1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
<i>Начало запуска двигателей.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,208
<i>Шесть, пять, четыре,</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:15,125
<i>три, два, один, ноль.</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
<i>Все двигатели работают.</i>

5
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
<i>Пуск.</i>

6
00:00:43,041 --> 00:00:46,166
<i>Время: весна 1969 года.</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
<i>Место: начальная школа имени Эда Уайта</i>
<i>в Эль-Лаго, Техас,</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>на окраине Южного Хьюстона</i>
<i>по дороге от НАСА.</i>

9
00:00:53,291 --> 00:00:57,000
<i>Что в тот судьбоносный день</i>
<i>запустило всю цепочку событий?</i>

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>Перемена у 4-го класса.</i>

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
<i>Это не я. Это Рикки Родригес,</i>
<i>один из многих моих друзей-обормотов.</i>

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
<i>Тут правила поменяли,</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
<i>теперь нельзя бросать мяч в людей,</i>

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
<i>а это в кикболе было самое веселое.</i>

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
<i>К новым правилам привыкнуть надо.</i>

16
00:01:13,791 --> 00:01:18,166
<i>Мистер Сент-Джордж, наш физрук,</i>
<i>ведет Рикки к стене.</i>

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
<i>Он очень своеобразно наказывал:</i>

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>рисовал тебе кружочек</i>
<i>на ближайшей стене.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Вот. Прижмись носом сюда и стой так.

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
<i>И это всегда</i>
<i>было немного выше зоны комфорта</i> ,

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,458
<i>поэтому приходилось стоять на носочках</i>
<i>до конца урока.</i>

22
00:01:37,250 --> 00:01:40,875
<i>Однажды он собрался прижать к стене</i>
<i>мой нос, но я был готов.</i>

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
<i>Я просёк,</i>
<i>что нужно незаметно встать пошире</i>

24
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
<i>и совсем немножко присесть</i>
<i>в тот момент, когда он делает расчет.</i>

25
00:01:50,708 --> 00:01:51,625
Нос сюда.

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
<i>Это я. Стэнли.</i>

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
<i>Меня называли Стэн,</i>
<i>если только не хотели отругать.</i>

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
<i>Ну и кроме самой первой</i>
<i>переклички в школе.</i>

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
<i>В кикболе меня ставили</i>
<i>шорт-стопом в защиту.</i>

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
<i>Напарники велели</i>
<i>стараться ловить всё, что летит.</i>

31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
<i>И, знаете, я весьма неплохо справлялся.</i>

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
<i>Но вернемся к началу событий.</i>

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,500
<i>Эти парни навсегда изменили мою жизнь.</i>

34
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Вот наш мальчишка.

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Мы смотрели, как ты играл.
Общались с учителями.

36
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Нас впечатлили…

37
00:02:39,416 --> 00:02:42,458
некоторые твои научные отчеты.
И мы оценили,

38
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
что тебя три года подряд
награждают за физподготовку.

39
00:02:45,875 --> 00:02:48,958
Мы сочли тебя наилучшим кандидатом
для данной миссии.

40
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Миссии?

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
Какой?

42
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Времени в обрез,
поэтому скажем без обиняков.

43
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Наш лунный модуль случайно…

44
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
получился маловат.

45
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Но нас это не остановит.

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
Как же так вышло?

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Силен в счете?

48
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
- Да.
- У тебя 5+ за каждую контрольную?

49
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
- Нет.
- Вот именно.

50
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
До цели совсем чуть-чуть,
но нужно протестировать…

51
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
случайно меньшую версию
на лунной поверхности. И поскорее.

52
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Нам нужна помощь такого, как ты,

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
чтоб обойти русских на Луне.

54
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
А почему не послать шимпанзе?

55
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Потому что у шимпанзе
плохо с английским.

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Стэн, только на тебя вся надежда.

57
00:03:33,541 --> 00:03:36,291
Давай же. Что скажешь?
Сделай это ради страны.

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Ради свободного мира!

59
00:03:41,625 --> 00:03:42,500
Хорошо.

60
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Здорово.

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
Секретную учебу начнем в конце года.

62
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Секретную?

63
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
Сверхсекретную.

64
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
Это тайная операция. Ее нет. Понял?

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
Эта встреча? Ее тоже не было.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Никому ни слова.

67
00:03:58,625 --> 00:04:01,250
Ни родителям. Ни братьям. Ни сестрам.

68
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Никому.

69
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Погодите.

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,375
Как нам это удастся?

71
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Где я буду<i>,</i> по мнению остальных?

72
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
В летнем лагере.
Тебя отрекомендовали, приняли,

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,416
тебе дали стипендию в «Гризли»,

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,625
оздоровительный лагерь
у озера Траверс в Мичигане.

75
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Ты уехал в конце мая
и пробыл почти весь июнь.

76
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Врать не буду, погода и жуки донимали,
но ты отлично провел время.

77
00:04:30,208 --> 00:04:31,750
Действительно отлично.

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Такое не забывается, Стэн.

79
00:04:41,083 --> 00:04:42,041
НАСА

80
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ К МИССИИ

81
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
ПРОГРАММА «АПОЛЛОН»

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
НАПРЯЖЕНИЕ - ВОЛЬТ

83
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
<i>Ладно, перерыв!</i>

84
00:05:16,208 --> 00:05:19,875
<i>Забудем пока об этом. Позже вернемся.</i>

85
00:05:19,958 --> 00:05:22,708
<i>Давайте сначала расскажу о том,</i>
<i>как мы жили.</i>

86
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
<i>Чудесное время и место для детей.</i>

87
00:05:25,166 --> 00:05:29,583
<i>В конце 1960-х в районе Хьюстона,</i>
<i>а именно рядом с НАСА,</i>

88
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
<i>мы жили словно в научной фантастике.</i>

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>Оптимистичное технологическое будущее</i>
<i>уже настало.</i>

90
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
<i>Мы были в самом центре</i>
<i>всего нового и лучшего.</i>

91
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
<i>А главной, конечно,</i>
<i>была космическая программа.</i>

92
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
<i>О планах полететь на Луну</i>

93
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
<i>объявил президент Кеннеди</i>
<i>в Университете Райса в Хьюстоне.</i>

94
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
Некоторые спрашивают, почему Луна?

95
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Почему мы выбрали такую цель?

96
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
Еще могут спросить:

97
00:05:58,166 --> 00:05:59,958
«Зачем лезть на самый пик?

98
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
Зачем 35 лет назад
перелетать Атлантику?

99
00:06:04,541 --> 00:06:06,625
Зачем "Райс" играет с "Техасом"?»

100
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Мы решили лететь на Луну.

101
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
Мы решили лететь на Луну
в этом десятилетии и делать всё прочее

102
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
не потому, что это легко,
а потому, что это трудно.

103
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
<i>Космический центр переехал</i>
<i>на окраину в 1962 году.</i>

104
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
<i>В том году Хьюстон начал строить</i>

105
00:06:27,625 --> 00:06:31,958
<i>первый в мире купольный стадион.</i>
<i>Восьмое чудо света.</i>

106
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
<i>«Астродом».</i>

107
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
<i>При закладке первого камня</i>

108
00:06:36,083 --> 00:06:38,708
<i>вместо того,</i>
<i>чтобы копать землю лопатами,</i>

109
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
<i>собравшиеся выстрелили в нее</i>
<i>из кольтов 45 калибра.</i>

110
00:06:43,583 --> 00:06:45,916
<i>Здесь развеселые картинки светились</i>

111
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
<i>на первом в мире анимированном табло.</i>

112
00:06:48,583 --> 00:06:50,958
<i>А когда «Астро» выбивал хоум-ран</i>

113
00:06:51,041 --> 00:06:54,833
<i>или, как принято говорить,</i>
<i>запускал мяч на астроорбиту,</i>

114
00:06:54,916 --> 00:06:58,333
<i>на табло вспыхивали</i>
<i>гигантские электронные фейерверки.</i>

115
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
<i>И здесь впервые применили «Астротёрф».</i>

116
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
<i>Искусственное покрытие</i>
<i>не надо поливать, косить, полоть.</i>

117
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
<i>Оно идеально отражает эпоху,</i>

118
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
<i>где всё новое и рукотворное</i>
<i>считается лучшим.</i>

119
00:07:13,291 --> 00:07:16,000
<i>Джо Нэмет сказал,</i>
<i>что бегал будто по бетону,</i>

120
00:07:16,083 --> 00:07:19,625
<i>но казалось,</i>
<i>природа с ее ограничениями побеждена.</i>

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
<i>Все верили, что нам доведется пожить</i>

122
00:07:22,041 --> 00:07:24,958
<i>на Луне или ближайшей планете,</i>

123
00:07:25,041 --> 00:07:27,750
<i>может, в космической колонии</i>
<i>под куполом.</i>

124
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
<i>И, глядя на все эти</i>
<i>технологические новинки,</i>

125
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
<i>легко было представить,</i>

126
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
<i>что все мы будем жить</i>
<i>куда больше ста лет.</i>

127
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>В медицинском центре неподалеку</i>

128
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
<i>Дебейки и Кули</i>
<i>совершенствовали искусственное сердце.</i>

129
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
<i>А из более житейского:</i>

130
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
<i>в нашем регионе одном из первых</i>
<i>в стране появились кнопочные телефоны.</i>

131
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Вот, послушайте.

132
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
<i>Это было круто.</i> <i>Больше никаких дисков.</i>

133
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
<i>А кнопками можно песни сыграть.</i>

134
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
<i>Моя сестра Викки</i>
<i>отвечала у нас за музыку.</i>

135
00:07:56,125 --> 00:07:58,583
<i>Она старшая, потом идет Стив,</i>

136
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
<i>потом Джена, Грег, Стефани и я.</i>

137
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Ну, показывай.

138
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Ага, хорошо.

139
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
<i>Алло?</i>

140
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
<i>Страна, конечно, воевала.</i>

141
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
<i>Города горели,</i>

142
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
<i>всё летело к чертям.</i>

143
00:08:31,291 --> 00:08:34,000
<i>Но детишки на окраинах</i>

144
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
<i>видели это только по телевизору.</i>

145
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
<i>Ребенка всё это не удивляло.</i>

146
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
<i>Еще один бунт.</i>

147
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
<i>Еще одно убийство известного лидера.</i>

148
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
<i>Обычное поведение взрослых.</i>

149
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
<i>В нашей семье лишь Викки олицетворяла</i>

150
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
<i>так называемый разрыв поколений.</i>

151
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
<i>Она одна из всех нас</i>

152
00:08:52,166 --> 00:08:55,625
<i>знала и переживала</i>
<i>из-за происходящего в мире.</i>

153
00:08:56,375 --> 00:08:59,875
<i>Ближе всего к гуще событий</i>
<i>мы оказывались в Хьюстоне с мамой</i>

154
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
<i>у колледжа, где она всё никак</i>
<i>не могла получить степень.</i>

155
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
- Гляньте, как они одеты.
- Эти?

156
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Видите, поэтому мы уехали на окраину.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
Чтоб быть подальше от таких.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Консерваторы напуганы.

159
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Нет. Сестра ваша брешет.

160
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Мы переехали из-за работы отца.
Он устал тратить время на дорогу.

161
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Ясно?

162
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Хорошо, мам.
- Ясно.

163
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Ясно.

164
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Мам, это хиппи?

165
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Да, это хиппи.

166
00:09:34,833 --> 00:09:35,750
А этот?

167
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Нет. Волосы коротковаты.

168
00:09:39,791 --> 00:09:42,500
Но у него брюки-клёш.

169
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
А. Да, это хиппи.

170
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Мне нравятся хиппи.

171
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
<i>И на этих новых окраинах</i>
<i>к югу от Хьюстона</i>

172
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
<i>повсюду появлялись жилые кварталы.</i>

173
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
<i>Наш район был полон строящихся домов.</i>

174
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
<i>Земля была совсем плоской.</i>

175
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
<i>Отдаленно напоминала холм</i>
<i>только эстакада на автомагистрали.</i>

176
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
<i>Это была прибрежная равнина высотой</i>
<i>около девяти метров над уровнем моря.</i>

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
<i>Конечно, ее недостаточно осушили,</i>

178
00:10:14,916 --> 00:10:17,916
<i>поэтому любой дождь</i>
<i>приводил к наводнению.</i>

179
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Смотрите! Змея!

180
00:10:21,666 --> 00:10:22,583
Опять повелся!

181
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
<i>Здесь не ощущалась история.</i>

182
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
<i>Всё тут было новёхоньким.</i>

183
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
<i>Куча новых торговых центров</i>

184
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
с <i>продуктовыми, бургерными,</i>

185
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
<i>и, что еще лучше,</i>

186
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
<i>боулингом и игровыми автоматами.</i>

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
<i>Мы ходили или ездили в боулинг</i>
<i>хотя бы раз в неделю.</i>

188
00:10:41,916 --> 00:10:44,625
<i>Когда платили родители,</i>
<i>мы играли в боулинг,</i>

189
00:10:44,708 --> 00:10:46,916
<i>а без них мы рубились в автоматы.</i>

190
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
<i>Мы придумали,</i>
<i>как увеличить наши скудные бюджеты.</i>

191
00:10:52,000 --> 00:10:55,708
<i>Вложив по четвертаку, каждый получал</i>
<i>«Ар-Си Колу» за 15 центов</i>

192
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
<i>и пинбол за десятку.</i>

193
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
<i>Мы играли в хорошо освоенное,</i>
<i>например, «Аквариус».</i>

194
00:11:04,875 --> 00:11:07,541
<i>Самой напряженной, конечно,</i>
<i>была первая игра.</i>

195
00:11:07,625 --> 00:11:10,166
<i>Мгновенная победа нужна</i>
<i>не для продолжения,</i>

196
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
<i>а чтобы забить автомат</i>
<i>бесплатными играми.</i>

197
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
<i>Потом наступало время идти домой,</i>

198
00:11:16,125 --> 00:11:19,125
<i>и мы за 50 центов</i>
<i>продавали игры ребятам постарше.</i>

199
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
<i>Те считали это выгодным.</i>

200
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
<i>Боулинг притягивал</i>

201
00:11:29,791 --> 00:11:32,416
<i>в том числе и местной шпаной.</i>

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
<i>Мы восхищались их куражом</i>

203
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
<i>и способами взлома системы,</i>

204
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
<i>когда они грубой силой</i>
<i>уменьшали гравитацию автомата</i>

205
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>или умело выбивали игру без оплаты.</i>

206
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
<i>Если всё сделать как надо,</i>
<i>автомат запускал новую игру.</i>

207
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
<i>Это было виртуозно.</i>

208
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
<i>Я несколько лет пытался повторить,</i>

209
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
<i>но так и не сумел.</i>

210
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
<i>Наш дом закончили</i>
<i>одним из первых на улице,</i>

211
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
<i>весь район строился</i>
<i>и был завален материалом.</i>

212
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
<i>Мы возводили крепости</i>
<i>из выброшенных досок.</i>

213
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
<i>Обходились этим,</i>

214
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
<i>ведь дома на деревьях</i>
<i>не строили уже много лет.</i>

215
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Папа, разве это не кража?

