23:58,330 --> 00:24:00,600
What's romance? Does it taste good?

301
00:24:02,170 --> 00:24:04,260
I have to move on just a bit more...

302
00:24:05,710 --> 00:24:09,640
Next Chapter
Modulation