1
00:00:00,860 --> 00:00:09,400
bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
We dreamed of the power

2
00:00:09,400 --> 00:00:17,500
yumeni miteta
To change the future.

3
00:00:24,720 --> 00:00:36,260
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
I heard your cries through the static,

4
00:00:36,360 --> 00:00:47,410
waratteita boku no yowasa wo abaita
Exposing the weakness in my laughter.

5
00:00:47,410 --> 00:00:53,110
kimi no yuku michi wa kiminishika wakaranai
Only you know of the path you will take,

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,120
chigau sora oikakete
All in search of a different sky.

7
00:00:59,120 --> 00:01:07,730
bokura wa mirai e mukau yuuki wo
We stray in the past while desiring

8
00:01:07,730 --> 00:01:13,460
hoshigatte kako ni mayou
The courage to face the future.

9
00:01:13,570 --> 00:01:19,510
kimi ga warau hontou no
Until we reach that place,

10
00:01:19,510 --> 00:01:27,680
ima e kaeritsuku made
You can truly smile.

11
00:01:41,530 --> 00:01:43,720
Oz Vessalius.

12
00:01:45,000 --> 00:01:51,460
My chains of justice shall judge you.

13
00:01:51,940 --> 00:01:53,740
Your sin...

14
00:01:56,140 --> 00:01:57,240
...is your...

15
00:01:59,450 --> 00:02:01,880
...very existence!

16
00:02:07,420 --> 00:02:11,480
I'm being dragged into the black wings...

17
00:02:20,740 --> 00:02:25,670
"Lost Child and Black Rabbit"

18
00:02:32,250 --> 00:02:35,680
Dammit! What's going on here?!

19
00:02:44,330 --> 00:02:48,320
It feels like I'm running around in circles...

20
00:02:49,760 --> 00:02:52,490
Am I having a bad dream?

21
00:02:53,570 --> 00:02:56,070
It is said people who commit grave
crimes will be paid a visit from...

22
00:02:56,070 --> 00:02:58,060
...a messenger from the Abyss.

23
00:02:58,910 --> 00:03:02,970
You came to drop this kid into Abyss, didn't you?

24
00:03:07,580 --> 00:03:09,210
It's not a dream...

25
00:03:10,690 --> 00:03:12,210
Then that means...

26
00:03:14,590 --> 00:03:16,180
This place is...

27
00:03:19,690 --> 00:03:21,390
...Abyss?

28
00:03:27,540 --> 00:03:29,970
I'm hungry...

29
00:03:35,680 --> 00:03:37,750
Master Oz! No!

30
00:03:37,750 --> 00:03:39,110
He is your!

31
00:03:42,550 --> 00:03:43,750
Gil...

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,150
I'm sorry, Gil! I hope you're all right!

33
00:03:47,460 --> 00:03:48,110
Ow!

34
00:03:57,530 --> 00:03:58,760
Don't scare me like that.

35
00:04:12,810 --> 00:04:14,010
What was that?

36
00:04:43,810 --> 00:04:47,820
A tasty-looking child! A tasty-looking child!

37
00:04:47,820 --> 00:04:51,010
What is this thing?!

38
00:04:59,090 --> 00:05:01,930
Ow... What's going on here?

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,460
A tasty-looking child!

40
00:06:42,630 --> 00:06:47,190
A tasty-looking child!

41
00:07:03,480 --> 00:07:06,940
A tasty-looking child!

42
00:07:10,430 --> 00:07:15,060
A tasty-looking child!

43
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
A mere Trump like you needs to be put into place!

44
00:07:35,020 --> 00:07:36,040
You're that...

45
00:07:36,280 --> 00:07:38,980
He's my prey!

46
00:07:51,900 --> 00:07:53,130
You're from that!

47
00:07:53,130 --> 00:07:56,800
Let me be clear. This belongs to me!

48
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
Don't you dare touch him, Reapers.

49
00:07:59,540 --> 00:08:00,800
You're that perverted dominatrix!

50
00:08:09,220 --> 00:08:11,380
So weak.

51
00:08:12,050 --> 00:08:14,780
How could you be so easily
overwhelmed by a Chain like that?

52
00:08:15,720 --> 00:08:16,690
Chain?

