1
00:00:00,860 --> 00:00:09,400
bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
We dreamed of the power

2
00:00:09,400 --> 00:00:17,500
yumeni miteta
To change the future.

3
00:00:24,720 --> 00:00:36,260
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
I heard your cries through the static,

4
00:00:36,360 --> 00:00:47,410
waratteita boku no yowasa wo abaita
Exposing the weakness in my laughter.

5
00:00:47,410 --> 00:00:53,110
kimi no yuku michi wa kiminishika wakaranai
Only you know of the path you will take,

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,120
chigau sora oikakete
All in search of a different sky.

7
00:00:59,120 --> 00:01:07,730
bokura wa mirai e mukau yuuki wo
We stray in the past while desiring

8
00:01:07,730 --> 00:01:13,460
hoshigatte kako ni mayou
The courage to face the future.

9
00:01:13,570 --> 00:01:19,510
kimi ga warau hontou no
Until we reach that place,

10
00:01:19,510 --> 00:01:27,680
ima e kaeritsuku made
You can truly smile.

11
00:01:33,320 --> 00:01:37,490
Your mom is a really beautiful person.

12
00:01:37,860 --> 00:01:38,480
Yeah!

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,690
She's already dead, but she
was really kind and warm!

14
00:01:43,430 --> 00:01:44,630
Do you feel lonely because she's gone?

15
00:01:44,630 --> 00:01:45,360
Nope!

16
00:01:45,830 --> 00:01:48,170
Because I have my dad!

17
00:01:50,610 --> 00:01:56,540
Our family couldn't live in the mansion
anymore because we ran out of money.

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,010
The house is a lot smaller
and we lost all our servants...

19
00:02:02,150 --> 00:02:06,020
But Dad spends a lot more time with me now!

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,420
That's good.

21
00:02:09,260 --> 00:02:09,880
Why, you!

22
00:02:12,930 --> 00:02:14,590
Say, what about you?!

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,060
What kind of people are your mom and dad?

24
00:02:28,240 --> 00:02:33,040
My mother passed away, just like yours...

25
00:02:37,620 --> 00:02:39,050
As for my father...

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,230
As for my father...

27
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Well...

28
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
I don't even remember his face anymore.

29
00:03:05,050 --> 00:03:08,740
Anyway, this is my dad!

30
00:03:10,390 --> 00:03:12,410
Oh, let me see.

31
00:03:13,290 --> 00:03:16,520
So this is what your dad looks like.

32
00:03:18,960 --> 00:03:24,460
When... When is Father coming back?

33
00:03:25,030 --> 00:03:28,060
He is a very busy man.

34
00:03:28,540 --> 00:03:31,270
But if you be a good boy, Master Oz...

35
00:03:31,270 --> 00:03:34,400
...he will surely return to praise you.

36
00:03:34,880 --> 00:03:36,740
Okay!

37
00:03:36,740 --> 00:03:40,810
I'll be sure to try hard until Father comes back!

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
Thanks, Gil.

39
00:03:56,300 --> 00:03:57,130
Not at all.

40
00:03:58,230 --> 00:03:59,170
Master Oz...

41
00:03:59,170 --> 00:04:03,660
It's good you are diligent with your studies,
but please don't forget to rest.

42
00:04:04,340 --> 00:04:07,000
What is it, Gil? You want some attention?

43
00:04:07,480 --> 00:04:11,010
Don't worry. I'll give you a nice bullying later!

44
00:04:11,010 --> 00:04:12,340
Please don't!

45
00:04:15,480 --> 00:04:16,580
This is good.

46
00:04:17,850 --> 00:04:20,980
I hope this will be the year you can see your father.

47
00:04:21,460 --> 00:04:22,010
Yeah!

48
00:04:22,590 --> 00:04:25,580
That's why I should get more
studying done while I can.

49
00:04:26,030 --> 00:04:28,520
I think you've tried hard enough, Master Oz.

50
00:04:29,330 --> 00:04:30,230
It's not nearly enough.

51
00:04:30,970 --> 00:04:34,960
If I can say to myself, "I'm working hard..."

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
...that's proof I'm being too easy on myself.

53
00:04:38,510 --> 00:04:41,000
It just means I can do much more.

