1
00:00:00,860 --> 00:00:09,400
bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
We dreamed of the power

2
00:00:09,400 --> 00:00:17,500
yumeni miteta
To change the future.

3
00:00:24,720 --> 00:00:36,260
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
I heard your cries through the static,

4
00:00:36,360 --> 00:00:47,410
waratteita boku no yowasa wo abaita
Exposing the weakness in my laughter.

5
00:00:47,410 --> 00:00:53,110
kimi no yuku michi wa kiminishika wakaranai
Only you know of the path you will take,

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,120
chigau sora oikakete
All in search of a different sky.

7
00:00:59,120 --> 00:01:07,730
bokura wa mirai e mukau yuuki wo
We stray in the past while desiring

8
00:01:07,730 --> 00:01:13,460
hoshigatte kako ni mayou
The courage to face the future.

9
00:01:13,570 --> 00:01:19,510
kimi ga warau hontou no
Until we reach that place,

10
00:01:19,510 --> 00:01:27,680
ima e kaeritsuku made
You can truly smile.

11
00:01:30,890 --> 00:01:33,410
Has the contract been fulfilled?

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,150
Has the past been changed?

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,890
Over here! Hurry!

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,090
Someone is unconscious and covered in blood!

15
00:01:41,460 --> 00:01:43,990
It's dangerous! Please wait, Miss Sharon!

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,260
A child?

17
00:01:53,680 --> 00:01:58,610
"Melody of Reminiscence"

18
00:01:58,880 --> 00:02:02,150
What?! Sharon was kidnapped?!

19
00:02:02,880 --> 00:02:03,820
Yes.

20
00:02:04,150 --> 00:02:06,810
So what happened to her?!

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
Not to worry. She's safe.

22
00:02:09,720 --> 00:02:12,630
The culprit and I agreed to certain terms.

23
00:02:13,060 --> 00:02:15,090
Terms? What terms?

24
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Who's the culprit?

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,630
It's a secret.

26
00:02:18,630 --> 00:02:20,900
You don't need to know.

27
00:02:21,400 --> 00:02:24,890
But these things happen all the time.

28
00:02:30,650 --> 00:02:34,080
Miss Sharon, are you awake now?

29
00:02:34,750 --> 00:02:36,110
Break...

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,550
You fool!

31
00:02:41,360 --> 00:02:44,030
What do you mean "it's all right?!"

32
00:02:44,030 --> 00:02:46,460
There's nothing "all right" about it!

33
00:02:56,400 --> 00:03:00,360
Miss Sharon better be safe, Vincent Nightray.

34
00:03:00,740 --> 00:03:02,140
Don't worry.

35
00:03:02,440 --> 00:03:05,340
I told you I didn't kill her, didn't I?

36
00:03:13,390 --> 00:03:14,510
Miss Sharon!

37
00:03:17,530 --> 00:03:22,860
I set a time limit so we can
hastily come to an agreement.

38
00:03:30,040 --> 00:03:33,130
I have a friend who collects poison.

39
00:03:33,780 --> 00:03:37,640
He gave me a batch of a very rare kind,
so I tried it on them both.

40
00:03:38,150 --> 00:03:40,110
Why would you poison Echo, too?

41
00:03:40,720 --> 00:03:46,920
You won't be convinced unless I prove
the antidote actually works.

42
00:03:54,760 --> 00:03:59,100
Mr. Hatter, I know I told you I wanted that bell.

43
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
But I don't need it in my possession.

44
00:04:03,400 --> 00:04:07,270
I want you to erase it...

45
00:04:10,110 --> 00:04:13,670
No one needs to know what
happened 100 years ago.

46
00:04:14,280 --> 00:04:16,580
No one should be allowed to know.

47
00:04:22,720 --> 00:04:26,720
That bell is Alice's memories.

48
00:04:27,800 --> 00:04:31,250
It maintains its shape through the powers of Abyss.

49
00:04:33,230 --> 00:04:37,100
In other words, ordinary attempts
to break it will prove futile.

50
00:04:49,980 --> 00:04:50,780
Erase it for me.

51
00:04:52,120 --> 00:04:58,580
Your Mad Hatter has the power to deny
the existence of anything from Abyss.

52
00:04:59,130 --> 00:05:01,960
Erase the bell. Now!

53
00:05:06,100 --> 00:05:12,600
I need a reason to continue with my life.

