1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
<i>Ξεκινάει η διαδικασία ανάφλεξης.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,208
<i>Έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:15,125
<i>τρία, δύο, ένα, μηδέν.</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
<i>Μηχανές σε λειτουργία.</i>

5
00:00:17,166 --> 00:00:18,250
<i>Απογείωση.</i>

6
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
<i>Είναι άνοιξη του 1969.</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
<i>Είμαστε στο δημοτικό σχολείο Εντ Γουάιτ</i>
<i>στο Ελ Λάγκο του</i> <i>Τέξας,</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>στα προάστια του νότιου Χιούστον,</i>
<i>κοντά στη ΝΑΣΑ.</i>

9
00:00:53,291 --> 00:00:57,000
<i>Ποιο γεγονός έθεσε τα πάντα σε κίνηση</i>
<i>εκείνη τη μοιραία μέρα;</i>

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>Διάλειμμα τετάρτης τάξης.</i>

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
<i>Δεν είμαι εγώ. Είναι ο Ρίκι Ροντρίγκες,</i>
<i>ένας από τους αχαΐρευτους φίλους μου.</i>

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
<i>Άλλαξαν τους κανόνες,</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
<i>απαγόρεψαν το πιο αστείο στα μήλα,</i>

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
<i>το</i> <i>να πετάς την μπάλα στους άλλους.</i>

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
<i>Έπρεπε να το συνηθίσουμε.</i>

16
00:01:13,791 --> 00:01:18,291
<i>Ο κύριος Στ. Τζορτζ, ο γυμναστής μας,</i>
<i>συνοδεύει τον Ρίκι στον τοίχο.</i>

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
<i>Ήταν πολύ ιδιαίτερος παιδαγωγός,</i>

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>σου ζωγράφιζε έναν</i> <i>μικρό κύκλο στον τοίχο.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Βάλε τη μύτη σου εδώ.

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
<i>Τον έκανε πάντα λίγο</i>
<i>πιο ψηλά απ' όσο βόλευε,</i>

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,458
<i>για να στέκεσαι στις μύτες</i>
<i>μέχρι το τέλος του μαθήματος.</i>

22
00:01:37,250 --> 00:01:41,041
<i>Τη μία φορά που έχωσε τη μύτη μου</i>
<i>στον τοίχο, ήμουν έτοιμος.</i>

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
<i>Το κόλπο ήταν</i>
<i>να αλλάξεις ανεπαίσθητα τη στάση σου</i>

24
00:01:45,041 --> 00:01:49,375
<i>και να λυγίσεις τα γόνατά σου</i>
<i>τη στιγμή των υπολογισμών.</i>

25
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Εδώ η μύτη.

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
<i>Αυτός είμαι εγώ. Ο Στάνλεϊ.</i>

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
<i>Όλοι με φώναζαν Σταν,</i>
<i>εκτός αν ήμουν σε μπελάδες, βέβαια,</i>

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
<i>ή την πρώτη μέρα που φωνάζουνε τα ονόματα.</i>

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
<i>Ήμουν λίγο κοντός</i>
<i>και στα μήλα ήμουν ο αμυντικός,</i>

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
<i>οι συμπαίκτες μού έδιναν οδηγίες</i>
<i>να πιάνω ό,τι μπορούσα.</i>

31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
<i>Αλλά ξέρετε κάτι;</i>
<i>Ήμουν και εντυπωσιακός επιθετικός.</i>

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
<i>Ας τα πάρουμε από την αρχή.</i>

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,500
<i>Αυτοί οι τύποι</i>
<i>άλλαξαν τη ζωή μου για πάντα.</i>

34
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Αυτό είναι το παιδί.

35
00:02:32,958 --> 00:02:33,916
ΝΑΣΑ
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

36
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Σε είδαμε στο γήπεδο.
Μιλήσαμε στους δασκάλους σου.

37
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Μας εντυπωσίασαν

38
00:02:39,416 --> 00:02:42,458
οι επιστημονικές σου εργασίες
και το ότι κέρδισες

39
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
τρία Προεδρικά Βραβεία Αθλητικής Υπεροχής.

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,958
Σε επιλέξαμε ως τέλειο υποψήφιο
για την αποστολή.

41
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Αποστολή;

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
Τι είδους;

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Βιαζόμαστε, γι' αυτό θα μιλήσουμε ανοιχτά.

44
00:02:55,208 --> 00:02:57,250
Χτίσαμε τυχαία μια σεληνάκατο

45
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
υπερβολικά μικρή.

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Αλλά δεν θα μας σταματήσει αυτό.

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
Πώς έγινε αυτό;

48
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Ξέρεις μαθηματικά;

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
-Ναι.
-Παίρνεις άριστα σε όλα τα τεστ;

50
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
-Όχι.
-Εντάξει.

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
Είμαστε τόσο κοντά,
αλλά θα πρέπει να τεστάρουμε

52
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
τη μικρή σεληνάκατο
στο φεγγάρι και σύντομα.

53
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα
να μας βοηθήσει,

54
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
για να πάμε πρώτοι στο φεγγάρι.

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
Γιατί δεν στέλνετε χιμπατζή;

56
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Γιατί εσύ μιλάς καλύτερα αγγλικά.

57
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Σταν, είσαι η μόνη μας ελπίδα.

58
00:03:33,541 --> 00:03:36,291
Έλα. Τι λες; Κάν' το για την πατρίδα.

59
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Για τον ελεύθερο κόσμο!

60
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Εντάξει.

61
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Περίφημα.

62
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
Ξεκινάς κρυφή εκπαίδευση
στο τέλος της τάξης.

63
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Κρυφή;

64
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
Άκρως απόρρητη.

65
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
Μυστική επιχείρηση.
Δεν υπάρχει. Κατάλαβες;

66
00:03:54,458 --> 00:03:56,791
Αυτή η συνάντηση; Δεν έγινε ποτέ.

67
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Κανείς δεν θα το μάθει.

68
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
Ούτε οι γονείς σου. Ούτε τα αδέρφια σου.

69
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Κανείς.

70
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Περιμένετε.

71
00:04:04,000 --> 00:04:06,458
Πώς θα περάσει αυτό;

72
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
Πού θα νομίζουν ότι είμαι;

73
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Κατασκήνωση. Σε δέχτηκαν
έπειτα από σύσταση,

74
00:04:11,250 --> 00:04:14,416
πήρες υποτροφία στην κατασκήνωση Γκρίζλι,

75
00:04:14,500 --> 00:04:17,625
μια ειδική κατασκήνωση
στη λίμνη Τράβερς, στο Μίσιγκαν.

76
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Πήγες εκεί τέλη Μαΐου
και έκατσες μέχρι τέλη Ιουνίου.

77
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Δεν θα πω ψέματα, οι συνθήκες
ήταν δυσχερείς, αλλά πέρασες καλά.

78
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Πολύ καλά όντως.

79
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται.

80
00:04:41,083 --> 00:04:42,041
ΝΑΣΑ

81
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

82
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΛΛΩΝ

83
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
ΒΟΛΤ

84
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
<i>Παύση!</i>

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
<i>Ας τα ξεχάσουμε αυτά προς το παρόν.</i>
<i>Θα επιστρέψουμε αργότερα.</i>

86
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
<i>Πρώτα να σας πω</i>
<i>για το πώς ήταν η ζωή τότε.</i>

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
<i>Φοβερά χρόνια και μέρος για ένα παιδί.</i>

88
00:05:25,166 --> 00:05:29,583
<i>Η ζωή στο Χιούστον τη δεκαετία του '60,</i>
<i>ειδικά κοντά στη ΝΑΣΑ,</i>

89
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
<i>θύμιζε επιστημονική φαντασία.</i>

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>Το αισιόδοξο τεχνολογικό μέλλον</i>
<i>ήταν ήδη εκεί,</i>

91
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
<i>και εμείς ήμασταν</i>
<i>στην</i> <i>καρδιά των γεγονότων.</i>

92
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
<i>Πρωτοστατούσε, φυσικά,</i>
<i>το διαστημικό πρόγραμμα.</i>

93
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
<i>Η αποστολή στο φεγγάρι αποφασίστηκε,</i>

94
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
<i>όταν ο πρόεδρος Κένεντι έδωσε</i>
<i>την περίφημη ομιλία στο Πανεπιστήμιο Ράις.</i>

95
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
Κάποιοι θα πουν, γιατί το φεγγάρι;

96
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Γιατί να διαλέξουμε αυτό σαν στόχο;

97
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
Ίσως μας ρωτήσουν:

98
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
"Γιατί να ανεβούμε το ψηλότερο βουνό;

99
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
Γιατί πριν 35 χρόνια
πετάξαμε πάνω από τον Ατλαντικό;

100
00:06:04,541 --> 00:06:06,625
Γιατί το Ράις παίζει εναντίον του Τέξας;"

101
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Επιλέξαμε να πάμε στο φεγγάρι

102
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
αυτήν τη δεκαετία
και να κάνουμε και άλλα πράγματα

103
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
όχι επειδή είναι εύκολα,
αλλά επειδή είναι δύσκολα.

104
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
<i>Το Διαστημικό Κέντρο μεταφέρθηκε</i>
<i>στις παρυφές της πόλης το 1962.</i>

105
00:06:25,458 --> 00:06:27,541
<i>Την ίδια χρονιά ξεκίνησε η κατασκευή</i>

106
00:06:27,625 --> 00:06:31,958
<i>του πρώτου θολωτού γηπέδου στον κόσμο.</i>
<i>Το όγδοο θαύμα του κόσμου.</i>

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
<i>το Άστροντομ.</i>

108
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
<i>Στα εγκαίνια…</i>

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,708
<i>αντί να ρίξουν φτυαριές,</i>

110
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
<i>οι επίσημοι έριξαν στο έδαφος</i>
<i>με σαρανταπεντάρια.</i>

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,916
<i>Είχε και κινούμενο πίνακα βαθμολογίας</i>

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
<i>με κάθε είδους γουστόζικα γραφικά.</i>

113
00:06:48,583 --> 00:06:50,958
<i>Η νίκη της Άστρο,</i>

114
00:06:51,041 --> 00:06:54,666
<i>ή, όπως έλεγαν,</i>
<i>αποστολή της μπάλας στην Αστροτροχιά…</i>

115
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
<i>πυροδότησε ηλεκτρονικά πυροτεχνήματα.</i>

116
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
<i>Εκεί έκανε την εμφάνισή της η Αστροχλόη.</i>

117
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
<i>Τεχνητή επιφάνεια που δεν ήθελε</i>
<i>πότισμα, κούρεμα ή ξεχορτάριασμα.</i>

118
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
<i>Η τέλεια έκφραση της εποχής,</i>

119
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
<i>όπου όλα ήταν καινούρια,</i>
<i>τεχνητά και, άρα, καλύτερα.</i>

120
00:07:13,291 --> 00:07:16,000
<i>Αν και στον Τζο Νάμαθ φάνηκε σαν τσιμέντο,</i>

121
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
<i>έμοιαζε φυσική</i>
<i>και κάθε γήινος περιορισμός</i>

122
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
<i>είχε ξεπεραστεί.</i>

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
<i>Αναμφίβολα, στο κοντινό μέλλον</i>

124
00:07:22,041 --> 00:07:25,000
<i>θα ζούσαμε στο φεγγάρι</i>
<i>ή σε άλλον κοντινό πλανήτη…</i>

125
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
<i>σε θολωτές διαστημικές αποικίες.</i>

126
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
<i>Και δεδομένων</i>
<i>των τεχνολογικών καινοτομιών,</i>

127
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
<i>ήταν εύκολο να φανταστούμε</i>

128
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
<i>ότι θα ζούσαμε για πάνω από 100 χρόνια.</i>

129
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>Για παράδειγμα, στο νοσοκομείο</i>

130
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
<i>ο ΝτεΜπάκι και ο Κούλεϊ</i>
<i>τελειοποιούσαν τη μεταμόσχευση καρδιάς.</i>

131
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
<i>Ή κάτι πιο επίκαιρο…</i>

132
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
<i>ήμασταν από τις πρώτες χώρες</i>
<i>που χρησιμοποιούσαν τηλέφωνα με κουμπιά.</i>

133
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Ακούστε κάτι.

134
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
<i>Ήταν πολύ πρώτο. Χωρίς περιττές κινήσεις.</i>

135
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
<i>Έπαιζες και μουσική με τα κουμπιά.</i>

136
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
<i>Η αδερφή μου, η Βίκι,</i>
<i>ήταν η μουσικός της οικογένειας.</i>

137
00:07:56,125 --> 00:07:58,583
<i>Ήταν η μεγαλύτερη, μετά ήταν ο Στιβ,</i>

138
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
<i>μετά η Τζένα, ο Γκρεγκ,</i>
<i>η Στέφανι και μετά εγώ.</i>

139
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Δείξε τις κινήσεις.

140
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Μπράβο.

141
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
<i>Παρακαλώ;</i>

142
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
<i>Η χώρα μας ήταν σε πόλεμο.</i>

143
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
<i>Καίγονταν πόλεις</i>

144
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
<i>και κόλαση ξεσπούσε παντού.</i>

145
00:08:31,291 --> 00:08:34,000
<i>Αλλά σαν παιδί που ζούσε στα προάστια,</i>

146
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
<i>τα έβλεπα μόνο στην τηλεόραση.</i>

147
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
<i>Και σαν παιδί, όλα σου φαίνονται κανονικά.</i>

148
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
<i>Άλλη μια εξέγερση.</i>

149
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
<i>Άλλος ένας διάσημος ηγέτης δολοφονήθηκε.</i>

150
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
<i>Μάλλον έτσι κάνουν οι ενήλικες.</i>

151
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
ΑΡΝΟΥΜΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΩ

152
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
<i>έδειχνε το λεγόμενο χάσμα γενεών.</i>

153
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
<i>Ήταν η μόνη…</i>

154
00:08:52,166 --> 00:08:55,625
ΑΠΕΡΓΙΑ

155
00:08:56,416 --> 00:08:59,875
<i>Η μόνη δράση που είδαμε</i> <i>εμείς</i>
<i>ήταν τότε που πήγαμε με τη μαμά</i>

156
00:08:59,958 --> 00:09:03,875
<i>στο πανεπιστήμιο στο Χιούστον</i>
<i>όπου η Βίκι ήταν αιώνια φοιτήτρια.</i>

157
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
-Κοιτάξτε τι φοράνε.
-Εκείνοι;

158
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Γι' αυτό, παιδιά,
μετακομίσαμε στα προάστια.

159
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
Για να αποφύγουμε τέτοιους ανθρώπους.

160
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Οι συντηρητικοί φοβούνται.

161
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Όχι, βλακείες λέει η αδερφή σας.

162
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Ήρθαμε εδώ για τη δουλειά του πατέρα σας.
Σιχάθηκε το πηγαινέλα κάθε μέρα.

163
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Καταλάβατε;

164
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Ναι, μαμά.
-Κατάλαβα.

165
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Κατάλαβα

166
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Μαμά, αυτός εκεί είναι χίπης;

167
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Ναι, αυτός είναι χίπης.

168
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
Εκείνος;

169
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Όχι, δεν έχει μακριά μαλλιά.

170
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
Μα φοράει παντελόνι καμπάνα.

171
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
Εντάξει, είναι χίπης.

172
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Μου αρέσουν οι χίπις.

173
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
<i>Και σε εκείνα τα προάστια</i>
<i>νότια του Χιούστον</i>

174
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
<i>παντού ξεπετάγονταν οικισμοί.</i>

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
<i>Η γειτονιά μας ήταν γεμάτη εργοτάξια.</i>

176
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
<i>Η γη ήταν εντελώς επίπεδη.</i>

177
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
<i>Το μόνο σαν λόφος ήταν η οδογέφυρα</i>
<i>που έβγαινε στην εθνική οδό.</i>

178
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
<i>Μιλάμε για παράκτιες πεδιάδες,</i>
<i>σε υψόμετρο μόλις εννιά μέτρων.</i>

179
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
<i>Φυσικά, δεν έβαζαν καλές αποχετεύσεις</i>

180
00:10:14,916 --> 00:10:17,916
<i>και κάθε φορά που έβρεχε,</i>
<i>πλημμύριζαν τα πάντα.</i>

181
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Κοιτάξτε! Ένα νερόφιδο.

182
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Πάλι το 'χαψε!

183
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
<i>Δεν υπήρχε αίσθηση ιστορίας.</i>

184
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
<i>Ό,τι έβλεπες, ήταν ολοκαίνουριο.</i>

185
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
ΜΙΝΙΜΑΞ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

186
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
<i>με παντοπωλεία, εστιατόρια</i>

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
<i>και, το καλύτερο…</i>

188
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
<i>πίστα μπόουλινγκ και ηλεκτρονικά.</i>

189
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
<i>Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα</i>
<i>πηγαίναμε για μπόουλινγκ.</i>

190
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
<i>Παίζαμε μπόουλινγκ,</i>
<i>όταν ήμασταν με τους γονείς.</i>

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,916
<i>Μόνοι μας τα δίναμε όλα στα παιχνίδια.</i>

192
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
<i>Αναπτύξαμε σύστημα, για να διαρκέσει</i>
<i>το πενιχρό μας χαρτζιλίκι.</i>

193
00:10:52,000 --> 00:10:55,708
<i>Με 25 σεντς παίρναμε μία RC Cola</i>

194
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
10 ΣΕΝΤΣ
1 ΠΑΙΧΝΙΔΙ

195
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
<i>Επικεντρωνόμασταν στα παιχνίδια</i>
<i>που ήμασταν καλοί.</i>

196
00:11:04,875 --> 00:11:07,541
<i>Το πρώτο παιχνίδι ήταν το σημαντικότερο.</i>

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,166
<i>Έπρεπε να νικάς,</i>
<i>όχι μόνο για να παίζεις συνέχεια</i>

198
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
<i>αλλά και για να μαζέψεις</i>
<i>δωρεάν παιχνίδια.</i>

199
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
<i>Όταν ήταν η ώρα να πάμε σπίτι,</i>

200
00:11:16,125 --> 00:11:19,125
<i>τα πουλούσαμε για 50 σεντς</i>
<i>σε κάποιον μεγαλύτερο</i>

201
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
<i>που το 'βρισκε καλή συμφωνία.</i>

202
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
<i>Ίσως η γοητεία του μέρους</i>

203
00:11:29,791 --> 00:11:32,416
<i>ήταν ότι εκεί σύχναζαν</i>
<i>οι ντόπιοι ταραξίες.</i>

204
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
<i>Θαυμάζαμε το καμάρι τους</i>

205
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
<i>και το πώς πήγαιναν κόντρα στο σύστημα.</i>

206
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
<i>Είτε μείωναν τη βαρύτητα</i>
<i>του μηχανήματος άξεστα </i>

207
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>είτε έπαιζαν επιδέξια</i>
<i>χωρίς να βάλουν λεφτά.</i>

208
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
<i>Αν το έκανες σωστά, ξεκινούσε το παιχνίδι.</i>

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
<i>Ήταν αριστούργημα.</i>

210
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
<i>Το δοκίμαζα για αρκετά χρόνια,</i>

211
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
<i>αλλά δεν τα κατάφερα.</i>

212
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
<i>Το σπίτι μας ήταν το πρώτο που χτίστηκε.</i>

213
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
<i>Όλη η γειτονιά χτιζόταν</i>
<i>και τα σπίτια ήταν άμεσα διαθέσιμα.</i>

214
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
<i>Οχυρό έφτιαχνες</i>
<i>από τα ξύλινα απομεινάρια.</i>

215
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
<i>Αυτό αρκούσε,</i>

216
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
<i>διότι μας έλειπαν μερικές δεκαετίες</i>
<i>για τα δεντρόσπιτα.</i>

217
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Μπαμπά, δεν είναι κλέψιμο αυτό;

218
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Κατά τη γνώμη μου,

219
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
μας χρέωσαν πολλά για το σπίτι,

220
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
τεχνικά αυτοί μας χρωστάνε.