216
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
С моей точки зрения,

217
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
с нас слишком много взяли за дом,

218
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
так что технически они должны нам.

219
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
Это просто кусок фанеры.
Его не хватятся.

220
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
<i>Я так и не понял, папа экономил,</i>

221
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
<i>пытаясь свести концы с концами</i> ,

222
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
<i>или был эдаким аферистом.</i>

223
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Оттягивай. Натяни сеть. Вот так.

224
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
<i>Но главной целью нашей семьи</i>
<i>было сэкономить как можно больше.</i>

225
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Неплохо.

226
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
«ЭССО»

227
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Эй-эй!

228
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Вы не долили.

229
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Верните пистолет обратно.

230
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Теперь зажмите рычаг до конца.

231
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
Теперь поднимите весь шланг.

232
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
В шланге мое топливо.

233
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
- Оплаченное.
- Пап…

234
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Он это знает.

235
00:13:08,875 --> 00:13:12,125
<i>Хотя мой папа отвечал в НАСА</i>
<i>за работу склада…</i>

236
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Иди побеждать русских.

237
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Принято, товарищ.

238
00:13:16,041 --> 00:13:17,916
<i>…и очевидно неплохо зарабатывал</i>

239
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
<i>на семью с шестью детьми,</i>

240
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
<i>я стеснялся,</i>
<i>что он возится с бумажками,</i>

241
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
<i>а не занимается миссиями.</i>

242
00:13:25,666 --> 00:13:28,291
Повышение и возможно, и невозможно…

243
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
<i>Он был противоположностью астронавта.</i>

244
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Мой папа определяет координаты

245
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
приземления астронавтов в океан,

246
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
чтобы военные их там нашли.

247
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Когда идут последние минуты отсчета,

248
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
мой папа нажимает кнопку,
которая всё запускает.

249
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Когда я шел домой из школы…

250
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
<i>Вы бы назвали такого выдумщиком,</i>

251
00:13:51,208 --> 00:13:53,958
<i>чтобы не сказать грубое «заврался».</i>

252
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Я подобрался поближе.

253
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Тогда я понял,

254
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
что от него идут провода,

255
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
тянущиеся в космос.

256
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Он был эдаким роботом.

257
00:14:04,958 --> 00:14:07,375
Я хотел принести его сегодня,

258
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
но робота внезапно утянули провода.

259
00:14:13,416 --> 00:14:16,208
Говорят, ты не был готов
к «покажи и расскажи».

260
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Рассказал я хорошо, а картинку,
надеялся, они вообразят.

261
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Ты рассказал всему классу,

262
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
что твой отец полетит
на «Аполлоне-14/15» в 1972 году.

263
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Милый, так и было?

264
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Почему папа не может
делать в НАСА что-то важное?

265
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
- Мне как-то стыдно.
- Стэн.

266
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Твой отец усердно трудился,
чтобы возглавить департамент.

267
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Он отвечает за все поступления,

268
00:14:42,125 --> 00:14:45,541
от ручки до скафандра.
У него очень важная работа. Понял?

269
00:14:45,625 --> 00:14:46,458
Понял.

270
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Просто, почему он не может
быть астронавтом, кем-то крутым?

271
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Малыш, не каждый
становится астронавтом.

272
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Все вносят свой вклад, множество людей,

273
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
среди которых и отец. Понял?

274
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
- Понял.
- Хорошо.

275
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
<i>Так оно и было.</i>

276
00:15:03,291 --> 00:15:05,708
<i>Сосед за нами занимался шлемами.</i>

277
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
<i>Папы друзей работали инженерами.</i>

278
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
<i>Мама одноклассницы</i>
<i>занималась скафандрами.</i>

279
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
<i>Все так или иначе</i>
<i>вносили свой вклад в НАСА.</i>

280
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
<i>Как и мой папа,</i>
<i>хотя его вклад мне казался скромным.</i>

281
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
<i>Как я говорил,</i>

282
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
<i>я был последним из шести</i>
<i>в нашей «Семейке Брейди»</i>

283
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
<i>и единственным, родившимся в 1960-е.</i>

284
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
<i>К моменту моего появления</i>

285
00:15:28,166 --> 00:15:31,750
<i>родители потеряли интерес</i>
<i>к запечатлению своих детей.</i>

286
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
<i>Я встроился в действующую систему,</i>

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,083
<i>но только и всего.</i>

288
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
<i>Меня почти нет</i>
<i>на семейных фото и видео.</i>

289
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
<i>Братья и сестры меня поддразнивали.</i>

290
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Смотри! Тебя ни на одной фотке нет!

291
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Они боятся признаться,
что ты… усыновлен.

292
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
Маме с папой трудно рассказать,
что тебя взяли в приюте.

293
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Тебя выбрали из кучи орущих младенцев.

294
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Очень смешно.

295
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
<i>Я потом узнал, что после меня</i>

296
00:16:00,125 --> 00:16:02,666
<i>мама перешла</i>
<i>на эту новую штуку - таблетки,</i>

297
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
<i>но священнику не призналась,</i>
<i>боясь отлучения.</i>

298
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
<i>Наши ближайшие соседи, Патеки,</i>

299
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
<i>очевидно</i> ,<i> не предохранялись,</i>

300
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
<i>потому что продолжали рожать</i>
<i>почти каждый год.</i>

301
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
<i>Их мать так упахивалась,</i>

302
00:16:23,708 --> 00:16:27,750
<i>что давала им пожевать</i>
<i>резинки для волос между приемами пищи.</i>

303
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
<i>Она была помешана на чистоте.</i>

304
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
<i>Дом блестел как стеклышко.</i>

305
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
<i>Для этого она выгоняла детей на улицу</i>
<i>почти на весь день.</i>

306
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
<i>Кроме новорожденного.</i>

307
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
<i>Остальных младшеньких</i>
<i>она поручала старшим,</i>

308
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
<i>пока убиралась вместе с младенцем.</i>

309
00:16:47,166 --> 00:16:49,458
<i>Постоянно происходило что-то такое.</i>

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
<i>Но все мы как-то пережили детство.</i>

311
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Стойте!

312
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
<i>Приходя с работы,</i>

313
00:17:00,958 --> 00:17:04,708
<i>отец Патеков сидел в открытом гараже</i>
<i>и курил сигары.</i>

314
00:17:05,625 --> 00:17:08,541
<i>Наверное, тоже помогал</i>
<i>поддерживать чистоту дома.</i>

315
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
<i>Мы вшестером были армией рабочих,</i>

316
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
<i>убирали дом и двор,</i>
<i>тщательно выполняли свои задачи.</i>

317
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
<i>Бесконечная работа по двору</i>

318
00:17:22,625 --> 00:17:25,750
<i>в моём случае</i>
<i>дополнялась задачей по выносу мусора.</i>

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
<i>Не знаю, были ли уже</i>
<i>пластиковые пакеты,</i>

320
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
<i>без разницы, мы ж пользовались</i>
<i>старыми бумажными от продуктов,</i>

321
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
<i>часто протекающими,</i>

322
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
<i>ведь каждый бросал в них какую-то жижу.</i>

323
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
<i>Конечно, я должен был</i>
<i>помыть полы после этого.</i>

324
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
<i>Наверное, нам было дорого</i>

325
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
<i>ходить по ресторанам.</i>

326
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
<i>Мама гениально придумывала</i>
<i>блюда на многие дни вперед.</i>

327
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
<i>Воскресенье: ветчина из банки,</i>
<i>коричневый сахар и ананасы.</i>

328
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
<i>Понедельник: кассероль с ветчиной.</i>

329
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
<i>Вторник: сэндвичи с ветчиной.</i>

330
00:17:56,333 --> 00:17:59,291
<i>Среда: суп по-флотски</i>
<i>с остатками ветчины.</i>

331
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
<i>Еще мы ели томатный суп и сыр на гриле,</i>

332
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
<i>кассероль с тунцом и картофель,</i>

333
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
<i>мясной пирог, мясной хлеб,</i>

334
00:18:08,625 --> 00:18:12,875
<i>разнообразную курицу</i>
<i>и, конечно, кукурузу со сливками.</i>

335
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
<i>Мы ели забавные фаршированные яйца,</i>

336
00:18:15,250 --> 00:18:17,708
<i>домашние леденцы, венские сосиски,</i>

337
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
<i>а по праздникам - попкорн.</i>

338
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
<i>Шла первая волна</i>
<i>желатинового помешательства.</i>

339
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
<i>Обеды в школу собирали сами.</i>

340
00:18:30,916 --> 00:18:33,000
<i>Воскресными вечерами в помощь маме</i>

341
00:18:33,083 --> 00:18:37,333
<i>мы делали сэндвичи в школу</i>
<i>на всю неделю,</i>

342
00:18:37,416 --> 00:18:40,083
<i>замораживали их</i>
<i>и доставали оттаивать на ночь</i>

343
00:18:40,166 --> 00:18:41,791
<i>перед каждым учебным днем.</i>

344
00:18:42,791 --> 00:18:45,291
ДЖЕНА, ВИККИ, ГРЕГ,
СТИВЕН, СТЕФАНИ, СТЭН

345
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
<i>Иногда они не успевали оттаять,</i>

346
00:18:50,833 --> 00:18:54,666
<i>и приходилось есть сырой,</i>
<i>мерзлый белый хлеб с колбасой.</i>

347
00:19:01,416 --> 00:19:03,958
<i>Родители папы жили</i>
<i>в старом районе Хьюстона,</i>

348
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
<i>мы навещали их по выходным.</i>

349
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Постукивай легонько.

350
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Пока не выпрямится.

351
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Видишь?

352
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
Гвоздь никогда не испортится,
выбрасывать не нужно.

353
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Положи в надежное место.

354
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
<i>Опыт подсказывал деду с бабушкой,</i>
<i>что Великая депрессия</i>

355
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
<i>может начаться в любой момент.</i>

356
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Пальцы береги.

357
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
<i>Они хранили</i>
<i>всё хоть сколько-нибудь ценное</i>

358
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
<i>и повторно использовали.</i>

359
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Вижу, научился.

360
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
<i>Даже бумажные полотенца,</i>
<i>что вызывало вопрос,</i>

361
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
<i>чем же они тогда лучше тряпок?</i>

362
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
<i>Но никто из нас и слова не сказал.</i>

363
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
К киоску не пойдем.

364
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
<i>Клянусь, бабушка водила нас</i>
<i>на «Звуки музыки»</i>

365
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
<i>каждые полгода.</i>

366
00:20:03,291 --> 00:20:06,000
<i>Я не знаю,</i>
<i>то ли фильм показывали годами,</i>

367
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
<i>то ли возобновляли прокат.</i>

368
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
<i>Это наш очередной вечер с бабушкой,</i>

369
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
<i>которая, как и ее любимые фильмы,</i>

370
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
<i>была очень милой</i>
<i>с минимумом недостатков.</i>

371
00:20:18,791 --> 00:20:22,583
<i>Другая моя бабушка жила</i>
<i>скандалами и подозрениями,</i>

372
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
<i>но это было очень занятно.</i>

373
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
<i>Она оставалась у нас надолго</i>

374
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
<i>и потчевала теориями заговора</i>

375
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
<i>и мрачными прогнозами.</i>

376
00:20:31,541 --> 00:20:36,125
Теперь-то мы знаем,
что Кеннеди не погиб в Далласе.

377
00:20:38,250 --> 00:20:39,958
Бедняга стал «овощем»,

378
00:20:40,041 --> 00:20:42,500
получив повреждение мозга от пули.

379
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
Но ему поддерживают жизнь
в изоляции на греческом острове.

380
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
Решили, что страна не выдержит
такого зрелища,

381
00:20:53,458 --> 00:20:56,750
поэтому истину от нас скрывают.

382
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
Это остров Аристотеля Онассиса.

383
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Что объясняет его брак с Джеки.

384
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
<i>По ее мнению, мир портился,</i>

385
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
<i>причем стремительно.</i>

386
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
Перенаселение душит планету.

387
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Еще несколько лет,

388
00:21:16,791 --> 00:21:19,916
и мы пройдем точку невозврата.

389
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
Ученые говорят,
планета просто не вынесет

390
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
свыше 3,5 миллиардов людей.
И где-то в 1970-х годах

391
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
большинству жителей Земли
перестанет хватать пропитания,

392
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
что приведет
к массовому голоду и войне.

393
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Не знаю, куда будут девать трупы.

394
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
Мам, хватит. Утомила эта паранойя.

395
00:21:43,416 --> 00:21:45,750
Ты пугаешь детей. И меня с ума сводишь.

396
00:21:45,833 --> 00:21:47,625
И всё не замолкаешь. Прекрати.

397
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Хватит.

398
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
<i>Свыше 4,5 миллиардов ежегодно</i>
<i>тратится на вывоз мусора…</i>

399
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
<i>Да, с такими мрачными прогнозами</i>
<i>будущее скорее пугало.</i>

400
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
<i>Нам говорили, если ничего не изменится,</i>

401
00:22:02,208 --> 00:22:06,208
<i>мы утонем в мусоре</i>
<i>и будем дышать лишь в противогазах.</i>

402
00:22:06,291 --> 00:22:09,375
<i>Им прекрасно удалось</i>
<i>напугать всех до чертиков.</i>

403
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
<i>Это сработало.</i>

404
00:22:11,000 --> 00:22:15,291
<i>Президент Никсон подписал законы</i>
<i>о чистом воздухе и чистой воде,</i>

405
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
<i>и вскоре мусорить стало неприемлемо.</i>

406
00:22:22,791 --> 00:22:27,166
Слушай, юный Стивен, вот в чём разница
между деревенщиной и белым отребьем.

407
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Деревенщина бросает банки
на пол своей машины,

408
00:22:30,791 --> 00:22:34,750
в багажник.
Белое отребье выбрасывает банки из окна

409
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
и засоряет улицы.

410
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Это плохо.

411
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
Значит, мы деревенщины?

412
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Нет.

413
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Деревенщина просто оставит
банки валяться.

414
00:22:45,833 --> 00:22:48,166
Ты же их уберешь, когда вернемся.

415
00:22:50,625 --> 00:22:51,541
Держи руль.

416
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
- Что?
- Веди.

417
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
<i>Верно.</i>

418
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
<i>Тогда не запрещалось пить за рулем.</i>

419
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
<i>Просто нельзя было напиваться.</i>

420
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Загадай желание.