53
00:08:17,160 --> 00:08:20,490
That's what all creatures born here are called.

54
00:08:21,000 --> 00:08:23,860
Trumps are among the lowest lifeforms of all.

55
00:08:25,870 --> 00:08:29,630
Are you also one of those "Chains," B-Rabbit?

56
00:08:29,840 --> 00:08:30,740
That's right.

57
00:08:31,770 --> 00:08:34,760
Do all Chains have a penchant for attacking people?

58
00:08:35,080 --> 00:08:36,810
When I first met you, you also...

59
00:08:39,380 --> 00:08:40,680
I'll kill you.

60
00:08:44,790 --> 00:08:50,220
I will never forgive you... Never... Never!

61
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
You tried to kill me, didn't you?

62
00:08:53,030 --> 00:08:54,190
What was that about?!

63
00:08:54,330 --> 00:08:57,390
What are you talking about?

64
00:08:58,930 --> 00:09:03,930
We first met when I saved you from the Reapers.

65
00:09:04,170 --> 00:09:07,660
I don't know who you mistook
me for, but I'm offended.

66
00:09:09,180 --> 00:09:12,870
I also find it despicable you
would liken me to the Trumps.

67
00:09:13,210 --> 00:09:14,450
Because I am the...

68
00:09:14,450 --> 00:09:17,940
Hey! Cookies!

69
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
I was so hungry!

70
00:09:23,720 --> 00:09:25,250
It's a lifesaver!

71
00:09:26,690 --> 00:09:26,860
- There we go.

72
00:09:26,860 --> 00:09:28,730
- You're a strange one.
- There we go.

73
00:09:29,330 --> 00:09:32,320
I can't believe how much you were
panicking just moments earlier.

74
00:09:32,870 --> 00:09:37,000
Not only do you no longer fear me, but you
also seem to have adapted to this world.

75
00:09:41,310 --> 00:09:42,110
Hey.

76
00:09:50,850 --> 00:09:55,980
I guess you could say I got used to it
after seeing so many impossible things.

77
00:09:56,220 --> 00:10:00,180
Just accepting things as they come works
wonders for understanding situations.

78
00:10:01,030 --> 00:10:05,430
During the last time I was almost
kidnapped, Uncle Oscar said...

79
00:10:05,430 --> 00:10:09,960
"What's most important in these
situations is to remain calm."

80
00:10:10,470 --> 00:10:11,440
Kidnapped?

81
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
Besides, you're not my enemy, right?

82
00:10:14,940 --> 00:10:18,000
You saved me back there.

83
00:10:18,480 --> 00:10:19,450
Thanks!

84
00:10:22,250 --> 00:10:24,980
I guess you're thick-skinned...

85
00:10:27,320 --> 00:10:29,080
Nah, you're just thick-headed.

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,060
Makes sense.

87
00:10:31,060 --> 00:10:32,330
What makes sense?!

88
00:10:32,330 --> 00:10:33,260
It's Alice.

89
00:10:34,160 --> 00:10:35,750
That's my real name.

90
00:10:36,130 --> 00:10:40,260
Black Rabbit or B-Rabbit are
mere aliases others chose for me.

91
00:10:41,170 --> 00:10:45,070
I'll give you special permission to call me by name.

92
00:10:46,110 --> 00:10:47,070
Alice...

93
00:10:48,640 --> 00:10:54,010
What's this feeling?
I know this from somewhere...

94
00:10:54,750 --> 00:10:57,450
There's another thing I want to clear up.

95
00:10:57,450 --> 00:11:00,920
I saved you only for my own ends...

96
00:11:00,920 --> 00:11:03,420
Not for your sake.

97
00:11:03,420 --> 00:11:07,600
The Reapers went through all the
trouble of dropping you into this world.

98
00:11:07,600 --> 00:11:10,390
I can't let you die in vain without
having accomplished anything.

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,260
What do you want from me?

100
00:11:19,270 --> 00:11:21,040
What is it you're after?

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
The same as you.

102
00:11:23,680 --> 00:11:25,980
I want to escape Abyss.

103
00:11:27,010 --> 00:11:28,710
In order to achieve that goal...

104
00:11:30,150 --> 00:11:32,310
I was waiting for someone like you.