221
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
Ένα κομμάτι κόντρα πλακέ είναι.
Δεν θα τους λείψει.

222
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
<i>Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου ήταν οικονόμος</i>

223
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
<i>και προσπαθούσε να τα φέρει βόλτα</i>

224
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
<i>ή αν ήταν τελικά απατεώνας.</i>

225
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Τράβα το. Σφίξε το δίχτυ. Έτσι.

226
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
<i>Ήταν ξεκάθαρο ότι η αποστολή μας</i>
<i>ήταν να κάνουμε οικονομία.</i>

227
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Ωραία.

228
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
ΕΣΟ

229
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Μισό!

230
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Δεν τελείωσες.

231
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Βάλ' το πάλι στο ντεπόζιτο.

232
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Σφίξε τη λαβή.

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
Σήκωσε το λάστιχο.

234
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Εκεί μέσα είναι η βενζίνη μου.

235
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
-Την πλήρωσα.
-Μπαμπά…

236
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Το ξέρει.

237
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
<i>Αν και ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος</i>
<i>αποστολών-παραλαβών στη ΝΑΣΑ…</i>

238
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Πήγαινε να τσακίσεις τους Ρώσους.

239
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Ελήφθη, συντρόφισσα.

240
00:13:16,041 --> 00:13:17,916
<i>και προφανώς έπαιρνε καλό μισθό</i>

241
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
<i>για να μεγαλώνει έξι παιδιά,</i>

242
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
<i>ντρεπόμουν που ήταν γραφιάς</i>

243
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
<i>και δεν είχε να κάνει με τις αποστολές.</i>

244
00:13:25,666 --> 00:13:28,291
Η εξέλιξη είναι αμφίβολη…

245
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
<i>Ούτε κατά διάνοια</i>
<i>δεν θα γινόταν αστροναύτης.</i>

246
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Υπολογίζει τις συντεταγμένες,

247
00:13:33,291 --> 00:13:36,708
έτσι ώστε, όταν προσγειωθούν στον ωκεανό,

248
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
να τους παραλάβει το ναυτικό.

249
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Όταν τελειώνει η αντίστροφη μέτρηση,

250
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
είναι αυτός
που πατάει το κουμπί εκτόξευσης.

251
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Όταν γύριζα από το σχολείο…

252
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
<i>Φαντάζομαι ότι ήμουν μυθογράφος,</i>

253
00:13:51,208 --> 00:13:53,958
<i>που είναι ένα ωραίο συνώνυμο</i>
<i>για τον ψεύτη.</i>

254
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Πλησίασα λίγο ακόμα.

255
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Και τότε κατάλαβα

256
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
ότι είχε πάνω του κολλημένα καλώδια

257
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
που εκτείνονταν στο διάστημα.

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Ήταν ένα είδος ρομπότ.

259
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Ήθελα να το φέρω σήμερα στην τάξη,

260
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
αλλά τα καλώδια το τράβηξαν προς τα πάνω.

261
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
Η κα Ούλριχ είπε
ότι δεν παρουσίασες τίποτα.

262
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Τα είπα θεωρητικά,
ελπίζοντας να φανταστούν τα υπόλοιπα.

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Είπες σε ολόκληρη την τάξη

264
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
ότι ο πατέρας σου θα λάβει μέρος
στο Απόλλων 14 ή 15 το 1972.

265
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Είναι αλήθεια, αγάπη μου;

266
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Γιατί δεν μπορεί
να κάνει κάτι σημαντικό στη ΝΑΣΑ;

267
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
-Είναι ντροπιαστικό.
-Σταν.

268
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Ο πατέρας σου δούλεψε σκληρά,
για να φτάσει στην κορυφή του τμήματος.

269
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Είναι υπεύθυνος για τα πάντα εκεί μέσα.

270
00:14:42,125 --> 00:14:45,541
Από ένα στυλό μέχρι διαστημικές στολές.
Είναι σημαντικός.

271
00:14:45,625 --> 00:14:46,458
Εντάξει.

272
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Απλώς αναρωτιόμουν γιατί να μην είναι
αστροναύτης ή κάτι τέτοιο.

273
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Αγάπη μου, δεν μπορούν όλοι
να είναι αστροναύτες.

274
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Είναι μια συντονισμένη προσπάθεια
πολλών ανθρώπων,

275
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
και του πατέρα σου μαζί.

276
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
-Κατάλαβα.
-Μπράβο.

277
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
<i>Ήταν η αλήθεια.</i>

278
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
<i>Ο γείτονάς μας δούλευε στα κράνη.</i>

279
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
<i>Οι μπαμπάδες φίλων μου</i>
<i>ήταν μηχανικοί.</i>

280
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
<i>Η μητέρα ενός κοριτσιού έραβε τις στολές.</i>

281
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
<i>Όλοι συνέβαλαν</i>
<i>με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.</i>

282
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
<i>Κι ο πατέρας μου με τον δικό του</i>
<i>όσο και αν μου φαινόταν</i> <i>ασήμαντος.</i>

283
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
<i>Όπως είπα,</i>

284
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
<i>ήμουν το έκτο παιδί στη μεγάλη οικογένεια,</i>

285
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
<i>ο μόνος γεννημένος τη δεκαετία του '60.</i>

286
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
<i>Όταν εμφανίστηκα εγώ,</i>

287
00:15:28,166 --> 00:15:32,125
<i>οι γονείς μου έπαψαν να καταγράφουν</i>
<i>τα επιτεύγματα των παιδιών τους.</i>

288
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
<i>Ενσωματώθηκα στο ήδη υπάρχον σύστημα,</i>

289
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
<i>αλλά αυτό ήταν.</i>

290
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
<i>Σπάνια θα με δείτε σε οικογενειακές</i>
<i>φωτογραφίες ή βίντεο.</i>

291
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
<i>Τα αδέρφια μου πάντα με κορόιδευαν.</i>

292
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Είδες που δεν είσαι πουθενά;

293
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Φοβούνται να σου το πουν,
αλλά… είσαι υιοθετημένος.

294
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
Οι γονείς δεν το λένε,
αλλά σε πήραμε από ορφανοτροφείο.

295
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Σε διάλεξαν ανάμεσα από μωρά
που ούρλιαζαν.

296
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Πολύ αστείο.

297
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
<i>Αργότερα έμαθα ότι αφού γεννήθηκα</i>

298
00:16:00,125 --> 00:16:02,666
<i>η μαμά άρχισε</i>
<i>να παίρνει το καινούριο χάπι,</i>

299
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
<i>αλλά δεν το είπε στον ιερέα</i>
<i>για να μην την αφορίσει.</i>

300
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
<i>Μετά ήταν οι γείτονές μας, οι Πάτεκς,</i>

301
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
<i>που δεν έπαιρναν αντισυλληπτικά</i>

302
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
<i>διότι κάθε χρόνο κλωσούσαν και ένα παιδί.</i>

303
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
<i>Η μητέρα ήταν εξαντλημένη.</i>

304
00:16:23,708 --> 00:16:27,750
<i>Μερικές φορές έδινε στα παιδιά</i>
<i>να μασήσουν λαστιχάκια για σνακ.</i>

305
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
<i>Και είχε εμμονή με την καθαριότητα.</i>

306
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
<i>Το σπίτι της ήταν πεντακάθαρο,</i>

307
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
<i>και για να το διατηρήσει,</i>
<i>έδιωχνε τα παιδιά έξω στην αυλή.</i>

308
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
<i>Εκτός από το νεογέννητο, φυσικά.</i>

309
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
<i>Τα μεγαλύτερα παιδιά</i>
<i>πρόσεχαν τα μικρότερα,</i>

310
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
<i>ενώ η ίδια έμενε</i>
<i>με τον μικρότερο και καθάριζε.</i>

311
00:16:47,166 --> 00:16:49,791
<i>Κάπου κάπου συνέβαινε κάτι τέτοιο.</i>

312
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
<i>Αλλά όλοι μας κάπως επιβιώσαμε</i>
<i>την παιδική μας ηλικία.</i>

313
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Περιμένετε!

314
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
<i>Όταν γύριζε ο μπαμπάς τους,</i>

315
00:17:00,958 --> 00:17:05,000
<i>συνήθως καθόταν στο γκαράζ</i>
<i>και κάπνιζε πούρα.</i>

316
00:17:05,625 --> 00:17:08,833
<i>Μάλλον ήταν ο τρόπος του</i>
<i>να συμβάλλει στο καθαρό σπίτι.</i>

317
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
<i>Οι έξι μας ήμασταν καλή ομάδα εργατών,</i>

318
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
<i>καθαρίζαμε σπίτι και αυλή</i>
<i>και εκτελούσαμε τις εργασίες με ακρίβεια.</i>

319
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
<i>Εκτός από τις άπειρες δουλειές έξω,</i>

320
00:17:22,625 --> 00:17:25,750
<i>έπρεπε να αδειάζω</i>
<i>και τους σκουπιδοτενεκέδες.</i>

321
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
<i>Δεν θυμάμαι αν είχαμε</i>
<i>πλαστικές σακούλες,</i>

322
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
<i>αλλά δεν είχε σημασία,</i>
<i>γιατί βάζαμε τις χάρτινες σακούλες</i>

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
<i>που συνήθως έτρεχαν</i>

324
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
<i>από τις βλακείες</i>
<i>που έριχνε ο καθένας μέσα.</i>

325
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
<i>Και φυσικά εγώ έπρεπε</i>
<i>να καθαρίζω το πάτωμα.</i>

326
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
<i>Ίσως δεν είχαμε λεφτά,</i>

327
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
<i>αλλά σπάνια βγαίναμε για φαγητό.</i>

328
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
<i>Η μαμά ήταν ιδιοφυΐα στο να εμφανίζει</i>
<i>φαγητά που κρατούσαν μέρες.</i>

329
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
<i>Την Κυριακή, κονσέρβα χοιρινό</i>
<i>με ζάχαρη και ανανά.</i>

330
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
<i>Τη Δευτέρα, χοιρινό γιουβέτσι.</i>

331
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
<i>Τρίτη, σάντουιτς με χοιρινό</i>

332
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
<i>και την Τετάρτη φασολάδα</i>
<i>με το υπόλοιπο χοιρινό.</i>

333
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
<i>Το βασικό μενού περιείχε και</i>
<i>ντοματόσουπα, ψητό τυρί,</i>

334
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
<i>τόνο με τηγανιτές πατάτες,</i>

335
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
<i>κοτόπιτες, ρολό κιμά,</i>

336
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
<i>ατελείωτους συνδυασμούς με κοτόπουλο,</i>
<i>και, φυσικά, καλαμπόκι με κρέμα.</i>

337
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
<i>Από τα ωραία ήταν τα γεμιστά αυγά,</i>

338
00:18:15,250 --> 00:18:17,708
<i>σπιτικά παγωτά, λουκάνικα Βιέννης</i>

339
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
<i>και, σε ειδικές περιστάσεις, ποπκόρν.</i>

340
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
<i>Ήταν και το πρώτο κύμα</i>
<i>εμμονής με φόρμες για ζελέ.</i>

341
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
<i>Εμείς φτιάχναμε φαγητό για το σχολείο.</i>

342
00:18:30,916 --> 00:18:33,000
<i>Κάθε Κυριακή βράδυ βοηθάγαμε τη μαμά</i>

343
00:18:33,083 --> 00:18:37,333
<i>και ετοιμάζαμε σάντουιτς</i>
<i>για όλη την εβδομάδα.</i>

344
00:18:37,416 --> 00:18:40,083
<i>Tα βάζαμε στη κατάψυξη</i>
<i>και τα ξεπαγώναμε </i>

345
00:18:40,166 --> 00:18:42,083
<i>το προηγούμενο βράδυ.</i>

346
00:18:42,791 --> 00:18:45,291
ΤΖΕΝΑ, ΒΙΚΙ, ΓΚΡΕΓΚ, ΣΤΙΒΕΝ, ΣΤΕΦΑΝΙ, ΣΤΑΝ

347
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
<i>Μερικές φορές δεν ξεπάγωνε εντελώς</i>

348
00:18:50,833 --> 00:18:55,041
<i>και κατέληγες να τρως</i>
<i>υγρό σάντουιτς με λουκάνικο.</i>

349
00:19:01,416 --> 00:19:03,958
<i>Οι παππούδες έμεναν στο παλιό Χιούστον</i>

350
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
<i>και πηγαίναμε τα σαββατοκύριακα.</i>

351
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Το χτυπάς ελαφρά.

352
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Μέχρι να ισιώσει.

353
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Βλέπεις;

354
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
Ένα καρφί διαρκεί για πάντα,
γι' αυτό δεν τα πετάς.

355
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Φρόντισε να τα φυλάς κάπου.

356
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
<i>Οι παππούδες μου έζησαν</i>
<i>κατά τη διάρκεια της Ύφεσης</i>

357
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
<i>και πάντα ήταν σε επιφυλακή μην ξανάρθει.</i>

358
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Πρόσεχε τα δάχτυλα.

359
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
<i>Φυλούσαν ό,τι είχε την παραμικρή αξία</i>

360
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
<i>και όλα τα ξαναχρησιμοποιούσαν.</i>

361
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Το 'χεις!

362
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
<i>Ξαναχρησιμοποιούσαν το χαρτί κουζίνας,</i>
<i>που έφερνε την ερώτηση:</i>

363
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
<i>"Γιατί να χρησιμοποιείς χαρτί</i>
<i>αντί για πανί;"</i>

364
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
<i>Αλλά κανείς μας δεν είπε ποτέ τίποτα.</i>

365
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Δεν θα πάμε…

366
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
<i>Η γιαγιά μάς πήγαινε να δούμε</i>
<i>τη </i>Μελωδία της Ευτυχίας…

367
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
<i>κάθε έξι μήνες.</i>

368
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
<i>Δεν είμαι σίγουρος,</i>
<i>αν παιζόταν συνεχόμενα</i>

369
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
<i>ή αν την έφερναν ξανά και ξανά.</i>

370
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
<i>Ήταν μια βόλτα με τη γιαγιά,</i>

371
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
<i>που, όπως και οι ταινίες που διάλεγε,</i>

372
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
<i>ήταν μια πολύ γλυκιά κυρία</i>
<i>χωρίς ελαττώματα.</i>

373
00:20:18,791 --> 00:20:22,500
<i>Η άλλη μου η γιαγιά ήταν περισσότερο</i>
<i>τσιτωμένη και παρανοϊκή,</i>

374
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
<i>αλλά πιο διασκεδαστική.</i>

375
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
<i>Ερχόταν και έμενε για καιρό σε μας</i>

376
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
<i>και μας διασκέδαζε με θεωρίες συνωμοσίας</i>

377
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
<i>και σενάρια καταστροφών.</i>

378
00:20:31,541 --> 00:20:36,250
Τώρα ξέρουμε ότι ο Κένεντι
δεν πέθανε στο Ντάλας.

379
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Ο καημένος έμεινε φυτό,

380
00:20:40,041 --> 00:20:42,666
εξαιτίας τραύματος από σφαίρες στο κεφάλι.

381
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
Τον κρατάνε ζωντανό
σε απομόνωση σε ένα ελληνικό νησί.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,375
Νόμιζαν ότι δεν θα αντέχαμε
να τον βλέπουμε φυτό

383
00:20:53,458 --> 00:20:56,875
και μας προστατεύουν από την αλήθεια.

384
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
Είναι το νησί του Αριστοτέλη Ωνάση.

385
00:21:00,416 --> 00:21:02,708
Έτσι εξηγείται ο γάμος του με τη Τζάκι.

386
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
<i>Κατά τη γνώμη της,</i>
<i>ο κόσμος πήγαινε κατά διαόλου</i>

387
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
<i>και πολύ</i> <i>γρήγορα.</i>

388
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
Ο υπερπληθυσμός πνίγει τον πλανήτη.

389
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Σε λίγα χρόνια

390
00:21:16,791 --> 00:21:19,916
θα ξεπεράσουμε το σημείο χωρίς επιστροφή.

391
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
Οι επιστήμονες λένε ότι τεχνικά η Γη
δεν μπορεί να συντηρήσει

392
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
πάνω από 3,5 δις ανθρώπων.
Μέσα στη δεκαετία του '70

393
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
θα έχουμε έλλειψη τροφίμων
στις περισσότερες χώρες,

394
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
αυτό θα οδηγήσει σε μαζική πείνα,
πολέμους και λιμούς.

395
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Δεν ξέρω τι θα κάνουν με τόσα πτώματα…

396
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
Φτάνει πια, μαμά, με την παράνοια.

397
00:21:43,416 --> 00:21:45,750
Τρομάζεις τα παιδιά. Τρελαίνεις εμένα.

398
00:21:45,833 --> 00:21:47,625
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

399
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Σταμάτα.

400
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
<i>Η μεταφορά σκουπιδιών μας κοστίζει</i>
<i>4,5 δις δολάρια κάθε χρόνο…</i>

401
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
<i>Με τόσους επικείμενους κινδύνους</i>
<i>το μέλλον φάνταζε τρομακτικό.</i>

402
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
<i>Έλεγαν ότι, αν συνεχίζαμε έτσι,</i>

403
00:22:02,208 --> 00:22:06,208
<i>θα ήμασταν θαμμένοι στα σκουπίδια</i>
<i>και θα αναπνέαμε με μάσκα.</i>

404
00:22:06,291 --> 00:22:09,375
<i>Έγιναν ειδικοί στο να τρομάζουν τον κόσμο.</i>

405
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
<i>Και έπιασε.</i>

406
00:22:11,000 --> 00:22:15,291
<i>Ο πρόεδρος Νίξον υπέγραψε</i>
<i>το Σύμφωνο Καθαρού Αέρα και Νερού.</i>

407
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
<i>Tο να πετάς σκουπίδια έγινε ανεπίτρεπτο.</i>

408
00:22:22,791 --> 00:22:27,291
Και αυτή, νεαρέ Στίβεν, είναι η διαφορά
μεταξύ χωριάτη κι αποβράσματος.

409
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Ο χωριάτης θα πετάξει τα κουτάκια
στο αμάξι,

410
00:22:30,791 --> 00:22:34,750
ενώ τα αποβράσματα τα ρίχνουν
έξω από το παράθυρο,

411
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
σαν γουρούνια.

412
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Δεν είναι σωστό.

413
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
Άρα είμαστε χωριάτες;

414
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Όχι.

415
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
Ο χωριάτης θα τα άφηνε εκεί.

416
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Εσύ θα τα πετάξεις, όταν φτάσουμε σπίτι.

417
00:22:50,625 --> 00:22:51,541
Πάρε το τιμόνι.

418
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
-Τι;
-Οδήγα.