421
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Пап, я просто…

422
00:23:03,416 --> 00:23:05,958
<i>Я помню,</i>
<i>как он бросал ушко прямо в банку.</i>

423
00:23:06,791 --> 00:23:11,708
<i>Не знаю, было ли это привычкой</i>
<i>или он вносил вклад в борьбу с мусором.</i>

424
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
<i>Главное, это было во благо,</i>

425
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
<i>ведь ушки валялись повсюду</i>
<i>и мы рисковали порезать ноги.</i>

426
00:23:18,625 --> 00:23:22,166
<i>Но я слышал, что шесть человек в год</i>
<i>умирали от удушья,</i>

427
00:23:22,250 --> 00:23:24,708
<i>проглотив всплывшее ушко.</i>

428
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
<i>Я никогда не исключал такой исход.</i>

429
00:23:28,583 --> 00:23:31,041
<i>Однако</i> ,<i> как и многие мрачные прогнозы,</i>

430
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
<i>этот, к счастью, не сбылся.</i>

431
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
<i>Но такую противоречивость</i>
<i>юный разум переваривал с трудом.</i>

432
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
<i>С одной стороны,</i>
<i>мир вроде как летел к чертям.</i>

433
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
<i>Мы воевали во Вьетнаме,</i>

434
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
<i>а еще сильнее пугала</i>
<i>холодная война с Советским Союзом,</i>

435
00:23:49,208 --> 00:23:53,083
<i>который, как говорили,</i>
<i>угрожал нам водородной бомбой.</i>

436
00:23:53,666 --> 00:23:56,625
<i>Мы были последним поколением</i>
<i>«пригнись и накройся».</i>

437
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
<i>Бомба! Пригнись и накройся.</i>

438
00:24:02,791 --> 00:24:05,833
<i>Помнится, я размышлял,</i>
<i>что под партой не спасешься</i>

439
00:24:05,916 --> 00:24:08,625
<i>от испарений или радиации.</i>

440
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
<i>Ну да плевать.</i>

441
00:24:10,791 --> 00:24:11,791
<i>Учения пройдены</i> .

442
00:24:14,250 --> 00:24:17,791
<i>А с другой стороны,</i>
<i>будущее казалось оптимистичным.</i>

443
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
<i>Мы направлялись на Луну</i>
<i>и за ее пределы.</i>

444
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
<i>Легко было поддаться обещаниям будущего</i>

445
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
<i>и мысли, что наука и технология</i>

446
00:24:25,916 --> 00:24:27,958
<i>решат все проблемы.</i>

447
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
<i>А главным олицетворением</i>
<i>этого позитивного настроя было НАСА</i>

448
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
<i>и, конечно, сами астронавты.</i>

449
00:24:37,250 --> 00:24:39,291
<i>Их имена мы помним до сих пор.</i>

450
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
<i>Первые из «Меркурия»:</i>

451
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
<i>Джон Гленн,</i>
<i>Скотт Карпентер, Алан Шепард,</i>

452
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
<i>Уолтер Ширра, Гордон Купер,</i>

453
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
<i>Гас Гриссом, Дик Слейтон.</i>

454
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
<i>Позже мы узнали команду «Аполлона».</i>

455
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
<i>Пит Конрад, Нил Армстронг, Базз Олдрин,</i>

456
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
<i>Майкл Коллинз, Фрэнк Борман,</i>

457
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
<i>Джеймс Ловелл, Джин Сернан,</i>

458
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
<i>Джон Янг, Алан Бин.</i>

459
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
<i>Храбрейшие. Лучшие.</i>

460
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
<i>Специальный выпуск «Новости Си-Би-Эс».</i>

461
00:25:05,166 --> 00:25:09,916
<i>Трое первых астронавтов «Аполлона»</i>
<i>не смогли выбраться из корабля</i>

462
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
<i>при пожаре сегодня вечером</i>
<i>во время наземных испытаний…</i>

463
00:25:13,333 --> 00:25:14,208
<i>Гас Гриссом,</i>

464
00:25:14,291 --> 00:25:17,791
<i>Роджер Чаффи и Эд Уайт погибли</i>
<i>на испытаниях «Аполлона-1».</i>

465
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
<i>Помню, как плакала мама.</i>

466
00:25:20,875 --> 00:25:24,125
<i>Наша школа носила имя Эда Уайта</i>
<i>еще до трагедии.</i>

467
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
<i>А после стала мемориальной.</i>

468
00:25:28,333 --> 00:25:31,500
<i>Менялся и мир,</i>
<i>и наши представления о себе в нём.</i>

469
00:25:32,583 --> 00:25:35,041
<i>«Аполлон-8» сделал</i>
<i>знаменитое фото Земли,</i>

470
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
<i>облетая Луну в канун Рождества,</i>

471
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
<i>и земляне взглянули на себя по-новому.</i>

472
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
<i>Здесь мы все вместе,</i>
<i>на голубом шарике, парящем в космосе.</i>

473
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
<i>Говорили, что вскоре,</i>
<i>когда люди проникнутся этой мыслью,</i>

474
00:25:50,750 --> 00:25:54,291
<i>произойдет сдвиг в сознании</i>
<i>и войн больше не будет.</i>

475
00:26:14,916 --> 00:26:17,125
<i>На нашей малой части голубого шарика,</i>

476
00:26:17,208 --> 00:26:18,875
<i>куда ни посмотри,</i>

477
00:26:18,958 --> 00:26:21,958
<i>всё напоминало о НАСА</i>
<i>и пилотируемой космонавтике.</i>

478
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
<i>На площадке была ракетная горка,</i>

479
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
<i>залезай и пилотируй</i> .

480
00:26:27,250 --> 00:26:30,041
<i>Все знали,</i>
<i>у космических кораблей нет штурвалов,</i>

481
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
<i>но да и пусть.</i>

482
00:26:31,833 --> 00:26:34,875
<i>Космическая гонка</i>
<i>проникла в нашу культуру.</i>

483
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
<i>Она обнаруживалась во всём,</i>

484
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
<i>включая рекламу.</i>
<i>Доходило до нелепостей.</i>

485
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
<i>Привет! Я Сэм Ракетчик!</i>

486
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
<i>С нами сэкономите до Луны и обратно!</i>

487
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
<i>Чем ближе они к Луне,</i>
<i>тем ниже наши цены.</i>

488
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
<i>Мы продадим что угодно.</i>

489
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
<i>Старые корабли,</i>
<i>лунные модули, даже автомобили!</i>

490
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
<i>В дни запуска в школах всегда было так.</i>

491
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
<i>Учитель подкатывал телик.</i>

492
00:27:06,958 --> 00:27:09,583
<i>Мы пять минут смотрели</i>
<i>на ракету на старте</i> ,

493
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
<i>а потом отсчитывали</i>
<i>десять секунд вместе с теликом.</i>

494
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
Десять, девять, восемь,

495
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
семь, шесть, пять, четыре,

496
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
три, два, один, пуск!

497
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
<i>Пуск совершен.</i>

498
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
<i>А потом смотрели на экран,</i>
<i>пока ракета уносилась в небо.</i>

499
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
<i>Естествознание нас увлекало,</i>
<i>ведь там говорили о настоящем.</i>

500
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
<i>Об астрономии,</i>
<i>космологии и «Аполлонах».</i>

501
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Пока Эдвин Хаббл не доказал обратное
в 1922 году,

502
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
люди думали, что во Вселенной
есть только наша галактика.

503
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Теперь мы знаем, что живем
в одной из 100 миллиардов галактик.

504
00:27:58,916 --> 00:28:02,125
Пока не удалось обнаружить
иные солнечные системы

505
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
с планетами, вращающимися вокруг
далеких звезд.

506
00:28:06,916 --> 00:28:10,125
Но вероятность,
что во Вселенной лишь девять планет

507
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
и жизнь есть только на одной,

508
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
по нашим расчетам составляет
один к десяти миллиардам триллионов.

509
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Что происходит
в нашей Солнечной системе,

510
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
несомненно, происходит
и в других. Верно?

511
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Везде одинаковый материал,
гравитация и условия.

512
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Иными словами,
мы просто не можем быть одни.

513
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Встреча с жителями
иных планет Вселенной -

514
00:28:34,166 --> 00:28:38,708
лишь вопрос времени.
А может, она уже и была.

515
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
«КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ 2001 ГОДА»
«ПЛАНЕТА ОБЕЗЬЯН»

516
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
<i>Мы уже добирались до Юпитера и дальше</i>
<i>в фильме «2001 год»</i>

517
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
<i>и не сомневались,</i>
<i>что вскоре туда попадем.</i>

518
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
<i>Я был так очарован фильмом,</i>

519
00:28:58,458 --> 00:29:00,666
<i>что старался описать его смысл</i>

520
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
<i>любому готовому слушать.</i>

521
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
А когда он пролетает Юпитер,

522
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
время очень сильно искажается.

523
00:29:08,250 --> 00:29:10,791
Со всех сторон яркие вспышки,

524
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
и вдруг он попадает в старинную комнату

525
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
и оказывается этим стариком.

526
00:29:16,541 --> 00:29:19,250
Потом он видит черный монолит,

527
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
такой же, как на Юпитере,

528
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
у подножия его смертного одра.

529
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Но так ли это?

530
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Он тянется, пытается прикоснуться

531
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
и превращается в нерожденного младенца!

532
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Назад!

533
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
<i>Как я говорил, мы в этом жили.</i>

534
00:29:42,083 --> 00:29:43,958
<i>Говорили, что наше поколение</i>

535
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
<i>сможет проводить на Луне медовый месяц.</i>

536
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
<i>А к концу столетия</i>

537
00:29:48,708 --> 00:29:51,791
<i>мы будем покупать</i>
<i>полугодовые полеты на Марс.</i>

538
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
<i>Всё было так близко.</i>

539
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
<i>Астронавты проносились</i>
<i>буквально над нами,</i>

540
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
<i>ведь база Эллингтона</i>
<i>была дальше по дороге.</i>

541
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
<i>Обычным делом было</i>
<i>услышать свист низко над землей,</i>

542
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
<i>увидеть исчезающий след</i>
<i>реактивного самолета,</i>

543
00:30:08,750 --> 00:30:12,458
<i>ощутить бабах</i>
<i>от преодоления звукового барьера.</i>

544
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
<i>Мы спешили домой из школы</i>

545
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
<i>посмотреть сериал «Мрачные тени»,</i>

546
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
<i>от которого было не оторваться.</i>

547
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
<i>Странная и пугающая история</i>

548
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
<i>старого благородного семейства,</i>
<i>живущего в замке у моря</i> ,

549
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
<i>и одного вечного вампира</i>
<i>Барнабаса Коллинза.</i>

550
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
<i>Телевидение доставалось не без борьбы.</i>

551
00:30:44,916 --> 00:30:46,750
<i>Добиться устойчивого приема</i>

552
00:30:46,833 --> 00:30:50,166
<i>в эпоху антенн</i>
<i>и всего</i> <i>трех телесетей было непросто.</i>

553
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
<i>И потом в нашей семье</i>
<i>нужно было защищать территорию,</i>

554
00:30:54,250 --> 00:30:58,291
<i>часто прямо физически бороться</i>
<i>за передачу на ближайшие полчаса.</i>

555
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
<i>Вечерами показывали</i>
<i>много увлекательного.</i>

556
00:31:01,333 --> 00:31:03,791
<i>Выбирали с трудом,</i>
<i>неинтересного не было.</i>

557
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
<i>«Деревенщина в Беверли»,</i>

558
00:31:06,333 --> 00:31:08,458
<i>«Дымок из ствола», «Три моих сына»,</i>

559
00:31:08,541 --> 00:31:10,333
<i>«Семейка монстров», «Бонанза»,</i>

560
00:31:10,416 --> 00:31:12,333
<i>«Околдованный», «Звездный путь»,</i>

561
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
<i>«Адам-12», «Напряги извилины»,</i>

562
00:31:14,333 --> 00:31:15,750
<i>«Гомер Куча», «Бэтмен»,</i>

563
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
<i>«Гиллиган», «Флиппер»,</i>

564
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
<i>«Станция Юбочкино», «Энди Гриффит»,</i>

565
00:31:19,750 --> 00:31:23,000
<i>«Я мечтаю о Джинни», «Семейка Аддамс»,</i>
<i>«Дик Ван Дайк»,</i>

566
00:31:23,083 --> 00:31:24,833
<i>«Зеленый шершень», «Флот Макхэйла»,</i>

567
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
<i>«Миссия невыполнима»,</i>
<i>«Зеленые просторы», «Герои Хогана»,</i>

568
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
<i>«Облава» и «Гавайи 5.0» -</i>
<i>вот некоторые из них.</i>

569
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
<i>А еще были сериалы всего на один сезон,</i>

570
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
<i>многие их позабыли, но не я.</i>

571
00:31:36,916 --> 00:31:40,291
<i>Во «Временном пространстве»</i>
<i>двое ученых теряются во времени,</i>

572
00:31:40,375 --> 00:31:42,708
<i>попадая в ключевые</i>
<i>исторические моменты.</i>

573
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
<i>Титаник,</i> <i>Литтл-Бигхорн, театр Форда.</i>

574
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
<i>Еще был сериал «Как раз вовремя»,</i>

575
00:31:49,083 --> 00:31:52,208
<i>комедия о двух астронавтах,</i>
<i>после входа в атмосферу</i>

576
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
<i>заблудившихся во времени</i>

577
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
<i>и попавших</i>
<i>к пещерным людям и динозаврам.</i>

578
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
<i>- Я верю!</i>
<i>- И я!</i>

579
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
<i>Тогда шла первая волна синдикации,</i>

580
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
<i>когда сериалы предыдущих лет</i>
<i>тоже не сходили с экранов.</i>

581
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
<i>Поздно вечером показывали</i>
<i>серии «Сумеречной зоны».</i>

582
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
<i>В детстве, пока не разобрался,</i>

583
00:32:16,083 --> 00:32:18,625
<i>я называл это Страшным Летающим Глазом.</i>

584
00:32:19,208 --> 00:32:20,541
<i>Измерение поля зрения.</i>

585
00:32:21,041 --> 00:32:22,458
<i>Измерение разума.</i>

586
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
<i>Вы перемещаетесь на территорию</i>
<i>тени и сущности, вещей и идей.</i>

587
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>А рано утром по субботам</i>

588
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
<i>мы вставали</i>
<i>посмотреть тестовые картинки</i>

589
00:32:32,458 --> 00:32:34,083
<i>и дождаться начала веселья.</i>

590
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
<i>В субботу вечером</i>
<i>показывали местный сериал «Странное».</i>

591
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
<i>Он начинался</i>
<i>с жуткого звука терменвокса.</i>

592
00:32:42,916 --> 00:32:46,250
<i>Добро пожаловать в «Странное».</i>

593
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
<i>Показывали</i>
<i>«Нападение гигантской женщины»,</i>

594
00:32:50,291 --> 00:32:52,541
<i>«Невероятно уменьшающегося человека»,</i>

595
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
<i>«Нечто из иного мира», «Начало конца»,</i>

596
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
<i>«Каплю»,</i>

597
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
<i>«Нападение людей-грибов».</i>

598
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
<i>Всё про мутации после ядерного взрыва.</i>

599
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
<i>- Конец сегодняшнего эфира.</i>
- Доброй ночи.

600
00:33:06,333 --> 00:33:08,000
<i>Звучит государственный гимн.</i>

601
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
<i>Вещание заканчивалось около полуночи.</i>

602
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Всё выключи.