54
00:05:13,540 --> 00:05:18,140
That's why I must find out the century old truth.

55
00:05:19,180 --> 00:05:22,270
May I have your permission, Madam Shelly?

56
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
Don't do anything stupid!

57
00:05:31,090 --> 00:05:34,120
Break, I'm...

58
00:05:34,400 --> 00:05:35,360
Miss Sharon.

59
00:05:36,400 --> 00:05:38,920
Don't let him tell you what to do!

60
00:05:39,730 --> 00:05:46,000
That is the century old truth
you've sought all this time.

61
00:05:46,540 --> 00:05:48,980
The reason you need to live on.

62
00:05:54,520 --> 00:05:56,110
It's all right.

63
00:06:03,860 --> 00:06:05,260
N-No!

64
00:06:10,830 --> 00:06:13,890
Are you satisfied, Vincent Nightray?

65
00:06:14,240 --> 00:06:15,260
Yup!

66
00:06:15,600 --> 00:06:17,430
Thanks, Mr. Hatter!

67
00:06:18,570 --> 00:06:20,700
Now hand over the antidote!

68
00:06:20,940 --> 00:06:24,280
You're such a nice person, Mr. Hatter.

69
00:06:25,110 --> 00:06:28,810
That's why I like you so much.

70
00:06:29,750 --> 00:06:30,450
You bastard!

71
00:06:43,300 --> 00:06:45,930
My my, Sir Vincent.

72
00:06:46,130 --> 00:06:51,000
When you glare like that,
you look identical to your brother.

73
00:07:00,450 --> 00:07:06,550
I caused this due to my inability to defend myself.

74
00:07:07,290 --> 00:07:09,780
So what happened?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,950
And yet, you...

76
00:07:13,330 --> 00:07:15,350
You did that for my sake...

77
00:07:16,030 --> 00:07:18,790
Do you think it made you more of a man?!

78
00:07:24,310 --> 00:07:27,210
Aren't you getting a bit full
of yourself, Miss Sharon?

79
00:07:27,880 --> 00:07:30,740
You think I did it for you? Of course not.

80
00:07:31,050 --> 00:07:35,710
I can never do anything for
the sake of anyone but myself.

81
00:07:36,220 --> 00:07:40,520
I saved your life only because I feared for my own.

82
00:07:41,620 --> 00:07:48,490
If anything happened to you,
Madam Shelly would kill me.

83
00:07:50,030 --> 00:07:52,360
That's not fair...

84
00:07:53,100 --> 00:07:58,060
I'm only here because I wanted
to help you, Brother Xerx.

85
00:07:58,410 --> 00:08:00,570
Brother Xerx?

86
00:08:00,740 --> 00:08:01,900
But...

87
00:08:15,620 --> 00:08:17,560
What's the matter, Sir Oz?

88
00:08:18,060 --> 00:08:22,060
Sharon called Break "Brother Xerx."

89
00:08:22,060 --> 00:08:25,560
That's how she used to address him.

90
00:08:25,800 --> 00:08:30,970
Granted, he's not her real brother,
but she loves him like one.

91
00:08:32,440 --> 00:08:35,900
Wait, how do you know about their past?

92
00:08:36,810 --> 00:08:40,910
I forgot to introduce myself.
My name is Reim Lunettes.

93
00:08:41,320 --> 00:08:43,890
I've visited the Rainsworth family
for as long as I can remember...

94
00:08:43,890 --> 00:08:46,720
...and I've known Xerxes
more than ten of those years.

95
00:08:47,150 --> 00:08:50,450
Wow, Break had a friend?

96
00:08:50,630 --> 00:08:55,430
Friend? Friend...
I suppose we are.

97
00:08:55,630 --> 00:08:59,670
You know how weird Break is.
Has he always been like that?

98
00:08:59,670 --> 00:09:01,430
Of course not.

99
00:09:01,670 --> 00:09:06,660
He was much less friendly in the beginning.
He never so much as smiled.

100
00:09:09,980 --> 00:09:11,710
Did you see him?

101
00:09:12,050 --> 00:09:16,350
You mean the dying man Miss Sharon discovered?

102
00:09:16,350 --> 00:09:21,220
He gives me the spooks. And now
they want to welcome him as a guest?

103
00:09:26,990 --> 00:09:30,200
Hey, stop that! Keep it up and you'll...

104
00:09:30,200 --> 00:09:31,030
Shut up!