419
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
<i>Καλά καταλάβατε.</i>

420
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
<i>Δεν ήταν ακόμα παράνομο</i>
<i>να πίνεις ενώ οδηγείς.</i>

421
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
<i>Αλλά απαγορευόταν να 'σαι μεθυσμένος.</i>

422
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Κάνε μια ευχή.

423
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Μπαμπά, εγώ…

424
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
<i>Θυμάμαι που πετούσε το δαχτυλίδι</i>
<i>μέσα στη μπύρα.</i>

425
00:23:06,708 --> 00:23:11,708
<i>Δεν ήμουν σίγουρος, αν ήταν τελετουργικό</i>
<i>ή εκστρατεία κατά των σκουπιδιών.</i>

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
<i>Όπως και να 'χει το εκτιμούσα,</i>

427
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
<i>γιατί αυτά τα δαχτυλίδια,</i>
<i>αν τα πατούσες, σου έκοβαν το πόδι.</i>

428
00:23:18,625 --> 00:23:22,166
<i>Αν και είχα ακούσει</i>
<i>ότι έξι άνθρωποι πνίγηκαν,</i>

429
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
<i>όταν κατάπιαν το δαχτυλιδάκι.</i>

430
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
<i>Πάντα σκεφτόμουν</i>
<i>ότι ήρθε η δική του σειρά.</i>

431
00:23:28,583 --> 00:23:31,041
<i>Αλλά όπως και τόσα σενάρια καταστροφής,</i>

432
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
<i>ευτυχώς, δεν συνέβη ποτέ.</i>

433
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
<i>Δύσκολα μπορούσα</i>
<i>να επεξεργαστώ τόσες πληροφορίες.</i>

434
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
<i>Από τη μία, εντάξει,</i>
<i>ο κόσμος πήγαινε κατά διαόλου.</i>

435
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
<i>Είχαμε πόλεμο με το Βιετνάμ,</i>

436
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
<i>αλλά ακόμα πιο τρομακτικός ήταν</i>
<i>ο Ψυχρός Πόλεμος με τη Σοβιετική Ένωση,</i>

437
00:23:49,208 --> 00:23:53,083
<i>η οποία, έλεγαν ότι ανά πάσα στιγμή</i>
<i>θα μας έριχνε βόμβα υδρογόνου.</i>

438
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
<i>Ήμασταν η τελευταία γενιά</i>
<i>που έμπαινε κάτω από τα θρανία.</i>

439
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
<i>Βόμβα. Καλυφθείτε.</i>

440
00:24:02,791 --> 00:24:05,833
<i>Θυμάμαι που σκεφτόμουν</i>
<i>ότι αυτό δεν θα με έσωζε</i>

441
00:24:05,916 --> 00:24:08,625
<i>από τη ραδιενέργεια.</i>

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
<i>Αλλά δεν βαριέσαι.</i>

443
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
<i>Άσκηση ήταν.</i>

444
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
<i>Από την άλλη, το μέλλον φαινόταν</i>
<i>τόσο τέλειο και αισιόδοξο.</i>

445
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
<i>Θα πηγαίναμε στο φεγγάρι και πιο πέρα.</i>

446
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
<i>Ήταν εύκολο να σκέφτεσαι μόνο το μέλλον</i>

447
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
<i>και ότι η επιστήμη και η τεχνολογία</i>

448
00:24:25,916 --> 00:24:27,958
<i>θα διόρθωναν τα πάντα.</i>

449
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
<i>Η προσωποποίηση</i>
<i>των θετικών σκέψεων ήταν η ΝΑΣΑ</i>

450
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
<i>και, φυσικά, οι αστροναύτες.</i>

451
00:24:37,250 --> 00:24:39,291
<i>Ακόμα θυμάμαι τα ονόματα.</i>

452
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
<i>Οι Αρχικοί Επτά,</i>

453
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
<i>Τζον Γκλεν, Σκοτ Κάρπεντερ, Άλαν Σέπαρντ,</i>

454
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
<i>Γουόλτερ Σιρά, Γκόρντον Κούπερ,</i>

455
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
<i>Γκας Γκρίσομ, Ντικ Σλέιτον.</i>

456
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
<i>Μετά μάθαμε αυτά του Απόλλων.</i>

457
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
<i>Πιτ Κόνραντ, Νιλ Άρμστρονγκ, Μπαζ Όλντριν,</i>

458
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
<i>Μάικλ Κόλινς, Φρανκ Μπόρμαν,</i>

459
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
<i>Τζέιμς Λόβελ, Τζιν Κέρναν,</i>

460
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
<i>Τζον Γιάνγκ, Άλαν Μπιν.</i>

461
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
<i>Ήταν οι πιο θαρραλέοι, οι καλύτεροι.</i>

462
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
<i>Αυτό είναι το έκτακτο δελτίο ειδήσεων</i>
<i>του CBS.</i>

463
00:25:05,125 --> 00:25:09,916
<i>Τρεις από τους πρώτους αστροναύτες</i>
<i>του Απόλλων σκοτώθηκαν από την πυρκαγιά</i>

464
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
<i>που ξέσπασε στο διαστημόπλοιο</i>
<i>κατά τη διάρκεια δοκιμών…</i>

465
00:25:13,333 --> 00:25:14,208
<i>Όταν ο Γκρίσομ,</i>

466
00:25:14,291 --> 00:25:17,791
<i>o Τσάφι και o Γουάιτ</i>
<i>σκοτώθηκαν στις δοκιμές του Απόλλων 1,</i>

467
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
<i>η μαμά μου έκλαψε.</i>

468
00:25:20,875 --> 00:25:24,125
<i>Το σχολείο μας λεγόταν Εντ Γουάιτ</i>
<i>πριν την τραγωδία.</i>

469
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
<i>Μετά έγινε κάτι σαν μνημείο.</i>

470
00:25:28,333 --> 00:25:31,500
<i>Ο κόσμος άλλαζε</i>
<i>και μαζί του αλλάζαμε και εμείς.</i>

471
00:25:32,583 --> 00:25:35,041
<i>Όταν το Απόλλων 8</i>
<i>τράβηξε την "Ανατολή της Γης"</i>

472
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
<i>τα Χριστούγεννα,</i>

473
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
<i>μας έδωσε άλλη προοπτική</i>
<i>που</i> <i>ποτέ πριν δεν είχαμε.</i>

474
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
<i>Ήμασταν όλοι μαζί εκεί,</i>
<i>πάνω στη γαλάζια σφαίρα μέσα στο διάστημα.</i>

475
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
<i>Έλεγαν ότι, όταν η ανθρωπότητα</i>
<i>καταλάβαινε τι σήμαινε αυτό…</i>

476
00:25:50,750 --> 00:25:54,583
<i>θα υπήρχε αλλαγή στη συνείδηση</i>
<i>και δεν θα είχαμε πια πολέμους.</i>

477
00:26:14,750 --> 00:26:17,125
<i>Στο δικό μας κομμάτι</i>
<i>της γαλάζιας σφαίρας…</i>

478
00:26:17,208 --> 00:26:18,875
<i>όπου και αν κοίταζες…</i>

479
00:26:18,958 --> 00:26:22,333
<i>έβλεπες ενθύμια ΝΑΣΑ</i>
<i>και του επανδρωμένου προγράμματος.</i>

480
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
<i>Στο πάρκο είχε τσουλήθρα πύραυλο</i>

481
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
<i>και την πιλόταρες.</i>

482
00:26:27,250 --> 00:26:30,041
<i>Όλοι ήξεραν</i>
<i>ότι τα διαστημόπλοια δεν είχαν τιμόνι,</i>

483
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
<i>αλλά δεν είχε σημασία.</i>

484
00:26:31,833 --> 00:26:34,875
<i>Η διαστημική κούρσα ήταν</i>
<i>τόσο διαδεδομένη στην κουλτούρα μας,</i>

485
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
<i>που είχε διεισδύσει παντού…</i>

486
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
<i>και στον κόσμο της διαφήμισης ακόμα,</i>
<i>με τον πιο γελοίο τρόπο.</i>

487
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
<i>Είμαι ο Σαμ, ο άνθρωπος-πύραυλος!</i>

488
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
<i>Όλα είναι δυνατά</i>
<i>με τις διαστημικές εκπτώσεις!</i>

489
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
<i>Όσο πλησιάζουν στο φεγγάρι,</i>
<i>τόσο χαμηλώνουν οι τιμές.</i>

490
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
<i>Εμπορευόμαστε τα πάντα.</i>

491
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
<i>Μεταχειρισμένα διαστημόπλοια,</i>
<i>σεληνακάτους, ακόμα και αμάξια.</i>

492
00:27:00,000 --> 00:27:03,125
<i>Είχαμε τελετουργικό τις ημέρες εκτόξευσης.</i>

493
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
<i>Η δασκάλα έφερνε την τηλεόραση.</i>

494
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
<i>Βλέπαμε τον πύραυλο</i>
<i>στην εξέδρα για πέντε λεπτά</i>

495
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
<i>και μετρούσαμε μαζί αντίστροφα</i>
<i>τα τελευταία δέκα δευτερόλεπτα.</i>

496
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
<i>Δέκα, εννιά, οκτώ,</i>

497
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
<i>επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

498
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
<i>τρία, δύο, ένα, εκτόξευση!</i>

499
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
<i>Έχουμε απογείωση.</i>

500
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
<i>Και μετά κοιτούσαμε τον πύραυλο</i>
<i>να απομακρύνεται στον ουρανό.</i>

501
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
<i>Η φυσική ήταν συναρπαστική</i>
<i>γιατί σχετιζόταν με όσα συνέβαιναν.</i>

502
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
<i>Μαθαίναμε αστρονομία,</i>
<i>κοσμολογία και για το Απόλλων.</i>

503
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Μέχρι ο Έντγουιν Χαμπλ
να αποδείξει το αντίθετο το 1922,

504
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
οι άνθρωποι πίστευαν ότι το σύμπαν
αποτελούνταν μόνο από τον γαλαξία μας.

505
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Τώρα ξέρουμε ότι είμαστε ένας
από τους 100 δις γαλαξίες.

506
00:27:58,916 --> 00:28:02,125
Μέχρι τώρα δεν έχουμε αποδείξεις
για άλλα ηλιακά συστήματα

507
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
περιστρεφόμενα γύρω από μακρινά αστέρια
και πλανήτες εκτός από το δικό μας.

508
00:28:06,916 --> 00:28:10,125
Αλλά η πιθανότητα
ότι υπάρχουν μόνο εννιά πλανήτες

509
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
και ο δικός μας μόνο κατοικείται

510
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
είναι δέκα δις τρις προς ένα.

511
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Ό,τι συμβαίνει στη συγκρότηση
του δικού μας ηλιακού συστήματος,

512
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
σίγουρα συμβαίνει και αλλού, σωστά;

513
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Το υλικό, η βαρύτητα
και οι συνθήκες είναι ίδιες παντού.

514
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Δηλαδή, αποκλείεται να είμαστε οι μόνοι.

515
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Είναι θέμα χρόνου να έχουμε μια συνάντηση

516
00:28:34,166 --> 00:28:38,708
με όντα από άλλα μέρη του σύμπαντος,
αν δεν είχαμε ακόμα.

517
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
<i>ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ</i>
<i>ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ</i>

518
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
<i>Είχαμε ήδη φτάσει πέρα από τον Δία</i>
<i>στην ταινία </i>2001

519
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
<i>και δεν χωρούσε αμφιβολία</i>
<i>ότι σύντομα θα γινόταν.</i>

520
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
<i>Θυμάμαι, ήμουν τόσο μαγεμένος,</i>

521
00:28:58,458 --> 00:29:00,666
<i>που θα μιλούσα για το βαθύτερο μήνυμα</i>

522
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
<i>σε οποιονδήποτε με άκουγε.</i>

523
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Και έτσι, όταν προσπερνάει τον Δία,

524
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
περνάει μέσα από μια τρελή χρονοδίνη.

525
00:29:08,250 --> 00:29:10,791
Δυνατά φώτα περνούσαν σαν αστραπές,

526
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
και ξαφνικά βρίσκεται
στο παλιό του δωμάτιο

527
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
και είναι πια γέρος.

528
00:29:16,541 --> 00:29:19,250
Μετά βλέπει μια μαύρη πλάκα,

529
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
σαν αυτήν από τον Δία,

530
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
δίπλα στο νεκροκρέβατό του.

531
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Ή μήπως<i> </i>όχι;

532
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Απλώνει το χέρι του,
προσπαθεί να την πιάσει

533
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
και μεταμορφώνεται σε μωρό
που δεν είχε γεννηθεί ακόμα!

534
00:29:36,250 --> 00:29:38,250
Πίσω!

535
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
<i>Όπως είπα, ήταν πάντα και παντού!</i>

536
00:29:42,083 --> 00:29:43,958
<i>Μας έλεγαν ότι η γενιά μας</i>

537
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
<i>θα έκανε μήνα του μέλιτος στο φεγγάρι.</i>

538
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
<i>Και ότι στο τέλος του αιώνα</i>

539
00:29:48,708 --> 00:29:52,000
<i>θα μπορέσουμε να πάμε διακοπές</i>
<i>για έξι μήνες στον Άρη.</i>

540
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
<i>Φάνταζαν όλα τόσο κοντά.</i>

541
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
<i>Είχαμε τους αστροναύτες συνέχεια</i>
<i>να περνάνε από πάνω μας,</i>

542
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
<i>γιατί η βάση Έλινγκτον ήταν λίγο πιο κάτω.</i>

543
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
<i>Συχνά ακούγαμε τα σφυρίγματα στον ουρανό</i>

544
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
<i>και βλέπαμε τα αεροπλάνα</i>
<i>να εξαφανίζονται αστραπιαία</i>

545
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
<i>με κρότο σπάζοντας το φράγμα του ήχου.</i>

546
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
<i>Τρέχαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε σπίτι</i>

547
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
<i>για να δούμε το </i> Dark Shadows,

548
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
<i>μια σειρά που είχαμε πωρωθεί.</i>

549
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
<i>Μια περίεργη, τρομακτική ιστορία…</i>

550
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
<i>DARK SHADOWS</i>

551
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
<i>και ενός βρικόλακα, του Μπάρναμπα Κόλινς.</i>

552
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
<i>Η τηλεόραση ήταν ένας συνεχής αγώνας.</i>

553
00:30:44,916 --> 00:30:46,750
<i>Το να έχεις αξιοπρεπή λήψη</i>

554
00:30:46,833 --> 00:30:50,166
<i>την εποχή της κεραίας</i>
<i>και τριών καναλιών ήταν πρόκληση.</i>

555
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
<i>Στην οικογένειά μας,</i>
<i>έπρεπε να μαρκάρεις την περιοχή σου</i>

556
00:30:54,250 --> 00:30:57,000
<i>και να υπερασπιστείς</i>
<i>την επιλογή σου σωματικά</i>

557
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
<i>για τα επόμενα 30 λεπτά.</i>

558
00:30:58,875 --> 00:31:01,166
<i>Όλο το βράδυ είχε τρομερό πρόγραμμα.</i>

559
00:31:01,250 --> 00:31:03,791
<i>Δύσκολα διάλεγες</i>
<i>αλλά ποτέ δεν σε απογοήτευε.</i>

560
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
Οι Βλάχοι του Μπέβερλι Χιλς,

561
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Gunsmoke,

562
00:31:07,416 --> 00:31:08,541
My Three Sons,

563
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
The Munsters, Bonanza,

564
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
Η Μάγισσα,

565
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
Σταρ Τρεκ,

566
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Adam-12, Get Smart,

567
00:31:14,333 --> 00:31:15,750
Gomer Pyle, Batman,

568
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Gilligan, Φλίπερ το Δελφίνι,

569
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Petticoat Junction, Andy Griffith,

570
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
I Dream of Jeannie, Οικογένεια Ανταμς,

571
00:31:21,916 --> 00:31:23,000
Dick Van Dyke,

572
00:31:23,083 --> 00:31:24,833
Η Πράσινη Σφήκα, McHale's Navy,

573
00:31:24,916 --> 00:31:26,083
Επικίνδυνη Αποστολή,

574
00:31:26,166 --> 00:31:27,750
Green Acres, Hogan's Heroes,

575
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Οι Δύο Ατσίδες <i>και </i>Hawaii Five-O,
<i>για να αναφέρω μερικά.</i>

576
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
<i>Υπήρχαν και οι σειρές</i>
<i>που κόβονταν μετά την 1η σεζόν,</i>

577
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
<i>και όλοι τις ξεχνούσαν, αλλά  εγώ όχι.</i>

578
00:31:36,916 --> 00:31:40,250
<i>Στο </i>The Time Tunnel
<i>δύο επιστήμονες χάθηκαν στον χρόνο,</i>

579
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
<i>ταξιδεύοντας</i>
<i>σε σημαντικές ιστορικές στιγμές.</i>

580
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
<i>Τιτανικός, Μάχη του Λιτλ Μπιγκχορν,</i>
<i>Θέατρο Φορντ.</i>

581
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
<i>Ήταν μια σειρά</i>
<i>που λεγόταν </i>It's About Time,

582
00:31:49,083 --> 00:31:52,208
<i>κωμωδία για δύο αστροναύτες που,</i>
<i>καθώς επέστρεφαν,</i>

583
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
<i>βρέθηκαν σε μια χρονοδίνη,</i>

584
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
<i>και ζούσαν στην προϊστορική εποχή</i>
<i>με ανθρώπους των σπηλαίων.</i>

585
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
<i>-Το πιστεύω!</i>
<i>-Και εγώ!</i>

586
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
<i>Ήταν επίσης και η εποχή της αναμετάδοσης</i>

587
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
<i>και οι παλαιότερες σειρές</i>
<i>παίζονταν όλη την ώρα.</i>

588
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
<i>Αργά το βράδυ παιζόταν</i>
<i>η </i>Ζώνη του Λυκόφωτος.

589
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
<i>Όταν ήμουν πολύ μικρός,</i>
<i>πριν αντιληφθώ τι ήταν,</i>

590
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
<i>το έλεγα </i>Η Τρομακτική Ιστορία
του Πετάμενου Ματιού.

591
00:32:19,083 --> 00:32:20,291
<i>Διάσταση της όρασης.</i>

592
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
<i>Διάσταση του μυαλού.</i>

593
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
<i>Περνάτε στο βασίλειο σκιών και ουσίας,</i>
<i>πραγμάτων και ιδεών.</i>

594
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>Κάθε Σάββατο πρωί,</i>

595
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
<i>ξυπνούσαμε νωρίς</i>
<i>και κοιτούσαμε τα σχέδια δοκιμής,</i>

596
00:32:32,458 --> 00:32:34,250
<i>ώσπου ν' αρχίσει η διασκέδαση.</i>

597
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
<i>Αργά τα σαββατόβραδα,</i>
<i>είχε μια τοπική σειρά το </i>Weird,

598
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
<i>που ξεκινούσε με μια αλλόκοτη μουσική.</i>

599
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
<i>Καλωσορίσατε στο</i>  Weird.

600
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
<i>Έδειχναν ταινίες</i>
<i>όπως το </i>Attack of the 50 Foot Woman,

601
00:32:50,291 --> 00:32:52,541
το The Incredible Shrinking Man,

602
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
την Απειλή, το The Beginning of The End,

603
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
το Κινούμενη Μάζα,

604
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
το Attack of the Mushroom People.