603
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
<i>В школьную пору</i>
<i>к вечеру воскресенья охватывал ужас.</i>

604
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
<i>«Великолепный мир цвета»</i> ,

605
00:33:22,083 --> 00:33:25,416
<i>впоследствии ставший</i>
<i>«Великолепным миром Диснея</i> »,

606
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
<i>смотрелся сквозь это мрачное чувство.</i>

607
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
<i>Как ни была прекрасна передача,</i>
<i>если тебе утром в школу,</i>

608
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
<i>свобода и радость выходных испаряются.</i>

609
00:33:37,958 --> 00:33:42,291
<i>Раз в год по ТВ показывали</i>
<i>«Волшебника страны Оз».</i>

610
00:33:43,375 --> 00:33:45,291
<i>Мы смотрели всей семьей.</i>

611
00:33:46,750 --> 00:33:48,875
Скоро цветной фрагмент, и он очень…

612
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
<i>Это был не просто фильм.</i>

613
00:33:52,291 --> 00:33:56,458
<i>Пока не купили цветной телик,</i>
<i>всё было черно-белым,</i> <i>даже «Оз».</i>

614
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
<i>Но что цветные, что черно-белые,</i>

615
00:34:01,041 --> 00:34:03,500
<i>летучие обезьяны</i>
<i>всегда вынуждали Стефани</i>

616
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
<i>или прятаться, или бежать.</i>

617
00:34:10,375 --> 00:34:13,625
<i>Вечерние новости не обходились</i>
<i>без войны во Вьетнаме,</i>

618
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
<i>она пронизывала всё вокруг.</i>

619
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
<i>Командование США сообщает</i>
<i>о гибели 148 американцев за неделю…</i>

620
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
<i>Ребенка это путало.</i>

621
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
<i>Взрослые постоянно винили нас.</i>

622
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Не оставляйте еду на тарелке.
Во Вьетнаме дети голодают.

623
00:34:31,000 --> 00:34:33,625
<i>Мы воюем с ними, бомбим их</i> ,

624
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
<i>но нас волнуют их голодающие дети?</i>

625
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
ИЗ ХЬЮСТОНА ВО ВЬЕТНАМ

626
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Вот так!

627
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Вот так!

628
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
<i>Было здорово расти в нашем районе,</i>

629
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
<i>ведь во многих молодых семьях</i>
<i>жили наши ровесники.</i>

630
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
<i>Затеять игру не составляло труда.</i>

631
00:34:52,875 --> 00:34:55,625
<i>Мы играли перед домом, на улице,</i>

632
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>а в некоторые игры</i>

633
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
<i>мы уходили играть за пределы района</i>

634
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
<i>на большое поле у станции водоочистки.</i>

635
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
<i>Мы называли ее Сточный парк.</i>

636
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
<i>В дождь и вечерами</i>

637
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
<i>мы с братом Грегом играли</i>

638
00:35:09,791 --> 00:35:11,208
<i>в гаражный бейсбол.</i>

639
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
Суперзвезда «Астрос»
Джим Уинн выходит на биту.

640
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Хоум-ран!

641
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
«Игрушечная пушка»!

642
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
В результате успешного лайн-драйва
на табло заметно повышается счет!

643
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
<i>У нас была колода бейсболистов,</i>
<i>мы создали команду</i> ,

644
00:35:31,416 --> 00:35:34,333
<i>способную выйти</i>
<i>на нашу собственную Мировую серию.</i>

645
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
<i>Революционная новинка -</i>
<i>мягкий мяч «Нёрф» - была на подходе.</i>

646
00:35:41,750 --> 00:35:43,833
<i>Иногда дралась скамейка запасных.</i>

647
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
Следующий - Буг Пауэлл!

648
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Ну всё!

649
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Штурм!

650
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
<i>Я до сих пор помню всех местных ребят.</i>

651
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
<i>Ларри, с тяжелой формой</i>
<i>стригущего лишая.</i>

652
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
<i>Каждый хоть раз, да походил в гипсе.</i>

653
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
<i>Байрон, сын ученого из НАСА,</i>

654
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
<i>юный местный химик-пироманьяк.</i>

655
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
<i>Он постоянно конструировал</i>
<i>небольшие устройства для запуска.</i>

656
00:36:20,541 --> 00:36:22,791
<i>Иногда пилотируемые кузнечиком.</i>

657
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
Три, два, один!

658
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
<i>О, Сюзанна</i>

659
00:36:31,916 --> 00:36:33,708
<i>Почему ты не плачешь по мне…</i>

660
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
<i>Тони, самоуверенный выскочка,</i>
<i>от которого вечно жди беды.</i>

661
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>…банджо на мое колено</i>

662
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
<i>Он специализировался</i>
<i>на замене текстов песен</i>

663
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
<i>с традиционных на, конечно же, грязные.</i>

664
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
<i>Старый Дэн Такер был могучего рода</i>

665
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
<i>Он умывался в сковородке</i>

666
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
<i>Причесывался колесом</i>

667
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
<i>И умер от зубной боли в…</i>

668
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Яйцах!

669
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
Стэн, Тони,

670
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
на выход в коридор.

671
00:37:03,208 --> 00:37:05,458
<i>Детям в ту пору жилось непросто,</i>

672
00:37:05,541 --> 00:37:09,250
<i>ведь считалось нормой</i>
<i>дрессировать их как животных,</i>

673
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
<i>для чего постоянно напоминалось,</i>
<i>как нельзя себя вести.</i>

674
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
<i>От порки любым встречным взрослым</i>

675
00:37:16,416 --> 00:37:18,333
<i>отделял буквально один промах.</i>

676
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
<i>Родители, директора, тренеры,</i>

677
00:37:20,958 --> 00:37:23,583
<i>даже родители друзей согласились</i>
<i>на удобное</i>

678
00:37:23,666 --> 00:37:26,291
<i>«ты шлепаешь моего ребенка,</i>
<i>я шлепаю твоего».</i>

679
00:37:27,291 --> 00:37:30,458
<i>Но никто так не пугал,</i>
<i>как наш директор.</i>

680
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
<i>Настоящая смерть с косой,</i>

681
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
<i>мистер Коуэн.</i>

682
00:37:36,125 --> 00:37:38,791
Вас выгнали за нарушение дисциплины?

683
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Опять.

684
00:37:46,750 --> 00:37:47,583
За мной<i>.</i>

685
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
- Нет!
- Всё. Возвращайся в класс.

686
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
Тони, Стэн,

687
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
заходите.

688
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
<i>Это было в духе времени.</i>

689
00:38:16,416 --> 00:38:17,750
<i>Жизнь ценилась меньше.</i>

690
00:38:17,833 --> 00:38:19,416
<i>Нами так не дорожили,</i>

691
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
<i>никто не задумывался о безопасности.</i>

692
00:38:26,333 --> 00:38:31,041
<i>Например, мы ездили по Галф-фривей</i>
<i>со скоростью больше 100 км/ч</i>

693
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
<i>на пляж в грузовике,</i>
<i>полном детей вповалку.</i>

694
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
<i>Никто и не думал,</i>

695
00:38:36,250 --> 00:38:40,375
<i>что одно легкое столкновение</i>
<i>или переворот убили бы нас в ДТП.</i>

696
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
<i>Раздача фруктового льда у бассейна</i>
<i>могла привести к катастрофе.</i>

697
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
<i>Он бывал заморожен так,</i>
<i>что превращался в сухой лед</i>

698
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
<i>и примерзал к языку.</i>

699
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
<i>А бассейн у нас обычно так хлорировали,</i>

700
00:38:58,916 --> 00:39:01,291
<i>что аж глаза разъедало.</i>

701
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
<i>В химикатах разбирались плохо,</i>

702
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
<i>нам в голову не приходило,</i>
<i>что мы чем-то рискуем.</i>

703
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
<i>Мы были одним из двух</i>
<i>последних поколений детей,</i>

704
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
<i>считавших забавой</i>

705
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
<i>гоняться за распыляющей ДДТ</i>
<i>антимоскитной машиной.</i>

706
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
<i>Нередко можно было обнаружить,</i>

707
00:39:19,500 --> 00:39:22,416
<i>что дом отравлен паралитическим газом,</i>

708
00:39:22,500 --> 00:39:24,833
<i>чтобы убить залётного таракана.</i>

709
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
<i>А посмотрите на уникальную</i>
<i>систему мотивации моего тренера.</i>

710
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
<i>За каждую ошибку в предыдущей игре</i>

711
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
<i>встаешь перед тремя напарниками,</i>

712
00:39:36,000 --> 00:39:39,291
<i>а они расстреливают тебя мячами.</i>

713
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
<i>Я старался поймать мяч самого точного,</i>

714
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
<i>увернуться от второго</i>
<i>и надеяться на промах третьего.</i>

715
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
<i>Тогда были шансы уцелеть.</i>

716
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
<i>Да. Веселились мы немало,</i>

717
00:39:52,791 --> 00:39:57,041
<i>но угроза наказания, боли или травмы</i>
<i>всегда висела над нами.</i>

718
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
<i>Взять, скажем, игру «Красный пират».</i>

719
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Красный пират, красный пират,
пусть Стэн покидает ряд.

720
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Красный пират, красный пират,
пусть Ронни покидает ряд.

721
00:40:13,708 --> 00:40:16,583
<i>Мы играли,</i>
<i>пока не происходило что-то такое.</i>

722
00:40:19,458 --> 00:40:22,291
<i>Это значило,</i>
<i>что мы дозрели до следующего уровня,</i>

723
00:40:22,375 --> 00:40:25,750
<i>пора бросать эту игру</i>
<i>и переходить к новой.</i>

724
00:40:26,333 --> 00:40:28,750
<i>Если не бейсбол, футбол или баскетбол,</i>

725
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
<i>тогда путешествие на велосипедах.</i>

726
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
<i>Мы все умели чинить велики,</i>

727
00:40:38,041 --> 00:40:40,083
<i>особенно проколотые шины.</i>

728
00:40:41,458 --> 00:40:43,791
<i>Любая хоть сколько долгая поездка</i>

729
00:40:43,875 --> 00:40:46,416
<i>обязательно включала замену шины.</i>

730
00:40:47,458 --> 00:40:50,375
<i>Просто еще не наступила</i>
<i>эра стального корда,</i>

731
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
<i>еще не было хороших шин</i>

732
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
<i>или дело в том,</i>
<i>что папа покупал только старые шины.</i>

733
00:40:57,000 --> 00:40:58,958
Ты не хочешь купить новую?

734
00:40:59,458 --> 00:41:03,333
Она будет отличаться от остальных
и смотреться нелепо.

735
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
<i>Игра находилась</i>
<i>для любого состава участников.</i>

736
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
<i>С кучей девчонок,</i>
<i>как правило, сестер друзей,</i>

737
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
<i>мы играли в «Сделай статую».</i>

738
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Осторожно.

739
00:41:16,083 --> 00:41:18,458
<i>Нужно было сказать, какая ты статуя.</i>

740
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Блинчик.

741
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Феникс.

742
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Волна.

743
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Астронавт.

744
00:41:25,333 --> 00:41:27,791
<i>По вечерам играли дома</i>

745
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
<i>и на заднем крыльце.</i>

746
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
<i>Столько классических настолок.</i>

747
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Пять, шесть, семь…

748
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
<i>Иногда, когда мои развлекали</i>

749
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
<i>родителей других ребят,</i>

750
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
<i>мы осваивали другие игры,</i>
<i>например, ловлю яблок ртом.</i>

751
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Смотрите и учитесь.

752
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
Новый мировой рекорд прямо сейчас.

753
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
Три, два, один, вперед.

754
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
<i>Грег придумал способ</i>
<i>побеждать каждый раз.</i>

755
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
<i>Он так упорно его применял,</i>
<i>что играть уже не имело смысла.</i>

756
00:41:56,416 --> 00:41:57,666
Вот так надо!

757
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
<i>С моими тремя сестрами</i>
<i>мы не то чтобы ладили,</i>

758
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
<i>но и от них была своя польза.</i>

759
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
<i>Викки устроилась в «Баскин-Роббинс»,</i>
<i>новаторское кафе-мороженое,</i>

760
00:42:11,666 --> 00:42:14,833
<i>предлагающее 31 улётный вкус,</i>
<i>а еще для сотрудников</i>

761
00:42:14,916 --> 00:42:17,000
<i>два бесплатных шарика за смену.</i>

762
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Я буду бананово-ореховую помадку.

763
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Хороший выбор.

764
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
<i>Первые два-три месяца работы</i>
<i>она ела их сама.</i>

765
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
<i>Но потом мороженое ей надоело,</i>
<i>она стала его раздавать,</i>

766
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
<i>поэтому имело смысл подходить</i>
<i>в конце ее смены.</i>

767
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Спасибо.

768
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Мне угадать,
за какой вкус ты подвезешь меня домой?

769
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Просто…

770
00:42:40,958 --> 00:42:42,291
Скажи.

771
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Ванильное.

772
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
- Ванильное?
- Да.

773
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
- Серьезно?
- Да.

774
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
- Из всех вкусов…
- Да.

775
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Просто набери.

776
00:42:49,083 --> 00:42:50,291
Ладно.

777
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Да.

778
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
<i>Не помню, чтоб мой брат Стив</i>
<i>когда-либо брал другое мороженое.</i>

779
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
<i>Зря он не ел всю эту экзотику,</i>

780
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
<i>но я восхищался</i>
<i>его удовлетворенностью и постоянством.</i>

781
00:43:04,083 --> 00:43:07,125
<i>А еще мои сестры</i>
<i>определяли музыку в доме</i>

782
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
<i>и охватывали большой спектр.</i>

783
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
<i>Младшая, Стефани,</i>
<i>любила всё популярное.</i>

784
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
<i>Помню, она всё переслушивала пластинку</i>

785
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
<i>«Сладкая-Сладкая» группы «Арчиз».</i>

786
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
<i>«Арчиз» были персонажами комиксов,</i>

787
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
<i>но это не помешало им</i>
<i>сочинить главный хит 1969-го.</i>

788
00:43:24,791 --> 00:43:29,791
«АРЧИЗ»

789
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Ладно.

790
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Последний раз, ладно?

791
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
- Ладно.
- Мне уже надоело.

792
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
<i>Средней сестре, Джене,</i>
<i>нравились «Манкиз» и, если задуматься,</i>

793
00:43:44,041 --> 00:43:46,166
<i>любые группы с симпатичными парнями.</i>

794
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
<i>А мои вкусы пока, скажем так, зрели.</i>

795
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
<i>Например, до Герба Алперта.</i>

796
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
<i>Или хотя бы до одной обложки</i>
<i>его альбома.</i>

797
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
<i>Самый крутой музыкальный вкус</i>
<i>был у Викки,</i>

798
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
<i>и она охотно объясняла нам</i>
<i>глубокий смысл песен.</i>

799
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
Истинный смысл запрятан,

800
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
мы должны его расшифровать.
Скажем, «Люси ин зе Скай уиз Даймондс».

801
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
ЛСД.

802
00:44:20,458 --> 00:44:24,333
Просекут только те, кто в теме,
остальным не понять.

803
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
«СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ПОДУШКА»

804
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
О боже! Выключи!

805
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
- О нет!
- Так.

806
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Ох, Джена!

807
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
<i>С Дженой всё время что-то случалось</i> .

808
00:44:37,541 --> 00:44:41,333
<i>Ей первой наложили швы,</i>
<i>она первая сломала кость.</i>

809
00:44:41,416 --> 00:44:42,875
<i>Ей постоянно не везло</i> .