105
00:09:32,900 --> 00:09:36,300
Don't mind me.
Don't come near me.

106
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Don't...

107
00:09:38,410 --> 00:09:39,930
Don't look at me!

108
00:09:41,680 --> 00:09:45,270
He seemed like an injured beast, almost literally.

109
00:09:47,680 --> 00:09:51,280
The one who changed him was Madam Shelly.

110
00:09:52,290 --> 00:09:54,620
That would be Miss Sharon's mother.

111
00:09:56,990 --> 00:10:01,260
Madam Shelly's compassionate heart changed him.

112
00:10:01,960 --> 00:10:05,800
Xerxes opened up little by little...

113
00:10:06,500 --> 00:10:10,160
He eventually came to smile as he does now.

114
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
Sharon...

115
00:10:15,240 --> 00:10:17,510
Did you see Cheshire Cat's face?

116
00:10:19,510 --> 00:10:21,540
He had my eye.

117
00:10:22,320 --> 00:10:28,120
He had my left eye, taken
from me by the Will of Abyss.

118
00:10:28,620 --> 00:10:32,150
I was able to remember
many things thanks to that.

119
00:10:32,830 --> 00:10:36,790
Break is looking for the truth from a century ago.

120
00:10:41,940 --> 00:10:45,370
And Alice is looking for her memories.

121
00:10:45,940 --> 00:10:48,030
Then what about me?

122
00:10:49,110 --> 00:10:50,300
Oh, no!

123
00:10:52,080 --> 00:10:54,210
What's wrong, Uncle Oscar?

124
00:10:54,450 --> 00:10:57,750
I need your help!

125
00:11:00,890 --> 00:11:03,220
What's this? A school uniform?

126
00:11:05,390 --> 00:11:08,990
You both look great in them.

127
00:11:09,300 --> 00:11:11,530
What's the meaning of this, Lord Oscar?!

128
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
Where are you trying to take us?!

129
00:11:14,100 --> 00:11:19,270
This is a mission. A secret
mission only we can undertake!

130
00:11:19,770 --> 00:11:22,900
This letter was delivered from Lutwidge Academy!

131
00:11:23,110 --> 00:11:24,740
Lutwidge Academy?

132
00:11:24,880 --> 00:11:28,210
A boarding school ranked as one
of the top three in the nation.

133
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Yes, and right now...

134
00:11:31,520 --> 00:11:33,650
Our beloved Ada attends it!

135
00:11:34,490 --> 00:11:37,690
Ada? What's that? A type of food?

136
00:11:38,930 --> 00:11:41,490
She's my little sister.

137
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
Little sister? You have a little sister?

138
00:11:45,330 --> 00:11:46,090
Yeah.

139
00:11:48,240 --> 00:11:50,700
The problem lies with the contents of the letter.

140
00:11:51,310 --> 00:11:54,000
Dear Uncle...

141
00:11:55,680 --> 00:11:57,510
The weather is very nice today.

142
00:11:59,150 --> 00:12:00,950
Today? Which day?

143
00:12:00,950 --> 00:12:03,080
She needs to write the date at the very least.

144
00:12:03,580 --> 00:12:06,380
The kidney pie I had at school was very good.

145
00:12:06,950 --> 00:12:09,790
Oh, that? I loved that, too.

146
00:12:10,320 --> 00:12:12,760
I made some boys cry without even knowing.

147
00:12:14,230 --> 00:12:15,960
She can be so careless sometimes!

148
00:12:16,830 --> 00:12:20,060
P.S. I've fallen in love with someone.

149
00:12:21,700 --> 00:12:24,030
Oh, she's fallen in...

150
00:12:28,040 --> 00:12:30,510
Uncle Oscar will never let that happen!

151
00:12:31,050 --> 00:12:32,510
Don't you see it's an emergency?!

152
00:12:32,750 --> 00:12:34,770
So you're telling me...

153
00:12:35,350 --> 00:12:38,440
The reason you dressed us up like this...

154
00:12:39,190 --> 00:12:40,240
That's right.

155
00:12:40,890 --> 00:12:48,890
We are going to sneak into the school
to find out if what Ada said is true!

156
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
We're going to sneak in?!

157
00:12:53,400 --> 00:12:55,890
Why can't we just do the
formalities for an official visit?

158
00:12:56,040 --> 00:12:57,530
There's no time for that!

159
00:12:57,810 --> 00:12:59,930
Rather, where's the fun in that?!