605
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
<i>Οτιδήποτε σχετιζόταν</i>
<i>με μεταλλάξεις από ραδιενέργεια.</i>

606
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
<i>-Εδώ τελειώνει η σημερινή μετάδοση.</i>
-Καληνύχτα.

607
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
<i>Και τώρα ο εθνικός ύμνος.</i>

608
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
<i>Τελείωναν όλα γύρω στα μεσάνυχτα,</i>
<i>και οι σταθμοί αποσυνδεόταν.</i>

609
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Σβήσ' τα όλα.

610
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
<i>Τις Κυριακές τα βράδια</i>
<i>μας καταλάμβανε μια αίσθηση τρόμου.</i>

611
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
<i>Το </i>The Wonderful World of Color,

612
00:33:22,000 --> 00:33:25,416
<i>όπως λεγόταν παλιά</i>
<i>το </i>The Wonderful World of Disney,

613
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
<i>άφριζε μ' ένα αίσθημα μελαγχολίας.</i>

614
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
<i>Με τη σκέψη των αυριανών μαθημάτων,</i>
<i>άσχετα το πόσο καλό ήταν το πρόγραμμα,</i>

615
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
<i>τελείωνε η ελευθερία</i>
<i>και η διασκέδαση του σαββατοκύριακου.</i>

616
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
<i>Μία φορά τον χρόνο,</i>

617
00:33:39,208 --> 00:33:42,583
<i>είχε ειδική προβολή του </i>Μάγου του Οζ.

618
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
<i>Μαζευόμασταν γύρω από την τηλεόραση.</i>

619
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Σε λίγο θα γίνει έγχρωμη…

620
00:33:48,958 --> 00:33:50,916
<i>Δεν ήταν απλώς μία ταινία.</i>

621
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
<i>Μέχρι να πάρουμε έγχρωμη τηλεόραση,</i>
<i>όλα ήταν ασπρόμαυρα,</i>

622
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
<i>ακόμα και ο </i>Οζ.

623
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
<i>Έγχρωμοι ή ασπρόμαυροι,</i>

624
00:34:01,041 --> 00:34:03,500
<i>οι ιπτάμενοι πίθηκοι</i>
<i>έκαναν την αδερφή μου Στέφανι</i>

625
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
<i>να κρύβεται κάτω απ' τα σκεπάσματα.</i>

626
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
<i>Οι βραδινές ειδήσεις έλεγαν</i>
<i>για τον πόλεμο στο Βιετνάμ,</i>

627
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
<i>που τρύπωνε πάντα και παντού.</i>

628
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
<i>Η Διοίκηση αναφέρει τον θάνατο</i>
<i>148 Αμερικανών στρατιωτών…</i>

629
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
<i>Ήταν περίπλοκο για ένα παιδί.</i>

630
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
<i>Οι μεγάλοι μάς γέμιζαν ενοχές.</i>

631
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Μην αφήνετε φαγητό.
Στο Βιετνάμ τα παιδιά λιμοκτονούν.

632
00:34:31,000 --> 00:34:33,625
<i>Ήμασταν σε πόλεμο, τους βομβαρδίζαμε,</i>

633
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
<i>αλλά μας ένοιαζαν τα πεινασμένα παιδιά;</i>

634
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
ΑΠΟ: ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΠΡΟΣ: ΒΙΕΤΝΑΜ

635
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Εδώ!

636
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Εδώ!

637
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
<i>Ήταν η τέλεια γειτονιά για να μεγαλώνεις,</i>

638
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
<i>είχε πολλές οικογένειες</i>
<i>με παιδιά της ηλικίας μας.</i>

639
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
<i>Το παιχνίδι δεν σταματούσε.</i>

640
00:34:52,875 --> 00:34:55,625
<i>Παίζαμε στις αυλές, στον δρόμο.</i>

641
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>Για άλλα παιχνίδια</i>

642
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
<i>πηγαίναμε στην άκρη του οικισμού,</i>

643
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
<i>όπου είχε ένα μεγάλο χωράφι</i>
<i>με μονάδα επεξεργασίας νερού.</i>

644
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
<i>Το φωνάζαμε το Πάρκο του Υπονόμου.</i>

645
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
<i>Όταν έβρεχε ή τα βράδια</i>

646
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
<i>με τον αδερφό μου  βρήκαμε πώς να παίζουμε</i>

647
00:35:09,791 --> 00:35:11,458
<i>μπέιζμπολ στο γκαράζ.</i>

648
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
Ο Τζιμ Γουίν, αστέρι της Άστρο,
ετοιμάζεται να χτυπήσει.

649
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Θρίαμβος!

650
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
Το Κανόνι!

651
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
Ο πίνακας αποτελεσμάτων τρελαίνεται
από το ευθύ χτύπημα!

652
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
<i>Τραβούσαμε κάρτες μπέιζμπολ</i>
<i>και φτιάχναμε ομάδα.</i>

653
00:35:31,416 --> 00:35:34,166
<i>Όλα οδηγούσαν στο δικό μας</i>
<i>Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.</i>

654
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
<i>Ήταν λίγο πριν εφευρεθεί η πλαστική μπάλα,</i>
<i>που άλλαξε τα πάντα.</i>

655
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
<i>Μερικές φορές στον πάγκο</i> <i>ξεσπούσε καυγάς.</i>

656
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
<i>Ο επόμενος είναι ο Μπουγκ Πάουελ!</i>

657
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Αυτό είναι!

658
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Επίθεση!

659
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ</i>
<i>τα παιδιά της γειτονιάς.</i>

660
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
<i>Ο Λάρι, με οξεία δερματομυκητίαση.</i>

661
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
<i>Όλοι κυκλοφορούσαν με τη σειρά με νάρθηκα.</i>

662
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
<i>Ο Μπάιρον, γιος επιστήμονα της ΝΑΣΑ</i>

663
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
<i>και ντόπιος πυρομανής με κλίση στη χημεία,</i>

664
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
<i>που πάντα έφτιαχνε μικρούς προωθητήρες</i>
<i>σε σχήμα πυραύλου.</i>

665
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
ΣΠΙΡΤΑ

666
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Τρία, δύο, ένα!

667
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
<i>Σουζάνα</i>

668
00:36:31,916 --> 00:36:33,708
<i>Γιατί δεν κλαις για μένα</i>

669
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
<i>Ο Τόνι, έξυπνος τύπος</i>
<i>που θα σ' έβαζε σε μπελάδες.</i>

670
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>Ένα μπάντζο στο γόνατο</i>

671
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
<i>Η ειδικότητά του ήταν</i>
<i>να αλλάζει στίχους στα τραγούδια,</i>

672
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
<i>στην πιο βρόμικη εκδοχή τους, φυσικά.</i>

673
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
<i>Ο γέρος Νταν Τάκερ ήταν δυνατός άντρας</i>

674
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
<i>Έπλενε το πρόσωπό του με τηγάνι</i>

675
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
<i>Χτενιζόταν με τροχό</i>

676
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
<i>Πέθανε από πονόδοντο στα…</i>

677
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Μπαλάκια!

678
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
Σταν, Τόνι,

679
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
βγείτε έξω.

680
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
<i>Ένα μειονεκτήματα του να είσαι παιδί τότε</i>

681
00:37:05,541 --> 00:37:09,250
<i>ήταν που νόμιζαν ότι μπορούσαν</i>
<i>να εκπαιδεύουν τα παιδιά σαν τα ζώα,</i>

682
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
<i>επαναλαμβάνοντας συνέχεια</i>
<i>ποια ήταν η αντικανονική συμπεριφορά.</i>

683
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
<i>Πάντα κινδυνεύαμε να φάμε ξύλο</i>

684
00:37:16,416 --> 00:37:18,333
<i>από πολλούς ενήλικες στη ζωή μας.</i>

685
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
<i>Γονείς, διευθυντές, εκπαιδευτικούς,</i>

686
00:37:20,958 --> 00:37:23,583
<i>από γονείς φίλων</i>
<i>που είχαν τις συμφωνίες τύπου</i>

687
00:37:23,666 --> 00:37:26,291
<i>"θα βαράς το παιδί μου,</i>
<i>αν κι εγώ βαράω το δικό σου".</i>

688
00:37:27,250 --> 00:37:30,458
<i>Αλλά κανένας δεν μας τρόμαζε τόσο</i>
<i>όσο ο διευθυντής,</i>

689
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
<i>ο χάρος ο ίδιος,</i>

690
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
<i>κύριος Κόγουαν.</i>

691
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
Είστε εδώ έξω για πειθαρχικούς λόγους;

692
00:37:43,791 --> 00:37:44,875
Πάλι.

693
00:37:46,708 --> 00:37:47,583
Ακολουθήστε.

694
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
-Όχι.
-Γύρνα στην τάξη.

695
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
Τόνι, Σταν,

696
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
ελάτε μέσα.

697
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
<i>Ταίριαζε με την εποχή.</i>

698
00:38:16,416 --> 00:38:17,666
<i>Η ζωή ήταν πιο φτηνή.</i>

699
00:38:17,750 --> 00:38:19,416
<i>Ήμασταν πιο αναλώσιμοι</i>

700
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
<i>και κανένας δεν νοιαζόταν</i>
<i>για την ασφάλεια.</i>

701
00:38:26,333 --> 00:38:31,041
<i>Ορίστε, οδηγούμε με 112 χλμ. την ώρα</i>
<i>πάνω στον αυτοκινητόδρομο Γκαλφ</i>

702
00:38:31,541 --> 00:38:34,583
<i>με την καρότσα γεμάτη παιδιά.</i>

703
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
<i>Δεν σκέφτηκε κανείς</i>

704
00:38:36,250 --> 00:38:40,375
<i>ότι μία σύγκρουση ή ντεραπάρισμα</i>
<i>θα μας έκανε όλους θύματα τροχαίου.</i>

705
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
<i>Τα παγωτά που παίρναμε στην πισίνα</i>
<i>κατέληγαν σε καταστροφή.</i>

706
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
<i>Δεν πάγωναν κανονικά</i>
<i>και γίνονταν ξηρός πάγος,</i>

707
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
<i>και κολλούσαν στις γλώσσες μας.</i>

708
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
<i>Η πισίνα της γειτονιάς</i>
<i>είχε συχνά πολλή χλωρίνη,</i>

709
00:38:58,916 --> 00:39:01,291
<i>που μας έκαιγε τα μάτια.</i>

710
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
<i>Δεν είχαν τελειοποιήσει τα χημικά ακόμα.</i>

711
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
<i>Δεν σκεφτήκαμε ποτέ</i>
<i>πως ό,τι κάνουν, μπορεί να βλάπτει</i>

712
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
<i>και σίγουρα ήμασταν η τελευταία γενιά</i>

713
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
<i>που διασκέδαζε</i>

714
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
<i>κυνηγώντας φορτηγά</i>
<i>που ψέκαζαν χημικές ουσίες.</i>

715
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
<i>Δεν ήταν σπάνιο φαινόμενο</i>
<i>να γυρίσεις σπίτι</i>

716
00:39:19,500 --> 00:39:22,416
<i>και να το βρεις γεμάτο με κατσαριδοκτόνο,</i>

717
00:39:22,500 --> 00:39:25,250
<i>επειδή κάποιος είδε μία κατσαρίδα.</i>

718
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
<i>Πάρτε μάτι πόσο μοναδικά μας εμπνέει</i>
<i>ο προπονητής του Πρωταθλήματος.</i>

719
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
<i>Για κάθε λάθος</i>
<i>που έκανες στο προηγούμενο παιχνίδι</i>

720
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
<i>στεκόσουν μπροστά από τρεις συμπαίκτες σου</i>

721
00:39:36,000 --> 00:39:39,291
<i>που, σαν εκτελεστικό απόσπασμα,</i>
<i>προσπαθούσαν να σε πετύχουν.</i>

722
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
<i>Η στρατηγική μου ήταν</i>
<i>να πιάσω την μπάλα του πιο εύστοχου,</i>

723
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
<i>να αποφύγω τη δεύτερη</i>
<i>και να ελπίζω να αστοχήσει ο τρίτος.</i>

724
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
<i>Έτσι, ίσως και να επιβίωνες.</i>

725
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
<i>Ναι, μεταξύ όλων των καλών,</i>

726
00:39:52,791 --> 00:39:57,041
<i>η τιμωρία, ο πόνος</i>
<i>ή τα τραύματα πάντα παραμόνευαν.</i>

727
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
<i>Σαν αυτό το παιχνίδι το Ρεντ Ρόβερ.</i>

728
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Ρεντ Ρόβερ, Ρεντ Ρόβερ, να έρθει ο Σταν.

729
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Ρεντ Ρόβερ, Ρεντ Ρόβερ, να έρθει ο Ρόνι.

730
00:40:13,708 --> 00:40:16,708
<i>Καμιά φορά παίζαμε,</i>
<i>μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο.</i>

731
00:40:19,458 --> 00:40:22,291
<i>Αυτό σήμαινε ότι περάσαμε</i>
<i>στο επόμενο επίπεδο</i>

732
00:40:22,375 --> 00:40:25,750
<i>και ότι έπρεπε να διαλέξουμε καινούργιο.</i>

733
00:40:26,333 --> 00:40:28,750
<i>Αν δεν παίζαμε μπέιζμπολ,</i>
<i>ποδόσφαιρο ή μπάσκετ,</i>

734
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
<i>θα ψάχναμε περιπέτειες με τα ποδήλατα.</i>

735
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
<i>Είχαμε γίνει άσσοι στις επισκευές,</i>

736
00:40:38,041 --> 00:40:40,125
<i>ειδικά στην αλλαγή σκασμένων λάστιχων.</i>

737
00:40:41,458 --> 00:40:43,791
<i>Και κάθε διαδρομή με το αυτοκίνητο</i>

738
00:40:43,875 --> 00:40:46,416
<i>περιλάμβανε υποχρεωτική αλλαγή λάστιχου.</i>

739
00:40:47,375 --> 00:40:50,375
<i>Μπορεί να έφταιγε</i>
<i>ότι ακόμα δεν είχαμε ατσάλινες ακτίνες</i>

740
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
<i>και δεν είχαμε καλά ελαστικά,</i>

741
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
<i>ή ότι ο μπαμπάς συνήθιζε</i>
<i>να αγοράζει μεταχειρισμένα.</i>

742
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις καινούργια;

743
00:40:59,458 --> 00:41:03,333
Τότε δεν θα ταίριαζε με τα άλλα τρία,
και θα φαινόταν περίεργο.

744
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
<i>Η επιλογή του παιχνιδιού</i>
<i>εξαρτιόταν από τους συμμετέχοντες.</i>

745
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
<i>Όταν είχαμε πολλά κορίτσια,</i>
<i>συνήθως τις αδερφές μας,</i>

746
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
<i>θα παίζαμε ένα που λεγόταν Αγαλματοποιός…</i>

747
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Προσέξτε.

748
00:41:16,083 --> 00:41:18,916
<i>όπου έπρεπε να πεις τι άγαλμα παρίστανες.</i>

749
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Κρέπα.

750
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Φοίνικας.

751
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Κύμα.

752
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Αστροναύτης.

753
00:41:25,333 --> 00:41:27,791
<i>Τα βράδια το παιχνίδι μεταφερόταν μέσα</i>

754
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
<i>ή στην πίσω βεράντα.</i>

755
00:41:30,291 --> 00:41:32,416
<i>Τόσα πολλά κλασσικά επιτραπέζια.</i>

756
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
Πέντε, έξι, επτά…

757
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
<i>Όταν είχαμε καλεσμένους,</i>

758
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
<i>και έρχονταν και άλλα παιδιά,</i>

759
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
<i>σκαρφιζόμασταν άλλα παιχνίδια,</i>
<i>όπως να πιάνουμε τα μήλα.</i>

760
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Δείτε να μαθαίνετε.

761
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
Καινούργιο παγκόσμιο ρεκόρ.

762
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

763
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
<i>Ο Γκρεγκ επινόησε μια σίγουρη τεχνική</i>
<i> για να κερδίζει πάντα.</i>

764
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
<i>Έδειχνε τόση υπεροχή και αδιαλλαξία,</i>
<i>που σταματήσαμε να το παίζουμε.</i>

765
00:41:56,416 --> 00:41:57,666
Να πώς το κάνουν!

766
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
<i>Αν και οι αδελφές μου</i>
<i>ήταν συνήθως στην αντιπολίτευση,</i>

767
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
<i>είχαν τα πλεονεκτήματα τους.</i>

768
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
<i>Η Βίκι έπιασε δουλειά</i>
<i>σε πρωτοποριακό παγωτατζίδικο</i>

769
00:42:11,666 --> 00:42:14,833
<i>που είχε 31 διαφορετικές φοβερές γεύσεις</i>

770
00:42:14,916 --> 00:42:17,000
<i>και δικαιούταν δύο μπάλες τη βάρδια.</i>

771
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Θα πάρω μπανάνα με ξηρούς καρπούς.

772
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Καλή επιλογή.

773
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
<i>Τους πρώτους δύο με τρεις μήνες</i>
<i>τις έτρωγε η ίδια.</i>

774
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
<i>Μετά σιχάθηκε το παγωτό</i>
<i>και τις έδινε σε μας,</i>

775
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
<i>έπρεπε να είσαι εκεί την ώρα που σχολούσε.</i>

776
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Ευχαριστώ.

777
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Να μαντέψω τι γεύση να σερβίρω
για να με πας σπίτι;

778
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Βάλε…

779
00:42:40,958 --> 00:42:42,291
Πες το.

780
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Βανίλια.

781
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
-Βανίλια;
-Ναι.

782
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
-Θέλεις βανίλια;
-Ναι.

783
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
-Από όλες τις γεύσεις…
-Ναι.

784
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Απλώς βάλε.

785
00:42:49,083 --> 00:42:50,291
Εντάξει.

786
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Ναι.

787
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
<i>Δεν θυμάμαι τον Στιβ</i>
<i>να τρώει κάποια άλλη γεύση.</i>

788
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
<i>Τέτοια σπατάλη εξωτικών γεύσεων,</i>

789
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
<i>αλλά θαύμαζα την ικανοποίηση</i>
<i>και τη συνέπειά του.</i>

790
00:43:04,083 --> 00:43:07,125
<i>Οι αδερφές μου, επίσης,</i>
<i>όριζαν τι μουσική ακούγαμε,</i>

791
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
<i>και τους άρεσαν διαφορετικά είδη.</i>

792
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
<i>Η μικρότερη, η Στέφανι,</i>
<i>άκουγε δημοφιλή κομμάτια.</i>

793
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
<i>Τη θυμάμαι να ακούει</i>
<i>το "Sugar Sugar" από τους Archies</i>

794
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
<i>συνέχεια.</i>

795
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
<i>Οι Archies ήταν χαρακτήρες από κόμικ,</i>

796
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
<i>αλλά κατέκτησαν τη μεγαλύτερη επιτυχία</i>
<i>του 1969.</i>

797
00:43:24,791 --> 00:43:29,791
ΟΙ ARCHIES

798
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Εντάξει.

799
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Τελευταία φορά.

800
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
-Καλά.
-Το βαρέθηκα.