105
00:11:35,060 --> 00:11:38,290
One worthy of becoming my Contractor.

106
00:11:39,430 --> 00:11:40,520
Contractor?

107
00:11:41,100 --> 00:11:45,290
You should have already realized
this place is no ordinary prison.

108
00:11:47,130 --> 00:11:50,260
Abyss lies in a different dimension from your own.

109
00:11:50,910 --> 00:11:51,930
A different dimension?!

110
00:11:52,370 --> 00:11:56,580
Distortions in the form of paths
exist between the two worlds.

111
00:11:56,580 --> 00:12:01,280
I can use my powers on those
junction points and pry open an exit.

112
00:12:01,820 --> 00:12:05,950
Then you and I can both escape this place!

113
00:12:06,150 --> 00:12:06,880
Really?!

114
00:12:07,490 --> 00:12:08,320
One problem.

115
00:12:08,790 --> 00:12:11,380
There's a limiter placed on my powers right now.

116
00:12:11,730 --> 00:12:13,560
I can't bring out enough of my powers to do that.

117
00:12:15,500 --> 00:12:18,430
The only thing that can release my powers...

118
00:12:18,430 --> 00:12:19,300
...is the contract.

119
00:12:20,630 --> 00:12:25,540
All you need to do is call my name
and agree to a contract between us.

120
00:12:28,040 --> 00:12:31,580
There is something I have to
do once I escape this place.

121
00:12:31,580 --> 00:12:34,170
And you also want to leave.

122
00:12:34,650 --> 00:12:38,910
Or goals are one and the same. So, let us cooperate!

123
00:12:42,520 --> 00:12:43,320
I...

124
00:12:47,090 --> 00:12:49,190
Sir Oz! No!

125
00:12:52,570 --> 00:12:53,330
Wait!

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,530
No!

127
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
Sharon!

128
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
What are you doing here?!

129
00:13:15,290 --> 00:13:18,290
That was very close, Sir Oz.

130
00:13:18,290 --> 00:13:21,850
If you had taken her hand,
you would have been killed.

131
00:13:23,060 --> 00:13:25,400
But you can rest assured, Sir Oz.

132
00:13:28,070 --> 00:13:30,540
I have come for you.

133
00:13:32,410 --> 00:13:33,400
Sharon!

134
00:13:36,640 --> 00:13:43,570
After you were sent here, the Rainsworth
family quickly assembled a force to rescue you.

135
00:13:44,550 --> 00:13:50,980
Upon hearing of it, I knew I must involve
myself and provide assistance for those efforts.

136
00:13:52,430 --> 00:13:54,160
For me?

137
00:13:54,830 --> 00:13:58,060
There is a magic circle ahead
that can be used as an exit.

138
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
I hope you can remain patient until we reach it.

139
00:14:00,400 --> 00:14:00,890
Sure!

140
00:14:10,240 --> 00:14:12,910
Are you wondering about that Chain?

141
00:14:13,050 --> 00:14:15,240
What?! No! Not at all!

142
00:14:15,520 --> 00:14:20,920
Out of the countless kinds of Chains,
she is among the most dangerous.

143
00:14:22,790 --> 00:14:29,350
A "contract" is needed for Chains of volatile
states to continue existing in the other world.

144
00:14:29,600 --> 00:14:34,060
But she came out during my
coming of age ceremony.

145
00:14:34,570 --> 00:14:39,710
What you saw was merely her powers sent into
that world. Its effects are entirely provisional.

146
00:14:39,710 --> 00:14:42,540
She wreaked a lot of havoc
for something temporary!

147
00:14:42,810 --> 00:14:48,510
She tries to meddle with the workings
of the other side whenever paths arise.

148
00:14:49,380 --> 00:14:54,320
And she has murdered each and every
single person she chose as her Contractor.

149
00:14:56,160 --> 00:15:00,650
I'm sure she intends to murder
you eventually, as well.

150
00:15:02,130 --> 00:15:03,600
In any case, let us move on.

151
00:15:06,230 --> 00:15:08,760
Is that really true?

152
00:15:10,100 --> 00:15:14,940
She is unreasonable and kind of scary...

153
00:15:15,710 --> 00:15:18,610
But she already saved me twice.