160
00:13:00,740 --> 00:13:05,940
Now let us go! Through the secret
passageway the Vessalius family made!

161
00:13:06,910 --> 00:13:08,810
What is this?

162
00:13:14,560 --> 00:13:16,850
It's okay. The coast is clear.

163
00:13:19,790 --> 00:13:22,790
So this is Lutwidge Academy.

164
00:13:23,300 --> 00:13:24,970
Why are we doing this?

165
00:13:24,970 --> 00:13:27,960
I don't know what's going on,
but snap out of it, kelp head!

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Shut up, damn rabbit.

167
00:13:32,240 --> 00:13:34,730
Lord Oscar, some students are approaching.

168
00:13:34,980 --> 00:13:38,240
Stay calm, Gilbert. Our disguises are perfect.

169
00:13:38,350 --> 00:13:40,150
I-I guess...

170
00:13:40,150 --> 00:13:42,780
We're students and Lord Oscar is a teach...

171
00:13:45,820 --> 00:13:50,620
Good day to you! Isn't the weather nice today?

172
00:13:50,930 --> 00:13:52,920
Who's this old guy?

173
00:13:53,030 --> 00:13:54,590
I-It's a pervert!

174
00:13:57,400 --> 00:13:59,630
Your disguise is way too much of a stretch!

175
00:14:04,740 --> 00:14:07,140
What's with all the noise?

176
00:14:07,370 --> 00:14:12,240
Looks like some trespassers
snuck into the academy, Elliot.

177
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
Oz and Alice got separated from us.

178
00:14:22,960 --> 00:14:25,260
You don't need to worry about them.

179
00:14:26,060 --> 00:14:28,960
Oz knows how to enjoy situations like this.

180
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
You may be right, but...

181
00:14:30,830 --> 00:14:35,200
I hope he can at least have some fun with this...

182
00:14:35,470 --> 00:14:37,630
Is that why you brought him here?

183
00:14:39,770 --> 00:14:42,370
There she is.

184
00:14:47,650 --> 00:14:49,280
Cat!

185
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
No smoking on school grounds!

186
00:14:52,350 --> 00:14:56,920
You can try to hide all you want,
but Snowdrop can pick up your scent!

187
00:14:57,290 --> 00:14:58,990
Hi, hall monitor.

188
00:15:03,830 --> 00:15:04,820
Uncle?

189
00:15:06,170 --> 00:15:10,600
Geez, where did Uncle Oscar and Gil go?

190
00:15:11,310 --> 00:15:15,040
Oh, well! This is fun so we might
as well enjoy it while we can!

191
00:15:15,440 --> 00:15:17,930
You don't look like you're having fun.

192
00:15:19,780 --> 00:15:22,770
Why are you so reluctant to see your sister?

193
00:15:24,550 --> 00:15:27,780
Alice, you can be really sharp sometimes.

194
00:15:28,720 --> 00:15:31,030
What did you say? Are you making fun of me?!

195
00:15:31,030 --> 00:15:32,490
It was a compliment.

196
00:15:34,190 --> 00:15:37,630
It's not that I don't want to.
I'm happy I'll get to see her.

197
00:15:38,070 --> 00:15:41,900
It's just that I'm a bit afraid.

198
00:15:42,570 --> 00:15:44,900
Oz is here?!

199
00:15:45,240 --> 00:15:49,010
But I'm not ready yet!

200
00:15:49,380 --> 00:15:53,900
What are you saying?
I told you about Oz in the last letter, didn't I?

201
00:15:54,480 --> 00:15:55,570
I know, but...

202
00:15:56,620 --> 00:15:59,750
But I'm so much bigger now...

203
00:16:00,250 --> 00:16:02,480
I haven't changed at all.

204
00:16:02,860 --> 00:16:05,450
Ada was still small the last time I saw her.

205
00:16:06,430 --> 00:16:11,130
She might have even forgotten all about me.

206
00:16:11,470 --> 00:16:15,900
It's been ten years since that day!

207
00:16:15,900 --> 00:16:20,740
I don't look anything like I used to.

208
00:16:20,870 --> 00:16:25,170
If... If he says that I can't be Ada!

209
00:16:26,080 --> 00:16:29,170
I know for certain Oz will never say that.

210
00:16:29,920 --> 00:16:35,050
Can you focus only on your desire to see him?