801
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
<i>Η μεσαία, η Τζένα, τρελαινόταν με τους</i>
<i>Monkees, και τώρα που το σκέφτομαι,</i>

802
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
<i>με κάθε συγκρότημα που είχε όμορφα αγόρια.</i>

803
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
<i>Τα δικά μου γούστα ήταν στην ωρίμανση.</i>

804
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
<i>Οι Χερμπ Άλμπερτ, για παράδειγμα.</i>

805
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
<i>Ή τουλάχιστον ένα συγκεκριμένο</i>
<i>εξώφυλλο δίσκου.</i>

806
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
<i>Η Βίκι άκουγε την πιο τέλεια μουσική</i>

807
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
<i>και ευχαρίστως μας έκανε διάλεξη</i>
<i>για το βαθύτερο νόημα της.</i>

808
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
Το αληθινό νόημα είναι κρυμμένο

809
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
και πρέπει να το αποκρυπτογραφήσουμε,
όπως στο <i>Lucy in the Sky with Diamonds.</i>

810
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
LSD.

811
00:44:20,458 --> 00:44:24,333
Είναι εκεί για τους ψαγμένους,
οι υπόλοιποι δεν θα το πιάσουν.

812
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
"SURREALISTIC PILLOW"

813
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
Θεέ μου! Σταμάτα το!

814
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
-Όχι!
-Εντάξει.

815
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Τζένα!

816
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
<i>Η Τζένα πάντα είχε ατυχήματα.</i>

817
00:44:37,541 --> 00:44:41,333
<i>Ήταν η πρώτη που έκανε ράμματα</i>
<i>και που έσπασε κάποιο κόκκαλο.</i>

818
00:44:41,416 --> 00:44:42,875
<i>Της συνέβαιναν διάφορα.</i>

819
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
<i>Το να είσαι κορίτσι</i>
<i>ήθελε πολύ παραπάνω δουλειά.</i>

820
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
<i>Τότε ήταν στη μόδα τα ίσια μαλλιά,</i>

821
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
<i>κομματάκι δύσκολο</i>
<i>με τόση υγρασία στο Χιούστον.</i>

822
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
<i>Δεν είχαμε προϊόντα περιποίησης</i>
<i>ούτε πιστολάκια.</i>

823
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
<i>Τα ρολά μαλλιών ήταν τόσο μικρά</i>
<i>που έβαζαν κουτάκια από χυμό.</i>

824
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
<i>Οι αδερφές μου ήταν όχι μόνο πολυμήχανες,</i>
<i>αλλά και δραματικές.</i>

825
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
<i>Γουίτζα, είσαι εδώ;</i>

826
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
ΝΑΙ - ΓΟΥΙΤΖΑ - ΟΧΙ

827
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
-Ναι!
-Θεέ μου!

828
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Ωραία.

829
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Με γουστάρει ο Ρόμπερτ;

830
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Ναι!

831
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
<i>Στο δικό μας δωμάτιο είχαμε συμφωνήσει</i>

832
00:45:30,666 --> 00:45:32,916
<i>ότι η απόλυτη γυναίκα ήταν η Ράκελ Γουέλς,</i>

833
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
<i>όπως την είδαμε στις ταινίες,</i>
One Million Years BC,

834
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
Fantastic Voyage <i>και</i> Bandolero!

835
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
<i>Ο Στιβ έκρυβε μια</i> <i>στοίβα</i> Playboy
<i>κάτω από το γραφείο.</i>

836
00:45:47,166 --> 00:45:49,541
<i>PLAYBOY</i>

837
00:46:02,583 --> 00:46:05,333
<i>Δεν μάθαμε ποτέ</i>
<i>ποια από τις αδερφές μάς κάρφωσε.</i>

838
00:46:06,708 --> 00:46:09,208
<i>Συνέχεια ακούγαμε τραγούδια στο ράδιο.</i>

839
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
<i>Το αγαπημένο μου ήταν</i> <i>το </i>In The Year 2525
<i>με το δυσοίωνο, δυστοπικό μέλλον.</i>

840
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
<i>Και πολλά τραγούδια</i>
<i>είχαν ονόματα κοριτσιών.</i>

841
00:46:23,875 --> 00:46:25,500
WALK AWAY RENEE,
THE LEFT BANKE

842
00:46:26,000 --> 00:46:31,041
VALLERI,
THE MONKEES

843
00:46:31,625 --> 00:46:34,208
ALONG COMES MARY,
THE ASSOCIATION

844
00:46:35,000 --> 00:46:37,333
WINDY,
THE ASSOCIATION

845
00:46:38,250 --> 00:46:42,625
"JEAN"
OLIVER

846
00:46:43,250 --> 00:46:45,458
<i>Είχε ένα αξιοσημείωτο τραγούδι</i>
<i>για έναν τύπο,</i>

847
00:46:45,958 --> 00:46:47,083
<i>αλλά τον έλεγαν Σου.</i>

848
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
<i>Πάγωσε το αίμα μου και είπα</i>

849
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
<i>"Με λένε Σου</i>

850
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
<i>Τι κάνεις;</i>

851
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
<i>Τώρα θα πεθάνεις…"</i>

852
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
<i>Μας άρεσε το τέλος,</i>
<i>όπου έβαζαν μπιπ στις βρισιές.</i>

853
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
<i>Για τα χαλίκια στα σωθικά</i>
<i>Και τη φτυσιά στο μάτι</i>

854
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
<i>Γιατί είμαι ο μπιπ που σε έβγαλε Σου</i>

855
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
<i>Οι τηλεφωνικές φάρσες</i>
<i>ήταν στο απόγειό τους</i>

856
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
<i>δέκα χρόνια πριν την αναγνώριση κλήσης.</i>

857
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
<i>Αρχίζαμε με απλές φάρσες, τύπου…</i>

858
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Κρατάτε τον Πρίγκιπα Αλβέρτο σε κουτάκι;

859
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Ελευθερώστε τον.

860
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
<i>Άλλες ήταν πιο περίτεχνες…</i>

861
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Γεια σας. Είμαι ο Τόμι Ο από το KRB
και έχουμε το "Βρες το τραγούδι".

862
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
Με ποιον ομιλώ;

863
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
<i>Με λένε Μάρτα.</i>

864
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Μάρθα; Είναι η τυχερή σου μέρα, Μάρθα!

865
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
Το τζακπότ μας έχει φτάσει τα 285 δολάρια,

866
00:47:35,750 --> 00:47:37,708
θα 'ναι δικά σου, αν βρεις το τραγούδι

867
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
στα πέντε δευτερόλεπτα.

868
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
Είσαι έτοιμη;

869
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
<i>Νομίζω.</i>

870
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Βρες το τραγούδι.

871
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Μάρθα, μπορείς να βρεις το τραγούδι;

872
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
<i>Είναι το Wichita Lineman;</i>

873
00:48:00,708 --> 00:48:03,125
Ναι, αυτό είναι!
Κέρδισες το τζακπότ!

874
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Τζένα, σήκωσέ το. Πες τους ότι τρώμε.

875
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
-Ποιος είναι;
-Τι αγένεια.

876
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>Αντίθετα, ο μπαμπάς ήξερε τι να πει,</i>

877
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
<i>όταν γίναμε και εμείς στόχος ενός φαρσέρ.</i>

878
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Αυτός είναι πάλι.

879
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Του έχω κάτι του σκατόπαιδου.

880
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Παρακαλώ;

881
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Πολύ ενδιαφέρον.

882
00:48:31,250 --> 00:48:33,916
Ακούστε προσεκτικά.

883
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Μπαμπά!

884
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Ελπίζω να του τσάκισε το τύμπανο.

885
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
<i>Θυμάμαι, που τον λυπήθηκα τον φαρσέρ.</i>

886
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
<i>Η τιμωρία δεν ταίριαζε με το έγκλημα.</i>

887
00:48:49,583 --> 00:48:52,041
<i>Όταν δεν παίζαμε στο Πρωτάθλημα,</i>

888
00:48:52,125 --> 00:48:54,625
<i>συχνάζαμε στο γήπεδο</i>
<i>και βλέπαμε τους άλλους.</i>

889
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
<i>Κοπροσκυλιάζαμε και κυνηγούσαμε μπάλες.</i>

890
00:48:58,958 --> 00:49:01,791
<i>Φέρτε την μπάλα που βγήκε</i>
<i>για ένα παγωτό χωνάκι!</i>

891
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
-Θα πάρω φράουλα.
-Για τη μία μπάλα.

892
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
Και… μία καραμέλα Chick-O-Stick.

893
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Ορίστε το δικό σου.

894
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
Και το δικό σου.

895
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Ευχαριστούμε, κύριε.

896
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
<i>Έπαιρνες δωρεάν παγωτό,</i>
<i>αν μάζευες μία σακούλα σκουπίδια.</i>

897
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
<i>Εμπιστεύομαι τον Θεό. Αγαπώ τη χώρα μου</i>
<i>και σέβομαι τους νόμους της.</i>

898
00:49:38,541 --> 00:49:41,000
<i>Θα παίζω τίμια</i>
<i>και θα αγωνιστώ για</i> <i>να νικήσω.</i>

899
00:49:41,083 --> 00:49:44,250
<i>Θα βάλω τα δύνατά μου</i>
<i>ανεξαρτήτως αποτελέσματος.</i>

900
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
<i>Κοιτάξτε τη σημαία στο κέντρο,</i>
<i>καθώς ακούμε τον εθνικό μας ύμνο.</i>

901
00:49:53,916 --> 00:49:56,541
<i>Ήμουν τόσο συγκινημένος με τον όρκο</i>

902
00:49:56,625 --> 00:49:59,291
<i>και τον εθνικό ύμνο,</i>
<i>που μου φαινόταν ασήμαντο,</i>

903
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
<i>αν νικούσαμε ή όχι.</i>

904
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
<i>Μετά την πρώτη μπαλιά</i>
<i>αυτή η αίσθηση περνούσε.</i>

905
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
<i>Η καλύτερη νταντά, φυσικά, ήταν</i>
<i>τρεις ταινίες στη σειρά στο Ματζέστικ,</i>

906
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
<i>που, παρά το όνομά, ήταν ελεεινό σινεμά.</i>

907
00:50:26,333 --> 00:50:30,000
<i>Θυμάμαι μια ταινία, το </i> Countdown,

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
<i>για το πώς φτάσαμε στο φεγγάρι</i>

909
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
<i>και βρήκαμε τους Ρώσους ήδη εκεί.</i>

910
00:50:35,250 --> 00:50:38,125
<i>Μόνο που είχαν σκοτωθεί</i>
<i>κατά την προσγείωση.</i>

911
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
<i>Σ' ένδειξη εκτίμησης,</i>
<i>ο Αμερικανός αστροναύτης σήκωσε</i>

912
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
<i>και τις δύο σημαίες, των ΗΠΑ</i>
<i>και της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

913
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
<i>Ένας τρελός κόσμος!</i>

914
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
<i>Μετά είχε δύο ταινίες τρόμου.</i>

915
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
<i>Το</i> The Frozen Dead,

916
00:50:51,416 --> 00:50:55,791
<i>όπου ένας τρελός επιστήμονας των Ναζί</i>
<i>σκόπευε να αναστήσει παγωμένους αρχηγούς.</i>

917
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
<i>Και το </i> It,

918
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
<i>όπου ο τρελός υπάλληλος μουσείου,</i>
<i>με τον Ρόντι ΜακΝτάουελ στον ρόλο,</i>

919
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
<i>φέρνει στη ζωή ένα γκόλεμ του 16ου αιώνα,</i>
<i>βάζοντας περγαμηνή στο στόμα του.</i>

920
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
<i>Σύμφωνα με την προφητεία, είναι αήττητο</i>

921
00:51:11,791 --> 00:51:14,708
<i>και γίνεται συνένοχο σε φόνο και μακελειό.</i>

922
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Σκότωσέ τον!

923
00:51:25,125 --> 00:51:28,083
<i>Η ταινία τελειώνει με το γκόλεμ</i>
<i>να μπαίνει στη θάλασσα.</i>

924
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
<i>Δεν υπήρχαν δεύτερα μέρη τότε,</i>

925
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
<i>απ' όσο ξέρω,</i>
<i>το γκόλεμ δεν ξαναβγήκε ποτέ.</i>

926
00:51:38,000 --> 00:51:40,708
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ</i>
<i>το Πρωτοχρονιάτικο πάρτι,</i>

927
00:51:40,791 --> 00:51:44,333
<i>όταν υποδεχόμασταν</i>
<i>το μοιραίο έτος του 1969.</i>

928
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
<i>Οι μεγάλοι διασκέδαζαν μέσα.</i>

929
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
<i>Εμείς ήμασταν στην πίσω αυλή,</i>
<i>όπου μαινόταν πόλεμος με βεγγαλικά.</i>

930
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
<i>Η πυρομανία του Μπάιρον</i>

931
00:51:58,375 --> 00:52:02,250
<i>είχε πάει σε άλλο επίπεδο</i>
<i>μ' ένα μεγάλο κομμάτι σωλήνα αποχέτευσης,</i>

932
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
<i>μία μικρή έκρηξη</i>

933
00:52:03,916 --> 00:52:06,291
<i>και μία φλεγόμενη μπάλα στον ουρανό.</i>

934
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Έτοιμοι για την αντίστροφη μέτρηση;

935
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Εντάξει. Πάμε.

936
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
Δέκα, εννιά,

937
00:52:16,500 --> 00:52:18,458
οκτώ, επτά,

938
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
έξι,

939
00:52:19,916 --> 00:52:21,750
πέντε, τέσσερα,

940
00:52:21,833 --> 00:52:24,458
τρία, δύο, ένα.

941
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
Ευτυχισμένο το καινούργιο έτος!

942
00:52:41,500 --> 00:52:45,166
<i>Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε την ιστορία.</i>

943
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
<i>Γελάστε με την ψυχή σας.</i>

944
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
<i>Αλλά, ορίστε, τι μου είπαν…</i>

945
00:52:54,041 --> 00:52:56,625
Μπράβο, Σταν. Δεν λιποθύμησες.

946
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Μην ανησυχείς για τον εμετό.

947
00:52:59,958 --> 00:53:03,416
Κάθε αστροναύτης, από τον Γκλεν
μέχρι τον Άρμστρονγκ, έκανε εμετό.

948
00:53:03,500 --> 00:53:04,625
Την πρώτη φορά.

949
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
<i>Ενώ η παιδική μου ηλικία</i>
<i>ήταν σχετικά κανονική,</i>

950
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
<i>ο χρόνος που πέρασα στη ΝΑΣΑ δεν ήταν.</i>

951
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
<i>Η εκπαίδευσή μου ήταν πολύ εντατική.</i>

952
00:53:14,166 --> 00:53:16,791
<i>Αυτό το λέγανε Κομήτη Εμετό.</i>

953
00:53:24,166 --> 00:53:26,291
<i>Μου άρεσε η μικρή βαρύτητα,</i>

954
00:53:26,375 --> 00:53:29,416
<i>αλλά ήταν σαν να μάθαινες</i>
<i>να κινείσαι από την αρχή.</i>

955
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
<i>Και είχε πολλή μελέτη,</i>
<i>πληκτική, αλλά αναγκαία, φαντάζομαι.</i>

956
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
<i>Η υποβρύχια εκπαίδευση</i>
<i>επινοήθηκε από τον Όλντριν</i>

957
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
<i>μετά την αποτυχία του Τζέμινι.</i>

958
00:53:40,000 --> 00:53:41,208
<i>Ήταν πολύ τρομακτική.</i>

959
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
<i>Υπήρχαν πολλά πιθανά σενάρια επιβίωσης</i>

960
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
<i>να εξασκηθείς και να προβλέψεις</i>
<i>για κάθε ενδεχόμενο.</i>

961
00:53:55,916 --> 00:53:58,916
<i>Από το να χαθείς στη ζούγκλα,</i>
<i>μέχρι να επιβιώσεις στην έρημο.</i>

962
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
<i>Έπρεπε να μάθεις να φτιάχνεις ρούχα,</i>
<i>προστατευτικά καλύμματα από αλεξίπτωτο.</i>

963
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
<i>Σκεφτόμουν ότι,</i>
<i>αν αυτό σφράγιζε τη μοίρα μου,</i>

964
00:54:08,958 --> 00:54:13,500
<i>θα ήταν το ελάχιστο από τα προβλήματά μου,</i>
<i>όπως στη </i> Ζώνη του Λυκόφωτος.

965
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
<i>Μετά την εκπαίδευση,</i>
<i>με έβαλαν σε εντατικά μαθήματα…</i>

966
00:54:20,041 --> 00:54:22,333
<i>Μάλλον δεν είναι ο καλύτερος όρος.</i>

967
00:54:22,833 --> 00:54:25,750
<i>χειρισμού όλων των συστημάτων</i>
<i>του λεγόμενου μυστικά</i>

968
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
<i>Απόλλων 10 1/2.</i>

969
00:54:28,208 --> 00:54:31,708
<i>Έπρεπε να μάθω κάθε διακόπτη,</i>
<i>ακόμα και με κλειστά τα μάτια.</i>

970
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Υψόμετρο;

971
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Εντάξει.

972
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Χρονομετρητής;

973
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
-Εντάξει.
-Θερμοκρασία;

974
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Εντάξει.

975
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
<i>Είχαν την προσομοίωση,</i>

976
00:54:44,791 --> 00:54:49,000
<i>αλλά για να προσγειώσεις κανονικά</i> <i>σκάφος</i>
<i>σε μικρή βαρύτητα,</i>

977
00:54:49,083 --> 00:54:50,500
<i>έφτιαξαν αυτό το τέρας.</i>

978
00:54:50,583 --> 00:54:53,375
<i>Το Εκπαιδευτικό Όχημα Προσελήνωσης</i>

979
00:54:53,458 --> 00:54:55,041
<i>ή ΕΟΠ.</i>

980
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
<i>Ο Άρμστρονγκ κόντεψε</i>
<i>να πεθάνει κατά την προσγείωση.</i>

981
00:55:09,041 --> 00:55:12,250
<i>Την κοπάνησε δευτερόλεπτα</i>
<i>πριν συγκρουστεί και ανατιναχτεί,</i>

982
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
<i>και πήγε για φαγητό,</i>
<i>σαν να μη συνέβη τίποτα.</i>

983
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
<i>Αυτός ήταν ο Νιλ. Πάντα τόσο άνετος.</i>

984
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
<i>Αφού έμαθα τα πάντα για το σκάφος,</i>
<i>ήρθε η ώρα του ενσωματωμένου προσομοιωτή.</i>

985
00:55:26,083 --> 00:55:29,166
<i>Ο Κραντς, ο Μπόστικ και οι άλλοι</i>
<i>ήταν στο δωμάτιο ελέγχου,</i>

986
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
<i>εγώ ήμουν στον προσομοιωτή</i>

987
00:55:31,375 --> 00:55:34,791
<i>και μας έκαναν τεστ</i>
<i>οι επόπτες προσομοίωσης,</i>

988
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
<i>οι απειλητικές φωνές απ' τον καθρέφτη.</i>

989
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Διαρροή στον προωθητήρα CSM.

990
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
Κλείσιμο μηχανής κατά τη διάρκεια
διακοπής λειτουργίας, επικάλυψη.