54
00:04:42,980 --> 00:04:45,680
He may look and act childish most of the time...

55
00:04:45,680 --> 00:04:48,010
...but Oz was always very harsh on himself.

56
00:04:48,820 --> 00:04:52,720
I was always proud of and amazed by him...

57
00:04:53,690 --> 00:04:59,460
But he always seemed dangerously
close to the tipping point.

58
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
I always worried about what would happen to Oz...

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,700
...when all that tension finally causes him to snap.

60
00:05:08,340 --> 00:05:11,100
That fear of mine became a reality.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,240
Hey, Gil...

62
00:05:14,780 --> 00:05:18,680
Why do you think Father hates me now?

63
00:05:18,780 --> 00:05:19,770
That's not true...

64
00:05:20,350 --> 00:05:22,370
If that's what you really
think, how about asking him...

65
00:05:22,520 --> 00:05:23,450
No!

66
00:05:24,420 --> 00:05:27,010
I can't do that.

67
00:05:27,490 --> 00:05:30,180
Because... Because I!

68
00:05:32,860 --> 00:05:36,630
I'm afraid of finding out...

69
00:05:38,130 --> 00:05:39,190
Very well.

70
00:05:39,330 --> 00:05:41,930
In that case, I will ask the Master myself.

71
00:05:42,200 --> 00:05:46,510
I'll disprove those rumors the other
servants are gossiping about!

72
00:05:46,510 --> 00:05:47,200
Gil!

73
00:05:48,180 --> 00:05:51,740
If only I minded my own business that day...

74
00:05:52,250 --> 00:05:54,180
Oz wouldn't have found out...

75
00:05:55,150 --> 00:05:55,950
Please!

76
00:05:57,950 --> 00:06:01,650
Would you please see Master Oz before you go?!

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,690
Master Oz would feel relieved to...

78
00:06:04,690 --> 00:06:05,350
Enough!

79
00:06:06,030 --> 00:06:06,960
Why?!

80
00:06:07,300 --> 00:06:11,490
Isn't Master Oz your precious son?!

81
00:06:14,740 --> 00:06:15,730
Precious?

82
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
That child should never have been born.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,850
What are you saying?

84
00:06:27,120 --> 00:06:29,220
What do you mean by that, Sir?!

85
00:06:29,220 --> 00:06:30,980
Master Oz has always!

86
00:06:34,220 --> 00:06:36,120
Who do you think you are?

87
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
A servant telling his master what to do?

88
00:06:41,000 --> 00:06:45,190
You are not my master.

89
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
Master Oz is!

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
Enough. Take him away.

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,630
Yes, Sir.

92
00:06:52,770 --> 00:06:53,670
Please wait!

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Please don't fire Gil!

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,110
Master Oz!

95
00:06:58,410 --> 00:07:00,140
Please! Fath...

96
00:07:04,950 --> 00:07:05,780
Don't touch me!

97
00:07:07,690 --> 00:07:08,780
Filthy little thing.

98
00:07:13,530 --> 00:07:15,000
Master Oz...

99
00:07:16,300 --> 00:07:17,530
Master Oz!

100
00:07:24,540 --> 00:07:29,030
I was locked in the mansion's
dungeon for the next three days.

101
00:07:29,910 --> 00:07:35,140
After being rescued by Lord Oscar,
I quickly went to Oz and saw...

102
00:07:40,290 --> 00:07:42,050
Hi, Gilbert.

103
00:07:42,490 --> 00:07:44,530
Sorry you had to go through this.

104
00:07:44,530 --> 00:07:45,580
Are you okay?

105
00:07:46,260 --> 00:07:48,460
Master Oz...

106
00:07:48,930 --> 00:07:51,020
It's because I...

107
00:07:51,600 --> 00:07:54,230
It's... It's all my fault!

108
00:07:55,740 --> 00:07:58,260
If only I kept my mouth shut!

109
00:08:02,140 --> 00:08:03,910
You didn't do anything wrong.

110
00:08:05,680 --> 00:08:09,170
Hey, Gil. I thought it over.

111
00:08:09,780 --> 00:08:13,810
I thought it through and through for
the past three days you were gone.

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
It's all right.