211
00:16:35,720 --> 00:16:36,690
It's a cat.

212
00:16:37,290 --> 00:16:39,920
You're a fool, Oz.

213
00:16:40,790 --> 00:16:45,290
Weren't you the one who told me
I can just be myself?

214
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
Was that a lie?

215
00:16:47,430 --> 00:16:48,260
No...

216
00:16:48,570 --> 00:16:51,340
I, well...

217
00:16:51,340 --> 00:16:56,710
I felt kinda happy when you said that to me!

218
00:16:56,710 --> 00:17:01,200
Why can't you say it to yourself?

219
00:17:04,120 --> 00:17:05,550
B-Because...

220
00:17:05,550 --> 00:17:07,950
Don't talk back to me, you worthless trash!

221
00:17:09,260 --> 00:17:13,060
You are my Contractor!
Be proud of that fact!

222
00:17:13,790 --> 00:17:15,320
Be proud of who you are!

223
00:17:15,530 --> 00:17:17,900
Where are you going, Snow?!

224
00:17:17,900 --> 00:17:21,660
Scream at the top of your
lungs that you're my slave!

225
00:17:24,570 --> 00:17:26,470
Come on! Cry for me, Oz!

226
00:17:26,470 --> 00:17:27,570
- Say you're my slave!

227
00:17:27,570 --> 00:17:28,340
- Oz!
- Say you're my slave!

228
00:17:38,390 --> 00:17:41,180
Oz?

229
00:17:42,090 --> 00:17:43,990
Ada?

230
00:17:50,900 --> 00:17:53,160
It's been a while, huh?

231
00:17:54,130 --> 00:17:55,430
I don't believe it.

232
00:17:55,740 --> 00:17:57,040
You really haven't changed at all...

233
00:17:57,040 --> 00:17:59,510
Go! Do it!
You really haven't changed at all...

234
00:17:59,870 --> 00:18:01,000
Yeah.

235
00:18:01,510 --> 00:18:05,570
Actually, are you sure you remember me?

236
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
Of course I do!

237
00:18:07,480 --> 00:18:11,350
You were really big...

238
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
And kind...

239
00:18:13,990 --> 00:18:16,110
In my eyes, no one looked better than you!

240
00:18:22,160 --> 00:18:26,000
I think everyone tends to glamorize the past.

241
00:18:27,530 --> 00:18:33,130
But I prefer you the way you are now.

242
00:18:34,740 --> 00:18:36,940
You may be smaller than I remembered you.

243
00:18:37,380 --> 00:18:41,650
But I can touch you and talk to you!

244
00:18:41,650 --> 00:18:44,550
And I can be with...

245
00:18:45,290 --> 00:18:46,340
Ada...

246
00:18:47,220 --> 00:18:48,280
I missed you...

247
00:18:51,020 --> 00:18:53,890
I missed you, Oz!

248
00:18:58,570 --> 00:19:02,190
Oz... Oz...

249
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
You haven't changed.

250
00:19:06,740 --> 00:19:09,970
Well, you did change, but you haven't changed.

251
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
Oz!

252
00:19:13,350 --> 00:19:15,650
Thank you, Ada...

253
00:19:17,480 --> 00:19:18,750
Get off him!

254
00:19:19,320 --> 00:19:20,220
Alice...

255
00:19:20,750 --> 00:19:23,350
Stop it right there, wench!

256
00:19:23,820 --> 00:19:25,520
He belongs to me!

257
00:19:25,660 --> 00:19:28,460
He's my slave! So don't go
touching him like he's yours!

258
00:19:30,230 --> 00:19:31,860
What are you talking about, you damn rabbit?!

259
00:19:31,970 --> 00:19:35,960
Oz is my master! He's not yours!

260
00:19:36,140 --> 00:19:38,430
What did you say, kelp head?!

261
00:19:41,280 --> 00:19:44,300
I guess they wouldn't have quarrels unless
they liked each other in the first place.

262
00:19:44,880 --> 00:19:45,470
But!

263
00:19:45,610 --> 00:19:50,050
You better not have forgotten why we're here!

264
00:19:51,290 --> 00:19:55,090
You were the trespassers
everyone was talking about?!

265
00:19:55,520 --> 00:19:58,430
I really felt like seeing you all of a sudden.

266
00:19:58,430 --> 00:20:00,090
Oh, Uncle.

267
00:20:01,360 --> 00:20:04,090
And Gil. It's been a while
since we talked face to face.