991
00:55:43,166 --> 00:55:45,250
<i>Ήταν οι επόπτες προσομοίωσης.</i>

992
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
<i>Βρισκόταν  στο σκοτεινό παράθυρο</i>
<i>στο δωμάτιο ελέγχου</i>

993
00:55:48,041 --> 00:55:50,250
<i>και επινοούσαν διαβολικά σενάρια</i>

994
00:55:50,333 --> 00:55:51,291
<i>κάθε λογής.</i>

995
00:55:52,416 --> 00:55:55,541
<i>Για να είσαι έτοιμος,</i>
<i>ό,τι και αν συνέβαινε στο διάστημα.</i>

996
00:55:56,125 --> 00:55:59,708
<i>Κατά τη διάρκεια του Τζέμινι,</i>
<i>ένας από αυτούς προσποιήθηκε ανακοπή,</i>

997
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
<i>για να δει πώς θα αντιδρούσαν οι άλλοι.</i>

998
00:56:02,541 --> 00:56:04,375
<i>Όλοι τον μισούσαν.</i>

999
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Τελευταία προσομοίωση.

1000
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Δώσ' τα όλα, προσγειώσου,
για να τελειώνουμε,

1001
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
να προλάβουμε να πιούμε καμιά μπίρα.

1002
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Εσύ θα πιεις Κόκα Κόλα.

1003
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Θα συμβιβαστώ με μία Τανγκ.

1004
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
Ξεκινάμε κάθοδο ισχύος.

1005
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Εκκίνηση κινητήρα, 10% ώθηση.

1006
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
<i>Όλα καλά.</i>

1007
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Πλήρης ισχύς.

1008
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Πλήρης ισχύς.

1009
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Τριακόσια μέτρα.

1010
00:56:31,583 --> 00:56:34,958
Συναγερμός 1201.

1011
00:56:36,041 --> 00:56:38,833
-Μπέιλς, τι είναι το 1201;
-Μισό λεπτό.

1012
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
<i>Διακόσια τριάντα μέτρα.</i>

1013
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
"Υπερφόρτωση. Αδύνατη η ολοκλήρωση".

1014
00:56:43,208 --> 00:56:44,958
Όλα τα συστήματα φαίνονται σε τάξη.

1015
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Τζακ, τι συμβαίνει;

1016
00:56:47,583 --> 00:56:50,750
Συναγερμός διάσωσης.
Ο υπολογιστής υπερφορτώθηκε.

1017
00:56:51,708 --> 00:56:54,000
Εκατόν πενήντα μέτρα. Μια χαρά.

1018
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
<i>Εκατόν είκοσι μέτρα.</i>

1019
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
<i>Περιμένετε!</i>

1020
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
Συναγερμός 1202!

1021
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Χίλια διακόσια δύο;

1022
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Δεν βλέπω κάτι λάθος,
αλλά δεν είναι για καλό.

1023
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

1024
00:57:05,416 --> 00:57:07,875
Κάτι τρέχει με τον υπολογιστή. Ακύρωση.

1025
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Θα ακυρώσουμε την πτήση;

1026
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
-Ακύρωση πτήσης.
-Διάολε! Ακύρωση!

1027
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Δεν έπρεπε να ακυρώσετε!

1028
00:57:19,500 --> 00:57:21,291
<i>Αν διαβάζατε το εγχειρίδιο,</i>

1029
00:57:21,375 --> 00:57:23,541
<i>θα ξέρατε ότι έπρεπε να συνεχίσετε.</i>

1030
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
<i>Τώρα έχουμε αστροναύτες</i>

1031
00:57:25,500 --> 00:57:28,041
να επιστρέφουν στη Γη
με την ουρά στα σκέλια,

1032
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
<i>δισεκατομμύρια χαμένα λεφτά</i>

1033
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
<i>και πρώτο τραπέζι πίστα για τους Ρώσους</i>

1034
00:57:32,583 --> 00:57:34,958
<i>να ανεβάζουν σημαίες εκεί τον Αύγουστο!</i>

1035
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
Ευχαριστημένοι;

1036
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
<i>Όταν ήμουν εκεί πάνω,</i>
<i>έτοιμος για απογείωση,</i>

1037
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
<i>ήμουν πολύ ήρεμος,</i>
<i>γιατί το είχα ξανακάνει.</i>

1038
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
<i>Με προετοίμασαν με το ζόρι.</i>

1039
00:57:52,083 --> 00:57:54,250
<i>Ήμουν ενθουσιασμένος, αλλά όχι νευρικός.</i>

1040
00:57:54,750 --> 00:57:56,166
<i>Ίσως υπερβολικά ήρεμος.</i>

1041
00:57:56,250 --> 00:57:57,333
Σταν, έτοιμος;

1042
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
<i>MAD</i>

1043
00:58:03,583 --> 00:58:05,583
<i>Έτσι ξεκίνησα το ταξίδι μου.</i>

1044
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
<i>Εκτελέσαμε την αποστολή Απόλλων 10 1/2</i>
<i>χωρίς κανένα πρόβλημα.</i>

1045
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
<i>Αλλά ήταν σαν να μη συνέβη ποτέ.</i>

1046
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
<i>Ούτε πρωτοσέλιδα, ούτε παρέλαση.</i>

1047
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
<i>Δεν γινόταν να το πω σε κανέναν απολύτως.</i>

1048
00:58:18,583 --> 00:58:23,208
<i>Όταν απογειώθηκε το Απόλλων 11 και</i>
<i>προσσεληνώθηκε τέσσερις μέρες αργότερα,</i>

1049
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
<i>το είδα στην τηλεόραση,</i>
<i>όπως και ο υπόλοιπος κόσμος.</i>

1050
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
<i>Αλλά για μένα ήταν σαν όνειρο.</i>

1051
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
<i>Ήμουν ο μοναδικός</i>
<i>που ήξερε τι αισθάνονταν.</i>

1052
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
<i>Σαν να ήμουν εκεί μαζί τους.</i>

1053
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
<i>Αλλά δεν ήμουν.</i>

1054
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
<i>Ήμουν εδώ.</i>

1055
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Βλέπετε τον Κρόνο 5;

1056
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Τον φορτώνουν στη μαούνα
στο Χάντσβιλ, όπου χτίστηκε.

1057
00:58:47,916 --> 00:58:51,250
Περνάει Τενεσί, Οχάιο
και τον ρίχνουν στον Μισσισσιππή.

1058
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Περνάει τον Κόλπο του Μεξικού,
κάνει τον γύρο της Φλόριντα

1059
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
και καταλήγει στο ακρωτήρι Κένεντι.

1060
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Φυσικά, αν ήταν να έρθει εδώ,
θα τον πήγαιναν κατευθείαν στον Κόλπο,

1061
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
θα περνούσε από το Γκάλβεστον Μπέι,
τη λίμνη Κλίαρ

1062
00:59:03,791 --> 00:59:07,708
και θα πηγαίναμε στον ΝΑΣΑ 1
να τον πάρουμε από εκεί.

1063
00:59:09,708 --> 00:59:11,333
Και θα το χειριζόσουν εσύ;

1064
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Αν αυτό δεν είναι αποστολές-παραλαβές,
τότε τι είναι;

1065
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
<i>…ώρα Ανατολικής Ακτής. Το τεράστιο,</i>
<i>100 μέτρα ύψους όχημα εκτόξευσης…</i>

1066
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
Αλλά ο Κάιλ στη Φλόριντα
αναλαμβάνει τις λεπτομέρειες.

1067
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
<i>Εκκίνηση αντίστροφης μέτρησης 34 λεπτών,</i>
<i>όλα πάνε καλά.</i>

1068
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
<i>Οι αστροναύτες ακμαιότατοι,</i>
<i>όπως αναφέρουν,</i>

1069
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
<i>περιμένουν την εκτόξευση του Απόλλων 11.</i>

1070
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
<i>Όλα τα συστήματα σκάφους</i>

1071
00:59:34,666 --> 00:59:37,375
<i>λειτουργούν τέλεια,</i>
<i>σύμφωνα με τους τελικούς ελέγχους.</i>

1072
00:59:37,458 --> 00:59:39,625
<i>Ο καιρός είναι καλός,</i>

1073
00:59:39,708 --> 00:59:42,416
<i>και, όπως φαίνεται,</i>
<i>ο άνθρωπος θα ξεκινήσει σήμερα</i>

1074
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
<i>τη μεγάλη περιπέτεια και θα προσσεληνωθεί…</i>

1075
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Έχεις άγχος;

1076
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
-Μπα, όχι.
-Γιατί ο μπαμπάς να έχει άγχος;

1077
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Δεν έχω!

1078
00:59:51,208 --> 00:59:54,916
Συμμετείχε και ο μπαμπάς σε αυτό.

1079
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Τόσοι άνθρωποι είναι.

1080
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
<i>…δεν μας φτάνουν τα λόγια</i>
<i>να το περιγράψουμε.</i>

1081
01:00:02,000 --> 01:00:06,375
<i>Πώς θα πεις τώρα "ψηλά σαν τον ουρανό";</i>

1082
01:00:06,458 --> 01:00:08,416
<i>"Ο ουρανός είναι το όριο". Τι εννοείς;</i>

1083
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
<i>Σας φαίνεται το φεγγάρι παράξενο</i>
<i>και μακρινό;</i>

1084
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
<i>Όχι πια. Υπάρχουν πράγματα</i>
<i>πέρα από το φεγγάρι.</i>

1085
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
<i>Τώρα σκέφτομαι κι άλλα πράγματα.</i>
<i>Τον Άρη και πέρα από αυτόν.</i>

1086
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
<i>Τον Άρη και παραπέρα;</i>
<i>Μα ακόμα δεν πήγαμε στο φεγγάρι!</i>

1087
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
<i>Έτσι είστε εσείς,</i>
<i>οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας.</i>

1088
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
<i>Θα βρούμε εκπλήξεις στο φεγγάρι.</i>

1089
01:00:31,750 --> 01:00:34,708
<i>Όχι απαραίτητα τώρα,</i>
<i>αλλά σίγουρα αργότερα.</i>

1090
01:00:35,250 --> 01:00:38,416
<i>Δεν ξέρω, αν θα βρουν</i>
<i>μαύρο μονόλιθο να μας περιμένει.</i>

1091
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
<i>Αναφορά στο </i>2001…

1092
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Σταν! Έλα! Ξεκινάει!

1093
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
<i>Οι μηχανές που παράγουν την ώθηση</i>

1094
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
<i>έχουν ιπποδύναμη</i>
<i>ίση με 543 πολεμικά αεροσκάφη.</i>

1095
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
<i>Καίνε 2.568.240 λίτρα καυσίμων,</i>

1096
01:01:04,708 --> 01:01:07,500
<i>όσο 98 βυτιοφόρα μαζί,</i>

1097
01:01:07,583 --> 01:01:11,166
<i>και η χωρητικότητα</i>
<i>μιας δεξαμενής νερού μικρής πόλης.</i>

1098
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
<i>Το όχημα εκτόξευσης ζυγίζει</i>
<i>όσο το υποβρύχιο Νότιλους.</i>

1099
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
<i>Ο θόρυβος που παράγεται κατά την εκτόξευση</i>

1100
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
<i>ισοδυναμεί με τον ήχο οκτώ εκατομμυρίων</i>
<i>στερεοφωνικών συστημάτων.</i>

1101
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Ελεγκτές, επιβεβαίωση εκτόξευσης.

1102
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
<i>-Έλεγχος πτήσης.</i>
-Πάμε.

1103
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
<i>-Ανάφλεξη.</i>
-Πάμε.

1104
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
<i>-Διαδρομή.</i>
-Πάμε.

1105
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
<i>-Έλεγχος.</i>
-Πάμε.

1106
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
<i>-Επικοινωνία.</i>
-Πάμε.

1107
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
<i>-Μηχανικοί.</i>
-Πάμε.

1108
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
<i>-Ιατρική ομάδα.</i>
-Πάμε.

1109
01:01:53,208 --> 01:01:55,166
<i>Υπεύθυνοι επικοινωνίας, όλα έτοιμα.</i>

1110
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
<i>Αντίστροφη μέτρηση 60 δευτερολέπτων.</i>

1111
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
<i>Όλα πάνε καλά.</i>
<i>Αντίστροφη μέτρηση 25 δευτερολέπτων.</i>

1112
01:02:06,666 --> 01:02:09,291
Κουνήσου! Μας εμποδίζει το κεφάλι σου.

1113
01:02:09,375 --> 01:02:10,583
Ναι, έλα.

1114
01:02:11,083 --> 01:02:12,666
<i>Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.</i>

1115
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
<i>-Εσωτερικές οδηγίες.</i>
-Πιο χαμηλά.

1116
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
<i>Δώδεκα. Έντεκα.</i>

1117
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
<i>Δέκα. Εννιά.</i>
<i>Εκκίνηση διαδικασίας ανάφλεξης.</i>

1118
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
<i>Έξι. Πέντε.</i>

1119
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
<i>Τέσσερα. Τρία.</i>

1120
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
<i>Δύο. Ένα.</i>

1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
<i>Μηδέν. Όλες οι μηχανές λειτουργούν.</i>

1122
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
<i>Απογείωση.</i>

1123
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
<i>Έχουμε απογείωση.</i>

1124
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
<i>Το κτίριο τρέμει.</i>

1125
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
<i>Νιώθουμε τους συνηθισμένους κραδασμούς.</i>

1126
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
<i>Τι στιγμή! Ο άνθρωπος</i>
<i>στον δρόμο για το φεγγάρι.</i>

1127
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Φαίνεται εντάξει. Είμαστε σωστά.

1128
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
<i>Η τροχιά είναι καλή, σωστά, Γουόλι;</i>

1129
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
<i>Πολύ καλή.</i>

1130
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Ενάμισι χιλιόμετρο προς τον στόχο.

1131
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Πέντε, έξι χιλιόμετρα.

1132
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Πάει με 670 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1133
01:03:38,166 --> 01:03:39,791
<i>Όλα μπήκαν στη θέση τους.</i>

1134
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
<i>-Τον βλέπεις ακόμα;</i>
<i>-Ναι.</i>

1135
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Εντάξει.

1136
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Ετοιμάσου για αποκόλληση.

1137
01:03:47,333 --> 01:03:48,958
<i>Όλα καλά.</i>

1138
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
<i>Ξέρεις κάτι; Αυτό το μπικίνι φτιάχτηκε</i>
<i>από χαρτοβιομηχανία.</i>

1139
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
<i>Το ύφασμα είναι φανταστικό!</i>

1140
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
<i>Κατά κάποιον τρόπο είναι σαν χαρτί.</i>
<i>Τόσο φτηνό, που το πετάς εύκολα.</i>

1141
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Απίστευτο.

1142
01:04:11,708 --> 01:04:13,000
Και με αυτό,

1143
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
έχω δουλειές να κάνω.

1144
01:04:16,375 --> 01:04:18,666
<i>Αυτός είναι ο καφές.</i>

1145
01:04:20,583 --> 01:04:22,541
<i>Δεν τον νοιάζει, αν είναι διαφορετικός.</i>

1146
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
<i>Έτσι είναι ο καφές…</i>

1147
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
<i>Ο Τζέθρο Μποντίν καλεί</i>
<i>τους εξωγήινους με τηλεπάθεια.</i>

1148
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
<i>Μάλλον ψάχνετε τον πιο έξυπνο,</i>

1149
01:04:32,541 --> 01:04:34,708
<i>να τον πάρετε στην Αφροδίτη ή στον Άρη…</i>

1150
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
<i>Πρέπει να είναι Αρειανοί!</i>

1151
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
<i>-Τι λένε;</i>
-Για μισό λεπτό.

1152
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Τι είναι αυτή η βλακεία; Τζέθρο!

1153
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Που είναι η μετάδοση;

1154
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
<i>Η τρίτη φάση…</i>

1155
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Ελάτε, είναι ιστορική μέρα.

1156
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
<i>και 47 δευτερόλεπτα</i>
<i>για να αυξήσουν την ταχύτητα…</i>

1157
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Ιστορικά βαρετή μέρα.

1158
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
-Τι λες;
<i>-να βγουν στην τροχιά για το φεγγάρι.</i>

1159
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Τίποτα.

1160
01:05:02,041 --> 01:05:03,916
<i>Πάει με 7.925 μέτρα το δευτερόλεπτο.</i>

1161
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
<i>Η καύση είναι καλή.</i>

1162
01:05:08,208 --> 01:05:11,583
<i>Η ανάφλεξη έγινε στην ώρα της.</i>

1163
01:05:13,166 --> 01:05:16,125
<i>Παρατηρούμε πλήρη ώθηση.</i>

1164
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
<i>Η τηλεμετρία και το ραντάρ δείχνουν καλά.</i>

1165
01:05:19,666 --> 01:05:22,958
Η ταχύτητα ξεπερνά
τα 10.841 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1166
01:05:23,041 --> 01:05:25,083
Υψόμετρο, επτά ναυτικά μίλια.

1167
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
<i>Βγήκες εκτός τροχιάς, Σταν.</i>

1168
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
<i>Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>στην ανύψωση του Απόλλων.</i>

1169
01:05:39,958 --> 01:05:43,875
<i>Επιβεβαιώθηκε διακοπή μηχανής.</i>
<i>Χάθηκε η επικοινωνία με το διαστημόπλοιο.</i>

1170
01:05:50,250 --> 01:05:53,291
<i>Αυτά τα λεπτά είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά.</i>

1171
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
Απόλλων 10 1/2, Χιούστον εδώ. Λαμβάνεις;

1172
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
<i>Ελήφθη, Χιούστον. Απόλλων 10 1/2 εδώ.</i>

1173
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Η κούρσα ήταν φανταστική.

1174
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
<i>Ελήφθη, Απόλλων 10 1/2,</i>
<i>θα το διαβιβάσουμε.</i>

1175
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
Φαίνεται να προχωράς κανονικά.

1176
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
<i>Κάπως έτσι ξεκίνησε το ταξίδι μου</i>
<i>στο φεγγάρι.</i>

1177
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
<i>Αν και πετούσα</i>
<i>με 12.000 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

1178
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
<i>μου φάνηκαν πολύ κουραστικές</i>
<i>αυτές οι τρεισήμισι μέρες.</i>

1179
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Τρία, δύο…

1180
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
<i>Στην τηλεόραση ακόμα έδειχναν τη μετάδοση</i>

1181
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
<i>και η προσμονή</i>

1182
01:06:46,541 --> 01:06:49,500
<i>των επερχόμενων γεγονότων μεγάλωνε.</i>

1183
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
<i>Αλλά μερικές μέρες ταξιδιού</i>
<i>ήταν πολύς καιρός.</i>

1184
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
<i>-Και ήταν καλοκαίρι.</i>
<i>-Ξεκινάει το </i> Dark Shadows!

1185
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Γεια! Τα λέμε αύριο.

1186
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
<i>Εκείνο το βράδυ πήγαμε κινηματογράφο.</i>

1187
01:07:03,458 --> 01:07:05,875
<i>Χρησιμοποιώντας το κόλπο του μπαμπά.</i>

1188
01:07:05,958 --> 01:07:08,833
Τέσσερεις ενήλικες και οι δύο από αυτούς

1189
01:07:09,791 --> 01:07:11,875
είναι παιδιά κάτω των 12,

1190
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
και αν είναι κάτω των 12, είναι δωρεάν.

1191
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Εντάξει, είναι έξι δολάρια.

1192
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Το καλό που του θέλω.

1193
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Έλα!

1194
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Θεέ μου!

1195
01:07:38,833 --> 01:07:42,125
-Θέλουμε να δούμε τις <i>Φλόγες της Κολάσεως!</i>
-Αποκλείεται!