154
00:15:19,180 --> 00:15:20,940
What am I saying?

155
00:15:21,480 --> 00:15:24,710
I don't know anything about her.

156
00:15:25,290 --> 00:15:28,720
I get the feeling she's not all bad...

157
00:15:29,160 --> 00:15:32,220
Why am I thinking like this?

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
You're being absurd, Sir Oz!

159
00:15:40,470 --> 00:15:44,460
I-I guess so. I don't know what came over me!

160
00:15:45,510 --> 00:15:50,170
Alice turned on you and said
she would kill you, did she not?

161
00:15:51,150 --> 00:15:55,050
And yet you wish to tell me she is not evil?

162
00:15:55,580 --> 00:15:57,880
Wait. How did you?

163
00:15:59,190 --> 00:16:02,310
How do you know her name is Alice?

164
00:16:03,360 --> 00:16:05,190
It's Alice.

165
00:16:05,860 --> 00:16:09,730
I'll give you special permission
to call me by that name.

166
00:16:10,000 --> 00:16:14,730
And... how did you know Alice tried to kill me?

167
00:16:16,340 --> 00:16:17,100
Who are you?

168
00:16:18,870 --> 00:16:22,640
I messed up.

169
00:16:26,110 --> 00:16:31,450
Awww. I wanted to play a little longer.

170
00:16:37,490 --> 00:16:38,580
I'm gonna die!

171
00:16:42,030 --> 00:16:43,360
Really...

172
00:16:44,330 --> 00:16:46,060
You can be such a handful!

173
00:16:46,670 --> 00:16:47,690
B-Rabbit!

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
This thing is a Mad Baby.

175
00:16:51,410 --> 00:16:54,700
A Chain that peers into your
memories to toy with you.

176
00:16:55,740 --> 00:17:02,240
You were so hesitant in taking my hand,
but you seemed so eager to take that girl's!

177
00:17:07,720 --> 00:17:09,710
I need you alive!

178
00:17:18,630 --> 00:17:19,760
Why?

179
00:17:20,300 --> 00:17:21,930
Why are you doing this?!

180
00:17:25,410 --> 00:17:28,280
I don't know anything about you!

181
00:17:28,280 --> 00:17:30,300
Why does it have to be me?!

182
00:17:30,880 --> 00:17:34,780
I don't know anything about you, either.

183
00:17:34,920 --> 00:17:38,290
But when I was looking for a way out of this place...

184
00:17:38,290 --> 00:17:40,450
...the sound of that watch reached my ears.

185
00:17:41,720 --> 00:17:44,710
That watch sounded familiar
to me, so I sought its source.

186
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
As a result, it led me to you.

187
00:17:48,230 --> 00:17:50,160
That's when I understood...

188
00:17:50,160 --> 00:17:54,190
You are the one who will take me away from Abyss.

189
00:17:55,340 --> 00:17:56,700
I'm not basing it on anything else.

190
00:17:58,440 --> 00:18:02,540
The conviction within me is
the only thing I believe in!

191
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
Damn...

192
00:18:17,790 --> 00:18:19,190
If only I didn't have this limiter...

193
00:18:19,860 --> 00:18:20,950
I would never!

194
00:18:34,540 --> 00:18:37,640
Don't mind me and just run away...

195
00:18:41,550 --> 00:18:42,280
Oz...

196
00:18:49,860 --> 00:18:51,790
What am I doing?

197
00:18:57,660 --> 00:18:58,930
Why am I still here?

198
00:18:59,400 --> 00:19:01,060
Do I really think I can save her?

199
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
Damn it all!

200
00:19:10,440 --> 00:19:12,210
I don't know her real motives.

201
00:19:12,910 --> 00:19:15,280
I don't even know if what she said was true.

202
00:19:15,350 --> 00:19:19,310
I won't let you die on me
while I still owe you my life!

203
00:19:25,530 --> 00:19:26,360
No...

204
00:19:27,390 --> 00:19:29,120
I don't know why...

205
00:19:29,760 --> 00:19:30,820
Maybe I'm just losing my mind...

206
00:19:32,770 --> 00:19:36,170
I don't want to lose her here!