113
00:08:17,360 --> 00:08:19,490
That's how it's always been.

114
00:08:20,290 --> 00:08:22,130
I just have to accept everything for what it is.

115
00:08:27,200 --> 00:08:29,070
That's all there is to it.

116
00:08:38,810 --> 00:08:39,750
Let's go.

117
00:08:40,310 --> 00:08:41,800
We need to get back to Oz...

118
00:08:45,550 --> 00:08:46,180
What?

119
00:08:46,750 --> 00:08:47,310
It smells.

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,090
It stinks of bugs.

121
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
I know this smell from Abyss!

122
00:08:52,360 --> 00:08:53,050
What?!

123
00:08:53,390 --> 00:08:54,760
It's close!

124
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
It's a dimwitted Contractor
leaking his Chain's vile odor!

125
00:09:06,910 --> 00:09:08,740
You must be Phillipe West.

126
00:09:09,980 --> 00:09:10,570
Wait...

127
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Hey, you're that!

128
00:09:21,220 --> 00:09:23,620
I didn't think I'd see you here!

129
00:09:23,620 --> 00:09:26,750
Could this be destiny?!

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,550
Who are you?

131
00:09:31,870 --> 00:09:35,170
I serve the family of the Nightray Dukedom.

132
00:09:35,470 --> 00:09:36,630
Nightray...

133
00:09:37,200 --> 00:09:43,140
By command of my master
Vincent, I have come for that child.

134
00:09:46,080 --> 00:09:48,380
Now hand over the child.

135
00:09:48,680 --> 00:09:51,580
Or else I will consider it obstruction of justice...

136
00:09:51,990 --> 00:09:54,050
...and dispose of you here.

137
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
I have returned, Miss Sharon.

138
00:10:00,930 --> 00:10:02,020
Oh, my.

139
00:10:03,630 --> 00:10:04,720
Welcome back.

140
00:10:05,170 --> 00:10:07,230
Why hello, Reim.

141
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
You never change, Xerxes Break.

142
00:10:13,270 --> 00:10:15,800
Why can't you just use the door?

143
00:10:17,280 --> 00:10:19,610
Good to know you're as prissy as usual.

144
00:10:21,680 --> 00:10:25,140
So? Seeing how you came here...

145
00:10:25,990 --> 00:10:27,780
Did something happen at Pandora?

146
00:10:28,360 --> 00:10:31,790
It's about the Illegal Contractor
we arrested the other day.

147
00:10:31,990 --> 00:10:34,560
Oh, you mean Grim?

148
00:10:34,560 --> 00:10:37,590
The main person of interest
in that "Beheading" incident?

149
00:10:38,500 --> 00:10:39,190
What of it?

150
00:10:39,300 --> 00:10:40,460
He got away.

151
00:10:41,340 --> 00:10:43,170
I said he got away!

152
00:10:43,170 --> 00:10:47,830
He murdered two guards and fled
at two in the afternoon today!

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,150
Reim, you are so...

154
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
Useless!

155
00:10:52,350 --> 00:10:53,550
What did you say?!

156
00:10:53,550 --> 00:10:55,450
I thought he was heavily injured.

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,780
Idiot! Idiot! Idiot!

158
00:10:59,120 --> 00:11:02,020
I guess I have to admit that...

159
00:11:02,020 --> 00:11:02,460
...we were caught off guard.

160
00:11:02,460 --> 00:11:04,120
- You really are stupid!
...we were caught off guard.

161
00:11:04,230 --> 00:11:08,590
Reim, I suggest you pretend he
isn't here. Think of him as air.

162
00:11:08,830 --> 00:11:12,730
Puff! Puff! I'm air!

163
00:11:12,730 --> 00:11:15,430
What about me?! I'm air, too?!

164
00:11:15,870 --> 00:11:18,500
Now then, would you please resume?

165
00:11:20,370 --> 00:11:21,640
Excuse me.

166
00:11:22,480 --> 00:11:26,080
Pandora is conducting a search as we speak...

167
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
...but Grim has yet to be found.

168
00:11:29,120 --> 00:11:31,490
That is why we came to seek
your help, Miss Sharon...

169
00:11:31,490 --> 00:11:35,010
Maybe he's already back in the city of Reveille.