810
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
<i>Быть девушкой значило</i>
<i>дополнительно трудиться.</i>

811
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
<i>В то время все выпрямляли волосы,</i>

812
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
<i>но во влажном Хьюстоне</i>
<i>это требовало усилий.</i>

813
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
<i>Еще не было</i>
<i>косметики для волос и фенов.</i>

814
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
<i>Бигуди были маленькими,</i>
<i>приходилось брать банки из-под сока.</i>

815
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
<i>Сестры превосходили не только</i>
<i>в находчивости, но и в драматизме.</i>

816
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
Уиджа, ты с нами?

817
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
ДА - УИДЖА - НЕТ

818
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
- Да!
- О боже!

819
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Хорошо.

820
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Я нравлюсь Роберту?

821
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Да!

822
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
<i>В нашей спальне</i>
<i>Стив, Грег и я были единодушны:</i>

823
00:45:30,666 --> 00:45:32,916
<i>идеальная женщина - это Ракель Уэлч,</i>

824
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
<i>такая, как в фильмах</i>
<i>«Миллион лет до нашей эры»,</i>

825
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
<i>«Фантастическое путешествие»</i>
<i>и «Бандольеро!».</i>

826
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
<i>Стив заныкал под столом «Плейбои».</i>

827
00:45:47,166 --> 00:45:49,541
«ПЛЕЙБОЙ»

828
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
<i>Мы так и не узнали,</i>
<i>какая сестра нас выдала.</i>

829
00:46:06,750 --> 00:46:09,208
<i>Радио всё время крутило хиты.</i>

830
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
<i>Я любил «В году 2525-м»,</i>
<i>с ее мрачным антиутопическим будущим.</i>

831
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
<i>У многих знакомых девчонок</i>
<i>была песня с их именем.</i>

832
00:46:23,875 --> 00:46:25,500
«УХОДИ, РЕНЕ» - «ЛЕФТ БЕЙНК»

833
00:46:26,083 --> 00:46:31,041
«ВАЛЛЕРИ» - «МАНКИЗ»

834
00:46:31,625 --> 00:46:34,208
«И ТУТ ПРИХОДИТ МЭРИ» - «АССОЦИАЦИЯ»

835
00:46:35,125 --> 00:46:37,291
«УИНДИ» - «АССОЦИАЦИЯ»

836
00:46:38,291 --> 00:46:42,625
«ДЖИН» - «ОЛИВЕР»

837
00:46:43,250 --> 00:46:45,458
<i>Была известная песня с именем парня,</i>

838
00:46:45,958 --> 00:46:47,083
<i>но его звали Сью.</i>

839
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
<i>Кровь стынет в жилах, я говорю</i>

840
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
<i>«Меня зовут Сью»</i>

841
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
<i>«Как ты тут?»</i>

842
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
<i>«Я тебя убью…»</i>

843
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
<i>Нам нравилась концовка,</i>
<i>которую приходилось запикивать.</i>

844
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
<i>За сильный дух, за дерзость свою</i>

845
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
<i>Благодари меня, … сына</i>
<i>Что назвал тебя Сью</i>

846
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
<i>Надо сказать, тогда был расцвет</i>
<i>эпохи телефонных розыгрышей.</i>

847
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
<i>До АОНов оставалось лет десять.</i>

848
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
<i>Мы пробовали и простые…</i>

849
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
У вас есть «Принц Альберт в банке»?

850
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Тогда выпустите его.

851
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
<i>…и куда более изящные.</i>

852
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Здравствуйте. Это Томми О с «КРБ»
и «Угадай мелодию».

853
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
С кем я говорю?

854
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
<i>Меня зовут Марта.</i>

855
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Марфа? Вам сегодня везет, Марфа!

856
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
Наш призовой фонд - 285 долларов,

857
00:47:35,750 --> 00:47:37,708
они ваши, если угадаете мелодию

858
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
после пяти секунд прослушивания.

859
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
Готовы?

860
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
<i>Вроде да.</i>

861
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Угадывайте.

862
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Марфа, что это за песня?

863
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
<i>«Монтёр из Уичиты»?</i>

864
00:48:00,708 --> 00:48:03,125
Да, «Монтёр из Уичиты»! Джекпот ваш!

865
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Джена, ответь. Скажи, что мы ужинаем.

866
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
- Кто это?
- Как грубо.

867
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>В то же время у папы был ответ</i>

868
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
<i>для регулярно терроризирующего нас</i>
<i>телефонного хулигана.</i>

869
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Это снова он.

870
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
Я знаю, что сказать засранцу.

871
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Алло?

872
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Очень интересно.

873
00:48:31,291 --> 00:48:33,750
Послушай-ка внимательно.

874
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Папа!

875
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Надеюсь, у него лопнет перепонка.

876
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
<i>Помню, мне было жаль хулигана.</i>

877
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
<i>Едва ли наказание соизмеримо.</i>

878
00:48:49,666 --> 00:48:52,041
<i>Когда не было наших матчей,</i>

879
00:48:52,125 --> 00:48:54,625
<i>мы смотрели за игрой друзей</i> ,

880
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
<i>болтались у поля и ловили фал-болы.</i>

881
00:48:59,041 --> 00:49:01,791
<i>Принеси фал-бол</i>
<i>и получи бесплатное мороженое!</i>

882
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
- Я буду клубничное.
- За один фал-бол.

883
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
И… арахисовый леденец.

884
00:49:13,208 --> 00:49:14,041
Это тебе.

885
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
И тебе.

886
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Спасибо, сэр.

887
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
<i>Бесплатное мороженое</i>
<i>можно было получить и за пакет мусора.</i>

888
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
<i>Я верю в Бога.</i>
<i>Я люблю свою страну и уважаю ее законы.</i>

889
00:49:38,541 --> 00:49:41,000
<i>Я сыграю по правилам,</i>
<i>стремясь победить.</i>

890
00:49:41,083 --> 00:49:44,250
<i>Но в любом случае я сделаю всё,</i>
<i>что в моих силах.</i>

891
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
<i>Поднимите глаза на флаг в центре поля,</i>
<i>когда звучит государственный гимн.</i>

892
00:49:53,916 --> 00:49:56,541
<i>Меня так воодушевляли</i>
<i>обращение Лиги и гимн,</i>

893
00:49:56,625 --> 00:49:59,291
<i>что я чувствовал: неважно, победим мы</i>

894
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
<i>или проиграем.</i>

895
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
<i>Этот настрой обычно держался</i>
<i>до первого питча.</i>

896
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
<i>Но не было лучше няньки,</i>
<i>чем тройной просмотр в «Мажестике»,</i>

897
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
<i>убогом кинотеатре,</i>
<i>в отличие от названия.</i>

898
00:50:26,333 --> 00:50:30,000
<i>Помню подборку с научной фантастикой</i>
<i>«Обратный отсчет»,</i>

899
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
<i>где на Луне мы обнаруживаем,</i>

900
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
<i>что русские уже туда добрались,</i>

901
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
<i>но, конечно, погибли</i>
<i>при жесткой посадке.</i>

902
00:50:39,125 --> 00:50:41,916
<i>В знак признания американский астронавт</i>

903
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
<i>установил флаги США и СССР.</i>

904
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
<i>А теперь мир безумия!</i>

905
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
<i>Дальше шли два ужастика.</i>

906
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
<i>«Замерзшие мертвецы»,</i>

907
00:50:51,416 --> 00:50:55,791
<i>в котором безумный нацистский ученый</i>
<i>планирует оживить нацистских лидеров.</i>

908
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
<i>И «Оно»,</i>

909
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
<i>где чокнутый сотрудник музея</i>
<i>в исполнении Родди Макдауэлла</i>

910
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
<i>оживляет голема из 16 века,</i>
<i>положив ему в рот маленький свиток.</i>

911
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
<i>Согласно пророчеству его не уничтожить,</i>

912
00:51:11,791 --> 00:51:14,708
<i>и руками голема творятся</i>
<i>убийства и хаос.</i>

913
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Убей его!

914
00:51:25,125 --> 00:51:27,916
<i>В конце фильма голем уходит в море.</i>

915
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
<i>Продолжение не снимали,</i>

916
00:51:30,583 --> 00:51:33,291
<i>то есть</i> ,<i> я так понимаю,</i>
<i>голем не вышел обратно.</i>

917
00:51:38,000 --> 00:51:40,708
<i>А запоминающаяся встреча</i>
<i>судьбоносного 1969-го,</i>

918
00:51:40,791 --> 00:51:44,333
<i>устроенная моими родителями?</i>

919
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
<i>Взрослые веселились внутри.</i>

920
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
<i>А многие из нас - на заднем дворе,</i>
<i>где бушевали пиротехнические войны.</i>

921
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
<i>Пиромания Байрона</i>

922
00:51:58,375 --> 00:52:02,250
<i>перешла на новый уровень:</i>
<i>большой кусок дренажной трубы,</i>

923
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
<i>небольшой взрыв</i>

924
00:52:03,916 --> 00:52:06,291
<i>и пламенеющий мячик в небе.</i>

925
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Готовы к отсчету?

926
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Хорошо, поехали.

927
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
Десять, девять,

928
00:52:16,500 --> 00:52:18,458
восемь, семь,

929
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
шесть,

930
00:52:19,916 --> 00:52:21,750
пять, четыре,

931
00:52:21,833 --> 00:52:24,458
три, два, один.

932
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
С Новым годом!

933
00:52:41,500 --> 00:52:44,958
<i>Вот сейчас можно и вернуться к началу.</i>

934
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
<i>Да-да. Смейтесь сколько влезет.</i>

935
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
<i>Но вот что мне сказали.</i>

936
00:52:54,125 --> 00:52:56,625
Молодец, Стэн. Ты не отключился.

937
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Рвота не проблема.

938
00:52:59,958 --> 00:53:03,416
Все астронавты, от Джона Гленна
до Нила Армстронга, блюют.

939
00:53:03,500 --> 00:53:04,625
В первый раз точно.

940
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
<i>Мое детство</i>
<i>было относительно нормальным,</i>

941
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
<i>а вот моя жизнь в НАСА точно нет.</i>

942
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
<i>Меня изнуряли тренировками.</i>

943
00:53:14,166 --> 00:53:16,583
<i>Эту называли «Комета тошноты».</i>

944
00:53:24,166 --> 00:53:26,291
<i>Мне нравилась 1/6 гравитации,</i>

945
00:53:26,375 --> 00:53:29,416
<i>но приходилось управлять</i>
<i>словно совсем другим телом.</i>

946
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
<i>Меня загружали и теорией.</i>
<i>Скучновато, но, видимо, необходимо.</i>

947
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
<i>Базз Олдрин придумал</i>
<i>подводные тренировки,</i>

948
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
<i>потерпев неудачу в «Джемини».</i>

949
00:53:40,000 --> 00:53:41,208
<i>Было жутковато.</i>

950
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
<i>Они рассматривали</i>
<i>всевозможные сценарии выживания,</i>

951
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
<i>проигрывали их на всякий случай.</i>

952
00:53:55,916 --> 00:53:58,916
<i>Застрять в джунглях,</i>
<i>пробираться сквозь пустыню.</i>

953
00:54:00,166 --> 00:54:03,833
<i>Меня учили делать одежду</i>
<i>и укрытие из парашюта.</i>

954
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
<i>Я тогда подумал,</i>
<i>если мне суждено такое,</i>

955
00:54:08,958 --> 00:54:13,250
<i>это будет меньшей из моих проблем,</i>
<i>как в той серии «Сумеречной зоны».</i>

956
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
<i>Потом меня послали на интенсив.</i>

957
00:54:20,208 --> 00:54:22,333
<i>Пожалуй, это еще не то слово.</i>

958
00:54:22,833 --> 00:54:27,500
<i>Обучение управлению тем, что сейчас</i>
<i>тайно называется «Аполлон-10½».</i>

959
00:54:28,208 --> 00:54:31,583
<i>Надо было выучить все рычаги,</i>
<i>даже с закрытыми глазами.</i>

960
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Высота?

961
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Подтверждаю.

962
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Счетчик событий?

963
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
<i>- Подтверждаю.</i>
- Температура?

964
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Подтверждаю.

965
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
<i>Симулятор - одно дело,</i>

966
00:54:44,791 --> 00:54:49,000
<i>но чтобы увидеть, как посадить корабль</i>
<i>при 1/6 гравитации,</i>

967
00:54:49,083 --> 00:54:50,500
<i>создали этого монстра.</i>

968
00:54:51,083 --> 00:54:53,916
<i>Летательный аппарат</i>
<i>для отработки лунных посадок,</i>

969
00:54:54,000 --> 00:54:55,041
<i>ЛАОЛП.</i>

970
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
<i>Нил Армстронг чуть не погиб,</i>
<i>пытаясь его посадить.</i>

971
00:55:09,041 --> 00:55:12,250
<i>Он катапультировался за пару секунд</i>
<i>до аварии и взрыва</i>

972
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
<i>и пошел обедать как ни в чём не бывало.</i>

973
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
<i>Таков был Нил. Спокойный как удав.</i>

974
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
<i>Когда я выучил на корабле всё,</i>
<i>пришла пора комплексного моделирования.</i>

975
00:55:26,125 --> 00:55:29,166
<i>Кранц, Бостик и остальные</i>
<i>находились у пульта,</i>

976
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
<i>я был в симуляторе,</i>

977
00:55:31,375 --> 00:55:34,291
<i>и нас проверяли супервизоры симуляции.</i>

978
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
<i>Жуткие голоса за зеркалом Гезелла.</i>

979
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Утечка в двигателе КСМ.

980
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
Остановка двигателя ступени S-IVB
в режиме прекращения полета.

981
00:55:43,166 --> 00:55:45,250
<i>Коротко их называли супсимами.</i>

982
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
<i>Они сидели за темным зеркалом у пульта</i>

983
00:55:48,041 --> 00:55:50,250
<i>и придумывали самые адские сценарии</i>

984
00:55:50,333 --> 00:55:51,291
<i>из возможных.</i>

985
00:55:52,416 --> 00:55:55,041
<i>Чтобы я был готов</i>
<i>к любой ситуации в космосе.</i>

986
00:55:56,125 --> 00:55:59,708
<i>В программе «Джемини»</i>
<i>оператора заставили изобразить инфаркт,</i>

987
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
<i>чтобы увидеть реакцию остальных.</i>

988
00:56:02,541 --> 00:56:04,375
<i>Супсимов ненавидели все.</i>

989
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Последнее испытание.

990
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Справимся, высадимся и по домам,

991
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
надеюсь еще пивка в баре выпить.

992
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
А тебе «Кола», Стэн.

993
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Лучше бы сухой сок<i>.</i>

994
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
Ладно. Приступаем
к спуску на двигателях.

995
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Хорошо. Запуск двигателя. Тяга 10%.

996
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
<i>Проблем не вижу.</i>

997
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Разрешаю полную тягу.

998
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Полная тяга.

999
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Триста метров.

1000
00:56:31,583 --> 00:56:33,458
Сигнал тревоги.

1001
00:56:33,541 --> 00:56:34,958
<i>Сигнал тревоги 1201.</i>

1002
00:56:36,125 --> 00:56:38,833
- 1201? Бейлс, что за чёрт?
- Погоди.