1196
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
-Παίζει ο Τζον Γουέιν!
-Εγώ την <i>Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων!</i>

1197
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Μείνε εδώ και δες
την <i>Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων.</i>

1198
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Πάμε στο <i>Φλόγες της Κολάσεως!</i>

1199
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
-Εντάξει.
-Καλά.

1200
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Θα μείνουμε στο <i>Shakiest Gun in the West.</i>

1201
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
Γυρίστε, μόλις τελειώσει!

1202
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
-Ναι!
-Καλά!

1203
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
-Τι είπε;
-Να γυρίσουμε, μόλις τελειώσει!

1204
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Ευχαριστώ.

1205
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Περίμενε. Βολεύομαι.

1206
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
Πολύ ωραία.

1207
01:08:15,666 --> 01:08:18,166
<i>Είχε πλάκα απλώς να τριγυρνάμε.</i>

1208
01:08:18,250 --> 01:08:20,666
<i>Ψάχναμε ζευγάρια που φιλιούνταν.</i>

1209
01:08:21,333 --> 01:08:24,833
<i>Τους πρόδιδαν τα φώτα των φρένων</i>
<i>που αναβόσβηναν.</i>

1210
01:08:33,625 --> 01:08:36,125
<i>Ήταν η τελευταία φάση της παιδικής ηλικίας</i>

1211
01:08:36,208 --> 01:08:39,125
<i>με την άνεση</i>
<i>του να αποκοιμιέσαι στο αμάξι.</i>

1212
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
<i>Αποκοιμόσουν, ξέροντας</i>
<i>ότι όλα θα πάνε καλά.</i>

1213
01:08:45,208 --> 01:08:47,666
<i>Και το πρωί ξυπνούσες στο κρεβάτι σου.</i>

1214
01:08:49,250 --> 01:08:51,500
<i>Στο διάστημα ήταν πιο μοναχικά.</i>

1215
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>Την επομένη πήγαμε θάλασσα</i>
<i>μ' ένα αγροτικό φίλων.</i>

1216
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
<i>Ήταν μιάμιση ώρα ταξίδι.</i>

1217
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
<i>Γκάλβεστον.</i>
<i>Ήταν η μόνη παραλία που ξέραμε.</i>

1218
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
<i>Είχε πάντα πλάκα.</i>
<i>Τύφλα να 'χουν τα αμάξια και τα χοτ ντογκ!</i>

1219
01:09:22,708 --> 01:09:26,583
<i>Κινδύνευες μόνο που έμπαινες στο νερό,</i>

1220
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
<i>είχε ένα υπόγειο ρεύμα που σε παρέσερνε</i>

1221
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
<i>και σε ξέβραζε κάπου στη Λουιζιάνα.</i>

1222
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
<i>Αν δεν σ' έπιανε,</i>

1223
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
<i>είχε μπόλικες τσούχτρες,</i>
<i>έτοιμες να σε τσιμπήσουν,</i>

1224
01:09:38,125 --> 01:09:41,583
<i>όστρακα πάνω σε στύλους,</i>
<i>που προεξείχαν έξω από το νερό,</i>

1225
01:09:41,666 --> 01:09:43,291
<i>έτοιμα να σε ξεσκίσουν.</i>

1226
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
<i>Πάντα υπήρχε μια διαρροή πετρελαίου,</i>

1227
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
<i>κάπου στον Κόλπο του Μεξικού,</i>
<i>και βρίσκαμε παντού κόμβους πίσσας.</i>

1228
01:09:51,125 --> 01:09:52,208
<i>Πριν φύγουμε,</i>

1229
01:09:52,291 --> 01:09:55,333
<i>τρίβαμε τα πόδια μας με βενζίνη.</i>

1230
01:09:55,416 --> 01:09:58,250
<i>Εκείνες τις μέρες, εξαιτίας της αποστολής,</i>

1231
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
<i>έβαζαν κλασικές ταινίες</i>
<i>επιστημονικής φαντασίας.</i>

1232
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
<i>Η πιο αξέχαστη</i>

1233
01:10:02,625 --> 01:10:07,083
<i>πρέπει να ήταν το </i> Από τη Γη στη Σελήνη<i></i>
<i>του Ρόμπερτ Χάινλαϊν,</i>

1234
01:10:07,166 --> 01:10:09,208
<i>η οποία προέβλεψε το 1950</i>

1235
01:10:09,291 --> 01:10:12,208
<i>τι θα γινόταν το 1969.</i>

1236
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
<i>Ήταν απίστευτο το πόσο βγήκε αληθινή.</i>

1237
01:10:15,750 --> 01:10:17,416
<i>Η αρχική αποτυχία.</i>

1238
01:10:18,208 --> 01:10:20,333
<i>Τεξανός να ζητά όλα να χτιστούν εδώ.</i>

1239
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
<i>Ένα θα πω, πρέπει</i>
<i>να χτίσουμε εδώ στο Τέξας.</i>

1240
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
<i>Επιτάχυνση.</i>

1241
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
<i>Έλλειψη βαρύτητας.</i>

1242
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
<i>Η θέα προς τη Γη.</i>

1243
01:10:29,958 --> 01:10:32,541
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

1244
01:10:32,625 --> 01:10:34,125
Είναι η Τζάνις Τζόπλιν.

1245
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
Η ταινία δεν τελείωσε ακόμα.

1246
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
Εσείς διαλέγατε όλο το βράδυ.
Σειρά μας.

1247
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
<i>Να σε ανάψω, παιδί μου;</i>

1248
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
<i>Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.</i>
<i>Πώς το ήξερες;</i>

1249
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
-Μάλλον, δεν ήξερες.
-Όχι.

1250
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
<i>Και εγώ θα στοιχημάτιζα το αντίθετο…</i>

1251
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Σταν!

1252
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Όχι!

1253
01:10:56,208 --> 01:10:59,833
<i>Nα διεισδύεις πραγματικά βαθιά</i>
<i>στη μουσική,</i>

1254
01:10:59,916 --> 01:11:02,583
<i>πέρα απ' την επιφάνεια,</i>
<i>όπως συμβαίνει συχνά.</i>

1255
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
<i>Μόνο κελαηδάνε τη μελωδία,</i>

1256
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
<i>αντί να νιώθουν τη μουσική.</i>

1257
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
<i>Μου αρκεί αυτή η απάντηση.</i>

1258
01:11:11,541 --> 01:11:15,500
<i>Την επόμενη, όπως και τις άλλες</i>
<i>καυτές μέρες του καλοκαιριού,</i>

1259
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
<i>πήγαμε πισίνα.</i>

1260
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
<i>Όλοι είχαμε μια τεχνική κατάδυσης.</i>

1261
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
<i>Εγώ την ψαλιδωτή βουτιά,</i>

1262
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
<i>τη</i> <i>βουτιά οβίδας και τη λιγότερο</i>
<i>γνωστή θέση του κήρυκα.</i>

1263
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
<i>Ο Γκρεγκ είχε αναπτύξει το δικό του στιλ.</i>

1264
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
<i>Το αποκορύφωμα ήταν</i>
<i>η Φριτόπιτα για μεσημεριανό,</i>

1265
01:11:35,708 --> 01:11:38,458
<i>ένα πακετάκι Φρίτος, ανοιγμένο στο πλάι,</i>

1266
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
<i>με μπόλικο τσίλι μέσα.</i>

1267
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
<i>Όταν μπήκα στην τροχιά της σελήνης,</i>

1268
01:12:06,291 --> 01:12:09,625
<i>ταξίδευα με 3.680 χιλιόμετρα την ώρα</i>

1269
01:12:10,291 --> 01:12:13,250
<i>γύρω από ένα ουράνιο σώμα</i>
<i>που δεν είχε δει ποτέ άνθρωπο.</i>

1270
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
<i>Κοίταξα κάτω, όπως περνούσα</i>
<i>πάνω από τη Θάλασσα της Ηρεμίας.</i>

1271
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
<i>Δεν μου φάνηκε και τόσο ήρεμη.</i>

1272
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
<i>Πού θα κατέβαινα;</i>

1273
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
<i>Γεια, είμαι ο Τζονι Κας.</i>

1274
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
<i>Όταν γυρίσαμε σπίτι εκείνο το βράδυ,</i>
<i>βλέπαμε το </i>Τζόνι Κας σόου.

1275
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
<i>Κυρίες και κύριοι, The Monkees!</i>

1276
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
-Αυτοί είναι!
-Θεέ μου!

1277
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Τι γλυκούλης ο Ντέιβι!

1278
01:12:37,708 --> 01:12:38,541
<i>Βιαζόμασταν</i>

1279
01:12:38,625 --> 01:12:41,458
<i>γιατί μας είπαν</i>
<i>ότι θα 'χει τους The Monkees.</i>

1280
01:12:44,166 --> 01:12:47,250
<i>Είχαν τους Μίκι, Ντέιβι και Μάικ.</i>
<i>Πού ήταν ο Πίτερ;</i>

1281
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
<i>Μετά η Τζόνι Μίτσελ</i>
<i>τραγούδησε ντουέτο με τον Τζόνι.</i>

1282
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
Έχει την πιο ενδιαφέρουσα φωνή.

1283
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
Είναι ευέλικτη καλλιτέχνης.
Είναι και ζωγράφος.

1284
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
<i>Ήρθε η μεγάλη μέρα.</i>
<i>Είκοσι Ιουλίου του 1969.</i>

1285
01:13:25,708 --> 01:13:28,458
<i>Θα προσγειώνονταν στο φεγγάρι το απόγευμα…</i>

1286
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
<i>και θα περπατούσαν το βράδυ.</i>

1287
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
<i>Αλλά ο μπαμπάς μάς είχε μια έκπληξη.</i>

1288
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
Μας έδωσαν έκπτωση για τον Αστρόκοσμο,

1289
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
αλλά ισχύει μόνο για σήμερα.

1290
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Μπορείτε να πάτε, φυσικά,

1291
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
ή μπορείτε να μείνετε μαζί μας
να δείτε τη μετάδοση της προσσελήνωσης.

1292
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
Αστρόκοσμος!

1293
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Δεν θα χάσουμε το περπάτημα;

1294
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
Θα γίνει πολύ αργότερα,
θα επιστρέψετε μέχρι τότε.

1295
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Ας ψηφίσουμε.
Βίκι, τι σχέδια έχεις σήμερα;

1296
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Δουλεύω ως τις πέντε.

1297
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
-Στιβ;
-Έχω δύο αυλές να κάνω.

1298
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Βέβαια.

1299
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
Εσείς οι τέσσερεις;

1300
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
-Ποιος ψήνεται για Αστρόκοσμο;
-Εμείς!

1301
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
<i>Κανείς δεν θα έχανε επίσκεψη</i>
<i>στον Αστρόκοσμο. Ήταν το τέλειο μέρος.</i>

1302
01:14:13,541 --> 01:14:17,500
<i>Ήταν το τεράστιο πάρκο αναψυχής</i>
<i>απέναντι από το Άστροντομ,</i>

1303
01:14:18,000 --> 01:14:19,916
<i>η Χιούστον έκδοση της Ντίσνεϊλαντ.</i>

1304
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
<i>Ατελείωτη περιπέτεια και ενθουσιασμός.</i>

1305
01:14:23,833 --> 01:14:26,750
<i>Τα πάντα ήταν "άστρο". Αστροτροχός.</i>

1306
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
<i>Αστροβελόνα.</i>

1307
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
<i>Αστροδρόμος.</i>

1308
01:14:32,666 --> 01:14:34,208
<i>Μετά είχε Μαύρο Δράκο.</i>

1309
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
<i>Αλεξίπτωτο Μπαμπού.</i>

1310
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
<i>Αυτοκινητάκια  Σπιν Άουτ.</i>

1311
01:14:40,000 --> 01:14:43,083
<i>Στη βαρκάδα στη ζούγκλα</i>
<i>έβλεπες αλιγάτορες,</i>

1312
01:14:43,166 --> 01:14:45,333
<i>ενώ οι ιθαγενείς σου έριχναν βέλη.</i>

1313
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
<i>Συνήθως φτάναμε εκεί νωρίς το πρωί,</i>
<i>μόλις άνοιγαν οι πόρτες,</i>

1314
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
<i>και τρέχαμε στα έλκηθρα</i>
<i>στο πίσω μέρος του πάρκου.</i>

1315
01:14:55,333 --> 01:14:57,458
<i>Ήταν η πιο δημοφιλής κούρσα.</i>

1316
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
<i>Προλάβαινες ν' ανέβεις μερικές φορές</i>

1317
01:15:01,583 --> 01:15:05,583
<i>μέχρι να σχηματιστεί ουρά,</i>
<i>τότε η αναμονή θα ήταν 45 λεπτά.</i>

1318
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
<i>Ήταν συναρπαστική κούρσα.</i>

1319
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
<i>Περνούσες από καταρράκτη,</i>

1320
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
<i>από χιονοστιβάδα.</i>

1321
01:15:20,958 --> 01:15:22,083
ΦΩΝΑΞΤΕ
ΤΟΥΝΕΛ ΑΝΤΗΧΗΣΗΣ

1322
01:15:22,166 --> 01:15:25,583
<i>ό,τι φώναζες στην πρώτη σπηλιά,</i>
<i>το άκουγες στην επόμενη.</i>

1323
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
-Χαιρετίσματα στο μέλλον!
-Ντέιβι Τζόουνς για πάντα!

1324
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
Μας λείπεις!

1325
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
<i>Χαιρετίσματα στο μέλλον!</i>

1326
01:15:34,625 --> 01:15:36,041
<i>Ντέιβι Τζόουνς για πάντα!</i>

1327
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
<i>Μας λείπεις!</i>

1328
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
<i>Και έφτανες στο τρελό φινάλε.</i>

1329
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
<i>Πήγαινες ωραίος και καμαρωτός,</i>

1330
01:15:46,041 --> 01:15:49,250
<i>έφτανες στη γωνία,</i>
<i>το τρενάκι έκοβε ταχύτητα</i>

1331
01:15:49,333 --> 01:15:50,875
<i>και κατευθυνόσουν</i>

1332
01:15:50,958 --> 01:15:51,791
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

1333
01:15:51,916 --> 01:15:56,041
<i>στο σκοτεινό σαν ορυχείο</i>
<i>άνοιγμα στο πλάι του βουνού.</i>

1334
01:16:06,958 --> 01:16:09,666
<i>Και όταν νόμιζες</i>
<i>ότι όλα ήταν πια φυσιολογικά…</i>

1335
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
<i>Ο φρικτός χιονάνθρωπος</i>
<i>πρέπει να ήταν φοιτητής θεάτρου.</i>

1336
01:16:21,583 --> 01:16:24,333
<i>Μια φορά τον πιάσαμε</i> <i>να κάνει διάλειμμα.</i>

1337
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Απατεώνα!

1338
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
<i>Θα βγούμε εκτός αέρα για λίγο</i>
<i>και θα επανέλθουμε.</i>

1339
01:16:48,000 --> 01:16:52,166
<i>Απομένουν 40 λεπτά μέχρι την προσσελήνωση,</i>

1340
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
<i>σε εννιά λεπτά θα ακούσουμε</i>

1341
01:16:56,166 --> 01:16:59,625
<i>από την καμπίνα ελέγχου,</i>
<i>καθώς επανέρχεται στην τροχιά,</i>

1342
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
<i>η 14η επανάσταση της σελήνης.</i>

1343
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
<i>Η προσσελήνωση δεν είναι</i>
<i>όσο απλή ακούγεται.</i>

1344
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
<i>Θα πρέπει να περάσουν</i>
<i>κάποια υψηλά τμήματα,</i>

1345
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
<i>μέχρι να μπορέσουν να κατέβουν</i>
<i>σε κάποιο σχετικά επίπεδο μέρος.</i>

1346
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
<i>Το πιο δύσκολο είναι να φτάσεις</i>
<i>τόσο κοντά και να πρέπει να φύγεις,</i>

1347
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
<i>τζάμπα ο κόπος.</i>

1348
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
<i>Φαντάζομαι,</i>

1349
01:17:20,666 --> 01:17:23,375
<i>το πλήρωμα τώρα δέχεται τεράστια πίεση.</i>

1350
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
CBS ΝΕΑ
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ

1351
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
ΚΑΘΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ 14 ΧΛΜ.

1352
01:17:36,708 --> 01:17:38,583
Πριν ξεκινήσουμε, να ελέγξουμε.

1353
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
<i>-Έλεγχος για κάθοδο. Ανάφλεξη.</i>
-Πάμε!

1354
01:17:41,000 --> 01:17:42,041
<i>-Διαδρομή.</i>
-Πάμε.

1355
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
<i>-Έλεγχος.</i>
-Πάμε.

1356
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
<i>-Επικοινωνίες.</i>
-Πάμε.

1357
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
<i>-Μηχανικοί.</i>
<i>-</i> Πάμε.

1358
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
<i>-Ηλεκτρονικά.</i>
-Πάμε.

1359
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
-Μπορείτε να ξεκινήσετε κάθοδο ισχύος.
<i>-Όλα καλά.</i>

1360
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
<i>Άλλο ένα μείζον ορόσημο.</i>

1361
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
<i>Υψόμετρο, 12 χιλιόμετρα.</i>

1362
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
Λαμβάνω συναγερμό 1202.

1363
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Ελήφθη, 1202. Το λάβαμε. Είμαστε εντάξει.

1364
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
<i>-…κορυφή Δέλτα-H.</i>
<i>-Έλεγχος, έχουμε ταχύτητα.</i>

1365
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ
ΚΑΘΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ

1366
01:18:16,041 --> 01:18:19,250
<i>Όλα καλά, μάλλον πρόκειται για</i> <i>κάποια…</i>

1367
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
<i>λειτουργία.</i>

1368
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
<i>-Θα φανεί στους υπολογιστές.</i>
<i>-Δέλτα, όλα καλά τώρα.</i>

1369
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
Έχει πιο πολλή πλάκα από τον προσομοιωτή.

1370
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
<i>Ελήφθη.</i>

1371
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
<i>Θα μπορούσαν να ακυρώσουν</i>
<i>την προσσελήνωση.</i>

1372
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
<i>Απομένουν λίγα λεπτά.</i>

1373
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
Είμαστε στα 230 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1374
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
<i>Έχουμε ακόμα καθοδήγηση</i>
<i>προσγείωσης με ραντάρ.</i>

1375
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
<i>Κατεβαίνουν γρήγορα.</i>

1376
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
<i>Κατεβαίνουν με 230 μέτρα το δευτερόλεπτο.</i>

1377
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
<i>Υψόμετρο, 1,2 χιλιόμετρα.</i>

1378
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
<i>Είσαι έτοιμος για προσγείωση.</i>

1379
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
<i>Ελήφθη.</i>

1380
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
Στα 0,9 χλμ.

1381
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Στα 0,6 χιλιόμετρα και 47 μοίρες.

1382
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Ελήφθη, Αετέ. Όλα καλά.

1383
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
<i>Υψόμετρο, 0,4 χιλιόμετρα.</i>

1384
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
Στα 0,3 χλμ.

1385
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Φαίνεστε μια χαρά.

1386
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
<i>Βλέπουν το σημείο προσγείωσης.</i>

1387
01:19:17,125 --> 01:19:19,291
<i>Είναι κρίσιμη στιγμή. Θα αιωρηθούν.</i>

1388
01:19:19,375 --> 01:19:20,875
<i>Πρέπει να το αποφασίσουν.</i>

1389
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
Στα 0,2 χιλιόμετρα.