207
00:19:38,110 --> 00:19:40,340
That's why, I'll...

208
00:19:40,610 --> 00:19:43,700
Alice! I will seal a contract with you!

209
00:20:00,690 --> 00:20:02,360
That's not right, kid...

210
00:20:03,760 --> 00:20:07,220
You have to say, "Let me seal
a contract with you, Master."

211
00:20:14,240 --> 00:20:16,110
I can't think...

212
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
My mind won't let me refuse her...

213
00:20:21,010 --> 00:20:26,150
A power I can't resist is violating my body...

214
00:20:27,890 --> 00:20:32,690
You should be honored to become my vessel, kid.

215
00:20:52,750 --> 00:20:58,050
I've finally obtained my very own body!

216
00:21:06,690 --> 00:21:08,850
Now I can release my powers...

217
00:21:09,660 --> 00:21:13,760
I can finally escape Abyss!

218
00:21:16,400 --> 00:21:17,200
Break?

219
00:21:28,920 --> 00:21:30,650
My, my.

220
00:21:30,650 --> 00:21:32,810
What a surprise.

221
00:21:33,050 --> 00:21:36,750
He seems to have escaped
Abyss entirely on his own.

222
00:21:37,490 --> 00:21:40,550
That's... That's not possible!

223
00:21:43,830 --> 00:21:44,820
Hey!

224
00:21:47,800 --> 00:21:51,540
Let's just be happy we got what we wanted.

225
00:21:51,540 --> 00:21:53,170
I suppose...

226
00:21:53,640 --> 00:21:58,410
We've finally obtained the key to the
secret behind the Tragedy of Sablier.

227
00:21:58,780 --> 00:22:01,680
We cannot turn back anymore.

228
00:22:02,150 --> 00:22:06,350
Even if he may be the fallen angel
who will bring ruin to us all.

229
00:22:21,670 --> 00:22:28,510
eien fuhen no ai nante shinjirareru no kashira
Can you believe in an eternal, unchanging love?

230
00:22:28,510 --> 00:22:35,440
amai koucha ni tokasu tameiki moyou
Hear the sighs that dissolve in the sweet tea.

231
00:22:35,620 --> 00:22:40,020
mou machikutabiretanoyo
I'm tired of waiting,

232
00:22:41,050 --> 00:22:48,390
anatawo oikakete ochiru Wonderland
So I descended and followed you to Wonderland.

233
00:22:49,760 --> 00:22:52,900
dokomade ikeba iino
(hitori matteru)
How far do I have to run,
(I've been waiting all alone)

234
00:22:52,900 --> 00:22:56,270
irotoridorino yamiwonuke
(hitori matteru)
Through the ever changing darkness?
(I've been waiting all alone)

235
00:22:56,270 --> 00:23:02,680
michishirube no senritsu kokoro ga sawagidasu
The melody of the landmarks
brings thrills to my heart.

236
00:23:02,680 --> 00:23:08,350
tokeijikake no sadame naraba kowashiteshimae
(hontou no watashi wa jiyuu)
Let the gears of fate be destroyed.
(The true me is free)

237
00:23:08,350 --> 00:23:10,320
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
(hontou no watashi wa jiyuu)
I am free. You are the truth.
(The true me is free)

238
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
I am free. You are the truth.

239
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
watashi wa jiyuu anata ga shinjitsu
(anata shinjitsu)
I am free. You are the truth.
(Your... truth... )

240
00:23:14,150 --> 00:23:21,560
Catcher in a Maze ikiru akashi
The Catcher in a Maze.
This is my living proof.

241
00:23:39,910 --> 00:23:42,280
Where is the Black Rabbit right now?

242
00:23:43,780 --> 00:23:45,340
The paths are connecting!

243
00:23:46,850 --> 00:23:49,620
You are now, without a
doubt, an "Illegal Contractor."

244
00:23:51,090 --> 00:23:52,790
I have no memories of my past.

245
00:23:54,290 --> 00:23:57,090
All I remember is the name Alice...

246
00:23:58,570 --> 00:24:00,660
Stop hurting Alice!

247
00:24:02,140 --> 00:24:04,330
So you want to test me... Very well!

248
00:24:05,740 --> 00:24:09,680
Next Chapter
Rendezvous