1003
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
<i>230 метров.</i>

1004
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
«Процессор перегружен.
Задачи не выполнимы».

1005
00:56:43,208 --> 00:56:44,958
Все системы в порядке.

1006
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Джек, что происходит?

1007
00:56:47,583 --> 00:56:50,750
Сигнал аварийной эвакуации.
Процессор перегружен.

1008
00:56:51,708 --> 00:56:52,750
<i>150 метров.</i>

1009
00:56:52,833 --> 00:56:54,000
На вид порядок.

1010
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
<i>120 метров.</i>

1011
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
<i>Погодите!</i>

1012
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
Сигнал 1202!

1013
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
1202?

1014
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Я проблем не вижу,
но в этом ничего хорошего.

1015
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Пора прервать полет.

1016
00:57:05,541 --> 00:57:07,875
С компьютером проблема. Прервать полет.

1017
00:57:08,791 --> 00:57:10,041
Мы прерываем полет?

1018
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
- Прерываем полет.
- Чёрт! Прервать!

1019
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Не надо было прерывать!

1020
00:57:19,500 --> 00:57:21,291
<i>Изучи вы инструкцию,</i>

1021
00:57:21,375 --> 00:57:23,541
<i>вы бы продолжили посадку.</i>

1022
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
<i>А теперь наши астронавты</i>

1023
00:57:25,500 --> 00:57:28,041
возвращаются на Землю, поджав хвосты,

1024
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
<i>растратив миллиард долларов,</i>

1025
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
и все смотрят на русских,

1026
00:57:32,583 --> 00:57:34,958
<i>устанавливающих флаг на Луне в августе!</i>

1027
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
Довольны?

1028
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
<i>Готовясь к настоящему запуску,</i>

1029
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
<i>я был очень спокоен,</i>
<i>ведь я словно уже делал это.</i>

1030
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
<i>Они придали мне боевой настрой.</i>

1031
00:57:52,083 --> 00:57:54,250
<i>Я был взволнован, но не боялся.</i>

1032
00:57:54,750 --> 00:57:56,166
<i>Даже слишком спокоен.</i>

1033
00:57:56,250 --> 00:57:57,333
Стэн, готов?

1034
00:57:57,833 --> 00:57:58,791
Готов.

1035
00:58:03,625 --> 00:58:05,583
<i>Меня запустили до Луны и обратно.</i>

1036
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
<i>Секретная миссия «Аполлона-10½»</i>
<i>прошла без проблем.</i>

1037
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
<i>Но о ней никогда не упоминали.</i>

1038
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
<i>Ни заголовков.</i>
<i>Ни чествования на улицах.</i>

1039
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
<i>Я никому не мог сказать, даже семье.</i>

1040
00:58:18,625 --> 00:58:23,208
<i>«Аполлон-11» запустили 16 июля,</i>
<i>четыре дня спустя он был на Луне,</i>

1041
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
<i>и я смотрел это по телику</i>
<i>наравне со всеми.</i>

1042
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
<i>Но я видел это словно во сне.</i>

1043
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
<i>Я единственный на Земле понимал,</i>
<i>что они испытывают.</i>

1044
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
<i>Я словно был там с ними.</i>

1045
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
<i>Но нет.</i>

1046
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
<i>Я был здесь.</i>

1047
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Видите «Сатурн-5»?

1048
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Ракету создали в Хантсвилле
и погрузили на баржу.

1049
00:58:47,916 --> 00:58:51,250
Пустили вверх в Теннесси и Огайо,
потом вниз в Миссисипи.

1050
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Она пересекла Мексиканский залив,
обогнула Флориду,

1051
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
ее выгрузили на мысе Кеннеди.

1052
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Конечно, если направляться сюда,
надо свернуть в заливе направо,

1053
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
пройти залив Галвестон, озеро Клир,

1054
00:59:03,791 --> 00:59:07,166
потом мы заберем ее,
проехав по трассе НАСА-роуд-1.

1055
00:59:09,750 --> 00:59:11,333
И за всё это отвечаешь ты?

1056
00:59:12,083 --> 00:59:14,666
Что это, как не складская работа?

1057
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
<i>…по восточному времени.</i>
<i>Огромная ракета-носитель в 36 этажей…</i>

1058
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
Но нет, в основном
это задача Кайла во Флориде.

1059
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
<i>Отсчет пошел, до запуска 34 минуты,</i>
<i>всё идет по плану.</i>

1060
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
<i>Астронавты прекрасно себя чувствуют,</i>

1061
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
<i>ожидая запуска «Аполлона-11».</i>

1062
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
<i>Последние проверки</i>

1063
00:59:34,666 --> 00:59:37,375
<i>корабельных систем.</i>
<i>Всё работает безупречно.</i>

1064
00:59:37,458 --> 00:59:39,625
<i>Погода хорошая,</i>

1065
00:59:39,708 --> 00:59:42,416
<i>и, похоже, сегодня утром</i>
<i>человек вылетит</i>

1066
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
<i>в это великое путешествие</i>
<i>с целью ступить на Луну.</i>

1067
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Волнуешься?

1068
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
- Не особо.
- С чего папе волноваться?

1069
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Я спокоен!

1070
00:59:51,208 --> 00:59:54,916
Милый, папа тоже к этому причастен.

1071
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Многие причастны.

1072
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
<i>…нам не хватает слов описать это.</i>

1073
01:00:02,000 --> 01:00:06,375
<i>Что теперь значит «высоко, как небеса»?</i>

1074
01:00:06,458 --> 01:00:08,416
<i>«Только небо - предел». Что это?</i>

1075
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
<i>Луна кажется вам неизвестной и далекой?</i>

1076
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
<i>Нет. Луна вовсе не самая далекая.</i>

1077
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
<i>Я уже думаю о следующем. Марс и далее.</i>

1078
01:00:22,083 --> 01:00:25,583
<i>Марс и далее?</i>
<i>Мы еще до Луны не добрались.</i>

1079
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
<i>Таковы уж вы, научные фантасты.</i>

1080
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
<i>На Луне нас ждут сюрпризы.</i>

1081
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
<i>Не факт, что в первом же полете,</i>
<i>но они точно будут.</i>

1082
01:00:35,333 --> 01:00:38,416
<i>Не знаю, не ждет ли нас там</i>
<i>большой черный монолит.</i>

1083
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
<i>Отсылка к «2001»…</i>

1084
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Стэн! Иди сюда! Сейчас запуск!

1085
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
<i>Двигатели, создающие тягу,</i>

1086
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
<i>по мощности равны</i>
<i>543 реактивным истребителям.</i>

1087
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
<i>Они сжигают 2500 тонн топлива,</i>

1088
01:01:04,708 --> 01:01:07,500
<i>эквивалент 98 вагонов-цистерн,</i>

1089
01:01:07,583 --> 01:01:11,166
<i>ёмкость водонапорной башни</i>
<i>небольшого города.</i>

1090
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
<i>Эта ракета-носитель весит</i>
<i>как подводная лодка «Наутилус».</i>

1091
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
<i>Пуск. Уровень шума - 120 децибел,</i>

1092
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
<i>как если бы одновременно звучали</i>
<i>восемь миллионов проигрывателей.</i>

1093
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Операторы, опрос «готов / не готов».

1094
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
<i>- Полет-контроль.</i>
- Да.

1095
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
<i>- Возврат.</i>
- Да.

1096
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
<i>- Динамика.</i>
- Да.

1097
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
<i>- Управление.</i>
<i>- Да.</i>

1098
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
<i>- Связь.</i>
<i>- Да.</i>

1099
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
<i>- Ориентация.</i>
- Да.

1100
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
<i>- Медик.</i>
<i>- Да.</i>

1101
01:01:53,208 --> 01:01:55,166
<i>Кэпком, мы готовы.</i>

1102
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
До запуска 60 секунд.

1103
01:02:00,833 --> 01:02:04,500
<i>Согласно отчетам всё хорошо.</i>
<i>До запуска 25 секунд.</i>

1104
01:02:06,666 --> 01:02:09,291
- Отойди! Не видно.
<i>- До запуска 20 секунд.</i>

1105
01:02:09,375 --> 01:02:10,583
Да, подвинься.

1106
01:02:11,166 --> 01:02:12,666
<i>До запуска 15 секунд.</i>

1107
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
<i>- Управление автономное.</i>
- Пониже.

1108
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
<i>Двенадцать. Одиннадцать.</i>

1109
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
<i>Десять. Девять. Начало</i>
<i>последовательности запуска двигателей.</i>

1110
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
<i>Шесть. Пять.</i>

1111
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
<i>Четыре. Три.</i>

1112
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
<i>Два. Один.</i>

1113
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
<i>Ноль. Все двигатели работают.</i>

1114
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
<i>Пуск.</i>

1115
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
<i>Пуск совершен.</i>

1116
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
<i>Здание трясется.</i>

1117
01:02:57,791 --> 01:03:00,083
<i>Мы ощущаем привычную вибрацию.</i>

1118
01:03:01,916 --> 01:03:05,375
<i>Какой момент. Человек на пути к Луне.</i>

1119
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Всё в норме. Ровно по центру.

1120
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
<i>Траектория вроде хороша. Да, Уолли?</i>

1121
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
<i>Очень хороша.</i>

1122
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Высота - полтора километра.

1123
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Пять километров, шесть километров.

1124
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Скорость - 670 метров в секунду.

1125
01:03:38,166 --> 01:03:39,791
<i>Всё на своих местах.</i>

1126
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
<i>- Еще видно ее?</i>
<i>- Конечно.</i>

1127
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Хорошо.

1128
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Первая ступень.

1129
01:03:47,333 --> 01:03:48,958
<i>На вид порядок.</i>

1130
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
<i>Этот потрясающий купальник</i>
<i>сделан производителем бумаги.</i>

1131
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
<i>Конфил великолепен!</i>

1132
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
<i>С одной стороны, он как бумага.</i>
<i>Дешевый, можно просто выкинуть.</i>

1133
01:04:10,666 --> 01:04:13,000
Что ж, на этом<i>…</i>

1134
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
я ухожу, дела не ждут.

1135
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
<i>Это кофе.</i>

1136
01:04:20,625 --> 01:04:22,541
<i>Его не беспокоит его вид.</i>

1137
01:04:23,875 --> 01:04:25,375
<i>Таким образом, кофе…</i>

1138
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
<i>Это Джетро Бодин вызывает</i>
<i>космических людей телепатией.</i>

1139
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
<i>Ищете большой мозг землянина,</i>

1140
01:04:32,541 --> 01:04:34,541
<i>чтоб забрать его на Венеру, Марс…</i>

1141
01:04:35,291 --> 01:04:36,541
<i>Телепатия!</i>

1142
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
<i>Это же марсиане!</i>

1143
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
<i>- Что они говорят?</i>
- Погодите.

1144
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Что это за дерьмо? Джетро!

1145
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Где трансляция?

1146
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
<i>Эта третья ступень…</i>

1147
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Ну же. Исторический день.

1148
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
<i>…и 47 секунд на разгон…</i>

1149
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Исторически скучный день.

1150
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
- Прости?
<i>- …чтоб выйти на траекторию до Луны.</i>

1151
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Ничего.

1152
01:05:02,041 --> 01:05:03,916
<i>7900 метров в секунду.</i>

1153
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
<i>Зажигание двигателя есть.</i>

1154
01:05:08,208 --> 01:05:11,375
<i>Запуск двигателей</i>
<i>в соответствии с регламентом.</i>

1155
01:05:13,208 --> 01:05:16,125
<i>Очевидно, проведен</i>
<i>мониторинг полной тяги.</i>

1156
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
<i>Данные телеметрии</i>
<i>и радиолокации надежны.</i>

1157
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
Скорость превышает

1158
01:05:21,583 --> 01:05:23,458
<i>10,7 километра в секунду.</i>

1159
01:05:23,541 --> 01:05:25,083
Высота - 328 километров.

1160
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
<i>Ты покинул орбиту, Стэн.</i>

1161
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
<i>Похоже, услышать «Аполлон»</i>
<i>пока не удается.</i>

1162
01:05:40,000 --> 01:05:43,875
<i>Подтверждено выключение двигателя.</i>
<i>Экипаж молчит.</i>

1163
01:05:50,291 --> 01:05:53,291
<i>Потянулись тревожные минуты.</i>

1164
01:05:55,208 --> 01:05:57,375
«Аполлон-10½», это Хьюстон. Прием?

1165
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
<i>Принято, Хьюстон. Это «Аполлон-10½».</i>

1166
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Великолепно прокатились.

1167
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
<i>Принято, «Аполлон-10½». Мы передадим.</i>

1168
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
Похоже, у тебя всё хорошо.

1169
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
<i>Так начался мой путь на Луну.</i>

1170
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
<i>Хотя я двигался</i>
<i>со скоростью 12 тысяч км/ч,</i>

1171
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
<i>ощущалось это как три с половиной</i>
<i>очень долгих дня.</i>

1172
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Три. Два…

1173
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
<i>Трансляция возобновилась,</i>

1174
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
<i>все с нетерпением ждали</i>

1175
01:06:46,541 --> 01:06:49,500
<i>того, что произойдет в ближайшие дни.</i>

1176
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
<i>Но несколько дней лететь на Луну -</i>
<i>это долго.</i>

1177
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
<i>- Шло лето.</i>
- «Мрачные тени» начинаются без нас!

1178
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Пока! До завтра.

1179
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
<i>Помню, как мы поехали в кино</i> .

1180
01:07:03,458 --> 01:07:05,875
<i>Экономя по обычной папиной схеме.</i>

1181
01:07:05,958 --> 01:07:08,833
Четверо взрослых. А эти двое -

1182
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
дети младше 12 лет,

1183
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
значит, им бесплатно.

1184
01:07:15,291 --> 01:07:17,791
Хорошо. С вас шесть долларов.

1185
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Так оно и есть.

1186
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Вылезайте!

1187
01:07:33,000 --> 01:07:33,875
Боже!

1188
01:07:38,833 --> 01:07:42,125
- Давайте «Адских бойцов»!
- Нет, там много ругани!

1189
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
- Там Джон Уэйн!
- Я за «Швейцарскую семью Робинзонов»!

1190
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Сиди тут и смотри
«Швейцарскую семью Робинзонов»!

1191
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
А мы - «Адских бойцов»!

1192
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
- Ну и ладно.
- Ладно.

1193
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Машина за «Дантиста на Диком западе»
и «Швейцарскую семью».

1194
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
Приходите, когда кончится!

1195
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
- Да, пап!
- Ага!

1196
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
- Что он сказал?
- Приходите, когда кончится!

1197
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Спасибо.

1198
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Погодите. Располагайтесь.

1199
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
О да. Прекрасно.