170
00:11:36,260 --> 00:11:38,590
Those three are at Reveille right now.

171
00:11:41,100 --> 00:11:42,120
Miss Sharon.

172
00:11:42,260 --> 00:11:42,960
Yes?

173
00:11:44,700 --> 00:11:48,730
I have a feeling things are
about to get more interesting.

174
00:11:52,340 --> 00:11:55,330
Now come with me, Phillipe West.

175
00:11:58,650 --> 00:11:59,510
Phillipe!

176
00:12:00,010 --> 00:12:02,710
He's terrible. Why would he run away?

177
00:12:02,880 --> 00:12:05,370
Anyone would run if you
waved that thing in their face!

178
00:12:05,920 --> 00:12:08,220
He leaves me no choice but to pursue him.

179
00:12:08,390 --> 00:12:10,220
H-Hey, wait!

180
00:12:10,790 --> 00:12:13,420
What is it? Please don't interfere.

181
00:12:13,530 --> 00:12:16,290
I can't let you go after him.

182
00:12:16,660 --> 00:12:19,330
But you should.
You're annoying, you know that?

183
00:12:20,900 --> 00:12:21,960
I said wait!

184
00:12:23,640 --> 00:12:25,070
What did he do to you...

185
00:12:28,410 --> 00:12:32,370
As I said, you will be disposed of if you interfere.

186
00:12:39,190 --> 00:12:40,240
This hat...

187
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
Oh, that belongs to Gil...

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,780
Are you a friend of Master Gilbert's?

189
00:12:47,800 --> 00:12:50,130
I-I'm much more than that!

190
00:12:50,330 --> 00:12:51,830
You know who I am?

191
00:12:51,830 --> 00:12:54,490
Uh... Uh... Uh...

192
00:12:55,000 --> 00:12:58,800
I'm Gilbert Nightray's owner!

193
00:12:59,270 --> 00:13:01,880
Owner? I've never heard of that before...

194
00:13:01,880 --> 00:13:06,210
Yeah! I saved his life and taught
him everything he knows!

195
00:13:06,210 --> 00:13:09,340
You could even say he can't live without me!

196
00:13:11,050 --> 00:13:14,210
I-Is that so? That's a surprise.

197
00:13:14,560 --> 00:13:17,080
You'll have to excuse my
earlier conduct. I didn't know.

198
00:13:17,590 --> 00:13:18,680
Not a problem.

199
00:13:19,160 --> 00:13:24,860
I will be punished by Master Vincent
if I hurt Master Gilbert's owner.

200
00:13:25,070 --> 00:13:27,560
Vincent? You mentioned that name earlier, too.

201
00:13:27,940 --> 00:13:32,460
Master Gilbert's owner. I am currently
pursuing an escaped Illegal Contractor.

202
00:13:33,440 --> 00:13:36,380
If you insist on getting yourself involved,
then feel free to follow.

203
00:13:39,710 --> 00:13:44,410
But if you die as a result,
the responsibility falls on you.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Illegal Contractor...

205
00:13:50,890 --> 00:13:54,160
Phillipe is?!

206
00:14:01,140 --> 00:14:02,360
No...

207
00:14:11,880 --> 00:14:13,010
Hey, wait!

208
00:14:13,610 --> 00:14:14,670
Damn rabbit!

209
00:14:15,050 --> 00:14:17,350
Stop calling me "damn rabbit," kelp head.

210
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
Don't go so far ahead.

211
00:14:20,960 --> 00:14:22,890
We need to get back to Oz first.

212
00:14:22,890 --> 00:14:25,790
No. It might get away in the meantime.

213
00:14:26,390 --> 00:14:28,790
Are you really sure there's a Chain nearby?

214
00:14:29,000 --> 00:14:30,050
There's no mistake.

215
00:14:30,900 --> 00:14:34,160
I didn't even bother with it back in Abyss.

216
00:14:34,740 --> 00:14:39,270
But I can't let it get away if there's
a chance it has one of my memories.

217
00:14:39,270 --> 00:14:43,010
He said he was on a mission at Reveille in the letter.

218
00:14:43,010 --> 00:14:44,880
Was this what he was talking about?

219
00:14:46,150 --> 00:14:48,210
No, we can't.

220
00:14:48,650 --> 00:14:51,280
I can't leave Oz by himself any longer.

221
00:14:51,520 --> 00:14:53,820
Unfortunately for you, kelp head...

222
00:14:56,220 --> 00:14:57,280
It's too late for that!

223
00:15:04,130 --> 00:15:07,900
Phillipe... Phillipe is an Illegal Contractor?!

224
00:15:08,470 --> 00:15:11,030
Wait! Wait for me, A-ko!

225
00:15:11,510 --> 00:15:12,730
It's "Echo."

226
00:15:21,620 --> 00:15:23,310
About what you said earlier!

227
00:15:24,290 --> 00:15:27,690
What do you do to the Illegal
Contractors after you catch them?!

228
00:15:28,260 --> 00:15:32,210
You wouldn't kill a small child like him, would you?!

229
00:15:41,340 --> 00:15:42,430
Target captured.

230
00:15:43,040 --> 00:15:46,940
Master Gilbert's owner, you misunderstand.

231
00:15:47,410 --> 00:15:49,810
This child isn't a Contractor.

232
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Wh-What was that?

233
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
How unfortunate.

234
00:15:54,750 --> 00:15:59,010
I finally captured the hostage,
but now it may go to waste.

235
00:15:59,390 --> 00:16:00,750
Hostage?

236
00:16:01,160 --> 00:16:04,650
Meaning, Grim's Contractor isn't this child...

237
00:16:16,600 --> 00:16:18,500
But his father instead.

238
00:16:20,140 --> 00:16:23,470
Are you from Pandora?! Here to come after me?!

239
00:16:24,040 --> 00:16:27,170
You look as disgusting as ever, Grim.

240
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
B-Rabbit!

241
00:16:28,680 --> 00:16:30,670
It's B-Rabbit!

242
00:16:31,950 --> 00:16:34,520
I'll eat her! I'll eat her whole!

243
00:16:34,520 --> 00:16:38,510
The Will of Abyss will be overjoyed!

244
00:16:45,430 --> 00:16:47,300
The Will of Abyss, you say?

245
00:16:48,470 --> 00:16:50,660
Shut up, you piece of trash!

246
00:16:50,840 --> 00:16:55,480
I'd rather dance naked in front of that clown...

247
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
...than give her any kind of joy!

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,050
Hey! Kelp head!

249
00:16:59,050 --> 00:17:00,600
Release my powers!

250
00:17:01,080 --> 00:17:04,310
I'll teach these buffoons to remember their place!

251
00:17:05,290 --> 00:17:06,220
I don't have a choice.

252
00:17:06,790 --> 00:17:09,550
Try to plan ahead when you fight, all right?!

253
00:17:13,890 --> 00:17:16,620
I-I forgot that if Oz isn't here...

254
00:17:16,830 --> 00:17:19,230
...you can't release my powers.

255
00:17:24,370 --> 00:17:26,910
You useless kelp head!

256
00:17:26,910 --> 00:17:29,640
You're the one to talk, damn rabbit!

257
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
Echo?!

258
00:17:37,350 --> 00:17:38,580
Master Gilbert?!

259
00:17:48,600 --> 00:17:51,620
Stop it! You can't fight it on your own!

260
00:17:59,640 --> 00:18:00,570
Echo!

261
00:18:01,010 --> 00:18:02,480
Gil! Alice!

262
00:18:04,710 --> 00:18:05,370
Oz!

263
00:18:05,710 --> 00:18:06,840
What are you doing here?!

264
00:18:06,980 --> 00:18:08,040
What about you two?!

265
00:18:18,060 --> 00:18:20,990
Anyway, this is my dad!

266
00:18:24,130 --> 00:18:25,500
Really?

267
00:18:35,640 --> 00:18:36,300
Oz!

268
00:18:45,890 --> 00:18:49,550
You're the only one left, B-Rabbit!

269
00:19:10,680 --> 00:19:12,510
Where did Grim go?

270
00:19:13,110 --> 00:19:15,510
Leave them be, Echo.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,220
Let's just...

272
00:19:26,530 --> 00:19:29,000
...watch them a little while longer.

273
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
How do you want to kill her, Grim?

274
00:19:37,870 --> 00:19:43,000
Shall we eat her after we've crushed
and beaten her beyond recognition?

275
00:19:44,410 --> 00:19:46,880
I prefer tearing things apart limb by limb.

276
00:19:47,650 --> 00:19:48,380
What?

277
00:19:50,050 --> 00:19:51,180
Don't worry.

278
00:19:51,490 --> 00:19:54,610
I'll make that ugly mug of yours...

279
00:19:55,160 --> 00:19:58,220
...more palatable by slicing you to pieces!

280
00:20:25,550 --> 00:20:28,540
You maggot!

281
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Get out of my sight!

282
00:20:53,810 --> 00:20:57,680
The damage on a Chain affects the Contractor, too?

283
00:20:58,420 --> 00:21:01,050
Then if you kill the Chain...

284
00:21:01,990 --> 00:21:03,350
Alice, no!

285
00:21:03,620 --> 00:21:05,430
Stop attacking it!

286
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
What?

287
00:21:06,660 --> 00:21:09,320
He's... He's Phillipe's...

288
00:21:09,830 --> 00:21:11,590
What nonsense are you spouting now?!

289
00:21:18,110 --> 00:21:18,870
Oz!

290
00:21:21,980 --> 00:21:26,180
You will pay with your life for turning on me!

291
00:21:26,180 --> 00:21:27,270
Alice!

292
00:21:36,960 --> 00:21:41,450
Don't I have any way to stop Alice?

293
00:21:42,960 --> 00:21:43,990
Don't I?!

294
00:21:44,060 --> 00:21:44,960
Yes, you do.

295
00:21:48,340 --> 00:21:49,700
Try to remember...

296
00:21:50,200 --> 00:21:54,940
You should be able to take the reins.
You hold that right.

297
00:21:55,880 --> 00:21:57,900
You have the right!

298
00:21:59,010 --> 00:22:03,380
Stop, Alice!

299
00:22:21,670 --> 00:22:28,510
eien fuhen no ai nante shinjirareru no kashira
Can you believe in an eternal, unchanging love?

300
00:22:28,510 --> 00:22:35,440
amai koucha ni tokasu tameiki moyou
Hear the sighs that dissolve in the sweet tea.

301
00:22:35,620 --> 00:22:40,020
mou machikutabiretanoyo
I'm tired of waiting,

302
00:22:41,050 --> 00:22:48,390
anatawo oikakete ochiru Wonderland
So I descended and followed you to Wonderland.

303
00:22:49,760 --> 00:22:52,900
dokomade ikeba iino
(hitori matteru)
How far do I have to run,
(I've been waiting all alone)

304
00:22:52,900 --> 00:22:56,270
irotoridorino yamiwonuke
(hitori matteru)
Through the ever changing darkness?
(I've been waiting all alone)

305
00:22:56,270 --> 00:23:02,680
michishirube no senritsu kokoro ga sawagidasu
The melody of the landmarks
brings thrills to my heart.

306
00:23:02,680 --> 00:23:08,350
tokeijikake no sadame naraba kowashiteshimae
(hontou no watashi wa jiyuu)
Let the gears of fate be destroyed.
(The true me is free)

307
00:23:08,350 --> 00:23:10,320
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
(hontou no watashi wa jiyuu)
I am free. You are the truth.
(The true me is free)

308
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
I am free. You are the truth.

309
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
(anata shinjitsu)
I am free. You are the truth.
(Your... truth... )

310
00:23:14,150 --> 00:23:21,560
Catcher in a Maze ikiru akashi
The Catcher in a Maze.
This is my living proof.

311
00:23:39,880 --> 00:23:42,470
There's no need to redo the past!

312
00:23:43,920 --> 00:23:46,040
My powers are being suppressed?!

313
00:23:47,490 --> 00:23:49,610
If you don't need me...

314
00:23:51,020 --> 00:23:53,190
Why am I here?

315
00:23:54,590 --> 00:23:58,000
We have a bond of blood, you know?

316
00:23:59,430 --> 00:24:01,460
Even I know that being alone...

317
00:24:02,900 --> 00:24:04,340
...feels "cold."

318
00:24:05,740 --> 00:24:09,680
Next Chapter
Grim