268
00:20:04,400 --> 00:20:06,530
Yes, I suppose so.

269
00:20:08,540 --> 00:20:11,100
Do you still wear the hat I sent you?

270
00:20:11,540 --> 00:20:12,870
Of course!

271
00:20:14,110 --> 00:20:14,630
The hat?!

272
00:20:15,240 --> 00:20:16,270
That can only refer to...

273
00:20:16,910 --> 00:20:17,900
That one!

274
00:20:18,050 --> 00:20:20,780
It was a gift from Ada!

275
00:20:21,980 --> 00:20:23,750
Uncle! Does that mean?

276
00:20:24,520 --> 00:20:28,850
Stay calm! I know what you want to say,
but don't jump to conclusions!

277
00:20:29,260 --> 00:20:30,920
If it's really true...

278
00:20:31,460 --> 00:20:33,230
Ada!

279
00:20:33,230 --> 00:20:38,690
We actually want to ask you about this
person you wrote in the "P.S." part.

280
00:20:39,400 --> 00:20:40,470
The "P.S." part?!

281
00:20:40,470 --> 00:20:41,400
But that's...

282
00:20:47,710 --> 00:20:50,840
You better be ready to die!

283
00:20:50,840 --> 00:20:54,210
Don't think I'll let you die a painless death, Gil!

284
00:20:55,920 --> 00:20:58,940
Wait, no! I didn't mean to...

285
00:21:01,660 --> 00:21:04,060
Listen to me!

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,650
Hey, Oz! Don't leave me behind!

287
00:21:09,660 --> 00:21:10,760
Oz!

288
00:21:11,470 --> 00:21:14,160
We got separated from Uncle and Gil...

289
00:21:15,600 --> 00:21:19,000
This is fun! It's like the old days!

290
00:21:19,270 --> 00:21:20,330
Right, Ada?

291
00:21:21,480 --> 00:21:22,100
Yeah!

292
00:21:38,490 --> 00:21:39,550
Oz?!

293
00:21:39,660 --> 00:21:42,560
Who is it?! Who's playing the piece?!

294
00:21:47,970 --> 00:21:48,960
There's no mistake.

295
00:21:52,710 --> 00:21:54,440
It's been arranged a lot...

296
00:21:57,110 --> 00:21:58,300
But this melody...

297
00:21:59,650 --> 00:22:03,480
It's the same as the watch's!

298
00:22:17,560 --> 00:22:31,600
kiniro no gogo wa mamareidotii to bisuketto
In the golden afternoon,
we always have marmalade tea and biscuits,

299
00:22:33,350 --> 00:22:46,660
chirakatta toranpu de saa yume
no tsuzuki wo uranaimasho
Let's tell the fortune of your dreams
with the scattered playing cards.

300
00:22:48,260 --> 00:22:55,220
ikutsu no doa hirakunodesho
How many doors will open?

301
00:22:57,270 --> 00:23:02,980
sagashimono doko ni aru
I'm still looking for what I lost.

302
00:23:02,980 --> 00:23:07,040
kimi dake wo miteta
You were the only one in my eyes,

303
00:23:07,210 --> 00:23:11,420
kimi dake oikakete
You were the only one I followed,

304
00:23:11,420 --> 00:23:18,480
kizukeba watashi wa maigo de
When I realized it, I was lost again.

305
00:23:18,760 --> 00:23:26,790
himitsu no angou kimi dake ni okutteru
You were the only one I
gave the secret password to.

306
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
hayaku mitsukete yo
So come find me.

307
00:23:30,270 --> 00:23:35,000
watashi wa kokodayo
"I'm right here."

308
00:23:39,910 --> 00:23:42,280
Because your "sin" is just too big...

309
00:23:43,780 --> 00:23:45,750
I just didn't want to drag others down with me!

310
00:23:47,250 --> 00:23:50,090
It's also the attendant's job to
correct his master's wrongdoings.

311
00:23:51,560 --> 00:23:53,190
Your self-sacrifice is nothing but self-gratification!

312
00:23:54,690 --> 00:23:57,490
I'll die. If there's no other way,
I won't hesitate.

313
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
You're not the victim, little boy.
Quite the opposite.

314
00:24:02,340 --> 00:24:04,300
You don't understand the pain
of those who are left behind!

315
00:24:05,740 --> 00:24:09,680
Next Chapter
Elliot & Reo