1200
01:08:15,666 --> 01:08:18,166
<i>Нам нравилось просто бродить.</i>

1201
01:08:18,250 --> 01:08:20,666
<i>Мы пялились на целующиеся парочки.</i>

1202
01:08:21,333 --> 01:08:24,833
<i>Их выдавали</i>
<i>машины с мигающими стоп-сигналами.</i>

1203
01:08:33,708 --> 01:08:36,125
<i>Это был последний период детства,</i>

1204
01:08:36,208 --> 01:08:39,125
<i>когда так приятно засыпать в машине.</i>

1205
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
<i>Можно было отрубиться,</i>
<i>зная, что ты будешь в норме.</i>

1206
01:08:45,208 --> 01:08:47,458
<i>Наутро ты просыпался в своей кровати.</i>

1207
01:08:49,291 --> 01:08:51,208
<i>В космосе было более одиноко.</i>

1208
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>На следующий день мы уехали</i>
<i>в пикапе друзей на пляж.</i>

1209
01:09:00,333 --> 01:09:02,000
<i>Пляж был в часе езды.</i>

1210
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
<i>Галвестон, о, Галвестон.</i>
<i>Единственный знакомый нам пляж.</i>

1211
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
<i>Но веселья было хоть отбавляй.</i>
<i>Плевать на машины и хот-доги в песке!</i>

1212
01:09:22,708 --> 01:09:26,583
<i>Просто плескаясь в воде,</i>
<i>мы рисковали жизнью,</i>

1213
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
<i>донное течение могло затянуть под воду</i>

1214
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
<i>и выбросить где-нибудь в Луизиане.</i>

1215
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
<i>Если не течение,</i>

1216
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
<i>тогда вездесущие медузы,</i>
<i>готовые ужалить,</i>

1217
01:09:38,125 --> 01:09:41,583
<i>и рачки на редких столбах,</i>
<i>торчащих из воды,</i>

1218
01:09:41,666 --> 01:09:43,291
<i>готовые порвать на тряпки.</i>

1219
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
<i>А еще, похоже, в Мексиканском заливе</i>

1220
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
<i>постоянно разливали нефть,</i>
<i>ведь повсюду были нефтяные капли.</i>

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,208
<i>В конце дня</i>

1222
01:09:52,291 --> 01:09:55,333
<i>мы бензином</i>
<i>оттирали нефтяные пятна с ног.</i>

1223
01:09:55,416 --> 01:09:58,250
<i>В эти дни из-за лунной миссии</i>
<i>по ТВ крутили</i>

1224
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
<i>много научно-фантастических фильмов.</i>

1225
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
<i>Самый яркий -</i>

1226
01:10:02,625 --> 01:10:07,083
<i>фильм 1950 года по роману Хайнлайна</i>
<i>«Место назначения - Луна».</i>

1227
01:10:07,166 --> 01:10:09,208
<i>Он почти за 20 лет до того</i>

1228
01:10:09,291 --> 01:10:12,208
<i>предсказал большую часть</i>
<i>событий 1969 года.</i>

1229
01:10:13,291 --> 01:10:15,583
<i>Удивительно, насколько там всё верно.</i>

1230
01:10:15,666 --> 01:10:17,416
<i>Сначала не удался запуск.</i>

1231
01:10:18,208 --> 01:10:20,333
<i>Техасец требует строить всё здесь.</i>

1232
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
<i>Я хочу сказать,</i>
<i>что лучше бы строить в Техасе.</i>

1233
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
<i>Перегрузки.</i>

1234
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
<i>Невесомость.</i>

1235
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
<i>Виды Земли.</i>

1236
01:10:29,958 --> 01:10:32,541
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?

1237
01:10:32,625 --> 01:10:34,125
У Кэвитта Дженис Джоплин.

1238
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
Да, но фильм еще не закончился.

1239
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
Мальчики весь вечер смотрят.
Наша очередь.

1240
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
<i>Зажечь ваш огонь, дитя мое?</i>

1241
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
<i>Это моя любимая песня. Как вы угадали?</i>

1242
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
<i>- Видимо, нет.</i>
<i>- Очевидно.</i>

1243
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
<i>Я бы сам на это не поставил…</i>

1244
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Стэн!

1245
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Нет!

1246
01:10:55,708 --> 01:10:59,833
<i>Реально проникнуть в музыку,</i>
<i>в самые глубинные ее слои,</i>

1247
01:10:59,916 --> 01:11:02,583
<i>а не скакать по верхам,</i>
<i>как многие певички.</i>

1248
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
<i>Я считаю, они скачут по верхам мелодии,</i>

1249
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
<i>не углубляются в музыку.</i>

1250
01:11:09,958 --> 01:11:11,458
<i>Я удовлетворен ответом.</i>

1251
01:11:11,541 --> 01:11:15,500
<i>Почти весь следующий день,</i>
<i>как и другие жаркие денечки,</i>

1252
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
<i>провели у бассейна.</i>

1253
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
<i>У каждого были фирменные прыжки.</i>

1254
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
<i>Я хорошо прыгал складным ножом,</i>

1255
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
<i>бомбочкой и менее известным</i>
<i>сиденьем священника.</i>

1256
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
<i>Грегу отлично удавалось</i>
<i>придумывать прыжки.</i>

1257
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
<i>Но главным событием дня</i>
<i>был обеденный пирог фрито,</i>

1258
01:11:35,708 --> 01:11:38,458
<i>полуоткрытый пакетик кукурузных чипсов</i>

1259
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
<i>с добавленным в них чили.</i>

1260
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
<i>На лунной орбите</i>

1261
01:12:06,291 --> 01:12:09,625
<i>я летел</i>
<i>со скоростью 3700 километров в час</i>

1262
01:12:10,291 --> 01:12:13,250
<i>вокруг небесного тела,</i>
<i>на которое не ступали люди.</i>

1263
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
<i>Пересекая Море Спокойствия,</i>
<i>я посмотрел вниз.</i>

1264
01:12:19,000 --> 01:12:21,166
<i>Меня оно не очень успокоило.</i>

1265
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
<i>Где же мне совершить посадку?</i>

1266
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
<i>Привет. Я Джонни Кэш.</i>

1267
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
<i>Вернувшись домой тем вечером,</i>
<i>мы смотрели шоу Джонни Кэша.</i>

1268
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
<i>Дамы и господа, «Манкиз»!</i>

1269
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
- И правда они!
- Божечки!

1270
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Дэви такой милашка!

1271
01:12:37,708 --> 01:12:38,541
<i>Домой неслись</i> ,

1272
01:12:38,625 --> 01:12:41,416
<i>ведь Стефани и Джена твердили:</i>
<i>покажут «Манкиз».</i>

1273
01:12:44,166 --> 01:12:46,875
<i>Показали Микки, Дэви и Майка,</i>
<i>а где же Питер?</i>

1274
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
<i>А позже Джони Митчелл</i>
<i>пела дуэтом с Джонни.</i>

1275
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
Ни у кого нет такого голоса.

1276
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
Она такая разносторонняя. Еще и рисует.

1277
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
<i>И вот настал тот день.</i>
<i>20 июля 1969 года.</i>

1278
01:13:25,708 --> 01:13:28,458
<i>Прилуниться должны были</i>
<i>во второй половине дня.</i>

1279
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
<i>А ступить на Луну - вечером.</i>

1280
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
<i>Но тут папа неожиданно предложил.</i>

1281
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
Так. Нам за полцены достались
билеты в «Астроворлд»,

1282
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
но они только на сегодня.

1283
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Так что или можете пойти,

1284
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
или оставайтесь с нами
смотреть трансляцию посадки на Луну.

1285
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
«Астроворлд»!

1286
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Но мы же не пропустим высадку?

1287
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
Нет, их выход намечен на вечер,
вы уже дома будете.

1288
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Вот что я скажу. Проголосуем.
Викки, какие у тебя планы?

1289
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Я работаю до пяти.

1290
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
- Стив?
- Убираю пару дворов.

1291
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Конечно.

1292
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
А вы?

1293
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
- Кто хочет в «Астроворлд»?
- Да!

1294
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
<i>Никто не мог отказаться</i>
<i>от «Астроворлда». Лучшее место в мире.</i>

1295
01:14:13,541 --> 01:14:17,125
<i>Гигантский парк развлечений</i>
<i>через шоссе от «Астродома».</i>

1296
01:14:18,000 --> 01:14:20,333
<i>Хьюстонская версия «Диснейленда».</i>

1297
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
<i>Место бесконечных приключений</i>
<i>и восторгов.</i>

1298
01:14:23,875 --> 01:14:26,750
<i>Тут всё было «астро». «Астроколесо».</i>

1299
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
<i>«Астроигла».</i>

1300
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
<i>«Астропуть».</i>

1301
01:14:32,666 --> 01:14:34,208
<i>Еще был «Черный дракон».</i>

1302
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
<i>«Бамбуковый побег».</i>

1303
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
<i>И «Поездка без тормозов».</i>

1304
01:14:40,000 --> 01:14:43,083
<i>Маршрут на лодках</i>
<i>по «Затерянному миру» с крокодилами</i>

1305
01:14:43,166 --> 01:14:45,333
<i>и под обстрелом коренными жителями.</i>

1306
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
<i>Обычно мы приезжали к самому открытию</i>

1307
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
<i>и неслись на «Альпийские сани»</i>
<i>в конце парка.</i>

1308
01:14:55,333 --> 01:14:57,541
<i>Несомненно, популярнейший аттракцион.</i>

1309
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
<i>Был шанс прокатиться пару раз,</i>

1310
01:15:01,583 --> 01:15:05,000
<i>пока не собралась очередь</i>
<i>и не пришлось ждать 45 минут.</i>

1311
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
<i>Поездка кружила голову.</i>

1312
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
<i>Большой водопад.</i>

1313
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
<i>Лавинный зал.</i>

1314
01:15:20,958 --> 01:15:25,583
<i>Эхо-туннель: кричишь в одном месте,</i>
<i>а звук слышишь в следующей пещере.</i>

1315
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
- Привет будущему!
- Дэви Джонс навсегда!

1316
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
Скучаю по тебе!

1317
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
<i>Привет будущему!</i>

1318
01:15:34,625 --> 01:15:36,041
<i>Дэви Джонс навсегда!</i>

1319
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
<i>Скучаю по тебе!</i>

1320
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
<i>А потом нас ждал этот безумный финал.</i>

1321
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
<i>Рассматриваешь милые пейзажи,</i>

1322
01:15:46,041 --> 01:15:49,250
<i>поворачиваешь за угол,</i>
<i>сани замедляются,</i>

1323
01:15:49,333 --> 01:15:50,875
<i>и ты видишь, что въезжаешь</i>

1324
01:15:50,958 --> 01:15:54,666
<i>в темный, пугающий, похожий на шахту</i>
<i>туннель на склоне горы.</i>

1325
01:16:07,250 --> 01:16:09,666
<i>И только подумаешь,</i>
<i>что страшное позади…</i>

1326
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
<i>Жуткий снежный человек,</i>
<i>наверняка студент театрального.</i>

1327
01:16:21,583 --> 01:16:23,833
<i>Как-то мы застали его курящим.</i>

1328
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Обманщик!

1329
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
<i>Наше вещание заканчивается,</i>
<i>и скоро начнется ретрансляция.</i>

1330
01:16:48,041 --> 01:16:52,166
<i>Остается 40 минут до посадки на Луну</i>

1331
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
<i>и девять минут до того,</i>
<i>как мы должны услышать</i>

1332
01:16:56,166 --> 01:16:59,625
<i>командный модуль, выходящий</i>

1333
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
<i>на 14-й виток вокруг Луны.</i>

1334
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
<i>Посадка не так проста, как кажется.</i>

1335
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
<i>Нужно преодолеть возвышенности,</i>

1336
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
<i>прежде чем удастся сесть</i>
<i>на относительно ровной поверхности.</i>

1337
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
<i>Трудно подобраться так близко,</i>
<i>а после всего этого</i>

1338
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
<i>еще суметь выйти.</i>

1339
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
<i>Ни одна из команд прежде</i>

1340
01:17:20,666 --> 01:17:22,958
<i>не испытывала такого давления.</i>

1341
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
<i>Они разворачиваются окнами вверх.</i>

1342
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
14 000 М

1343
01:17:36,708 --> 01:17:38,583
Опрос до включения зажигания.

1344
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
<i>- Готов</i> <i>/ не готов. Возврат.</i>
- Да!

1345
01:17:41,000 --> 01:17:42,041
<i>- Динамика.</i>
<i>- Да.</i>

1346
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
<i>- Управление.</i>
- Да.

1347
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
<i>- Связь.</i>
<i>- Да.</i>

1348
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
<i>- Ориентация.</i>
- Да.

1349
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
<i>- Электрика.</i>
- Да.

1350
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
- Можно продолжать спуск на двигателях.
<i>- На вид порядок.</i>

1351
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
<i>Еще одна важная веха.</i>

1352
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
<i>Высота - 12</i> <i>000 метров.</i>

1353
01:18:00,083 --> 01:18:02,291
Поступил сигнал тревоги.

1354
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
<i>Сигнал 1202.</i>

1355
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Принято. 1202. Вас понял. Продолжаем<i>.</i>

1356
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
<i>- Дельта-H сходится.</i>
<i>- Мониторим скорость.</i>

1357
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
<i>Что за сигнал, Уолли?</i>

1358
01:18:16,041 --> 01:18:19,041
<i>Разрешающий сигнал,</i>
<i>просто означает какую-то…</i>

1359
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
<i>функцию.</i>

1360
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
<i>- Данные отображаются.</i>
<i>- Дельта выглядит хорошо.</i>

1361
01:18:24,666 --> 01:18:26,916
Ну, это хотя бы веселее симулятора.

1362
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
<i>Принято.</i>

1363
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
<i>На этой стадии посадку могли прервать.</i>

1364
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
<i>До посадки несколько минут.</i>

1365
01:18:37,250 --> 01:18:38,750
Текущая скорость -

1366
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
<i>230 м/с.</i>

1367
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
<i>Продолжаем посадку по радару. Хорошо.</i>

1368
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
<i>Быстро снижаются.</i>

1369
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
<i>Снижаются на скорости</i>
<i>230 метров в секунду.</i>

1370
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
Высота - 1280 метров.

1371
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
Готов к посадке, Орел.

1372
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
<i>Принято.</i>

1373
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
910 метров.

1374
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Готов. 610 метров, 47 градусов.

1375
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Принято. На вид всё хорошо. Вперед.

1376
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
<i>Высота - 490 метров.</i>

1377
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
425 метров.

1378
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
На вид всё хорошо.

1379
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
<i>Площадка сейчас хорошо видна.</i>

1380
01:19:17,125 --> 01:19:19,291
<i>Время критическое</i> . <i>Они будут парить.</i>

1381
01:19:19,375 --> 01:19:20,875
<i>И принимать решение.</i>

1382
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
230 метров.

1383
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
<i>На вид порядок</i> .

1384
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
165 метров.

1385
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
<i>- Данные поступают четко.</i>
<i>- 30 метров. Спуск на шести м/с.</i>

1386
01:19:31,666 --> 01:19:33,416
Большой кратер. Каменистый.

1387
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
Что ж…

1388
01:19:37,958 --> 01:19:41,208
бери управление на себя и сажай модуль.

1389
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
<i>- Шестьдесят секунд.</i>
- Шестьдесят секунд.

1390
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Посадочные огни.

1391
01:19:55,791 --> 01:19:59,333
Спуск на 0,7 м/с. Вперед.

1392
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
12 метров.

1393
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Поднимаю пыль.

1394
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
<i>Девять метров.</i>

1395
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Большая тень.

1396
01:20:10,083 --> 01:20:12,000
<i>На вид хорошо. Спуск на 0,1 м/с.</i>

1397
01:20:12,666 --> 01:20:13,500
<i>Ровно вниз.</i>

1398
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
<i>- Нет топлива?</i>
<i>- Нет.</i>

1399
01:20:16,708 --> 01:20:18,333
Топлива и на 20 секунд нет.

1400
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Вперед. Сдвиг вправо.

1401
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Есть контакт.

1402
01:20:27,708 --> 01:20:28,958
Выключение двигателя.

1403
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Двигатель выключен.

1404
01:20:36,791 --> 01:20:38,208
<i>- Двигатель выключен.</i>
- Мы дома.

1405
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
<i>Адрес 413 введен.</i>

1406
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
<i>Человек на Луне!</i>

1407
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Орел, принято. Ты сел?

1408
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Хьюстон, говорит База Спокойствия.

1409
01:20:49,750 --> 01:20:51,250
Орел совершил посадку.

1410
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Принято, База Спокойствия.

1411
01:20:57,083 --> 01:20:59,000
Мы тут все уже было посинели.

1412
01:20:59,083 --> 01:21:01,083
Можно выдохнуть. Большое спасибо.

1413
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
<i>О боже!</i>

1414
01:21:07,833 --> 01:21:09,875
<i>- Боже!</i>
<i>- Мы отключимся на минутку.</i>

1415
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Это прекрасно.

1416
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
О боже, боже.

1417
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
<i>Мы висели в воздухе на «Астропути»,</i>
<i>когда услышали новости.</i>

1418
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
- Они сели!
- Они на Луне!

1419
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Круто! Они смогли!

1420
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Они сели!

1421
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
Они сели!

1422
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
- Они сели на Луне!
- Да, они смогли!

1423
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
<i>Они уже сели, но никто не знал точно,</i>
<i>когда они выйдут,</i>

1424
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
<i>поэтому мы просто приклеились</i> <i>к экрану.</i>

1425
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
<i>Вчера в «Таймс» вышла статья:</i>
<i>как г-н Никсон пытался использовать…</i>

1426
01:21:55,958 --> 01:21:59,416
<i>Сейчас уже неважно,</i>
<i>но тогда многих сильно волновала</i>

1427
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
<i>стоимость полета на Луну.</i>

1428
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
<i>Куда еще можно было потратить</i>
<i>эти деньги и чему они равны.</i>

1429
01:22:05,458 --> 01:22:09,166
<i>…напоминаем Испанию 15-го века.</i>
<i>Мы открываем новый мир.</i>

1430
01:22:09,250 --> 01:22:14,833
<i>Но разве у нас нет собственной</i>
<i>инквизиции, идущей во Вьетнам</i>

1431
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
<i>во имя великой религии антикоммунизма…</i>

1432
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Какого чёрта сегодня-то ее показывать?

1433
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Кто ее выпустил?

1434
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
Уверен, в «Си-Би-Эс»
телефоны разрываются.

1435
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Она прикольная.

1436
01:22:28,041 --> 01:22:29,000
Прическа супер.

1437
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
<i>Мыс Кеннеди окружен</i>
<i>невероятной нищетой.</i>

1438
01:22:33,416 --> 01:22:35,125
<i>В ЦУП Хьюстона</i>

1439
01:22:35,208 --> 01:22:38,500
<i>чернокожих сотрудников</i>
<i>менее четырех процентов…</i>

1440
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
Правда, пап?

1441
01:22:40,333 --> 01:22:43,916
Сколько чернокожих в твоем классе?
Один? Конечно, это правда.

1442
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
<i>Это ненормально.</i>

1443
01:22:46,125 --> 01:22:50,500
- Когда они пойдут по Луне?
- Да. Чего они ждут?

1444
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
<i>…с точки зрения науки.</i>

1445
01:22:52,500 --> 01:22:55,666
<i>Но на деньги, потраченные</i>
<i>на лунную программу,</i>

1446
01:22:55,750 --> 01:22:58,041
<i>можно было б кормить бедных чернокожих</i>

1447
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
<i>в Гарлеме и окрестностях,</i>
<i>по всей стране.</i>

1448
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
<i>Так что бог с ней, с Луной.</i>
<i>Давайте поддержим Гарлем.</i>

1449
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Верно.

1450
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
<i>Доктор Пейн назвал</i>
<i>предыдущий полет «Аполлона»</i>

1451
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
<i>триумфом консерваторов.</i>

1452
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
<i>И это одна из причин,</i>
<i>почему людей несколько отталкивает…</i>

1453
01:23:15,250 --> 01:23:16,833
<i>После дня в «Астроворлде»</i>

1454
01:23:16,916 --> 01:23:20,333
<i>было трудно не задремать</i>
<i>под эти монотонные разговоры.</i>

1455
01:23:21,416 --> 01:23:22,583
<i>Ждали очень долго.</i>

1456
01:23:22,666 --> 01:23:24,916
<i>Астронавтам нужно было одеться</i>

1457
01:23:25,416 --> 01:23:27,208
<i>и разгерметизировать кабину.</i>

1458
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
<i>Я знал, как им трудно.</i>

1459
01:23:29,791 --> 01:23:33,500
<i>Но не мог не думать</i>
<i>о тех многолетних усилиях и мечтах,</i>

1460
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
<i>что через минуты станут реальностью.</i>

1461
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Эй. Они сейчас выйдут.

1462
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
<i>Хорошо.</i>

1463
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
<i>Он не видит, куда наступает.</i>
<i>Выходит спиной.</i>

1464
01:23:44,125 --> 01:23:45,958
<i>- Он старался…</i>
<i>- Хорошо идешь.</i>

1465
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
<i>…не зацепиться за люк.</i>

1466
01:23:49,166 --> 01:23:51,041
<i>Хрупкий скафандр и ранец.</i>

1467
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
<i>Так, Хьюстон, я на ступеньках.</i>

1468
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
<i>Принято, Нил.</i>

1469
01:23:57,083 --> 01:24:00,916
<i>Мы получаем изображение.</i>
<i>Еще три шага, потом большой.</i>

1470
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
<i>Хорошо.</i>

1471
01:24:03,375 --> 01:24:05,958
<i>Вот он. Ноги переступают по лестнице.</i>

1472
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
<i>Нил, мы видим, как ты спускаешься.</i>

1473
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
<i>Я на последней ступеньке.</i>

1474
01:24:15,416 --> 01:24:18,583
<i>Опоры модуля вдавлены в поверхность</i>

1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,166
<i>всего на 2,5-5 см,</i>

1476
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
<i>хотя лунный грунт как порошок,</i>
<i>очень мелкозернистый,</i>

1477
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
<i>если смотреть на него</i>
<i>с близкого расстояния.</i>

1478
01:24:28,666 --> 01:24:30,416
<i>Посмотрите на экран.</i>

1479
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
<i>Я выхожу из модуля.</i>

1480
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
<i>Армстронг на Луне. Нил Армстронг.</i>

1481
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
А вот и он.

1482
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
<i>Тридцативосьмилетний американец</i>
<i>стоит на поверхности Луны.</i>

1483
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Да, сэр.

1484
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
<i>Один маленький шаг для человека,</i>

1485
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
<i>но гигантский скачок</i>
<i>для всего человечества.</i>

1486
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
<i>Поверхность похожа на порошок.</i>

1487
01:25:19,916 --> 01:25:23,958
<i>Ее можно легко подбросить вверх мыском.</i>

1488
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
<i>Она ложится тонкими слоями</i> ,

1489
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
<i>как измельченный древесный уголь,</i>

1490
01:25:33,083 --> 01:25:36,083
<i>на подошву и по бокам лунных ботинок.</i>

1491
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
<i>Мои ботинки оставляют следы</i>

1492
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
<i>в тонком слое этих сыпучих частиц.</i>

1493
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
<i>Посмотрите, как подпрыгивает.</i>

1494
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
<i>Готовы к моему выходу?</i>

1495
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
<i>Говорит как о чём-то обыденном.</i>

1496
01:25:55,291 --> 01:25:56,250
<i>Да.</i>

1497
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
<i>- Похоже, это весело, да?</i>
<i>- Отлично. Получилось.</i>

1498
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
<i>Готовы?</i>

1499
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
<i>- Прекрасный вид.</i>
<i>- Скажите, да?</i>

1500
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
<i>Великолепный вид.</i>

1501
01:26:22,625 --> 01:26:24,166
<i>Великолепная пустошь.</i>

1502
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
<i>Мы видим следы человека,</i>
<i>оставленные им на Луне.</i>

1503
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
<i>Там нет атмосферы, ветра и дождя,</i>

1504
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
<i>поэтому они могут сохраниться надолго.</i>

1505
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
<i>Колумбия на связи. Прием.</i>

1506
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
<i>Прием. ВКД идет прекрасно.</i>
<i>Сейчас они устанавливают флаг.</i>

1507
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
<i>Они установили флаг,</i>
<i>теперь вы видите звездно-полосатый.</i>

1508
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
<i>Звездно-полосатый флаг</i>
<i>на поверхности Луны.</i>

1509
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
<i>Красота. Просто красота.</i>

1510
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
<i>Так называемый прыжок кенгуру.</i>

1511
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
<i>Да они там уже резвятся.</i>

1512
01:27:06,750 --> 01:27:08,541
<i>База Спокойствия, это Хьюстон.</i>

1513
01:27:08,625 --> 01:27:11,041
<i>Можно увидеть вас обоих перед камерой?</i>

1514
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
<i>Президент Соединенных Штатов</i>

1515
01:27:13,833 --> 01:27:16,291
<i>хочет сказать вам</i>
<i>несколько слов. Прием.</i>

1516
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
<i>Почтем за честь.</i>

1517
01:27:19,083 --> 01:27:23,333
<i>Я говорю с вами по телефону</i>
<i>из Овального кабинета,</i>

1518
01:27:23,416 --> 01:27:24,833
<i>и это, безусловно,</i>

1519
01:27:24,916 --> 01:27:27,875
<i>самый памятный</i>
<i>телефонный разговор за всю историю.</i>

1520
01:27:27,958 --> 01:27:31,833
<i>Всех нас переполняет гордость за то,</i>
<i>что вы сделали.</i>

1521
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
<i>Для каждого из нас</i>
<i>это величайший день в жизни.</i>

1522
01:27:34,708 --> 01:27:36,458
<i>Благодаря вашим действиям,</i>

1523
01:27:37,458 --> 01:27:41,291
<i>небеса стали частью человечества.</i>

1524
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
<i>Вы говорите с нами из Моря Спокойствия</i>
<i>и вдохновляете</i>

1525
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
<i>удвоить усилия по обеспечению</i>
<i>мира и спокойствия на Земле.</i>

1526
01:27:53,125 --> 01:27:54,916
<i>В этот бесценный момент</i>

1527
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
<i>в истории человечества</i>

1528
01:27:58,250 --> 01:28:01,250
<i>люди на Земле действительно едины.</i>

1529
01:28:02,291 --> 01:28:04,458
<i>С гордостью за то, что вы сделали,</i>

1530
01:28:05,250 --> 01:28:10,041
<i>и в молитвах за ваше</i>
<i>благополучное возвращение на Землю.</i>

1531
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Ладно, доброй ночи.

1532
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Доброй ночи.

1533
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
<i>Спасибо, г-н президент.</i>

1534
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
- Доброй ночи, детки.
- Доброй.

1535
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Доброй ночи, милые.

1536
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
- Доброй ночи. До завтра.
<i>- …шимпанзе тут нет…</i>

1537
01:28:23,458 --> 01:28:25,416
- Я тоже спать.
- Ладно.

1538
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
- Стивен?
- Да.

1539
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
<i>Вот это был день!</i>

1540
01:28:29,375 --> 01:28:32,250
- Пусть идет спать.
- Я устал. Споки.

1541
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
<i>…такого человек не видал.</i>

1542
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
<i>Мы наблюдали сегодняшние события</i>

1543
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
<i>благодаря чуду, по счастью, совпавшему</i>

1544
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
<i>с освоением человеком космоса, -</i>
<i>благодаря телевидению.</i>

1545
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
<i>Нам показали людей, исследующих Луну,</i>
<i>и другие великолепные кадры.</i>

1546
01:28:49,750 --> 01:28:53,416
<i>А ведь они сняты</i>
<i>на расстоянии 400 000 км от нас</i>

1547
01:28:53,500 --> 01:28:54,958
<i>на поверхности Луны.</i>

1548
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
<i>Человек совершил посадку на Луне</i>
<i>и сделал первые шаги по ней.</i>

1549
01:28:59,083 --> 01:29:01,666
<i>Не знаю, Эрик Севарейд,</i>

1550
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
<i>можно ли тут еще что-то добавить.</i>

1551
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
<i>Они обнаружили причудливую красоту,</i>

1552
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
<i>которую никогда не смогут нам описать.</i>

1553
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
<i>Возможно, эту красоту не передать</i>
<i>следующим очевидцам.</i>

1554
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
<i>Тысячи лет</i>
<i>человек мечтал пройти по Луне.</i>

1555
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
<i>Даже сейчас, когда мы увидели ее</i>
<i>своими глазами,</i>

1556
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
<i>Луна всё равно кажется мечтой.</i>

1557
01:29:32,708 --> 01:29:35,083
<i>Это и есть воплотившаяся мечта.</i>

1558
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
- Грег.
- Чего?

1559
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Иди спать.

1560
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Споки.

1561
01:29:58,166 --> 01:29:59,166
Спокойной ночи.

1562
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Ого.

1563
01:30:06,666 --> 01:30:08,500
Поздравляю. Твоя работа.

1564
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Наша общая.

1565
01:30:09,875 --> 01:30:12,125
Приятно это слышать.

1566
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Стэн не проспал первые шаги по Луне?

1567
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Не знаю.
Они устали после «Астроворлда».

1568
01:30:24,583 --> 01:30:26,791
Хочу, чтоб он мог внукам рассказать,

1569
01:30:26,875 --> 01:30:28,875
как видел первые шаги по Луне.

1570
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Ты же знаешь, как память работает.

1571
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Если и проспал,
он решит, что всё видел.

1572
01:31:37,833 --> 01:31:41,708
СВЫШЕ 400 000 ЧЕЛОВЕК РАБОТАЛИ
НА ПРОГРАММУ «АПОЛЛОН»

1573
01:31:43,500 --> 01:31:48,000
СВЫШЕ 600 МИЛЛИОНОВ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ В МИРЕ
СЛЕДИЛИ ЗА ПЕРВЫМИ ШАГАМИ ПО ЛУНЕ

1574
01:31:49,583 --> 01:31:55,208
С 1969-ГО ПО 1972-Й ПО ЛУНЕ ПРОШЛИ
ДВЕНАДЦАТЬ МУЖЧИН (И ОДИН РЕБЕНОК)

1575
01:31:56,458 --> 01:31:58,125
БОЛЬШЕ НИКТО ТАМ НЕ БЫЛ…

1576
01:31:58,208 --> 01:32:00,500
ПОКА ЧТО

1577
01:37:19,958 --> 01:37:21,958
Перевод субтитров: Зоя Кацоева