1390
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
Όλα καλά εδώ.

1391
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
Στα 0,1 χιλιόμετρα.

1392
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
-Τα δεδομένα είναι θαυμάσια.
-Τριάντα μέτρα.

1393
01:19:31,666 --> 01:19:33,416
Μεγάλος, βραχώδης κρατήρας.

1394
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
Άρα…

1395
01:19:37,916 --> 01:19:41,541
θα πρέπει να πάρεις τον έλεγχο
και να  προσγειωθείς μόνος.

1396
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
<i>-Εξήντα δευτερόλεπτα.</i>
-Εξήντα δευτερόλεπτα.

1397
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Φώτα.

1398
01:19:55,791 --> 01:19:59,333
Κατεβαίνω στο δύο και μισό. Εμπρός.

1399
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Δώδεκα μέτρα.

1400
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Έχει σκόνη.

1401
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
<i>Εννιά μέτρα.</i>

1402
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Μεγάλη σκιά.

1403
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
<i>Όλα καλά. Κατεβαίνω στο μισό.</i>

1404
01:20:12,666 --> 01:20:13,500
<i>Εκτίναξη μπροστά.</i>

1405
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
<i>-Δεν έχει επίπεδο;</i>
<i>-Όχι.</i>

1406
01:20:16,708 --> 01:20:18,333
Καύσιμα για το πολύ 20 δεύτερα.

1407
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Εμπρός. Λίγο δεξιά.

1408
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Φώτα επαφής.

1409
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
Σταματάω τη μηχανή.

1410
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Βγάζω τον βραχίονα.

1411
01:20:36,791 --> 01:20:38,208
<i>-Βγάζω τον βραχίονα.</i>
-Φτάσαμε.

1412
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
<i>Το 4-13 είναι μέσα.</i>

1413
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
<i>Άνθρωπος στη σελήνη!</i>

1414
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Αετέ, ελήφθη. Είσαι κάτω;

1415
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Χιούστον, εδώ Βάση Ηρεμίας.

1416
01:20:49,708 --> 01:20:51,250
Ο Αετός προσγειώθηκε.

1417
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Ελήφθη, Ηρεμία.
Σας βλέπουμε στο έδαφος.

1418
01:20:57,083 --> 01:20:59,000
Ο κόσμος εδώ παραλίγο να πνιγεί.

1419
01:20:59,083 --> 01:21:01,083
Αναπνέουμε ξανά. Ευχαριστούμε.

1420
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
<i>Θεέ μου!</i>

1421
01:21:07,750 --> 01:21:09,875
<i>-Θεέ μου!</i>
<i>-Έχουμε λίγη δουλειά.</i>

1422
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Πολύ ωραία.

1423
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Παναγία μου.

1424
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
<i>Ήμασταν ψηλά στον αέρα,</i>
<i>όταν λάβαμε τα νέα.</i>

1425
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
-Προσγειώθηκαν!
-Είναι στο φεγγάρι!

1426
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Τέλειο! Τα κατάφεραν!

1427
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Ναι, τα κατάφεραν!

1428
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
Τα κατάφεραν!

1429
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
-Είναι στο φεγγάρι!
-Ναι, τα κατάφεραν!

1430
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
<i>Ήταν στο φεγγάρι,</i>
<i>αλλά δεν ξέραμε πότε θα περπατούσαν,</i>

1431
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
<i>ήμασταν σε αναμονή, κολλημένοι στην οθόνη.</i>

1432
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
<i>Στους </i>Τάιμς<i> έγραψαν</i>
<i>ότι ο πρόεδρος Νίξον θα το χρησιμοποιούσε…</i>

1433
01:21:55,958 --> 01:21:59,416
<i>Δεν καταγράφηκε στην ιστορία,</i>
<i>αλλά ο κόσμος ανησυχούσε</i>

1434
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
<i>για το κόστος της αποστολής.</i>

1435
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
<i>Πού θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν</i>
<i>τα λεφτά και τι αντιπροσώπευαν.</i>

1436
01:22:05,458 --> 01:22:09,166
<i>…σαν την Ισπανία του 15ου αιώνα.</i>
<i>Ανακαλύπτουμε νέο κόσμο.</i>

1437
01:22:09,250 --> 01:22:14,833
<i>Έχουμε άραγε τη δική μας</i>
<i>Ιερά Εξέταση στο Βιετνάμ,</i>

1438
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
<i>στο όνομα της θρησκείας</i>
<i>του αντι-κομμουνισμού…</i>

1439
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Τι στο διάολο κάνει στην τηλεόραση
και ειδικά σήμερα;

1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Ποιος την κάλεσε;

1441
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
Τα τηλέφωνα πρέπει να πήραν φωτιά στο CBS.

1442
01:22:26,541 --> 01:22:29,000
Είναι κουλ. Μ' αρέσουν τα μαλλιά της.

1443
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
<i>Αν κοιτάξετε το ακρωτήρι Κένεντι,</i>
<i>θα δείτε ότι υπάρχει πολλή φτώχεια.</i>

1444
01:22:33,416 --> 01:22:35,125
<i>Στο κέντρο Χιούστον</i>

1445
01:22:35,208 --> 01:22:38,500
<i>μόνο το τέσσερα τοις εκατό</i>
<i>των υπαλλήλων είναι μαύροι…</i>

1446
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
Είναι αλήθεια, μπαμπά;

1447
01:22:40,333 --> 01:22:43,916
Πόσους μαύρους έχεις στην τάξη; Έναν;
Φυσικά είναι αλήθεια.

1448
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
<i>…είναι ανησυχητικό.</i>

1449
01:22:46,083 --> 01:22:50,500
-Πότε θα περπατήσουν στο φεγγάρι;
-Τι περιμένουν;

1450
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
<i>…όσον αφορά την επιστήμη.</i>

1451
01:22:52,500 --> 01:22:55,666
<i>Τα λεφτά που σπατάλησαν,</i>
<i>για να πάνε στο φεγγάρι,</i>

1452
01:22:55,750 --> 01:22:58,041
<i>θα βοηθούσαν φτωχές οικογένειες μαύρων</i>

1453
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
<i>στο Χάρλεμ και σε άλλα μέρη,</i>
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

1454
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
<i>Αφήστε το φεγγάρι</i>
<i>και δώστε λεφτά στο Χάρλεμ.</i>

1455
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Καλά τα λέει.

1456
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
<i>Όπως είπε ο Δρ Πέιν</i>
<i>για άλλη αποστολή Απόλλων,</i>

1457
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
<i>ήταν θρίαμβος για τους συντηρητικούς.</i>

1458
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
<i>Αυτός θα είναι ο λόγος</i>
<i>που ο κόσμος το βρίσκει δυσάρεστο…</i>

1459
01:23:15,250 --> 01:23:16,833
<i>Μετά τη μέρα στον Αστρόκοσμο</i>

1460
01:23:16,916 --> 01:23:20,916
<i>ήταν δύσκολο να μείνεις ξύπνιος,</i>
<i>καθώς η μετάδοση σερνόταν.</i>

1461
01:23:21,416 --> 01:23:22,583
<i>Υπήρχε τόση αναμονή,</i>

1462
01:23:22,666 --> 01:23:24,916
<i>ενώ οι αστροναύτες φορούσαν τις στολές</i>

1463
01:23:25,416 --> 01:23:27,208
<i>και αποσυμπίεζαν την καμπίνα.</i>

1464
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
<i>Ένιωθα τον πόνο τους.</i>

1465
01:23:29,708 --> 01:23:33,500
<i>Αλλά σκεφτόμουν και ότι</i>
<i>μετά από χρόνια κόπων, τα όνειρά τους</i>

1466
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
<i>σε λίγα λεπτά θα γίνονταν πραγματικότητα.</i>

1467
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Σε λίγο βγαίνουν.

1468
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
<i>Ωραία.</i>

1469
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
<i>Δεν βλέπει πού πάει.</i>
<i>Βγαίνει με την όπισθεν.</i>

1470
01:23:44,083 --> 01:23:45,000
<i>Δεν ήθελε</i>

1471
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
<i>να πιαστεί η στολή στο άνοιγμα.</i>

1472
01:23:49,125 --> 01:23:51,041
<i>Ευαίσθητη στολή και σακίδιο.</i>

1473
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
<i>Χιούστον, είμαι στην είσοδο.</i>

1474
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
<i>Ελήφθη, Νιλ.</i>

1475
01:23:57,083 --> 01:24:01,250
<i>Λαμβάνουμε εικόνα.</i>
<i>Άλλα τρία βήματα και ένα μεγάλο.</i>

1476
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
<i>Εντάξει.</i>

1477
01:24:03,375 --> 01:24:06,291
<i>Να τος. Βλέπουμε</i>
<i>το πόδι του να κατεβαίνει.</i>

1478
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
<i>Νιλ, σε βλέπουμε που κατεβαίνεις.</i>

1479
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
<i>Είμαι στη βάση της σκάλας.</i>

1480
01:24:15,416 --> 01:24:18,583
<i>Τα πόδια της σεληνακάτου βυθίζονται</i>

1481
01:24:19,458 --> 01:24:21,166
<i>μόλις πέντε εκατοστά,</i>

1482
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
<i>αλλά η επιφάνεια φαίνεται</i>
<i>να είναι λεπτόκοκκη.</i>

1483
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
<i>Όταν κοιτάζεις από κοντά, είναι σαν σκόνη.</i>

1484
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
<i>Κοιτάξτε τις εικόνες.</i>

1485
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
<i>Κατεβαίνω από τη σεληνάκατο.</i>

1486
01:24:41,666 --> 01:24:44,208
Ο <i>Άρμστρονγκ είναι στο φεγγάρι.</i>

1487
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Να τος.

1488
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
<i>Ο</i> <i>38χρονος Αμερικανός στέκεται</i>
<i>στην επιφάνεια της σελήνης.</i>

1489
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Ναι, κύριε.

1490
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
<i>Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,</i>

1491
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
<i>ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.</i>

1492
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
<i>Η επιφάνεια είναι καλυμμένη με σκόνη.</i>

1493
01:25:19,916 --> 01:25:24,041
<i>Μπορώ να τη σηκώσω με το πόδι.</i>

1494
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
<i>Τα λεπτά στρώματα σκόνης</i> <i>κολλάνε,</i>

1495
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
<i>σαν σκόνη άνθρακα…</i>

1496
01:25:33,083 --> 01:25:36,166
<i>στις μπότες μου.</i>

1497
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
<i>Τα αποτυπώματα και οι πατημασιές μου</i>

1498
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
<i>πάνω σε λεπτά, αμμώδη σωματίδια.</i>

1499
01:25:47,125 --> 01:25:48,958
<i>Κοιτάξτε κάτι άλματα.</i>

1500
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
<i>Είσαι έτοιμος να βγω εγώ;</i>

1501
01:25:52,708 --> 01:25:54,750
<i>Μιλάμε για ανεμελιά.</i>

1502
01:25:55,291 --> 01:25:57,291
<i>Ναι.</i>

1503
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
<i>-Φαίνεται να έχει πλάκα.</i>
<i>-Το 'χει.</i>

1504
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
<i>Είσαι έτοιμος;</i>

1505
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
<i>-Ωραία θέα.</i>
<i>-Κάτι δεν είναι κι αυτό;</i>

1506
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
<i>Θαυμάσια θέα.</i>

1507
01:26:22,625 --> 01:26:24,166
<i>Θαυμάσια ερημιά.</i>

1508
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
<i>Βλέπουμε τα αποτυπώματα ανθρώπων</i>
<i>που αφήνουν αποτυπώματα στο φεγγάρι.</i>

1509
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
<i>Χωρίς ατμόσφαιρα, αέρα, βροχή,</i>

1510
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
<i>μάλλον θα μείνουν εκεί για αρκετό καιρό.</i>

1511
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
<i>Χιούστον, Κολούμπια εδώ.</i>

1512
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
<i>Ελήφθη. Δραστηριότητα εκτός σκάφους</i>
<i>προχωράει ομαλά. Βάζουν τη σημαία.</i>

1513
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
<i>Έβαλαν τη σημαία</i>
<i>και βλέπετε την Αστερόεσσα.</i>

1514
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
<i>Βλέπετε την Αστερόεσσα πάνω στο φεγγάρι.</i>

1515
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
<i>Πανέμορφα.</i>

1516
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
<i>Το άλμα καγκουρό.</i>

1517
01:27:03,750 --> 01:27:06,041
<i>Γίνονται παιχνιδιάριδες σιγά-σιγά.</i>

1518
01:27:06,833 --> 01:27:08,541
<i>Βάση Ηρεμίας, Χιούστον εδώ.</i>

1519
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
<i>Μπορούμε να σας δούμε</i>
<i>στην κάμερα και τους δύο;</i>

1520
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
<i>Ο πρόεδρος των ΗΠΑ</i>

1521
01:27:13,833 --> 01:27:16,291
<i>θέλει να σας πει δυο λόγια. Όβερ.</i>

1522
01:27:17,291 --> 01:27:18,583
<i>Τιμή μας.</i>

1523
01:27:19,083 --> 01:27:23,375
<i>Σας μιλώ στο τηλέφωνο</i>
<i>από το Οβάλ γραφείο στον Λευκό Οίκο.</i>

1524
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
<i>Αυτό πρέπει να είναι</i>

1525
01:27:24,916 --> 01:27:27,875
<i>το πιο ιστορικό τηλεφώνημα ποτέ.</i>

1526
01:27:27,958 --> 01:27:31,833
<i>Δεν μπορώ να περιγράψω</i>
<i>πόσο περήφανοι είμαστε για όσα κάνατε.</i>

1527
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
<i>Είναι η πιο περήφανη μέρα στη ζωή μας.</i>

1528
01:27:34,708 --> 01:27:37,375
<i>Με όσα κάνατε, φέρατε τον παράδεισο</i>

1529
01:27:37,458 --> 01:27:41,291
<i>στις ζωές των ανθρώπων.</i>

1530
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
<i>Καθώς μας μιλάτε από τη Βάση Ηρεμίας,</i>

1531
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
<i>μας εμπνέετε να φέρουμε ειρήνη</i>
<i>και ηρεμία στη Γη.</i>

1532
01:27:53,125 --> 01:27:54,916
<i>Για μια ανεκτίμητη στιγμή</i>

1533
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
<i>σε όλη την ανθρώπινη ιστορία</i>

1534
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
<i>όλοι οι άνθρωποι της Γης</i>
<i>είναι πραγματικά ενωμένοι.</i>

1535
01:28:02,291 --> 01:28:04,708
<i>Ενωμένοι από την περηφάνια</i>
<i>για όσα κάνατε,</i>

1536
01:28:05,208 --> 01:28:10,041
<i>ενωμένοι στις προσευχές μας</i>
<i>να επιστρέψετε με ασφάλεια στη Γη.</i>

1537
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Καληνύχτα.

1538
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Καληνύχτα, αγάπη.

1539
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
<i>Ευχαριστούμε, κ. πρόεδρε…</i>

1540
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
-Καληνύχτα, κυρίες.
-Καληνύχτα.

1541
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Καληνύχτα, αγαπούλες.

1542
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
-Καληνύχτα, θα τα πούμε το πρωί.
<i>-…δεν έχει πιθήκους…</i>

1543
01:28:23,458 --> 01:28:25,791
-Θα πάω να την πέσω και εγώ.
-Καλά.

1544
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
-Στίβεν;
-Έλα.

1545
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
<i>Τι μέρα και αυτή…</i>

1546
01:28:29,375 --> 01:28:32,250
-Ασ' τον να πάει για ύπνο.
-Είμαι κουρασμένος.

1547
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
<i>δεν έχει ξαναδεί ο άνθρωπος.</i>

1548
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
<i>Σήμερα, όπως διαδραματίστηκε μπροστά μας,</i>

1549
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
<i>με το θαύμα που έφερε χαρά,</i>

1550
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
<i>την ίδια ώρα που ο άνθρωπος</i>
<i>εξερευνούσε το διάστημα.</i>

1551
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
<i>Είδαμε τον άνθρωπο να εξερευνάει</i>
<i>το διάστημα. Θαυμάσιες εικόνες.</i>

1552
01:28:49,750 --> 01:28:53,416
<i>Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εικόνες</i>
<i>ήρθαν από χιλιόμετρα μακριά,</i>

1553
01:28:53,500 --> 01:28:54,958
<i>από τη σελήνη,</i>

1554
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
<i>όπου προσγειώθηκε ο άνθρωπος</i>
<i>και πάτησε το πόδι του για πρώτη φορά.</i>

1555
01:28:59,083 --> 01:29:01,666
<i>Αναρωτιέμαι, Έρικ Σέβαραϊντ,</i>

1556
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
<i>τι άλλο μπορούμε να προσθέσουμε;</i>

1557
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
<i>Βρήκαν μια αλλόκοτη ομορφιά εκεί,</i>

1558
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
<i>που δύσκολα θα μας την περιγράψουν.</i>

1559
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
<i>Δεν είναι κάτι που μπορεί να περαστεί</i>
<i>στις επόμενες γενιές θεατών.</i>

1560
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
<i>Για χιλιάδες χρόνια ήταν το όνειρο</i>
<i>των ανθρώπων να περπατήσουν στο φεγγάρι.</i>

1561
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
<i>Αφού το είδαμε να συμβαίνει,</i>
<i>κι ενώ ξέρουμε ότι συνέβη,</i>

1562
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
<i>ακόμα φαίνεται σαν όνειρο.</i>

1563
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
<i>Ένα όνειρο που βγήκε αληθινό.</i>

1564
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
-Γκρεγκ.
-Τι;

1565
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Για ύπνο.

1566
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Νύχτα.

1567
01:29:58,166 --> 01:29:59,166
Καληνύχτα.

1568
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Απίθανο.

1569
01:30:06,666 --> 01:30:08,500
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.

1570
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Όλοι τα καταφέραμε.

1571
01:30:09,875 --> 01:30:12,125
Τι καλός που είσαι.

1572
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Ήταν ξύπνιος ο Σταν στο πρώτο βήμα;

1573
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Δεν ξέρω. Ήταν κουρασμένοι,
ο Αστρόκοσμος τους εξάντλησε.

1574
01:30:24,583 --> 01:30:26,791
Θέλω να μπορεί να πει στα εγγόνια του

1575
01:30:26,875 --> 01:30:28,875
ότι είδε τα πρώτα βήματα στο φεγγάρι.

1576
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Ξέρεις τώρα πώς δουλεύει η μνήμη.

1577
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Και να κοιμόταν,
θα νομίζει ότι τα είδε όλα.

1578
01:31:37,583 --> 01:31:41,541
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 400.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΔΟΥΛΕΨΑΝ ΣΤΟ ΑΠΟΛΛΩΝ

1579
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 600 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

1580
01:31:45,916 --> 01:31:47,916
ΕΙΔΑΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

1581
01:31:49,500 --> 01:31:55,291
ΑΠΟ ΤΟ 1969 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1972, 12 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
(ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ) ΠΕΡΠΑΤΗΣΑΝ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

1582
01:31:56,166 --> 01:31:58,125
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ…

1583
01:31:58,208 --> 01:32:00,208
ΑΚΟΜΑ

1584
01:37:19,958 --> 01:37:21,958
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά