1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
<i>Avvio della sequenza di accensione.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,208
<i>Sei, cinque, quattro,</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:15,125
<i>tre, due, uno, zero.</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
<i>Tutti i motori accesi.</i>

5
00:00:17,166 --> 00:00:18,250
<i>Decollo.</i>

6
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
<i>Siamo nella primavera del 1969.</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
<i>Nella Scuola Elementare</i>
<i>Ed White di El Lago, in Texas,</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>un sobborgo di South Houston</i>
<i>a un passo dalla NASA.</i>

9
00:00:53,291 --> 00:00:57,000
<i>L'occasione che in questo giorno</i>
<i>fatidico ha messo tutto in moto?</i>

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>La ricreazione di quarta elementare.</i>

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
<i>No, questo non sono io. È Ricky Rodriguez,</i>
<i>uno dei miei tanti amici perdigiorno.</i>

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
<i>Avevano cambiato le regole,</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
<i>per cui non dovevi tirare</i>
<i>la palla alla gente,</i>

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
<i>che era la parte più divertente</i>
<i>del kickball.</i>

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
<i>Ci stavamo mettendo un po' ad abituarci.</i>

16
00:01:13,791 --> 00:01:18,291
<i>Questo è il sig. St. George, l'insegnante</i>
<i>di ginnastica, che conduce Ricky al muro.</i>

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
<i>Imponeva la disciplina</i>
<i>in maniera molto particolare:</i>

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>ti disegnava un piccolo cerchio</i>
<i>sul muro più vicino.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Ecco fatto. Metti il naso lì
e tienicelo dentro.

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
<i>Ed era sempre un po' più</i>
<i>in alto di quanto fosse comodo,</i>

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,458
<i>così dovevi stare in punta</i>
<i>di piedi fino alla fine della lezione.</i>

22
00:01:37,250 --> 00:01:41,041
<i>L'unica volta che mise il mio naso</i>
<i>al muro, ero pronto.</i>

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
<i>La chiave, capii, era allargare</i>
<i>impercettibilmente le gambe</i>

24
00:01:45,041 --> 00:01:49,375
<i>e abbassarsi appena</i>
<i>nel momento cruciale del suo calcolo.</i>

25
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Metti il naso lì.

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
<i>Questo sono io. Stanley.</i>

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
<i>Tutti mi chiamavano Stan, a meno che</i>
<i>non fossi nei guai, ovviamente,</i>

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
<i>o non fosse il primo giorno</i>
<i>di lezione, all'appello.</i>

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
<i>A kickball ero una specie</i>
<i>di interbase e di difensore,</i>

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
<i>istruito dai compagni a cercare</i>
<i>di prendere tutto il possibile.</i>

31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
<i>E, sapete, ero anche</i>
<i>un calciatore notevole.</i>

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
<i>Ma torniamo a come tutto è iniziato.</i>

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,500
<i>Sono stati questi tizi</i>
<i>a cambiare la mia vita per sempre.</i>

34
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Ecco il nostro ragazzo.

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Ti abbiamo notato mentre giocavi.
Abbiamo parlato con gli insegnanti.

36
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Ci hanno colpiti

37
00:02:39,416 --> 00:02:42,458
alcune delle tue ricerche di scienze
e ci piace che tu abbia vinto

38
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
un Premio presidenziale
per la forma fisica per tre anni di fila.

39
00:02:45,875 --> 00:02:48,958
Ti abbiamo scelto come candidato
perfetto per questa missione.

40
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Missione?

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
Per cosa?

42
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Ascolta, il tempo è prezioso, qui,
perciò saremo schietti.

43
00:02:55,208 --> 00:02:57,250
Per errore abbiamo
costruito un modulo lunare

44
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
un po' troppo piccolo.

45
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Però non lasceremo che questo ci ostacoli.

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
Com'è successo?

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Sei bravo in matematica?

48
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
- Sì.
- I tuoi compiti sono sempre perfetti?

49
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
- No.
- Ok.

50
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
Ci manca tanto così,
ma abbiamo bisogno di testare questa

51
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
versione accidentalmente più piccola
sulla superficie lunare, e presto,

52
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
e ci serve un ragazzino
come te per aiutarci

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
ad arrivare sulla Luna
prima dei dannati russi.

54
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
Perché non ci mandate uno scimpanzé?

55
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Perché tu dici più parole
di senso compiuto in inglese.

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Stan, tu sei la nostra unica speranza.

57
00:03:33,541 --> 00:03:36,291
Dai. Cosa ne dici? Fallo per il tuo Paese.

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Fallo per il mondo libero!

59
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Va bene.

60
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Fantastico.

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
L'addestramento segreto inizia
alla fine dell'anno scolastico.

62
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Segreto?

63
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
Estremamente segreto, Stan.

64
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
È un'operazione sotto copertura.
Non esiste. Capito?

65
00:03:54,458 --> 00:03:56,791
Questo incontro? Non è mai avvenuto.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Nessuno deve venirlo a sapere.

67
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
Né i tuoi genitori.
Né i tuoi fratelli. Né le tue sorelle.

68
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Nessuno.

69
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Un attimo.

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,458
Come riusciremo a passarla liscia?

71
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
Dove penseranno che io sia?

72
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
In un campo estivo.
Sei stato raccomandato, accettato

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,416
e hai ricevuto una borsa
di studio per Camp Grizzly,

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,625
un campo speciale
vicino al lago Traverse, in Michigan.

75
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Ci sei andato a fine maggio e
sei rimasto per quasi tutto giugno.

76
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Non mentirò, il tempo e gli insetti
sono stati ostici, però ti sei divertito.

77
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Te la sei proprio spassata.

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Certe cose non si dimenticano, Stan.

79
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
CENTRO DI ADDESTRAMENTO
E SIMULAZIONE DELLA MISSIONE

80
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
PROGETTO APOLLO

81
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
VOLT

82
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
<i>Ok, pausa!</i>

83
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
<i>Dimentichiamoci di tutto questo, per ora.</i>
<i>Ci ritorneremo dopo.</i>

84
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
<i>Prima, lasciate che</i>
<i>vi racconti com'era la vita allora.</i>

85
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
<i>Erano il momento e il luogo</i>
<i>migliori per essere un ragazzino.</i>

86
00:05:25,166 --> 00:05:29,583
<i>Vivere a Houston alla fine degli anni '60,</i>
<i>specialmente vicino alla NASA,</i>

87
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
<i>era come essere dove</i>
<i>la fantascienza stava prendendo vita.</i>

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>L'ottimistico futuro</i>
<i>tecnologico era il presente</i>

89
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
<i>e noi eravamo al centro assoluto</i>
<i>di tutto ciò che era nuovo e migliore.</i>

90
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
<i>A fare da guida era,</i>
<i>naturalmente, il programma spaziale.</i>

91
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
<i>L'obiettivo di andare</i>
<i>sulla Luna era stato dichiarato</i>

92
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
<i>nel discorso tenuto dal presidente Kennedy</i>
<i>alla Rice University, a Houston.</i>

93
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
Ma perché, chiedono alcuni, la Luna?

94
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Perché scegliere questo
come nostro obiettivo?

95
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
E potrebbero anche chiedere:

96
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
"Perché scalare la montagna più alta?"

97
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
"Perché, 35 anni fa,
sorvolare l'Atlantico?"

98
00:06:04,541 --> 00:06:06,625
"Perché la Rice gioca contro la Texas?"

99
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Noi scegliamo di andare sulla Luna.

100
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
Scegliamo di andare sulla Luna
in questo decennio e di fare altre cose,

101
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
non perché siano facili,
ma perché sono difficili.

102
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
<i>Il Centro Spaziale venne trasferito</i>
<i>alla periferia della città nel 1962.</i>

103
00:06:25,458 --> 00:06:27,541
<i>Quello stesso anno,</i>
<i>Houston iniziò a costruire</i>

104
00:06:27,625 --> 00:06:31,958
<i>il primo stadio coperto mai esistito.</i>
<i>L'ottava meraviglia del mondo.</i>

105
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
<i>L'Astrodome.</i>

106
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
<i>All'inaugurazione dei lavori,</i>

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,708
<i>invece di scavare nella terra con le pale,</i>

108
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
<i>tutti gli ufficiali spararono colpi</i>
<i>di Colt calibro 45 nel terreno.</i>

109
00:06:43,583 --> 00:06:45,916
<i>E lo stadio aveva</i>
<i>il primo tabellone animato</i>

110
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
<i>con simpatiche grafiche</i>
<i>illuminate di ogni tipo.</i>

111
00:06:48,583 --> 00:06:50,958
<i>Il meglio era quando un Astro</i>
<i>batteva un fuoricampo</i>

112
00:06:51,041 --> 00:06:54,666
<i>o, come dicevano,</i>
<i>mandava la palla in Astro-orbita,</i>

113
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
<i>e innescava un enorme</i>
<i>spettacolo pirotecnico elettronico.</i>

114
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
<i>E questo fu il primo posto</i>
<i>con l'erba sintetica.</i>

115
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
<i>Alla superficie artificiale non serviva</i>
<i>irrigazione, falciatura o diserbo.</i>

116
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
<i>Era la perfetta espressione di un'epoca</i>

117
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
<i>in cui tutto era nuovo, artificiale</i>
<i>e quindi migliore.</i>

118
00:07:13,291 --> 00:07:16,000
<i>Anche se Joe Namath diceva</i>
<i>che era come giocare sul cemento,</i>

119
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
<i>sembrava che la natura</i>
<i>e le sue restrizioni terrene</i>

120
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
<i>fossero state domate.</i>

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
<i>E nessuno dubitava che, nelle nostre vite,</i>

122
00:07:22,041 --> 00:07:25,000
<i>avremmo potuto vivere</i>
<i>sulla Luna o su un pianeta vicino,</i>

123
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
<i>probabilmente in una colonia spaziale</i>
<i>con le cupole.</i>

124
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
<i>E, data la rapidità</i>
<i>dell'innovazione tecnologica,</i>

125
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
<i>era facile immaginare</i>

126
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
<i>che probabilmente avremmo vissuto</i>
<i>tutti ben oltre i cento anni.</i>

127
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>Per esempio, proprio al centro medico,</i>

128
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
<i>DeBakey e Cooley stavano</i>
<i>perfezionando il trapianto di cuore.</i>

129
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
<i>E ancora più vicino a casa,</i>

130
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
<i>fummo una delle prime regioni</i>
<i>del Paese ad avere telefoni a pulsante.</i>

131
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
State a sentire.

132
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
<i>Era fortissimo.</i>
<i>Niente più dischi da girare.</i>

133
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
<i>E potevi suonare delle canzoni con i toni.</i>

134
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
<i>Mia sorella Vicky era quella</i>
<i>col talento musicale in famiglia.</i>

135
00:07:56,125 --> 00:07:58,583
<i>Era la più grande, seguita da Steve,</i>

136
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
<i>Jana, Greg, Stephanie e infine me.</i>

137
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Facci vedere.

138
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Ok, bene.

139
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
<i>Pronto?</i>

140
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
<i>Certo, il Paese era in guerra.</i>

141
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
<i>Le città erano in fiamme</i>

142
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
<i>e ovunque si stava scatenando l'inferno.</i>

143
00:08:31,291 --> 00:08:34,000
<i>Ma dal punto di vista</i>
<i>di un ragazzino di periferia,</i>

144
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
<i>era tutto confinato alla televisione.</i>

145
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
<i>E da ragazzino, pensavi</i>
<i>che fosse tutto normale.</i>

146
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
<i>Un'altra rivolta.</i>

147
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
<i>Un altro famoso leader assassinato.</i>

148
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
<i>Pensavo fosse così che fanno gli adulti.</i>

149
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
<i>In famiglia, sembrava</i>
<i>che solo Vicky incarnasse</i>

150
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
<i>il cosiddetto gap</i>
<i>generazionale dell'epoca.</i>

151
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
<i>Era l'unica tra di noi</i>

152
00:08:52,166 --> 00:08:55,625
<i>che sembrava sapere o preoccuparsi molto</i>
<i>di quello che succedeva nel mondo.</i>

153
00:08:56,416 --> 00:08:59,875
<i>Il momento in cui fummo più vicini</i>
<i>all'azione fu a Houston con la mamma,</i>

154
00:08:59,958 --> 00:09:03,875
<i>vicino all'università dove Becky</i>
<i>sembrava studiare in eterno, all'epoca.</i>

155
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
- Guardate come sono vestiti.
- Quelli?

156
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Questo è il motivo
per cui ci siamo trasferiti in periferia.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
Per allontanarci
da questo tipo di persone.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
I conformisti inquadrati hanno paura.

159
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
No. Vostra sorella dice solo sciocchezze.

160
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Ci siamo trasferiti per il lavoro
di papà. Era stufo di fare il pendolare.

161
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Intesi?

162
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Ok, mamma.
- Capito.

163
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Chiaro.

164
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Mamma, quello lì è un hippy?

165
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Sì, quello è un hippy.

166
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
E quello lì?

167
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
No. Non ha i capelli abbastanza lunghi.

168
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
Però indossa pantaloni
a zampa di elefante.

169
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
Ok. Allora sì, è un hippy.

170
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Credo che mi piacciano gli hippy.

171
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
<i>E in quei nuovi sobborghi che</i>
<i>si espandevano a sud di Houston,</i>

172
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
<i>spuntavano dappertutto</i>
<i>zone residenziali.</i>

173
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
<i>Il nostro quartiere era pieno</i>
<i>di case in costruzione.</i>

174
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
<i>Il terreno era completamente pianeggiante.</i>

175
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
<i>Il cavalcavia sulla statale era l'unica</i>
<i>cosa vagamente simile a una collina.</i>

176
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
<i>Stiamo parlando di pianure costiere,</i>
<i>a meno di 10 metri sul livello del mare.</i>

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
<i>Naturalmente non c'era</i>
<i>abbastanza drenaggio,</i>

178
00:10:14,916 --> 00:10:17,916
<i>perciò, ogni volta che pioveva</i>
<i>per un po', si allagava tutto.</i>

179
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Ehi! Un mocassino acquatico!

180
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Tutte le volte!

181
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
<i>Qui non c'era nessun senso della storia.</i>

182
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
<i>Tutto, a perdita d'occhio,</i>
<i>era nuovo di zecca.</i>

183
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
<i>Nuovi e infiniti centri commerciali</i>

184
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
<i>con negozi di alimentari, hamburgherie</i>

185
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
<i>e, soprattutto,</i>

186
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
<i>un bowling con sala giochi.</i>

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
<i>Almeno una volta a settimana</i>
<i>andavamo al bowling.</i>

188
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
<i>Giocavamo a bowling quando i nostri</i>
<i>genitori pagavano, ma da soli,</i>

189
00:10:44,708 --> 00:10:46,916
<i>la sala giochi era il centro dell'azione.</i>

190
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
<i>Sviluppammo un sistema autoalimentato</i>
<i>che estendeva la nostra magra paghetta.</i>

191
00:10:52,000 --> 00:10:55,708
<i>Con un investimento di 25 centesimi</i>
<i>a testa, avevamo una RC Cola </i>

192
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
<i>e una partita a flipper.</i>

193
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
<i>Ci concentravamo sui giochi</i>
<i>che padroneggiavamo, come Aquarius.</i>

194
00:11:04,875 --> 00:11:07,541
<i>Tutta la pressione era,</i>
<i>naturalmente, sulla prima partita.</i>

195
00:11:07,625 --> 00:11:10,166
<i>Bisognava vincere subito,</i>
<i>non solo per continuare a giocare,</i>

196
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
<i>ma anche per riempire, alla fine,</i>
<i>la macchina di partite gratis.</i>

197
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
<i>Poi, quando era ora di andare a casa,</i>

198
00:11:16,125 --> 00:11:19,125
<i>di solito potevamo venderle</i>
<i>per 50 centesimi a uno più grande</i>

199
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
<i>a cui sembrava un buon affare.</i>

200
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
<i>Parte del fascino del bowling</i>

201
00:11:29,791 --> 00:11:32,416
<i>era che veniva frequentato</i>
<i>dai teppisti locali.</i>

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
<i>Ammiravamo la loro spavalderia</i>

203
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
<i>e i metodi che usavano</i>
<i>per battere il sistema,</i>

204
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
<i>che implicassero ridurre grossolanamente</i>
<i>l'attrazione gravitazionale</i>

205
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>oppure ottenere con l'astuzia</i>
<i>una partita senza usare monete.</i>

206
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
<i>Se si faceva la mossa giusta, la macchina</i>
<i>faceva iniziare una nuova partita.</i>

207
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
<i>Era un atto magistrale.</i>

208
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
<i>Provai a fare quella mossa per tanti anni,</i>

209
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
<i>ma non mi riuscì mai.</i>

210
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
<i>La nostra era stata una delle prime case</i>
<i>costruite nella via,</i>

211
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
<i>e sembrava che l'intero quartiere</i>
<i>fosse un cantiere e un self-service.</i>

212
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
<i>Si poteva costruire un intero fortino</i>
<i>con il legno scartato.</i>

213
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
<i>E doveva bastare,</i>

214
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
<i>perché le case sugli alberi sarebbero</i>
<i>arrivate 20 anni più tardi.</i>

215
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Papà, questo non è rubare?

216
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Beh, per come la vedo io,

217
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
ci hanno fatto pagare troppo per la casa,

218
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
perciò tecnicamente
sono in debito con noi.

219
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
È solo un pezzo di compensato.
Non se ne accorgeranno nemmeno.

220
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
<i>Ancora non so</i>
<i>se mio padre fosse parsimonioso</i>

221
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
<i>e avesse difficoltà</i>
<i>ad arrivare alla fine del mese</i>

222
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
<i>o se fosse più un truffatore.</i>

223
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Tirate indietro. Stringete la rete. Così.

224
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
<i>Però era chiaro che l'unica nostra</i>
<i>missione era risparmiare il più possibile.</i>

225
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Bene.

226
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Ehi!

227
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Non hai ancora finito.

228
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Rimetti l'ugello nel mio serbatoio.

229
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Ora schiaccia la maniglia fino in fondo.

230
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
Adesso solleva il tubo da dietro.

231
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
C'è la mia benzina, nel tubo.

232
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
- L'ho pagata.
- Papà…

233
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Lo sa bene.

234
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
<i>Anche se mio padre era incaricato</i>
<i>delle spedizioni alla NASA…</i>

235
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Vai a battere quei russi.

236
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Ricevuto, compagna.

237
00:13:16,041 --> 00:13:17,916
<i>…e apparentemente</i>
<i>guadagnava abbastanza</i>

238
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
<i>da tirare su una famiglia con sei figli,</i>

239
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
<i>mi vergognavo che fosse più un burocrate</i>

240
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
<i>che uno coinvolto nelle missioni.</i>

241
00:13:25,666 --> 00:13:28,291
Forse c'è una possibilità
di avanzamento di carriera…

242
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
<i>Sembrava quanto di più lontano</i>
<i>ci potesse essere da un astronauta.</i>

243
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Mio padre fissa le coordinate,

244
00:13:33,291 --> 00:13:36,708
così quando gli astronauti
fanno l'ammaraggio

245
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
la marina può andare a prenderli.

246
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Quando finalmente il conto
alla rovescia per il decollo finisce,

247
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
mio padre è quello
che preme un pulsante per lanciare tutto.

248
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Mentre tornavo a casa da scuola…

249
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
<i>Ero quello che si dice un affabulatore,</i>

250
00:13:51,208 --> 00:13:53,958
<i>che è solo un modo più carino</i>
<i>di dire "bugiardo ostinato".</i>

251
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Quindi mi sono avvicinato un po'.

252
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Ed è stato allora che ho capito

253
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
che attaccati a lui c'erano dei cavi

254
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
che si estendevano fino
allo spazio profondo.

255
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Era una specie di robot.

256
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Speravo di poterlo portare qui oggi,

257
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
però, improvvisamente,
i cavi l'hanno tirato su.

258
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
La sig.ra Ulrich ha detto che non hai
portato nulla per la presentazione.

259
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Ho raccontato, sperando che
immaginassero ciò che volevo presentare.

260
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Dice che hai raccontato a tutta la classe

261
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
che tuo padre andrà
sull'Apollo 14 o 15 nel 1972.

262
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Tesoro, è vero?

263
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Perché papà non può fare
qualcosa di importante alla NASA?

264
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
- È un pochino imbarazzante.
- Stan.

265
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Tuo padre ha lavorato molto duramente
per arrivare a capo del suo dipartimento.

266
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
È responsabile di tutto ciò che arriva lì,

267
00:14:42,125 --> 00:14:45,541
da una penna a una tuta spaziale.
È importante. D'accordo?

268
00:14:45,625 --> 00:14:46,458
D'accordo.

269
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Mi chiedevo solo perché non potesse
essere un astronauta o qualcosa di forte.

270
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Tesoro, non tutti possono
diventare astronauti.

271
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Ognuno fa la sua parte
ed è necessaria tantissima gente,

272
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
incluso tuo padre. Capito?

273
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
- Capito.
- Bene.

274
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
<i>Era vero.</i>

275
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
<i>Un vicino che abitava</i>
<i>dietro di noi lavorava sui caschi.</i>

276
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
<i>I padri di alcuni amici</i>
<i>erano ingegneri alla NASA.</i>

277
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
<i>La mamma di una mia compagna</i>
<i>aiutava a realizzare le tute.</i>

278
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
<i>Era come se tutti facessero</i>
<i>qualcosa per la NASA.</i>

279
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
<i>Anche mio padre faceva la sua parte,</i>
<i>per quanto ai miei occhi fosse esigua.</i>

280
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
<i>Come ho detto,</i>

281
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
<i>ero l'ultimo di sei figli nella nostra</i>
<i>personalissima </i>Famiglia Brady,

282
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
<i>ed ero l'unico nato negli anni '60.</i>

283
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
<i>Quando arrivai io,</i>

284
00:15:28,166 --> 00:15:32,125
<i>i miei avevano ormai smesso di documentare</i>
<i>tutto quello che facevano i loro figli.</i>

285
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
<i>Venni incorporato nel sistema esistente,</i>

286
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
<i>ma questo fu tutto.</i>

287
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
<i>Non sono quasi in nessuna</i>
<i>foto di famiglia o filmino.</i>

288
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
<i>I miei fratelli mi prendevano</i>
<i>in giro per questo.</i>

289
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Vedi? Vedi che non sei
in nessuna di queste?

290
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Hanno paura di dirtelo,
però… sei stato adottato.

291
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
Mamma e papà non riescono a dirtelo,
ma ti abbiamo preso in un orfanotrofio.

292
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Ti hanno scelto
tra una folla di bambini urlanti.

293
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Molto divertente.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
<i>In seguito scoprii che dopo la mia nascita</i>

295
00:16:00,125 --> 00:16:02,666
<i>mia madre iniziò a prendere</i>
<i>questa nuova "pillola",</i>

296
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
<i>ma non lo disse mai al nostro prete</i>
<i>per paura che la scomunicasse.</i>

297
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
<i>E poi c'erano</i>
<i>i nostri vicini di casa, i Patek,</i>

298
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
<i>che chiaramente non usavano</i>
<i>metodi contraccettivi</i>

299
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
<i>perché facevano ancora nascere</i>
<i>un bambino quasi ogni anno.</i>

300
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
<i>La loro madre era così stressata</i>

301
00:16:23,708 --> 00:16:27,750
<i>che a volte dava ai bambini degli elastici</i>
<i>da masticare tra un pasto e l'altro.</i>

302
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
<i>Ed era fissata con la pulizia.</i>

303
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
<i>Teneva la casa come un gioiello,</i>

304
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
<i>e per agevolare la cosa, faceva stare</i>
<i>i figli fuori quasi tutto il giorno.</i>

305
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
<i>Tranne il neonato, ovviamente.</i>

306
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
<i>Metteva il penultimo nato</i>
<i>fuori con i bambini più grandi,</i>

307
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
<i>mentre lei stava dentro</i>
<i>con il neonato a pulire.</i>

308
00:16:47,166 --> 00:16:49,791
<i>Ogni tanto succedeva una cosa del genere.</i>

309
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
<i>Ma in qualche modo pare che siamo tutti</i>
<i>sopravvissuti all'infanzia.</i>

310
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Un attimo!

311
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
<i>Dopo il lavoro, il padre dei Patek</i>

312
00:17:00,958 --> 00:17:05,000
<i>di solito si sedeva nel garage aperto</i>
<i>per quasi tutta la sera a fumare sigari.</i>

313
00:17:05,625 --> 00:17:08,833
<i>Immagino che anche lui stesse facendo</i>
<i>la sua parte nel tenere la casa pulita.</i>

314
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
<i>Noi sei formavamo</i>
<i>un esercito di lavoratori</i>

315
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
<i>e tenevamo puliti la casa e il cortile</i>
<i>eseguendo i nostri sistemi con precisione.</i>

316
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
<i>Oltre all'infinito lavoro all'esterno,</i>

317
00:17:22,625 --> 00:17:25,750
<i>il mio più gravoso compito all'interno</i>
<i>era svuotare tutti i cestini.</i>

318
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
<i>Non so se ci fossero già</i>
<i>i sacchetti di plastica,</i>

319
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
<i>ma è irrilevante, tanto usavamo</i>
<i>solo vecchi sacchetti della spesa,</i>

320
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
<i>che tendevano a perdere,</i>

321
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
<i>a seconda della roba liquida</i>
<i>che ci buttavamo dentro.</i>

322
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
<i>E, ovviamente, era compito mio</i>
<i>pulire il pavimento, dopo.</i>

323
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
<i>Forse non potevamo permettercelo,</i>

324
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
<i>ma non andavamo quasi mai al ristorante.</i>

325
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
<i>La mamma era un genio nel creare pasti</i>
<i>che poi faceva durare per giorni.</i>

326
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
<i>Di domenica, il prosciutto in scatola</i>
<i>era servito con zucchero e ananas.</i>

327
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
<i>Lunedì c'era lo stufato al prosciutto.</i>

328
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
<i>Martedì, panini al prosciutto</i>

329
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
<i>e mercoledì il resto del prosciutto finiva</i>
<i>nella zuppa di fagioli.</i>

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
<i>Altri classici includevano zuppa</i>
<i>di pomodoro e toast al formaggio,</i>

331
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
<i>pasticcio di tonno con patatine,</i>

332
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
<i>sformati, polpettone,</i>

333
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
<i>infinite varianti di pollo e,</i>
<i>naturalmente, tantissima crema di mais.</i>

334
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
<i>Le cose divertenti</i>
<i>erano le uova alla diavola,</i>

335
00:18:15,250 --> 00:18:17,708
<i>i ghiaccioli fatti in casa, i wurstel</i>

336
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
<i>e, nelle occasioni speciali, i popcorn.</i>

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
<i>Era anche la prima ondata della mania</i>
<i>della gelatina nello stampo.</i>

338
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
<i>I pranzi per la scuola</i>
<i>erano una produzione a sé.</i>

339
00:18:30,916 --> 00:18:33,000
<i>Ogni domenica sera, aiutavamo la mamma</i>

340
00:18:33,083 --> 00:18:37,333
<i>e preparavamo sistematicamente panini</i>
<i>per tutta la settimana,</i>

341
00:18:37,416 --> 00:18:40,083
<i>per poi congelarli e scongelarli la notte</i>

342
00:18:40,166 --> 00:18:42,083
<i>prima di ciascun giorno di scuola.</i>

343
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
<i>A volte non si scongelavano del tutto,</i>

344
00:18:50,833 --> 00:18:55,041
<i>e ti ritrovavi con un panino</i>
<i>alla mortadella mezzo congelato e molle.</i>

345
00:19:01,416 --> 00:19:03,958
<i>I genitori di mio padre vivevano</i>
<i>in un vecchio quartiere di Houston</i>

346
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
<i>e andavamo a trovarli nei weekend.</i>

347
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Devi continuare a battere leggermente…

348
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
finché non si raddrizza.

349
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Lo vedi?

350
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
Un chiodo dura per sempre,
quindi non buttarli via.

351
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Assicurati di avere
un buon posto dove tenerli.

352
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
<i>Avendo vissuto la Depressione,</i>
<i>i miei nonni pensavano</i>

353
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
<i>che si sarebbe potuta ripetere</i>
<i>in qualunque momento.</i>

354
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Non colpirti le dita.

355
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
<i>Conservavano tutto ciò</i>
<i>che avesse un minimo valore</i>

356
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
<i>e riutilizzavano il possibile.</i>

357
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Mi sa che ci sei.

358
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
<i>Riutilizzavano persino i tovaglioli</i>
<i>di carta, facendo sorgere la domanda:</i>

359
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
<i>perché diavolo usare un tovagliolo</i>
<i>di carta invece di uno straccio?</i>

360
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
<i>Però nessuno di noi disse mai nulla.</i>

361
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Non andremo…

362
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
<i>Giuro che mia nonna ci portava a vedere</i>
Tutti insieme appassionatamente

363
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
<i>più o meno ogni sei mesi.</i>

364
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
<i>Non so se il film</i>
<i>sia stato proiettato per anni</i>

365
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
<i>o se continuassero a riproporlo.</i>

366
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
<i>Era solo un'altra uscita con la nonna,</i>

367
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
<i>che, come le sue scelte cinematografiche,</i>

368
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
<i>era una signora dolce</i>
<i>a cui non si poteva rimproverare nulla.</i>

369
00:20:18,791 --> 00:20:22,500
<i>L'altra mia nonna era molto</i>
<i>più nervosa e paranoica,</i>

370
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
<i>però molto interessante.</i>

371
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
<i>Veniva a stare con noi per lunghi periodi</i>

372
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
<i>regalandoci varie teorie cospirazioniste</i>

373
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
<i>e scenari apocalittici.</i>

374
00:20:31,541 --> 00:20:36,250
Oggi sappiamo che JFK
non è morto quel giorno a Dallas.

375
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
È stato ridotto a un vegetale

376
00:20:40,041 --> 00:20:42,666
dal grave trauma cranico
causato dai proiettili.

377
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
Ma lo tengono in vita
in isolamento su un'isola greca.

378
00:20:50,250 --> 00:20:53,375
Pensavano che non avremmo sopportato
di vederlo ridotto così,

379
00:20:53,458 --> 00:20:56,875
perciò ci stanno proteggendo dalla realtà.

380
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
L'isola è quella di Aristotele Onassis.

381
00:21:00,416 --> 00:21:02,708
Il che spiega
il suo matrimonio con Jackie.

382
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
<i>Per lei, il mondo stava andando in malora,</i>

383
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
<i>e velocemente.</i>

384
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
La sovrappopolazione
sta soffocando il pianeta.

385
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
E nel giro di pochi anni,

386
00:21:16,791 --> 00:21:19,916
saremo oltre il punto di non ritorno.

387
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
Gli scienziati dicono che la Terra
non può tecnicamente sostenere

388
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
più di 3,5 miliardi di persone, e
a un certo punto, negli anni '70,

389
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
le scorte di cibo crolleranno
per gran parte degli abitanti del mondo,

390
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
il che condurrà alla fame di massa,
alla guerra e alla carestia.

391
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Non so come faranno,
con tutti quei cadaveri…

392
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
Basta, mamma. Devi smetterla
con questi discorsi paranoici.

393
00:21:43,416 --> 00:21:45,750
Spaventi i ragazzi.
Mi fai diventare matta.

394
00:21:45,833 --> 00:21:47,625
Non stai zitta un attimo. Smettila.

395
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Basta.

396
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
<i>Costa oltre 4,5 miliardi di dollari</i>
<i>ogni anno portare via i rifiuti…</i>

397
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
<i>Sì, con simili minacce incombenti,</i>
<i>il futuro era spesso terrificante.</i>

398
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
<i>Ci dicevano che, se si andava avanti così,</i>

399
00:22:02,208 --> 00:22:06,208
<i>saremmo stati sommersi dalla spazzatura</i>
<i>e avremmo respirato con maschere antigas.</i>

400
00:22:06,291 --> 00:22:09,375
<i>Furono bravissimi</i>
<i>a spaventare tutti a morte.</i>

401
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
<i>Si vede che funzionò.</i>

402
00:22:11,000 --> 00:22:15,291
<i>Il presidente Nixon firmò</i>
<i>due leggi contro l'inquinamento,</i>

403
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
<i>e buttare i rifiuti in giro</i>
<i>divenne inaccettabile.</i>

404
00:22:22,791 --> 00:22:27,291
Questa, giovane Steven, è la differenza
tra un bifolco e un pezzente.

405
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Un bifolco getta le lattine
sul pavimento dell'auto,

406
00:22:30,791 --> 00:22:34,750
nel retro del furgone. Un pezzente,
invece, le getta fuori dal finestrino

407
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
e sporca dappertutto.

408
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Non va bene.

409
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
Allora noi siamo bifolchi?

410
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Oh, no.

411
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
Un bifolco lascerebbe
semplicemente le lattine lì.

412
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Tu le raccogli e le butti via
quando arriviamo a casa.

413
00:22:50,625 --> 00:22:51,541
Prendi il volante.

414
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
- Cosa?
- Guida.

415
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
<i>Proprio così.</i>

416
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
<i>All'epoca non era illegale</i>
<i>bere mentre si guidava.</i>

417
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
<i>Semplicemente non potevi ubriacarti.</i>

418
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Esprimi un desiderio.

419
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Papà, io…

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
<i>Ricordo che gettava</i>
<i>la linguetta nella birra.</i>

421
00:23:06,708 --> 00:23:11,708
<i>E non sapevo se fosse un rituale o</i>
<i>lo sforzo anti-inquinamento di papà.</i>

422
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
<i>Comunque fosse, gliene ero grato,</i>

423
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
<i>perché quelle linguette finivano per terra</i>
<i>e potevano tagliarti i piedi.</i>

424
00:23:18,625 --> 00:23:22,166
<i>Tuttavia, sapevo che sei persone</i>
<i>all'anno morivano per soffocamento</i>

425
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
<i>quando la linguetta usciva</i>
<i>e la ingoiavano.</i>

426
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
<i>Ogni volta pensavo che quello</i>
<i>sarebbe stato il giorno fatidico.</i>

427
00:23:28,583 --> 00:23:31,041
<i>Ma come tanti altri scenari apocalittici,</i>

428
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
<i>fortunatamente non si verificò mai.</i>

429
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
<i>Ma tutta quella dissonanza era tanto</i>
<i>da elaborare per una giovane mente.</i>

430
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
<i>Da una parte, ok,</i>
<i>il mondo stava andando a rotoli.</i>

431
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
<i>Eravamo in guerra in Vietnam,</i>

432
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
<i>ma ancora più spaventosa era</i>
<i>la Guerra Fredda con l'Unione Sovietica,</i>

433
00:23:49,208 --> 00:23:53,083
<i>che, dicevano, in qualsiasi momento poteva</i>
<i>sganciarci addosso una bomba all'idrogeno.</i>

434
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
<i>Siamo stati l'ultima generazione</i>
<i>a fare le esercitazioni antibomba.</i>

435
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
<i>È una bomba. A terra e al riparo.</i>

436
00:24:02,791 --> 00:24:05,833
<i>Pensavo che stare sotto</i>
<i>al banco sarebbe servito a poco</i>

437
00:24:05,916 --> 00:24:08,625
<i>contro la vaporizzazione o le radiazioni.</i>

438
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
<i>Però, che diavolo.</i>

439
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
<i>Facevi l'esercitazione.</i>

440
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
<i>Ma dall'altra parte, il futuro</i>
<i>era così bello e roseo.</i>

441
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
<i>Eravamo diretti verso la Luna e oltre.</i>

442
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
<i>Era facile essere travolti</i>
<i>dalla promessa del futuro</i>

443
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
<i>e dal pensiero che</i>
<i>la scienza e la tecnologia</i>

444
00:24:25,916 --> 00:24:27,958
<i>avrebbero, alla fine, risolto quasi tutto.</i>

445
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
<i>All'apice, l'incarnazione di tutti</i>
<i>questi sentimenti positivi erano la NASA</i>

446
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
<i>e, ovviamente, gli astronauti stessi.</i>

447
00:24:37,250 --> 00:24:39,291
<i>La gente se li ricorda ancora.</i>

448
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
<i>I membri originali</i> <i>del Mercury:</i>

449
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
<i>John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard,</i>

450
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
<i>Walter Schirra, Gordon Cooper,</i>

451
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
<i>Gus Grissom, Deke Slayton.</i>

452
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
<i>Poi divennero familiari</i>
<i>i nomi dell'Apollo.</i>

453
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
<i>Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,</i>

454
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
<i>Michael Collins, Frank Borman,</i>

455
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
<i>James Lovell, Gene Cernan,</i>

456
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
<i>John Young, Alan Bean.</i>

457
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
<i>Erano i più coraggiosi. I migliori.</i>

458
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
<i>Questo è uno speciale</i>
<i>del notiziario della CBS.</i>

459
00:25:05,125 --> 00:25:09,916
<i>I primi tre astronauti dell'Apollo</i>
<i>sono stati uccisi da un incendio</i>

460
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
<i>che ha travolto la loro navicella</i>
<i>stasera durante un test di lancio…</i>

461
00:25:13,333 --> 00:25:14,208
<i>Quando Gus Grissom,</i>

462
00:25:14,291 --> 00:25:17,791
<i>Roger Chaffee ed Ed White morirono</i>
<i>durante un test per l'Apollo 1,</i>

463
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
<i>ricordo che mia madre pianse.</i>

464
00:25:20,875 --> 00:25:24,125
<i>La nostra scuola era intitolata</i>
<i>a Ed White già prima della tragedia.</i>

465
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
<i>Dopo, divenne una specie di monumento.</i>

466
00:25:28,333 --> 00:25:31,500
<i>Ma il mondo stava cambiando e</i>
<i>così il modo in cui ci vedevamo in esso.</i>

467
00:25:32,583 --> 00:25:35,041
<i>Quando l'Apollo 8 scattò</i>
<i>la foto della Terra che sorgeva</i>

468
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
<i>sulla Luna, la Vigilia di Natale,</i>

469
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
<i>diede a noi terrestri una prospettiva</i>
<i>che non avevamo mai avuto.</i>

470
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
<i>Eravamo lì, tutti insieme su una palla blu</i>
<i>che fluttuava nello spazio.</i>

471
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
<i>Si diceva che presto, quando gli uomini</i>
<i>ne avessero compreso pienamente il senso,</i>

472
00:25:50,750 --> 00:25:54,583
<i>ci sarebbe stato un cambiamento</i>
<i>di coscienza e sarebbero finite le guerre.</i>

473
00:26:14,750 --> 00:26:17,125
<i>E nella nostra piccola parte</i>
<i>di quella palla blu,</i>

474
00:26:17,208 --> 00:26:18,875
<i>ovunque guardassi,</i>

475
00:26:18,958 --> 00:26:22,333
<i>c'erano richiami alla NASA e</i>
<i>al programma spaziale con equipaggio.</i>

476
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
<i>Nel parco giochi c'era</i>
<i>uno scivolo a forma di razzo</i>

477
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
<i>su cui potevi salire per pilotarlo.</i>

478
00:26:27,250 --> 00:26:30,041
<i>Penso che tutti sapessero che</i>
<i>le astronavi non avevano il volante,</i>

479
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
<i>però non importava.</i>

480
00:26:31,833 --> 00:26:34,875
<i>La corsa allo spazio era un elemento</i>
<i>onnipresente nella nostra cultura.</i>

481
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
<i>Si insinuava in ogni cosa,</i>

482
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
<i>incluse la pubblicità e la promozione,</i>
<i>per quanto in maniera ridicola.</i>

483
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
<i>Salve, gente! Sono Sam, l'Uomo Razzo!</i>

484
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
<i>Miriamo alla Luna</i>
<i>con questi sconti fuori dal mondo!</i>

485
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
<i>Più si avvicinano alla Luna,</i>
<i>più i nostri prezzi si abbassano.</i>

486
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
<i>Barattiamo qualsiasi cosa.</i>

487
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
<i>Astronavi usate, moduli lunari</i>
<i>o perfino auto usate!</i>

488
00:27:00,000 --> 00:27:03,125
<i>A scuola, il giorno del lancio,</i>
<i>c'era sempre lo stesso rituale.</i>

489
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
<i>L'insegnante entrava spingendo una TV.</i>

490
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
<i>Guardavamo il razzo sulla rampa</i>
<i>di lancio per cinque minuti,</i>

491
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
<i>poi tutti facevamo il conto alla rovescia</i>
<i>con la TV per gli ultimi dieci secondi.</i>

492
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
Dieci, nove, otto,

493
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
sette, sei, cinque, quattro,

494
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
tre, due, uno, lancio!

495
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
<i>Decollo effettuato.</i>

496
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
<i>E infine restavamo a fissare lo schermo</i>
<i>mentre il razzo volava via nel cielo.</i>

497
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
<i>Le lezioni di scienze erano emozionanti</i>
<i>perché sembravano eventi in corso.</i>

498
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
<i>Erano tutte correlate all'astronomia,</i>
<i>alla cosmologia e all'Apollo.</i>

499
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Finché Edwin Hubble
non dimostrò il contrario nel 1922,

500
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
gli uomini pensavano che l'intero universo
consistesse solo della nostra galassia.

501
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Ora sappiamo di essere soltanto
una di 100 miliardi di galassie.

502
00:27:58,916 --> 00:28:02,125
Per ora, non abbiamo prove
di altri sistemi solari

503
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
che ruotino attorno a stelle lontane
o di pianeti al di fuori dei nostri nove.

504
00:28:06,916 --> 00:28:10,125
Ma le probabilità che siamo
gli unici nove pianeti nell'universo

505
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
e che il nostro sia
l'unico su cui ci sia vita,

506
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
secondo i nostri calcoli sono
di 10 miliardi di trilioni a uno.

507
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Sì, qualunque cosa sia successa
nella formazione del nostro sistema solare

508
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
è senza dubbio in corso in altri. Giusto?

509
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Ci sono lo stesso materiale, la stessa
gravità e le stesse condizioni ovunque.

510
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
In altre parole,
non è possibile che siamo soli.

511
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
È solo una questione di tempo
prima che abbiamo un incontro

512
00:28:34,166 --> 00:28:38,708
con altri esseri di altri luoghi
dell'universo, se non è già successo.

513
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
2001: ODISSEA NELLO SPAZIO
IL PIANETA DELLE SCIMMIE

514
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
<i>Eravamo già andati su Giove</i>
<i>e oltre nel film </i>2001,

515
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
<i>e non c'era dubbio che</i>
<i>ci saremmo arrivati molto presto.</i>

516
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
<i>Ne ero rimasto così affascinato</i>

517
00:28:58,458 --> 00:29:00,666
<i>che cercavo di descriverne</i>
<i>il senso più profondo</i>

518
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
<i>a chiunque mi ascoltasse.</i>

519
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
E poi, mentre supera Giove,

520
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
attraversa questa specie
di folle distorsione temporale.

521
00:29:08,250 --> 00:29:10,791
Ci sono tutte queste
luci brillanti che lampeggiano,

522
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
e all'improvviso si ritrova
in questa vecchia stanza

523
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
e poi diventa questo anziano.

524
00:29:16,541 --> 00:29:19,250
A questo punto vede la lastra nera,

525
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
la stessa di Giove,

526
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
ai piedi del suo capezzale.

527
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Oppure no?

528
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Si allunga, cercando di toccarla

529
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
e allora diventa un bambino
che non è ancora nato!

530
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Indietro!

531
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
<i>Beh, come ho detto,</i>
<i>era tutto intorno a noi.</i>

532
00:29:42,083 --> 00:29:43,958
<i>Ci dicevano che quelli della nostra età</i>

533
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
<i>un giorno sarebbero stati in grado</i>
<i>di passare la luna di miele sulla Luna.</i>

534
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
<i>Ed entro la fine del secolo,</i>

535
00:29:48,708 --> 00:29:52,000
<i>avremmo potuto essere clienti paganti</i>
<i>sul volo di sei mesi per Marte.</i>

536
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
<i>Era tutto così vicino.</i>

537
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
<i>Avevamo letteralmente gli astronauti</i>
<i>che ronzavano sopra di noi in jet,</i>

538
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
<i>perché la base aerea di Ellington</i>
<i>era in fondo alla strada.</i>

539
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
<i>Non era insolito sentire</i>
<i>improvvisamente un sibilo nel cielo,</i>

540
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
<i>vedere un jet sfrecciare</i>
<i>e scomparire rapidamente,</i>

541
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
<i>per poi sentire il boato sonico</i>
<i>della barriera del suono infranta.</i>

542
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
<i>Correvamo a casa da scuola</i>
<i>il più velocemente possibile</i>

543
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
<i>per guardare </i>Dark Shadows,

544
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
<i>una serie TV da cui eravamo ossessionati.</i>

545
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
<i>Era la storia bizzarra e spaventosa</i>

546
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
<i>di un'antica famiglia patrizia</i>
<i>che viveva in un castello sul mare</i>

547
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
<i>e di un vampiro senza età,</i>
<i>Barnabas Collins.</i>

548
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
<i>Guardare la TV era una battaglia perenne.</i>

549
00:30:44,916 --> 00:30:46,750
<i>Solo avere un segnale decente,</i>

550
00:30:46,833 --> 00:30:50,166
<i>in quell'epoca di antenne e</i>
<i>tre grandi reti televisive, era una sfida.</i>

551
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
<i>Inoltre, almeno nella nostra famiglia,</i>
<i>si doveva sorvegliare il territorio</i>

552
00:30:54,250 --> 00:30:57,000
<i>e difendere fisicamente</i>
<i>ciò che la TV avrebbe trasmesso</i>

553
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
<i>nei successivi 30 minuti.</i>

554
00:30:58,875 --> 00:31:01,166
<i>C'erano programmi fantastici</i>
<i>tutta la sera.</i>

555
00:31:01,250 --> 00:31:03,791
<i>Spesso era difficile decidere,</i>
<i>e non deludevano mai.</i>

556
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
The Beverly Hillbillies,

557
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Gunsmoke,

558
00:31:07,416 --> 00:31:08,541
Io e i miei tre figli,

559
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
I mostri, Bonanza,

560
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
Vita da strega,

561
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
Star Trek,

562
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Adam-12, Get Smart,

563
00:31:14,333 --> 00:31:15,750
Gomer Pyle, Batman,

564
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
L'isola di Gilligan, Flipper,

565
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Petticoat Junction,
The Andy Griffith Show,

566
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
Strega per amore, La famiglia Addams,

567
00:31:21,916 --> 00:31:23,000
The Dick Van Dyke Show,

568
00:31:23,083 --> 00:31:24,833
Il Calabrone Verde,
Un equipaggio tutto matto,

569
00:31:24,916 --> 00:31:26,083
Mission: Impossible,

570
00:31:26,166 --> 00:31:27,750
La fattoria dei giorni felici,
Gli eroi di Hogan,

571
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Dragnet <i>e</i> Hawaii Five-O,
<i>solo per citarne alcuni.</i>

572
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
<i>Poi c'erano le serie che</i>
<i>non andarono oltre la prima stagione</i>

573
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
<i>e sono per lo più</i>
<i>dimenticate, ma non da me.</i>

574
00:31:36,916 --> 00:31:40,250
<i>In </i>Kronos: Sfida al passato,
<i>due scienziati si perdono nel tempo,</i>

575
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
<i>finendo sempre</i>
<i>in momenti storici decisivi.</i>

576
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
<i>Il Titanic, la Battaglia</i>
<i>del Little Bighorn, il Teatro Ford.</i>

577
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
<i>E poi c'era una serie</i>
<i>intitolata </i>It's About Time,

578
00:31:49,083 --> 00:31:52,208
<i>una commedia incentrata</i>
<i>su due astronauti che, al rientro,</i>

579
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
<i>a causa di una distorsione temporale,</i>

580
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
<i>finiscono nella preistoria</i>
<i>con cavernicoli e dinosauri.</i>

581
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
<i>- Io ci credo!</i>
<i>- Sì!</i>

582
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
<i>Ci fu anche la prima ondata</i>
<i>dei consorzi TV,</i>

583
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
<i>per cui serie di epoche leggermente</i>
<i>precedenti erano sempre in onda.</i>

584
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
<i>E a tarda notte, c'erano ancora</i>
<i>gli episodi di </i>Ai confini della realtà.

585
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
<i>Quando ero molto piccolo,</i>
<i>prima di sapere cosa fosse,</i>

586
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
<i>la chiamavo </i>La serie
dello spaventoso bulbo oculare volante.

587
00:32:19,083 --> 00:32:20,291
<i>Una dimensione visiva.</i>

588
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
<i>Una dimensione mentale.</i>

589
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
<i>Vi trovate in un mondo fatto</i>
<i>di sostanza e ombre, di oggetti e idee.</i>

590
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>E poi c'era il sabato mattina.</i>

591
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
<i>Ci alzavamo presto</i>
<i>e fissavamo il monoscopio,</i>

592
00:32:32,458 --> 00:32:34,250
<i>in attesa che iniziasse il divertimento.</i>

593
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
<i>Il sabato sera tardi, c'era</i>
<i>una trasmissione locale chiamata </i> Weird

594
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
<i>che si apriva con la sinistra</i>
<i>musica di un theremin.</i>

595
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
<i>Benvenuti a </i>Weird.

596
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
<i>Mandavano in onda film</i>
<i>come </i>Attack of the 50 Foot Woman,

597
00:32:50,291 --> 00:32:52,541
Radiazioni BX: distruzione uomo,

598
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
La cosa, The Beginning of The End,

599
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
Fluido mortale,

600
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
Matango il mostro.

601
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
<i>In pratica, qualsiasi cosa</i>
<i>con mutazioni indotte dalla bomba atomica.</i>

602
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
<i>- Questo conclude le trasmissioni.</i>
- Buonanotte.

603
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
<i>E ora il nostro inno nazionale.</i>

604
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
<i>Finiva tutto verso mezzanotte</i>
<i>e le stazioni smettevano di trasmettere.</i>

605
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Spegni tutto.

606
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
<i>La domenica sera, nel periodo scolastico,</i>
<i>sorgeva una sensazione di terrore.</i>

607
00:33:20,500 --> 00:33:21,916
The Wonderful World of Color,

608
00:33:22,000 --> 00:33:25,416
<i>chiamato così prima di diventare</i>
The Wonderful World of Disney,

609
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
<i>era impregnato</i>
<i>di questo sentimento malinconico.</i>

610
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
<i>Con la scuola in arrivo la mattina dopo,</i>
<i>non importava quanto fosse bello:</i>

611
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
<i>la libertà e il divertimento</i>
<i>del weekend stavano per terminare.</i>

612
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
<i>Poi, una volta l'anno,</i>

613
00:33:39,208 --> 00:33:42,583
<i>in TV c'era una proiezione</i>
<i>speciale del </i>Mago di Oz.

614
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
<i>Ci riunivamo tutti per guardarlo.</i>

615
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Molto presto sarà a colori e…

616
00:33:48,958 --> 00:33:50,916
<i>Era molto di più di un film.</i>

617
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
<i>Finché non avemmo una TV a colori,</i>
<i>era tutto in bianco e nero,</i>

618
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
<i>perfino Oz.</i>

619
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
<i>Ma che fossero a colori</i>
<i>o in bianco e nero,</i>

620
00:34:01,041 --> 00:34:03,500
<i>le scimmie volanti spedivano</i>
<i>sempre mia sorella Stephanie</i>

621
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
<i>sotto le coperte o fuori dalla stanza.</i>

622
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
<i>Nel notiziario della sera, la guerra</i>
<i>in Vietnam era una costante</i>

623
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
<i>e riusciva a insinuarsi</i>
<i>in tutto ciò che accadeva.</i>

624
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
<i>Il Comando USA riferisce di 148 americani</i>
<i>uccisi in guerra la scorsa settimana…</i>

625
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
<i>Per un ragazzino era disorientante.</i>

626
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
<i>Gli adulti ci facevano</i>
<i>sempre sentire in colpa.</i>

627
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Finite tutto. In Vietnam
ci sono bambini che muoiono di fame.

628
00:34:31,000 --> 00:34:33,625
<i>Eravamo in guerra</i>
<i>con loro, li bombardavamo,</i>

629
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
<i>ma ci importava dei loro bambini affamati?</i>

630
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
DA: HOUSTON
PER: VIETNAM

631
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Qui!

632
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Qui!

633
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
<i>Ciò che lo rendeva un quartiere</i>
<i>perfetto in cui crescere</i>

634
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
<i>erano le tantissime famiglie</i>
<i>con figli della nostra età.</i>

635
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
<i>Non era difficile iniziare a giocare.</i>

636
00:34:52,875 --> 00:34:55,625
<i>Giocavamo nel cortile</i>
<i>di qualcuno, in strada,</i>

637
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>o, in alcuni casi,</i>

638
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
<i>andavamo alla fine dell'area residenziale,</i>

639
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
<i>dove c'era un campo con un impianto</i>
<i>di trattamento delle acque.</i>

640
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
<i>Lo chiamavamo Parco della Fogna.</i>

641
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
<i>Per quando pioveva o era buio,</i>

642
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
<i>io e Greg avevamo inventato</i>
<i>un tipo di baseball</i>

643
00:35:09,791 --> 00:35:11,458
<i>a cui giocare nel garage.</i>

644
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
La stella degli Astro Jim Wynn
è pronto a battere.

645
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Fuoricampo!

646
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
Il Cannone Giocattolo!

647
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
E il tabellone sta impazzendo
per la battuta tesa!

648
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
<i>Con alcune figurine</i>
<i>di giocatori creavamo una squadra,</i>

649
00:35:31,416 --> 00:35:34,166
<i>e ogni strada portava</i>
<i>al nostro campionato personale.</i>

650
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
<i>Fu poco prima che la palla Nerf</i>
<i>venisse inventata e cambiasse tutto.</i>

651
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
<i>A volte c'erano risse tra i giocatori.</i>

652
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
Il prossimo, Boog Powell!

653
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Basta così!

654
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Carica!

655
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
<i>Non dimenticherò mai</i>
<i>i ragazzi del quartiere.</i>

656
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
<i>C'era Larry, che soffriva</i>
<i>di un grave caso di tigna.</i>

657
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
<i>Sembrava che facessero tutti</i>
<i>a turno a essere quello con il gesso.</i>

658
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
<i>C'era Byron, il figlio</i>
<i>di uno scienziato della NASA</i>

659
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
<i>e piromane locale da piccolo chimico</i>

660
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
<i>che costruiva sempre piccoli dispositivi</i>
<i>a propulsione a forma di razzo.</i>

661
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
<i>Ogni tanto metteva</i>
<i>una cavalletta sul sedile del pilota.</i>

662
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Tre, due, uno!

663
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
<i>Oh, Susanna</i>

664
00:36:31,916 --> 00:36:33,708
<i>Non piangere perché…</i>

665
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
<i>Poi c'era Tony, l'astuto e spiritoso</i>
<i>saputello che ti metteva nei guai.</i>

666
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>…per restare accanto a te.</i>

667
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
<i>Era specializzato nel cambiare i testi</i>
<i>delle canzoni nella lezione di musica,</i>

668
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
<i>facendoli passare da tradizionali,</i>
<i>a, ovviamente, volgari.</i>

669
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
<i>Il vecchio Dan Tucker era un uomo valente</i>

670
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
<i>Si lavava la faccia nell'olio bollente</i>

671
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
<i>Si pettinava i capelli</i>
<i>con la ruota di un tren</i>

672
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
<i>Ma il mal di denti</i>
<i>se l'è portato via in un batter…</i>

673
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Di palle!

674
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
Stan, Tony,

675
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
andate in corridoio.

676
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
<i>Uno dei lati negativi</i>
<i>dell'essere piccolo all'epoca</i>

677
00:37:05,541 --> 00:37:09,250
<i>era che sembrava un'ottima idea</i>
<i>educare i bambini come se fossero animali,</i>

678
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
<i>cosa che richiedeva continui richiami</i>
<i>ai comportamenti scorretti.</i>

679
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
<i>Eri sempre a un errore di distanza</i>
<i>dall'essere picchiato</i>

680
00:37:16,416 --> 00:37:18,333
<i>da un numero imprecisato di adulti.</i>

681
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
<i>Genitori, presidi, allenatori,</i>

682
00:37:20,958 --> 00:37:23,583
<i>perfino i genitori degli amici,</i>
<i>che avevano il comodo</i>

683
00:37:23,666 --> 00:37:26,291
<i>accordo: "Tu puoi sculacciare</i>
<i>mio figlio e io il tuo".</i>

684
00:37:27,250 --> 00:37:30,458
<i>Però nessuno era</i>
<i>più spaventoso del nostro preside,</i>

685
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
<i>il Tristo Mietitore in persona,</i>

686
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
<i>il sig. Cowan.</i>

687
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
Siete qui fuori per motivi disciplinari?

688
00:37:43,791 --> 00:37:44,875
Di nuovo.

689
00:37:46,708 --> 00:37:47,583
Seguitemi.

690
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
- No!
- A posto così. Torna in classe.

691
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
Tony, Stan,

692
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
entrate pure.

693
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
<i>Immagino fosse in linea coi tempi.</i>

694
00:38:16,416 --> 00:38:17,666
<i>La vita valeva meno.</i>

695
00:38:17,750 --> 00:38:19,416
<i>Eravamo tutti più sacrificabili</i>

696
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
<i>e nessuno pensava troppo alla sicurezza.</i>

697
00:38:26,333 --> 00:38:31,041
<i>Per esempio, eccoci qui, a viaggiare</i>
<i>lungo la Gulf Freeway a 112 km orari,</i>

698
00:38:31,541 --> 00:38:34,583
<i>con un cassone pieno</i>
<i>di ragazzini diretti in spiaggia.</i>

699
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
<i>Non venne mai in mente a nessuno</i>

700
00:38:36,250 --> 00:38:40,375
<i>che eravamo a una piccola collisione</i>
<i>o ribaltamento dal morire sulla strada.</i>

701
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
<i>Anche mangiare ghiaccioli in piscina</i>
<i>poteva trasformarsi in un disastro.</i>

702
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
<i>Qualcosa nel modo in cui erano congelati</i>
<i>li trasformava in ghiaccio secco</i>

703
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
<i>e si attaccavano alla lingua.</i>

704
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
<i>Inoltre, la piscina del quartiere</i>
<i>aveva sempre troppo cloro</i>

705
00:38:58,916 --> 00:39:01,291
<i>e faceva bruciare gli occhi a tutti.</i>

706
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
<i>Non avevano ancora</i>
<i>perfezionato gli aspetti chimici,</i>

707
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
<i>e non ci veniva in mente che</i>
<i>ciò che facevano potesse essere dannoso.</i>

708
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
<i>Fummo sicuramente l'ultima</i>
<i>di forse due generazioni di bambini</i>

709
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
<i>che trovava divertentissimo</i>

710
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
<i>inseguire i furgoni che</i>
<i>spruzzavano il DDT contro le zanzare.</i>

711
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
<i>E non era affatto raro tornare a casa</i>

712
00:39:19,500 --> 00:39:22,416
<i>e scoprire che avevano spruzzato</i>
<i>gas nervino ovunque</i>

713
00:39:22,500 --> 00:39:25,250
<i>per uccidere la sporadica blatta</i>
<i>appena avvistata.</i>

714
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
<i>E guardate la particolare tecnica</i>
<i>motivazionale del mio allenatore.</i>

715
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
<i>Per ogni errore commesso</i>
<i>nella partita precedente,</i>

716
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
<i>dovevi stare di fronte a tre</i>
<i>dei tuoi compagni</i>

717
00:39:36,000 --> 00:39:39,291
<i>che, come un plotone di esecuzione,</i>
<i>cercavano di colpirti con la palla.</i>

718
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
<i>La mia tattica era provare a prendere</i>
<i>quella del lanciatore più preciso,</i>

719
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
<i>evitarne un'altra e sperare</i>
<i>che il terzo sbagliasse la mira.</i>

720
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
<i>Così potevo uscirne vivo.</i>

721
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
<i>Già. In tutto questo divertimento,</i>

722
00:39:52,791 --> 00:39:57,041
<i>una punizione, un dolore o una lesione</i>
<i>non sembravano mai troppo lontani.</i>

723
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
<i>Come questo gioco, il Pirata Rosso.</i>

724
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Pirata rosso, pirata rosso,
che Stan ci venga addosso.

725
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Pirata rosso, pirata rosso,
che Ronnie ci venga addosso.

726
00:40:13,708 --> 00:40:16,708
<i>Continuavamo a fare certi giochi</i>
<i>finché non accadeva una cosa del genere.</i>

727
00:40:19,458 --> 00:40:22,291
<i>Significava solo che avevamo</i>
<i>raggiunto un nuovo livello di maturità</i>

728
00:40:22,375 --> 00:40:25,750
<i>ed era il momento di abbandonare</i>
<i>quel gioco e sceglierne un altro.</i>

729
00:40:26,333 --> 00:40:28,750
<i>Se non era baseball, football o basket,</i>

730
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
<i>era una grande avventura in bicicletta.</i>

731
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
<i>Eravamo diventati</i>
<i>tutti bravi a riparare le bici,</i>

732
00:40:38,041 --> 00:40:40,125
<i>specialmente ad aggiustare</i>
<i>le gomme bucate.</i>

733
00:40:41,458 --> 00:40:43,791
<i>E sembrava che ogni viaggio</i>
<i>in auto un po' più lungo</i>

734
00:40:43,875 --> 00:40:46,416
<i>includesse per forza il cambio</i>
<i>di una gomma bucata.</i>

735
00:40:47,375 --> 00:40:50,375
<i>Forse era perché</i>
<i>non c'erano ancora i cerchi in lega</i>

736
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
<i>e non erano ancora molto bravi</i>
<i>a fare le gomme,</i>

737
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
<i>o perché papà aveva un debole</i>
<i>per l'acquisto di pneumatici usati.</i>

738
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Hai mai pensato di comprarne
uno nuovo, papà?

739
00:40:59,458 --> 00:41:03,333
Non si abbinerebbe agli altri tre
e sembrerebbe strano, Steven.

740
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
<i>Avevamo tanti giochi di quartiere,</i>
<i>a seconda di chi giocava.</i>

741
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
<i>Se c'erano molte ragazze,</i>
<i>di solito le sorelle dei ragazzi,</i>

742
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
<i>facevamo un gioco che</i>
<i>si chiamava Creatore di statue…</i>

743
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Attenzione.

744
00:41:16,083 --> 00:41:18,916
<i>…in cui dovevi dire</i>
<i>di cosa eri una statua.</i>

745
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Pancake.

746
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Una fenice.

747
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Un'onda.

748
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Astronauta.

749
00:41:25,333 --> 00:41:27,791
<i>Di sera, i giochi</i>
<i>si spostavano all'interno</i>

750
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
<i>o sul portico sul retro.</i>

751
00:41:30,291 --> 00:41:32,416
<i>C'erano tanti giochi da tavolo classici.</i>

752
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
Cinque, sei, sette…

753
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
<i>A volte, quando i miei avevano ospiti</i>

754
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
<i>e venivano a trovarci altre famiglie,</i>

755
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
<i>ci impegnavamo e organizzavamo</i>
<i>altri giochi, come la pesca delle mele.</i>

756
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Guardate e imparate.

757
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
Ecco il nuovo record mondiale.

758
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
Tre, due, uno, via.

759
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
<i>A un certo punto, Greg trovava un modo</i>
<i>infallibile per vincere ogni volta.</i>

760
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
<i>Era così superiore e risoluto al riguardo,</i>
<i>che smettevamo tutti di giocare.</i>

761
00:41:56,416 --> 00:41:57,666
<i>È così che si fa!</i>

762
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
<i>Anche se le mie tre sorelle erano</i>
<i>quasi sempre la parte avversa,</i>

763
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
<i>la loro presenza</i>
<i>non era priva di benefici.</i>

764
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
<i>Vicky lavorava alla Baskin-Robbins,</i>
<i>la rivoluzionaria gelateria</i>

765
00:42:11,666 --> 00:42:14,833
<i>che offriva la strabiliante</i>
<i>varietà di 31 gusti diversi,</i>

766
00:42:14,916 --> 00:42:17,000
<i>e aveva diritto</i>
<i>a due palline gratis a turno.</i>

767
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Credo che prenderò
il fondente banana e noci.

768
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Ottima scelta.

769
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
<i>Per i primi due o tre mesi,</i>
<i>mangiò lei le due palline di gelato.</i>

770
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
<i>Ma alla fine non ne poté più</i>
<i>e iniziò a regalarle,</i>

771
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
<i>perciò volevi sempre esserci,</i>
<i>quando staccava dal lavoro.</i>

772
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Grazie.

773
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Devo indovinare che gusto vuoi
per guadagnarmi il passaggio a casa?

774
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Solo…

775
00:42:40,958 --> 00:42:42,291
Puoi dirlo.

776
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Vaniglia, per favore.

777
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
- Vaniglia.
- Sì, vaniglia.

778
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
- Vuoi la vaniglia?
- Sì.

779
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
- Tra tutti questi gusti, tu vuoi…
- Sì.

780
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Dammi quello.

781
00:42:49,083 --> 00:42:50,291
D'accordo.

782
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Sì.

783
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
<i>Non ricordo che mio fratello Steve abbia</i>
<i>mai preso un gusto diverso dalla vaniglia.</i>

784
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
<i>Uno spreco di tutti quei sapori</i>
<i>così particolari, ovviamente,</i>

785
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
<i>però credo che ammirassi</i>
<i>la sua soddisfazione e la sua coerenza.</i>

786
00:43:04,083 --> 00:43:07,125
<i>Le mie sorelle dettavano</i>
<i>anche i gusti musicali della casa</i>

787
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
<i>e, tutte insieme,</i>
<i>coprivano moltissimi generi.</i>

788
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
<i>Alla più giovane, Stephanie,</i>
<i>piaceva tutto ciò che era popolare.</i>

789
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
<i>Ricordo che ascoltava il 45 giri</i>
<i>degli Archies "Sugar Sugar"</i>

790
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
<i>all'infinito.</i>

791
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
<i>Gli Archies erano</i>
<i>i personaggi di un fumetto,</i>

792
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
<i>ma questo non gli impedì di ottenere</i>
<i>il più grande successo del 1969.</i>

793
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Va bene.

794
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
L'ultima volta, d'accordo?

795
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
- Va bene.
- Non ne posso più.

796
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
<i>La mia sorella di mezzo, Jana,</i>
<i>adorava i Monkees e, ora che ci penso,</i>

797
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
<i>praticamente qualsiasi gruppo</i>
<i>con dei ragazzi carini.</i>

798
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
<i>I miei gusti stavano, diciamo, maturando.</i>

799
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
<i>Verso Herb Alpert, per esempio.</i>

800
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
<i>O almeno verso una particolare</i>
<i>copertina di un suo album.</i>

801
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
<i>Vicky aveva i gusti musicali</i>
<i>migliori, ovviamente,</i>

802
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
<i>ed era felice di istruirci sui significati</i>
<i>più profondi delle canzoni.</i>

803
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
I veri significati sono nascosti lì dentro

804
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
e noi dobbiamo decifrarli,
come in "Lucy in the Sky with Diamonds".

805
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
LSD.

806
00:44:20,458 --> 00:44:24,333
È evidente per chi ne capisce,
ma i conformisti non ci arrivano.

807
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
Oh, Dio! Spegnilo!

808
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
- Oh, no!
- Ok.

809
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Oh, Jana!

810
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
<i>Jana aveva sempre degli incidenti.</i>

811
00:44:37,541 --> 00:44:41,333
<i>Fu la prima a farsi dare dei punti,</i>
<i>la prima a rompersi un osso.</i>

812
00:44:41,416 --> 00:44:42,875
<i>Ne aveva sempre una.</i>

813
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
<i>Sembrava che essere una ragazza</i>
<i>fosse molto più impegnativo.</i>

814
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
<i>A quell'epoca tutte</i>
<i>volevano avere i capelli lisci,</i>

815
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
<i>ma era difficilissimo averli,</i>
<i>con l'umidità di Houston.</i>

816
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
<i>Non c'erano ancora</i>
<i>i prodotti per capelli e i fon.</i>

817
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
<i>I bigodini erano così piccoli, allora,</i>
<i>che usavano le lattine di succo d'arancia.</i>

818
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
<i>Le mie sorelle non erano solo più</i>
<i>ingegnose, ma anche molto più drammatiche.</i>

819
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
Ouija, sei con noi?

820
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
SÌ, OUIJA, NO

821
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
- Sì!
- Oh, santo cielo!

822
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Così va bene.

823
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Robert è innamorato di me?

824
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Sì!

825
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
<i>Nella nostra stanza,</i>
<i>io, Steve e Greg eravamo d'accordo</i>

826
00:45:30,666 --> 00:45:32,916
<i>che la donna perfetta fosse Raquel Welch,</i>

827
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
<i>come si era visto in film</i>
<i>quali</i> Un milione di anni fa,

828
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
Viaggio allucinante <i>e</i>  Bandolero!

829
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
<i>Steve aveva una pila di </i>Playboy
<i>nascosta sotto la scrivania.</i>

830
00:46:02,583 --> 00:46:05,333
<i>Non abbiamo mai scoperto</i>
<i>quale sorella avesse fatto la spia.</i>

831
00:46:06,708 --> 00:46:09,208
<i>La radio era sempre accesa,</i>
<i>trasmettendo successi.</i>

832
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
<i>"In The Year 2525" era uno dei miei</i>
<i>preferiti, con il suo futuro distopico.</i>

833
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
<i>Tante ragazze che conoscevo</i>
<i>avevano canzoni con dentro i loro nomi.</i>

834
00:46:43,250 --> 00:46:45,458
<i>C'era una canzone famosa</i>
<i>con il nome di un ragazzo,</i>

835
00:46:45,958 --> 00:46:47,083
<i>ma si chiamava Sue.</i>

836
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
<i>E mi si gelò il sangue e dissi</i>

837
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
<i>"Il mio nome è Sue</i>

838
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
<i>Come stai?</i>

839
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
<i>Ora morirai…"</i>

840
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
<i>Ci piaceva soprattutto la fine, in cui</i>
<i>avevano censurato un'imprecazione.</i>

841
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
<i>Per la ghiaia nelle tue budella</i>
<i>E gli sputi nei tuoi occhi</i>

842
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
<i>Perché io sono il bip</i>
<i>che ti ha chiamato Sue</i>

843
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
<i>Bisogna dire che era l'apice</i>
<i>dell'era degli scherzi telefonici,</i>

844
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
<i>prima dell'identificativo del chiamante.</i>

845
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
<i>Spaziavamo dalle basi, come…</i>

846
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Avete dei Maggiolini, in sede?

847
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Meglio chiamare la disinfestazione.

848
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
<i>Agli scherzi più elaborati…</i>

849
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Pronto? Sono Tommy O della KRB
con <i>Indovina la canzone.</i>

850
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
Con chi parlo?

851
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
<i>Sono Marta.</i>

852
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Martha? È il suo giorno fortunato, Martha!

853
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
Il nostro montepremi
è arrivato a 285 dollari

854
00:47:35,750 --> 00:47:37,708
e sarà suo se indovina la canzone

855
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
dopo averne ascoltato cinque secondi.

856
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
È pronta?

857
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
<i>Credo di sì.</i>

858
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Indovini la canzone.

859
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Martha, riesce a indovinare canzone?

860
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
<i>È forse "Wichita Lineman"?</i>

861
00:48:00,708 --> 00:48:03,125
Sì! È "Wichita Lineman"!
Ha vinto il montepremi!

862
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Jana, rispondi.
Digli che stiamo mangiando.

863
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
- Chi sarà?
- Che maleducazione.

864
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>Al contrario, papà seppe come rispondere</i>

865
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
<i>quando la nostra famiglia divenne</i>
<i>li bersaglio di scherzi telefonici.</i>

866
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
È di nuovo lui.

867
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Ho qualcosa per quella merdina.

868
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Pronto?

869
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Oh, è molto interessante.

870
00:48:31,250 --> 00:48:33,916
Beh, ascoltami attentamente.

871
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Papà!

872
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Dovrebbe avergli spaccato il timpano.

873
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
<i>Ricordo di essermi un po' dispiaciuto</i>
<i>per il tizio degli scherzi.</i>

874
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
<i>La punizione non era</i>
<i>proporzionale al reato.</i>

875
00:48:49,583 --> 00:48:52,041
<i>Quando non eravamo noi a giocare,</i>

876
00:48:52,125 --> 00:48:54,625
<i>andavamo sui campi</i>
<i>a vedere i nostri amici farlo</i>

877
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
<i>e a bighellonare</i>
<i>e inseguire le palle lanciate fuori.</i>

878
00:48:58,958 --> 00:49:01,791
<i>Riportate quella palla</i>
<i>per una granita gratis!</i>

879
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
- Penso che prenderò quella alla fragola.
- Una palla lanciata fuori.

880
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
E… un Chick-O-Stick.

881
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Ecco a te.

882
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
E a te.

883
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Grazie, signore.

884
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
<i>Potevi avere una granita gratis anche</i>
<i>raccogliendo un sacchetto di rifiuti.</i>

885
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
<i>Confido in Dio. Amo il mio Paese</i>
<i>e rispetterò le sue leggi.</i>

886
00:49:38,541 --> 00:49:41,000
<i>Giocherò lealmente</i>
<i>e mi sforzerò di vincere.</i>

887
00:49:41,083 --> 00:49:44,250
<i>Ma che vinca o perda,</i>
<i>farò sempre del mio meglio.</i>

888
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
<i>Guardate la bandiera nel campo centrale</i>
<i>mentre suoniamo il nostro inno nazionale.</i>

889
00:49:53,916 --> 00:49:56,541
<i>Ero così commosso</i>
<i>dal giuramento della Lega Giovanile</i>

890
00:49:56,625 --> 00:49:59,291
<i>e dall'inno nazionale che</i>
<i>non mi sembrava importante</i>

891
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
<i>il risultato.</i>

892
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
<i>Questo sentimento di solito durava</i>
<i>fino al primo lancio della partita.</i>

893
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
<i>Ma non c'era babysitter migliore</i>
<i>di una tripla proiezione al Majestic,</i>

894
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
<i>che, a dispetto del nome,</i>
<i>era un cinema squallido.</i>

895
00:50:26,333 --> 00:50:30,000
<i>Ricordo un programma con un film</i>
<i>di fantascienza, </i>Conto alla rovescia,

896
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
<i>in cui alla fine sbarcavamo sulla Luna</i>

897
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
<i>solo per scoprire che</i>
<i>ci erano arrivati anche i Russi,</i>

898
00:50:35,250 --> 00:50:38,125
<i>ma che, naturalmente, erano morti</i>
<i>in un atterraggio di fortuna.</i>

899
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
<i>Come gesto simbolico, l'astronauta</i>
<i>americano espone la bandiera</i>

900
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
<i>sia degli Stati Uniti</i>
<i>che dell'Unione Sovietica.</i>

901
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
<i>Che mondo folle!</i>

902
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
<i>E poi c'erano due film dell'orrore.</i>

903
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
I redivivi,

904
00:50:51,416 --> 00:50:55,791
<i>in cui uno scienziato nazista pazzo vuole</i>
<i>resuscitare dei leader nazisti congelati.</i>

905
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
<i>E</i> It!,

906
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
<i>in cui un folle assistente di museo,</i>
<i>interpretato da Roddy Mcdowall,</i>

907
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
<i>riporta in vita un Golem del 16º secolo</i>
<i>mettendogli un piccolo rotolo in bocca.</i>

908
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
<i>È indistruttibile, secondo la profezia,</i>

909
00:51:11,791 --> 00:51:14,708
<i>e diventa suo complice</i>
<i>nel portare morte e devastazione.</i>

910
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Uccidilo!

911
00:51:25,125 --> 00:51:28,083
<i>Il film termina con il Golem</i>
<i>che cammina verso il mare e ci entra.</i>

912
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
<i>Non c'erano seguiti allora,</i>

913
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
<i>perciò, per quanto ne so,</i>
<i>il Golem non è mai tornato fuori.</i>

914
00:51:38,000 --> 00:51:40,708
<i>Non dimenticherò mai la festa</i>
<i>di Capodanno dei miei genitori</i>

915
00:51:40,791 --> 00:51:44,333
<i>per quello che sarebbe diventato</i>
<i>il fatidico anno del 1969.</i>

916
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
<i>Tutti gli adulti festeggiavano dentro.</i>

917
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
<i>Quasi tutti noi eravamo in cortile,</i>
<i>dove infuriavano guerre di petardi.</i>

918
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
<i>E la piromania di Byron</i>

919
00:51:58,375 --> 00:52:02,250
<i>aveva raggiunto nuove vette</i>
<i>con un grande pezzo di tubo di scarico,</i>

920
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
<i>una piccola esplosione</i>

921
00:52:03,916 --> 00:52:06,291
<i>e una palla da softball</i>
<i>infuocata nel cielo.</i>

922
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Siete pronti per il conto alla rovescia?

923
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Ok. Ci siamo.

924
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
Dieci, nove,

925
00:52:16,500 --> 00:52:18,458
otto, sette,

926
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
sei,

927
00:52:19,916 --> 00:52:21,750
cinque, quattro,

928
00:52:21,833 --> 00:52:24,458
tre, due, uno.

929
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
Felice anno nuovo!

930
00:52:41,500 --> 00:52:45,166
<i>Questo è un punto come un altro</i>
<i>per tornare a dove avevamo interrotto.</i>

931
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
<i>Va bene. Ridete quanto volete.</i>

932
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
<i>Ma ecco cosa mi dissero…</i>

933
00:52:54,041 --> 00:52:56,625
Ottimo lavoro, Stan. Non sei svenuto.

934
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Non preoccuparti del vomito.

935
00:52:59,958 --> 00:53:03,416
Tutti gli astronauti, da John Glenn
a Neil Armstrong, vomitano.

936
00:53:03,500 --> 00:53:04,625
Almeno la prima volta.

937
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
<i>Così, mentre la mia infanzia</i>
<i>era stata abbastanza normale,</i>

938
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
<i>il mio periodo alla NASA</i>
<i>non lo fu di certo.</i>

939
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
<i>Mi ritrovai a fare</i>
<i>un addestramento intenso.</i>

940
00:53:14,166 --> 00:53:16,791
<i>Questa veniva proprio chiamata</i>
<i>la Cometa del Vomito.</i>

941
00:53:24,166 --> 00:53:26,291
<i>Un po' mi piaceva avere</i>
<i>un sesto della gravità,</i>

942
00:53:26,375 --> 00:53:29,416
<i>ma era come imparare a muoversi</i>
<i>con un corpo completamente nuovo.</i>

943
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
<i>E c'era tantissimo lavoro in aula.</i>
<i>Non molto eccitante, ma necessario, credo.</i>

944
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
<i>L'addestramento subacqueo</i>
<i>era stato inventato da Buzz Aldrin</i>

945
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
<i>dopo la passeggiata</i>
<i>spaziale fallita del Gemini.</i>

946
00:53:40,000 --> 00:53:41,208
<i>Era piuttosto spaventoso.</i>

947
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
<i>E avevano tutti i tipi di scenari</i>
<i>di sopravvivenza a cui pensare,</i>

948
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
<i>in cui addestrarsi e da pianificare</i>
<i>per ogni evenienza.</i>

949
00:53:55,916 --> 00:53:58,916
<i>Dal rimanere bloccati</i>
<i>in una giungla al finire in un deserto.</i>

950
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
<i>Dovevi essere in grado di fare vestiti e</i>
<i>coperture protettive col paracadute.</i>

951
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
<i>Ricordo di aver pensato</i>
<i>che se fosse andata così,</i>

952
00:54:08,958 --> 00:54:13,500
<i>sarebbe stato l'ultimo dei miei problemi,</i>
<i>come nella serie </i>Ai confini della realtà.

953
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
<i>Dopo l'addestramento</i>
<i>mi fecero fare un corso intensivo…</i>

954
00:54:20,041 --> 00:54:22,333
<i>Probabilmente non è il termine più adatto.</i>

955
00:54:22,833 --> 00:54:25,750
<i>…su tutti gli aspetti di ciò che</i>
<i>ora veniva segretamente chiamato</i>

956
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
<i>Apollo 10 e mezzo.</i>

957
00:54:28,208 --> 00:54:31,708
<i>Come prima cosa, dovetti imparare</i>
<i>ogni manovra di controllo, anche bendato.</i>

958
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Quota?

959
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
A posto.

960
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Cronometro?

961
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
<i>- A posto.</i>
- Temperatura di ingresso?

962
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
A posto.

963
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
<i>La simulazione era una cosa,</i>

964
00:54:44,791 --> 00:54:49,000
<i>ma per capire cosa volesse dire</i>
<i>atterrare con un sesto della gravità,</i>

965
00:54:49,083 --> 00:54:50,500
<i>avevano creato questo mostro.</i>

966
00:54:50,583 --> 00:54:53,375
<i>Il veicolo di addestramento</i>
<i>atterraggio lunare,</i>

967
00:54:53,458 --> 00:54:55,041
<i>o LLTV.</i>

968
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
<i>Neil Armstrong era quasi morto,</i>
<i>tentando di farlo atterrare.</i>

969
00:55:09,041 --> 00:55:12,250
<i>Si era lanciato fuori pochi secondi</i>
<i>prima che si schiantasse,</i>

970
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
<i>poi era andato a pranzo</i>
<i>come se nulla fosse.</i>

971
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
<i>Neil era così. Aveva</i>
<i>il sangue freddo come il ghiaccio.</i>

972
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
<i>Dopo aver imparato tutto sulla navicella,</i>
<i>era l'ora della simulazione integrata.</i>

973
00:55:26,083 --> 00:55:29,166
<i>Kranz, Bostick e tutti gli altri</i>
<i>erano nella sala di controllo,</i>

974
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
<i>io ero nel simulatore</i>

975
00:55:31,375 --> 00:55:34,791
<i>e tutti venivamo esaminati</i>
<i>dai supervisori di simulazione.</i>

976
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
<i>Le voci minacciose</i>
<i>dietro un doppio specchio.</i>

977
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Avviata perdita nel propulsore del CSM.

978
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
Motore S-IVB spento con modalità
di interruzione sovrapposte.

979
00:55:43,166 --> 00:55:45,250
<i>Erano conosciuti come "sim sups".</i>

980
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
<i>Stavano dietro il vetro oscurato</i>
<i>della sala di controllo</i>

981
00:55:48,041 --> 00:55:50,250
<i>e inventavano gli scenari più diabolici</i>

982
00:55:50,333 --> 00:55:51,291
<i>immaginabili.</i>

983
00:55:52,416 --> 00:55:55,541
<i>Così che qualunque cosa</i>
<i>fosse successa, saresti stato pronto.</i>

984
00:55:56,125 --> 00:55:59,708
<i>Per il programma Gemini, fecero simulare</i>
<i>un attacco di cuore a un controllore</i>

985
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
<i>per vedere come avrebbero reagito.</i>

986
00:56:02,541 --> 00:56:04,375
<i>Praticamente li odiavano tutti.</i>

987
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Ok, ultima simulazione.

988
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Superiamola, atterriamo
sani e salvi e finiamola qui,

989
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
magari in tempo
per qualche birra al Singing Wheel.

990
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Una Coca-Cola per te, Stan.

991
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Voglio una Tang, Flight.

992
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
D'accordo. Sei pronto alla discesa.

993
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Ok. Avvio motore. Spinta al 10%.

994
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
<i>Tutto a posto.</i>

995
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Vai a tutta velocità.

996
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
A tutta velocità.

997
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Trecentocinque metri.

998
00:56:31,583 --> 00:56:34,958
Un allarme 1201 del programma.

999
00:56:36,041 --> 00:56:38,833
- Un 1201? Bales, che diavolo è?
- Un attimo.

1000
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
<i>Sono a 229 metri.</i>

1001
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
"Computer sovraccarico.
Impossibile completare tutti i processi."

1002
00:56:43,208 --> 00:56:44,958
Tutti i sistemi sembrano a posto.

1003
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Jack, che sta succedendo?

1004
00:56:47,583 --> 00:56:50,750
È un allarme di salvataggio.
Il computer è sovraccarico.

1005
00:56:51,708 --> 00:56:54,000
Sono a 152 metri.
Qui sembra tutto a posto.

1006
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
<i>A 122 metri.</i>

1007
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
<i>Un momento!</i>

1008
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
Allarme 1202!

1009
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Un 1202?

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Non vedo niente che non funzioni,
ma non va bene.

1011
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Credo sia ora di interrompere.

1012
00:57:05,416 --> 00:57:07,875
C'è qualcosa che non va
con il computer. Interrompete.

1013
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Vogliamo interrompere il volo?

1014
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
- Interrompiamo.
- Dannazione! Interrompete!

1015
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Non andava interrotto!

1016
00:57:19,500 --> 00:57:21,291
<i>Se aveste letto meglio il manuale,</i>

1017
00:57:21,375 --> 00:57:23,541
<i>sapreste che si poteva continuare.</i>

1018
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
<i>Invece, ora abbiamo degli astronauti</i>

1019
00:57:25,500 --> 00:57:28,041
che tornano sulla Terra
con la coda tra le gambe,

1020
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
<i>un miliardo di dollari</i>
<i>dei contribuenti sprecati</i>

1021
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
e dei posti in prima fila
per guardare i russi

1022
00:57:32,583 --> 00:57:34,958
<i>che piantano lì</i>
<i>le loro bandiere ad agosto!</i>

1023
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
Siete contenti?

1024
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
<i>Quando fui davvero lassù,</i>
<i>pronto per il decollo,</i>

1025
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
<i>in realtà ero molto calmo,</i>
<i>perché mi sembrava di averlo già fatto.</i>

1026
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
<i>Mi avevano messo in forma.</i>

1027
00:57:52,083 --> 00:57:54,250
<i>Ricordo che ero più eccitato che nervoso.</i>

1028
00:57:54,750 --> 00:57:56,166
<i>Magari troppo calmo.</i>

1029
00:57:56,250 --> 00:57:57,333
Stan, sei pronto?

1030
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Pronto.

1031
00:58:03,583 --> 00:58:05,583
<i>E così partii per la Luna e tornai.</i>

1032
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
<i>Portammo a termine la missione segreta</i>
<i>dell'Apollo 10 e mezzo senza intoppi.</i>

1033
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
<i>Ma fu come se non fosse mai successo.</i>

1034
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
<i>Nessuna prima pagina.</i>
<i>Nessuna parata in mio onore.</i>

1035
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
<i>Non potevo dirlo a nessuno,</i>
<i>nemmeno alla mia famiglia.</i>

1036
00:58:18,583 --> 00:58:23,208
<i>Quando l'Apollo 11 decollò, il 16 luglio,</i>
<i>e atterrò sulla Luna quattro giorni dopo,</i>

1037
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
<i>lo stavo guardando in TV</i>
<i>come chiunque altro nel mondo.</i>

1038
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
<i>Ma per me era come una specie di sogno.</i>

1039
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
<i>Ero l'unico sulla Terra che sapeva</i>
<i>esattamente quello che stavano provando.</i>

1040
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
<i>Era come se fossi lassù con loro.</i>

1041
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
<i>Ma non lo ero.</i>

1042
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
<i>Ero quaggiù.</i>

1043
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Vedete il Saturn V, lì?

1044
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
L'hanno messo su una chiatta a Huntsville,
in Alabama, dove l'hanno costruito.

1045
00:58:47,916 --> 00:58:51,250
Poi è andato in Tennessee e Ohio,
e via verso il Mississippi.

1046
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Ha attraversato il Golfo del Messico,
aggirando la punta della Florida,

1047
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
per essere lasciato a Cape Kennedy.

1048
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Naturalmente, se venisse qui,
girerebbe a destra nel Golfo,

1049
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
per passare a Galveston Bay,
poi a Clear Lake

1050
00:59:03,791 --> 00:59:07,708
e infine potremmo attraversare
la NASA Road 1 e prenderlo lì.

1051
00:59:09,708 --> 00:59:11,333
E tu ti occupi di tutto questo?

1052
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Se non spetta al settore spedizioni,
non so a chi spetti.

1053
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
<i>…ora della costa orientale.</i>
<i>Quell'enorme veicolo alto come 36 piani…</i>

1054
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
Però no, Kyle in Florida si occupa
della maggior parte dei dettagli.

1055
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
<i>Mancano 34 minuti al lancio</i>
<i>e tutto va bene.</i>

1056
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
<i>Gli astronauti stanno benissimo,</i>
<i>stando al rapporto,</i>

1057
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
<i>mentre aspettano il lancio dell'Apollo 11.</i>

1058
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
<i>I sistemi del veicolo</i>

1059
00:59:34,666 --> 00:59:37,375
<i>stanno rispondendo alla perfezione</i>
<i>in questi controlli finali.</i>

1060
00:59:37,458 --> 00:59:39,625
<i>Il tempo è buono</i>

1061
00:59:39,708 --> 00:59:42,416
<i>e sembra che stamattina</i>
<i>l'uomo intraprenderà</i>

1062
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
<i>la grande avventura che lo porterà</i>
<i>ad atterrare finalmente sulla Luna…</i>

1063
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Sei nervoso?

1064
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
- Direi di no.
- Perché papà dovrebbe essere nervoso?

1065
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Non lo sono!

1066
00:59:51,208 --> 00:59:54,916
Beh, tesoro, anche tuo padre
è parte di tutto questo.

1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Molte persone lo sono.

1068
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
<i>…davvero non abbiamo parole</i>
<i>per descrivere questo evento.</i>

1069
01:00:02,000 --> 01:00:06,375
<i>Come si può dire</i>
<i>"alto come il cielo", ormai?</i>

1070
01:00:06,458 --> 01:00:08,416
<i>"Il cielo è il limite."</i>
<i>Che significa, ora?</i>

1071
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
<i>La Luna le sembra strana e lontana?</i>

1072
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
<i>No, non proprio.</i>
<i>Ci sono cose più lontane della Luna.</i>

1073
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
<i>Adesso, ovviamente, sto pensando</i>
<i>alla prossima sfida. Marte e oltre.</i>

1074
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
<i>Stai pensando a Marte e oltre?</i>
<i>Non siamo ancora arrivati sulla Luna!</i>

1075
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
<i>È la natura di voi scrittori</i>
<i>di fantascienza, suppongo.</i>

1076
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
<i>Troveremo delle sorprese sulla Luna.</i>

1077
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
<i>Magari non con il primo volo,</i>
<i>ma in futuro sicuramente.</i>

1078
01:00:35,250 --> 01:00:38,416
<i>Non so se troveranno</i>
<i>ad aspettarci un grosso monolite nero.</i>

1079
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
<i>Un riferimento a </i>2001…

1080
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Stan! Vieni qui! Sta per decollare!

1081
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
<i>I motori che generano quella spinta</i>

1082
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
<i>hanno una potenza combinata</i>
<i>pari a 543 aerei da caccia.</i>

1083
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
<i>Bruciano 2.568.240 litri di carburante,</i>

1084
01:01:04,708 --> 01:01:07,500
<i>l'equivalente di 98 carri</i>
<i>cisterna ferroviari,</i>

1085
01:01:07,583 --> 01:01:11,166
<i>la capacità del serbatoio</i>
<i>d'acqua di una piccola città.</i>

1086
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
<i>Il loro veicolo di lancio pesa</i>
<i>quanto il sottomarino Nautilus.</i>

1087
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
<i>Al decollo, il rumore</i>
<i>raggiungerà i 120 decibel</i>

1088
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
<i>ed è paragonato a otto milioni d'impianti</i>
<i>Hi-Fi che suonano contemporaneamente.</i>

1089
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Controllori, ci serve
un <i>go/no go</i> per il lancio.

1090
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
<i>- Controllori di volo.</i>
- <i>Go.</i>

1091
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
<i>- Ok. Retro.</i>
- <i>Go.</i>

1092
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
<i>- FIDO.</i>
- <i>Go.</i>

1093
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
<i>- Controllo.</i>
<i>- </i>Go.

1094
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
<i>- Telecomunicazioni.</i>
<i>- </i>Go.

1095
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
<i>- GNC.</i>
- <i>Go.</i>

1096
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
<i>- Medico.</i>
<i>- </i>Go.

1097
01:01:53,208 --> 01:01:55,166
<i>CapCom, siamo pronti a procedere.</i>

1098
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
Mancano 60 secondi al lancio.

1099
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
<i>Secondo il rapporto di stasera,</i>
<i>va tutto bene. Mancano 25 secondi.</i>

1100
01:02:06,666 --> 01:02:09,291
- Levati! La tua testa è in mezzo.
<i>- Meno venti secondi.</i>

1101
01:02:09,375 --> 01:02:10,583
Sì, dai.

1102
01:02:11,083 --> 01:02:12,666
<i>Mancano 15 secondi.</i>

1103
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
<i>- Sistema di guida interno.</i>
- Abbassati.

1104
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
<i>Dodici. Undici.</i>

1105
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
<i>Dieci. Nove.</i> <i>Avvio</i>
<i>della sequenza di accensione.</i>

1106
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
<i>Sei. Cinque.</i>

1107
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
<i>Quattro. Tre.</i>

1108
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
<i>Due. Uno.</i>

1109
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
<i>Zero. Tutti i motori accesi.</i>

1110
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
<i>Decollo.</i>

1111
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
<i>Decollo effettuato.</i>

1112
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
<i>L'edificio trema.</i>

1113
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
<i>È quello scuotimento</i>
<i>a cui siamo abituati.</i>

1114
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
<i>Che momento.</i>
<i>L'uomo in viaggio verso la Luna.</i>

1115
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Sta andando bene. Proprio al centro.

1116
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
<i>Finora sembra</i>
<i>una buona traiettoria, vero, Wally?</i>

1117
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
<i>Molto buona.</i>

1118
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Lungo la traiettoria, 1,6 chilometri.

1119
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Cinque, sei chilometri.

1120
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Ben 0,67 chilometri al secondo.

1121
01:03:38,166 --> 01:03:39,791
<i>Tutto è andato bene.</i>

1122
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
<i>- Lo vedi ancora?</i>
<i>- Si, certamente.</i>

1123
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Va bene.

1124
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Prima separazione, preparatevi.

1125
01:03:47,333 --> 01:03:48,958
<i>Sembra che stia andando bene.</i>

1126
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
<i>Sapete una cosa? Questo splendido bikini</i>
<i>è creato da un'azienda cartiera.</i>

1127
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
<i>Confil è fantastico!</i>

1128
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
<i>È un po' come la carta.</i>
<i>Così a buon mercato che puoi gettarlo via.</i>

1129
01:04:10,666 --> 01:04:13,000
Beh, e con questo,

1130
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
ho delle cose da fare.

1131
01:04:16,375 --> 01:04:18,666
<i>Questo è il caffè.</i>

1132
01:04:20,583 --> 01:04:22,541
<i>Non importa che sembri diverso.</i>

1133
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
<i>È il modo in cui il caffè è…</i>

1134
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
<i>Qui è Jethro Bodine, chiamo le persone</i>
<i>dello spazio con la tele-apatia.</i>

1135
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
<i>Forse vi serve un cervellone terrestre</i>

1136
01:04:32,541 --> 01:04:34,708
<i>da riportare su Venere,</i>
<i>Marte o chissà dove…</i>

1137
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
<i>Devono essere marziani!</i>

1138
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
<i>- Cosa dicono?</i>
- Ok. Aspettate un attimo.

1139
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Cos'è questo schifo? Jethro!

1140
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Dov'è la telecronaca?

1141
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
<i>Questa terza fase…</i>

1142
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Forza. È una giornata storica.

1143
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
<i>…e 47 secondi per aumentare la velocità…</i>

1144
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Una giornata storicamente noiosa.

1145
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
- Prego?
- <i>…li mettano sulla strada per la Luna.</i>

1146
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Nulla.

1147
01:05:02,041 --> 01:05:03,916
<i>Otto chilometri al secondo.</i>

1148
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
<i>La combustione sta andando bene.</i>

1149
01:05:08,208 --> 01:05:11,583
<i>L'accensione è avvenuta</i>
<i>proprio nel momento previsto.</i>

1150
01:05:13,166 --> 01:05:16,125
<i>A quanto pare, la spinta totale</i>
<i>è stata monitorata.</i>

1151
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
<i>Telemetria e radar sono entrambi stabili.</i>

1152
01:05:19,666 --> 01:05:22,958
La velocità ora supera
gli 11 chilometri al secondo.

1153
01:05:23,041 --> 01:05:25,083
Quota: 177 miglia nautiche.

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
<i>Ora sei fuori dall'orbita, Stan.</i>

1155
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
<i>Sembra che al momento ci siano</i>
<i>dei problemi con l'Apollo.</i>

1156
01:05:39,958 --> 01:05:43,875
<i>Confermano un'interruzione del motore.</i>
<i>Non abbiamo notizie dalla navicella.</i>

1157
01:05:50,250 --> 01:05:53,291
<i>Questi minuti ci preoccupano molto.</i>

1158
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
Apollo 10 e mezzo,
qui è Houston. Mi ricevi?

1159
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
<i>Vi ricevo, Houston.</i>
<i>Qui è Apollo 10 e mezzo.</i>

1160
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Una spinta magnifica.

1161
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
<i>Ricevuto, Apollo 10 e mezzo.</i>
<i>Lo riferiremo.</i>

1162
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
E sembra che tu sia sulla buona strada.

1163
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
<i>E quello fu l'inizio</i>
<i>del mio viaggio verso la Luna.</i>

1164
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
<i>Anche se mi muovevo</i>
<i>a 12.070 chilometri all'ora,</i>

1165
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
<i>mi sono sembrati tre giorni</i>
<i>e mezzo di viaggio molto lunghi.</i>

1166
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Tre. Due…

1167
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
<i>La diretta continuò in TV, naturalmente,</i>

1168
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
<i>e la crescente attesa</i>

1169
01:06:46,541 --> 01:06:49,500
<i>di ciò che sarebbe successo</i>
<i>di lì a pochi giorni era costante.</i>

1170
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
<i>Ma qualche giorno di volo</i>
<i>verso la Luna è un periodo lungo.</i>

1171
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
<i>- Ed era estate.</i>
- Sta cominciando<i> Dark Shadows!</i>

1172
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Ciao! A domani.

1173
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
<i>Ricordo che quella sera</i>
<i>andammo al drive-in.</i>

1174
01:07:03,458 --> 01:07:05,875
<i>Sfruttando il tipico schema</i>
<i>di risparmio di papà.</i>

1175
01:07:05,958 --> 01:07:08,833
Quattro adulti. Mentre due di loro

1176
01:07:09,791 --> 01:07:11,875
sono bambini con meno di 12 anni,

1177
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
quindi non pagano.

1178
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Ok. Sono 6 dollari.

1179
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Certo che sì.

1180
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Forza!

1181
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Oh, cavolo!

1182
01:07:38,833 --> 01:07:42,125
<i>- Uomini d'amianto contro l'inferno!</i>
- No, non vedrete quel film!

1183
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
- C'è John Wayne!
- Vediamo <i>Robinson nell'isola dei corsari!</i>

1184
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Voi potete restare qui a vedere
<i>Robinson nell'isola dei corsari.</i>

1185
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Noi vedremo
<i>Uomini d'amianto contro l'inferno.</i>

1186
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
- Ok, va bene.
- D'accordo, va bene.

1187
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Chi è nell'auto guarderà
<i>The Shakiest Gun in the West</i> e <i>Robinson.</i>

1188
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
Tornate quando finisce il film!

1189
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
- Sì, papà!
- Ok!

1190
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
- Cos'ha appena detto?
- Tornate quando finisce!

1191
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Grazie.

1192
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Aspettate. Sistemiamoci.

1193
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
Oh, sì. Così va molto bene.

1194
01:08:15,666 --> 01:08:18,166
<i>Era sempre divertente andarsene in giro.</i>

1195
01:08:18,250 --> 01:08:20,666
<i>Andavamo a cercare le coppie</i>
<i>che si baciavano in macchina.</i>

1196
01:08:21,333 --> 01:08:24,833
<i>L'indizio migliore era un'auto</i>
<i>il cui fanale si accendeva e spegneva.</i>

1197
01:08:33,625 --> 01:08:36,125
<i>Questa fu l'ultima fase</i>
<i>dell'infanzia in cui sperimentai</i>

1198
01:08:36,208 --> 01:08:39,125
<i>quel particolare benessere</i>
<i>dell'addormentarsi in macchina.</i>

1199
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
<i>Potevi scivolare nel sonno,</i>
<i>sapendo che tutto sarebbe andato bene.</i>

1200
01:08:45,208 --> 01:08:47,666
<i>E che di mattina</i>
<i>ti saresti svegliato nel tuo letto.</i>

1201
01:08:49,250 --> 01:08:51,500
<i>Nello spazio, era un po' più solitario.</i>

1202
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>Il giorno dopo, andammo in spiaggia</i>
<i>nel furgone di un'amica.</i>

1203
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
<i>Era a circa un'ora di macchina.</i>

1204
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
<i>Galveston, dolce Galveston.</i>
<i>Era l'unica spiaggia che conoscessimo.</i>

1205
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
<i>Ma ci divertivamo sempre tanto. A dispetto</i>
<i>delle auto e degli hot dog con la sabbia!</i>

1206
01:09:22,708 --> 01:09:26,583
<i>E solo entrando in acqua, rischiavamo,</i>
<i>in un certo qual modo, la vita,</i>

1207
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
<i>perché c'era una risacca</i>
<i>che poteva tirarti sott'acqua</i>

1208
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
<i>e gettarti fuori</i>
<i>da qualche parte in Louisiana.</i>

1209
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
<i>Se non bastava,</i>

1210
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
<i>c'erano meduse che fluttuavano</i>
<i>ovunque, pronte a pungerti,</i>

1211
01:09:38,125 --> 01:09:41,583
<i>e cirripedi sui pali che ogni tanto</i>
<i>spuntavano fuori dall'acqua,</i>

1212
01:09:41,666 --> 01:09:43,291
<i>pronti a farti a pezzi.</i>

1213
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
<i>Sembrava che ci fosse sempre</i>
<i>una fuoriuscita di petrolio</i>

1214
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
<i>da qualche parte nel Golfo del Messico,</i>
<i>che creava palline di catrame ovunque.</i>

1215
01:09:51,125 --> 01:09:52,208
<i>A fine giornata</i>

1216
01:09:52,291 --> 01:09:55,333
<i>strofinavamo i piedi anneriti</i>
<i>con la benzina per pulirli.</i>

1217
01:09:55,416 --> 01:09:58,250
<i>E in quei giorni,</i>
<i>a causa della missione sulla Luna,</i>

1218
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
<i>la TV era piena di classici</i>
<i>della fantascienza.</i>

1219
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
<i>Il più indimenticabile</i>

1220
01:10:02,625 --> 01:10:07,083
<i>era forse la versione del 1950</i>
<i>di </i>Uomini sulla Luna <i>di Robert Heinlein,</i>

1221
01:10:07,166 --> 01:10:09,208
<i>che aveva previsto</i>
<i>con quasi 20 anni di anticipo</i>

1222
01:10:09,291 --> 01:10:12,208
<i>molto di ciò che</i>
<i>sarebbe davvero accaduto nel 1969.</i>

1223
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
<i>È incredibile quante cose</i>
<i>avesse azzeccato.</i>

1224
01:10:15,750 --> 01:10:17,416
<i>Il lancio iniziale non riuscito.</i>

1225
01:10:18,208 --> 01:10:20,333
<i>Un texano che vuole</i>
<i>far costruire tutto qui.</i>

1226
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
<i>Tutto ciò che devo dire è</i>
<i>che sarebbe meglio costruirlo in Texas.</i>

1227
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
<i>L'accelerazione g.</i>

1228
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
<i>L'assenza di gravità.</i>

1229
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
<i>La vista della Terra.</i>

1230
01:10:29,958 --> 01:10:32,541
- Che stai facendo?
- Che stai facendo?

1231
01:10:32,625 --> 01:10:34,125
C'è Janis Joplin al <i>Dick Cavett.</i>

1232
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
Il film non è ancora finito.

1233
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
I ragazzi hanno controllato la TV
tutta la sera. Tocca a noi.

1234
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
<i>Posso farti accendere, figliola?</i>

1235
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
<i>È il mio cantante preferito.</i>
<i>Come faceva a saperlo?</i>

1236
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
<i>- Mi sa di no.</i>
<i>- A quanto pare, no.</i>

1237
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
<i>Beh, ci avrei scommesso anch'io…</i>

1238
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Stan!

1239
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
No!

1240
01:10:55,708 --> 01:10:59,833
<i>Per entrare davvero nella musica,</i>
<i>arrivare al suo piano profondo,</i>

1241
01:10:59,916 --> 01:11:02,583
<i>invece di stare in superficie,</i>
<i>come fanno tante cantanti.</i>

1242
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
<i>Penso che loro… in cima alla melodia,</i>

1243
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
<i>invece di entrare</i>
<i>nella sensazione della musica.</i>

1244
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
<i>Per me è un'ottima risposta.</i>

1245
01:11:11,541 --> 01:11:15,500
<i>Trascorremmo buona parte del giorno dopo,</i>
<i>come tanti altri torridi giorni estivi,</i>

1246
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
<i>standocene in piscina.</i>

1247
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
<i>Avevamo tutti le nostre</i>
<i>specialità dal trampolino.</i>

1248
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
<i>Io avevo perfezionato il tuffo a candela,</i>

1249
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
<i>quello a bomba e</i>
<i>il meno noto seggio del predicatore.</i>

1250
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
<i>Greg era bravo a creare tuffi tutti suoi.</i>

1251
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
<i>Ma il momento migliore era probabilmente</i>
<i>pranzare con una </i>Frito pie,

1252
01:11:35,708 --> 01:11:38,458
<i>che consisteva in un sacchetto</i>
<i>di Fritos aperto da un lato</i>

1253
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
<i>e tanto chili versato dentro.</i>

1254
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
<i>Quando entrai nell'orbita lunare,</i>

1255
01:12:06,291 --> 01:12:09,625
<i>viaggiavo a 3.680 chilometri orari</i>

1256
01:12:10,291 --> 01:12:13,250
<i>intorno a un corpo celeste</i>
<i>su cui nessun terrestre era mai stato.</i>

1257
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
<i>Guardai giù mentre stavo sorvolando</i>
<i>il Mare della Tranquillità.</i>

1258
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
<i>A me non sembrava poi tanto tranquillo.</i>

1259
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
<i>Dove diavolo sarei atterrato?</i>

1260
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
<i>Salve. Sono Johnny Cash.</i>

1261
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
<i>Quando tornammo dalla piscina quella sera,</i>
<i>guardammo tutti </i>The Johnny Cash Show.

1262
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
<i>Signore e signori, i Monkees!</i>

1263
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
- Sono proprio loro!
- Oh, santo cielo!

1264
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Davy è così carino!

1265
01:12:37,708 --> 01:12:38,541
<i>Rincasammo in fretta</i>

1266
01:12:38,625 --> 01:12:41,458
<i>perché Stephanie e Jana dissero</i>
<i>che avrebbero partecipato i Monkees.</i>

1267
01:12:44,166 --> 01:12:47,250
<i>C'erano Micky, Davy e Mike,</i>
<i>ma dov'era Peter?</i>

1268
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
<i>E dopo ci fu Joni Mitchell</i>
<i>che cantò in duetto con Johnny.</i>

1269
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
Ha una voce particolarissima.

1270
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
È un'artista così versatile.
È anche una pittrice.

1271
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
<i>E poi arrivò il grande giorno.</i>
<i>Il 20 luglio 1969.</i>

1272
01:13:25,708 --> 01:13:28,458
<i>Sarebbero atterrati</i>
<i>sulla Luna nel pomeriggio</i>

1273
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
<i>e ci avrebbero camminato sopra in serata.</i>

1274
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
<i>Ma papà aveva un'opzione</i>
<i>a sorpresa per noi.</i>

1275
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
Ok. Ci hanno dato dei biglietti
scontati per Astro World,

1276
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
però sono validi solo per oggi.

1277
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Perciò potete andarci, ovviamente,

1278
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
oppure potete rimanere qui con noi
a guardare l'atterraggio sulla Luna.

1279
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
- Astro World!
- Astro World!

1280
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Però, così non ci perderemo l'atterraggio?

1281
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
Non dovrebbero camminarci sopra
fino al tardo pomeriggio, sarete a casa.

1282
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Vi dico cosa facciamo. Votiamo.
Vicky, com'è la tua giornata?

1283
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Lavoro fino alle 17:00.

1284
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
- Steve?
- Devo pulire un paio di giardini.

1285
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Certo.

1286
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
E voi quattro?

1287
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
- Chi vuole venire ad Astro World?
- Sì!

1288
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
<i>Nessuno poteva rifiutare Astro World.</i>
<i>Era il posto più bello di tutti.</i>

1289
01:14:13,541 --> 01:14:17,500
<i>Era un enorme parco divertimenti</i>
<i>proprio davanti all'Astrodome.</i>

1290
01:14:18,000 --> 01:14:19,916
<i>La versione di Houston di Disneyland.</i>

1291
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
<i>Un luogo di avventura</i>
<i>ed emozione senza fine.</i>

1292
01:14:23,833 --> 01:14:26,750
<i>Sembrava che tutto</i>
<i>fosse "astro". L'Astro Ruota.</i>

1293
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
<i>L'Astro Guglia.</i>

1294
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
<i>L'Astro Strada.</i>

1295
01:14:32,666 --> 01:14:34,208
<i>E poi c'erano il Drago Nero,</i>

1296
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
<i>lo Scivolo di Bambù</i>

1297
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
<i>e le auto Testacoda.</i>

1298
01:14:40,000 --> 01:14:43,083
<i>Il giro in barca nella giungla</i>
<i>del Mondo Perduto con alligatori</i>

1299
01:14:43,166 --> 01:14:45,333
<i>e nativi irrequieti che</i>
<i>ti lanciavano frecce.</i>

1300
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
<i>La nostra strategia era arrivare presto,</i>
<i>appena si aprivano i cancelli,</i>

1301
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
<i>per fiondarci alla Slitta Alpina</i>
<i>sul retro del parco.</i>

1302
01:14:55,333 --> 01:14:57,458
<i>Era di gran lunga</i>
<i>l'attrazione più popolare.</i>

1303
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
<i>Magari ci si poteva fare più di un giro</i>

1304
01:15:01,583 --> 01:15:05,583
<i>prima che la fila diventasse troppo lunga</i>
<i>e ci fosse un'attesa di 45 minuti.</i>

1305
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
<i>Il giro era esaltante.</i>

1306
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
<i>C'erano una grande cascata…</i>

1307
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
<i>la sala della valanga…</i>

1308
01:15:20,958 --> 01:15:22,083
<i>il tunnel dell'eco,</i>

1309
01:15:22,166 --> 01:15:25,583
<i>in cui urlavi in un posto e ti sentivi</i>
<i>di nuovo nella grotta successiva.</i>

1310
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
- Saluti al futuro!
- Davy Jones per sempre!

1311
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
Mi manchi!

1312
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
<i>Saluti al futuro!</i>

1313
01:15:34,625 --> 01:15:36,041
<i>Davy Jones per sempre!</i>

1314
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
<i>Mi manchi!</i>

1315
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
<i>E tutto conduceva a questo folle finale.</i>

1316
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
<i>Andavi avanti tutto tranquillo,</i>

1317
01:15:46,041 --> 01:15:49,250
<i>poi giravi l'angolo, il veicolo rallentava</i>

1318
01:15:49,333 --> 01:15:50,875
<i>e tu capivi di essere diretto</i>

1319
01:15:50,958 --> 01:15:55,166
<i>in una buia, minacciosa miniera</i>
<i>che si apriva sul lato della montagna.</i>

1320
01:16:06,958 --> 01:16:09,666
<i>E proprio quando pensavi</i>
<i>di essere tornato alla normalità…</i>

1321
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
<i>L'abominevole uomo delle nevi era</i>
<i>probabilmente uno studente di teatro.</i>

1322
01:16:21,583 --> 01:16:24,333
<i>Una volta lo beccammo anche</i>
<i>durante una pausa sigaretta.</i>

1323
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Imbroglione!

1324
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
<i>Perderemo contatto per un po',</i>
<i>ma riagganceremo il segnale di sicuro.</i>

1325
01:16:48,000 --> 01:16:52,166
<i>Mancano 40 minuti</i>
<i>all'atterraggio sulla Luna</i>

1326
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
<i>e tra nove minuti dovremmo cominciare</i>
<i>ad avere notizie</i>

1327
01:16:56,166 --> 01:16:59,625
<i>dal modulo di comando</i>
<i>che riappare in questo passaggio,</i>

1328
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
<i>la 14ª rivoluzione della Luna.</i>

1329
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
<i>Questo atterraggio</i>
<i>non è così semplice come sembra.</i>

1330
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
<i>Devono superare</i>
<i>dei rilievi piuttosto alti,</i>

1331
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
<i>prima di potersi fermare su un punto</i>
<i>della Luna un po' pianeggiante.</i>

1332
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
<i>Il difficile è arrivare così vicini</i>
<i>e rischiare di doversene andare,</i>

1333
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
<i>dopo tanto lavoro.</i>

1334
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
<i>Probabilmente</i>

1335
01:17:20,666 --> 01:17:23,375
<i>nessun altro equipaggio sarà mai</i>
<i>sotto tanta pressione.</i>

1336
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
<i>Ora ruotano per rivolgere</i>
<i>i finestrini verso l'alto.</i>

1337
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
DISCESA
14.020 METRI

1338
01:17:36,708 --> 01:17:38,583
Serve un via libera prima di iniziare.

1339
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
<i>- </i>Go/no go<i> per la discesa. Retro.</i>
- <i>Go!</i>

1340
01:17:41,000 --> 01:17:42,041
<i>- FIDO.</i>
<i>- </i>Go.

1341
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
<i>- Controllo.</i>
<i>- </i>Go.

1342
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
<i>- Telecomunicazioni.</i>
<i>- </i>Go.

1343
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
<i>- GNC.</i>
- <i>Go.</i>

1344
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
<i>- Eecom.</i>
- <i>Go.</i>

1345
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
- Avete il via libera per la discesa.
<i>- Sembra che vada bene.</i>

1346
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
<i>È un altro importante traguardo.</i>

1347
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
<i>Quota: 12.192 metri.</i>

1348
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
Un allarme 1202 del programma.

1349
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Ricevuto. Un 1202.
Possiamo continuare anche con l'allarme.

1350
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
<i>- Stiamo convergendo su Delta-H.</i>
<i>- Controllo di volo, abbiamo la velocità.</i>

1351
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
<i>Cos'è questo allarme, Wally?</i>

1352
01:18:16,041 --> 01:18:19,250
<i>Non interrompe la missione.</i>
<i>Riguarda solo delle…</i>

1353
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
<i>funzioni.</i>

1354
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
<i>- Appare sui computer.</i>
<i>- Delta, sembra che ora vada bene.</i>

1355
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
Beh, almeno è
più divertente del simulatore.

1356
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
<i>Ok. Ricevuto.</i>

1357
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
<i>A questo punto</i>
<i>potrebbero interrompere l'atterraggio.</i>

1358
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
<i>Restano solo pochi minuti.</i>

1359
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
Adesso rilevo 232 metri al secondo.

1360
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
<i>Abbiamo ancora</i>
<i>il radar di atterraggio. Ok.</i>

1361
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
<i>Scendono velocemente.</i>

1362
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
<i>A 232 metri al secondo. In discesa.</i>

1363
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
Quota: 1.280 metri.

1364
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
Via libera all'atterraggio, Eagle.

1365
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
<i>Ricevuto.</i>

1366
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
A 914 metri.

1367
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Tutto pronto. A 610 metri, 47 gradi.

1368
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Ricevuto, Eagle. Tutto in ordine. Procedi.

1369
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
Quota: 488 metri.

1370
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
È a 427 metri.

1371
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Stai andando bene.

1372
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
<i>Adesso hanno guardato bene il loro sito.</i>

1373
01:19:17,125 --> 01:19:19,291
<i>È il momento critico.</i>
<i>Sorvoleranno la zona</i>

1374
01:19:19,375 --> 01:19:20,875
<i>e prenderanno la decisione.</i>

1375
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
Siamo a 229 metri.

1376
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
<i>Qui è tutto a posto.</i>

1377
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
Siamo a 165 metri.

1378
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
<i>- Tutti i dati in arrivo sono perfetti.</i>
<i>- Siamo a 30 metri. Giù a sei.</i>

1379
01:19:31,666 --> 01:19:33,416
Grande cratere. Molto roccioso.

1380
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
Beh…

1381
01:19:37,916 --> 01:19:41,541
dovrai prendere il controllo
e atterrare da solo.

1382
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
<i>- Sessanta secondi.</i>
- Sessanta secondi.

1383
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Luci accese.

1384
01:19:55,791 --> 01:19:59,333
Giù di 0,7. Avanti.

1385
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Dodici metri.

1386
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Sto sollevando un po' di polvere.

1387
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
<i>Nove metri.</i>

1388
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Grande ombra.

1389
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
<i>Sembra andare tutto bene. Giù di 0,15.</i>

1390
01:20:12,666 --> 01:20:13,500
<i>Inclinatelo.</i>

1391
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
<i>- Non orizzontale?</i>
- Non orizzontale.

1392
01:20:16,708 --> 01:20:18,333
Meno di 20 secondi di carburante rimasti.

1393
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Procedo. Mi sposto verso destra.

1394
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Luce di contatto.

1395
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
Motori spenti.

1396
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Motori disattivati.

1397
01:20:36,791 --> 01:20:38,208
<i>- Motori disattivati.</i>
- Siamo a casa.

1398
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
<i>Il 4-13 è inserito.</i>

1399
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
<i>Uomo sulla Luna!</i>

1400
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Eagle, vi riceviamo. Siete giù?

1401
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Houston, qui Base della Tranquillità.

1402
01:20:49,708 --> 01:20:51,250
L'Aquila è atterrata.

1403
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Ricevuto, Tranquillità.
Ti riceviamo dalla Terra.

1404
01:20:57,083 --> 01:20:59,000
Qui stavamo tutti per diventare blu.

1405
01:20:59,083 --> 01:21:01,083
Ora respiriamo di nuovo. Grazie mille.

1406
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
<i>Oh, cielo!</i>

1407
01:21:07,750 --> 01:21:09,875
<i>- Cavolo!</i>
<i>- Saremo occupati per un po'.</i>

1408
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Ottimo.

1409
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Santo cielo.

1410
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
<i>Eravamo in aria sull'Astro Strada</i>
<i>quando ricevemmo la notizia.</i>

1411
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
- Sono atterrati!
- Sono sulla Luna!

1412
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Che bello! Ce l'hanno fatta!

1413
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Sì, ci sono riusciti!

1414
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
Ce l'hanno fatta!

1415
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
- Sono atterrati sulla Luna!
- Ci sono riusciti!

1416
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
<i>Erano sulla Luna, ma nessuno sapeva</i>
<i>quando ci avrebbero camminato sopra,</i>

1417
01:21:48,916 --> 01:21:50,625
<i>perciò rimanemmo nelle vicinanze,</i>

1418
01:21:50,708 --> 01:21:51,666
<i>incollati allo schermo.</i>

1419
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
<i>Il Times ieri ha pubblicato un editoriale</i>
<i>dicendo che Nixon cercava di utilizzare…</i>

1420
01:21:55,958 --> 01:21:59,416
<i>Se n'è persa la memoria, ma all'epoca,</i>
<i>molti avevano un grosso problema</i>

1421
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
<i>con quanto costava andare sulla Luna.</i>

1422
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
<i>Cos'altro avremmo potuto fare</i>
<i>con quei soldi e quello che rappresentava.</i>

1423
01:22:05,458 --> 01:22:09,166
<i>…più come la Spagna del 15º secolo.</i>
<i>Stiamo scoprendo un nuovo mondo.</i>

1424
01:22:09,250 --> 01:22:14,833
<i>Però mi chiedo se non stiamo facendo</i>
<i>la nostra Inquisizione in Vietnam,</i>

1425
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
<i>in nome della grande religione</i>
<i>dell'anti-comunismo…</i>

1426
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Cosa diavolo ci fa in TV, proprio oggi?

1427
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Chi ce l'ha messa?

1428
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
I telefoni staranno impazzendo, alla CBS.

1429
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Penso che sia forte.

1430
01:22:28,041 --> 01:22:29,000
Adoro i suoi capelli.

1431
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
<i>Se si guarda Cape Kennedy,</i>
<i>si vede che è circondato da molta povertà.</i>

1432
01:22:33,416 --> 01:22:35,125
<i>Se si guarda lo Houston Center,</i>

1433
01:22:35,208 --> 01:22:38,500
<i>si nota che meno del 4%</i>
<i>dei dipendenti è di colore…</i>

1434
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
È vero, papà?

1435
01:22:40,333 --> 01:22:43,916
Quanti ragazzini di colore ci sono
nella tua classe? Uno? Certo che è vero.

1436
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
<i>…è un po' inquietante.</i>

1437
01:22:46,083 --> 01:22:50,500
- Quando cammineranno sulla Luna?
- Già. Cosa stanno aspettando?

1438
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
<i>…per quanto riguarda la scienza.</i>

1439
01:22:52,500 --> 01:22:55,666
<i>I soldi che hanno sprecato, per quanto</i>
<i>mi riguarda, per andare sulla Luna</i>

1440
01:22:55,750 --> 01:22:58,041
<i>si potevano usare</i>
<i>per sfamare i poveri di colore </i>

1441
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
<i>a Harlem e in qualunque posto,</i>
<i>in tutto il Paese.</i>

1442
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
<i>Lasciamo perdere la Luna.</i>
<i>Portiamo un po' di quei soldi a Harlem.</i>

1443
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Hai ragione.

1444
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
<i>Come il dott. Paine ha detto</i>
<i>riguardo al primo volo dell'Apollo,</i>

1445
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
<i>questo è stato un trionfo</i>
<i>per i conformisti.</i>

1446
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
<i>Suppongo sia uno dei motivi</i>
<i>per cui lo trovano un po' sgradevole…</i>

1447
01:23:15,250 --> 01:23:16,833
<i>Dopo la giornata all'Astro World,</i>

1448
01:23:16,916 --> 01:23:20,916
<i>era difficile mantenere gli occhi aperti</i>
<i>con il continuo ronzare delle notizie.</i>

1449
01:23:21,416 --> 01:23:22,583
<i>C'era tantissima attesa,</i>

1450
01:23:22,666 --> 01:23:24,916
<i>e intanto gli astronauti</i>
<i>faticavano a prepararsi</i>

1451
01:23:25,416 --> 01:23:27,208
<i>e la cabina si depressurizzava.</i>

1452
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
<i>Capivo come si sentivano.</i>

1453
01:23:29,708 --> 01:23:33,500
<i>Però non potevo fare a meno di pensare</i>
<i>a tutti gli anni di sogni e di fatica</i>

1454
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
<i>che erano a pochi minuti</i>
<i>dal diventare realtà.</i>

1455
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Ehi. Stanno per uscire.

1456
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
<i>Così va bene.</i>

1457
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
<i>Non vede dove sta andando.</i>
<i>Sta uscendo all'indietro.</i>

1458
01:23:44,083 --> 01:23:45,958
<i>- Non voleva…</i>
<i>- Stai andando benissimo.</i>

1459
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
<i>…rimanere impigliato</i>
<i>al lato dell'apertura.</i>

1460
01:23:49,125 --> 01:23:51,041
<i>La tuta e lo zaino sono delicati.</i>

1461
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
<i>Ok, Houston, sono all'esterno.</i>

1462
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
<i>Ricevuto, Neil.</i>

1463
01:23:57,083 --> 01:24:01,250
<i>Stiamo ricevendo un'immagine sulla TV.</i>
<i>Altri tre passi, poi uno lungo.</i>

1464
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
<i>D'accordo.</i>

1465
01:24:03,375 --> 01:24:06,291
<i>Eccolo. C'è un piede</i>
<i>che scende dagli scalini.</i>

1466
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
<i>Neil, ti vediamo scendere la scala.</i>

1467
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
<i>Sono ai piedi della scala.</i>

1468
01:24:15,416 --> 01:24:18,583
<i>I cuscinetti del Modulo Lunare</i>
<i>sono schiacciati soltanto</i>

1469
01:24:19,458 --> 01:24:21,166
<i>di tre o cinque centimetri,</i>

1470
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
<i>anche se la superficie sembra coperta</i>
<i>di granelli estremamente fini,</i>

1471
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
<i>quando ci si avvicina.</i>
<i>È quasi come una polvere.</i>

1472
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
<i>Guardate queste immagini.</i>

1473
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
<i>Adesso scenderò dal Modulo Lunare.</i>

1474
01:24:41,666 --> 01:24:44,208
<i>Armstrong è sulla Luna. Neil Armstrong.</i>

1475
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Eccolo lì.

1476
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
<i>Un trentottenne americano</i>
<i>è sulla superficie della Luna.</i>

1477
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Sissignore.

1478
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
<i>Questo è un piccolo passo per un uomo,</i>

1479
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
<i>ma un grande balzo per l'umanità.</i>

1480
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
<i>La superficie è fine e polverosa.</i>

1481
01:25:19,916 --> 01:25:24,041
<i>Posso sollevarla con l'alluce.</i>

1482
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
<i>Aderisce in strati sottili</i>

1483
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
<i>come carbone in polvere alla…</i>

1484
01:25:33,083 --> 01:25:36,166
<i>alla suola e ai lati dei miei stivali.</i>

1485
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
<i>Le impronte dei miei stivali</i>
<i>e delle mie suole</i>

1486
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
<i>si imprimono</i>
<i>nelle particelle fini e sabbiose.</i>

1487
01:25:47,125 --> 01:25:48,958
<i>Ehi, guardate come saltella.</i>

1488
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
<i>Sei pronto per farmi uscire?</i>

1489
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
<i>Quello che si dice essere disinvolti.</i>

1490
01:25:55,291 --> 01:25:56,250
<i>Già.</i>

1491
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
<i>- Cielo, sembra divertente, vero?</i>
<i>- D'accordo. Ci siamo.</i>

1492
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
<i>Sei pronto?</i>

1493
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
<i>- Bellissima vista.</i>
<i>- Non è eccezionale?</i>

1494
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
<i>Qui fuori c'è una vista magnifica.</i>

1495
01:26:22,625 --> 01:26:24,166
<i>Una magnifica desolazione.</i>

1496
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
<i>Possiamo vedere le impronte</i>
<i>dell'uomo che le lascia sulla Luna.</i>

1497
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
<i>Senza atmosfera, senza vento,</i>
<i>senza pioggia che le porti via,</i>

1498
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
<i>potrebbero rimanere lì per molto tempo.</i>

1499
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
<i>Houston, Columbia sull'antenna HGA. Passo.</i>

1500
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
<i>Ricevuto. L'EVA procede perfettamente.</i>
<i>Ora stanno preparando la bandiera.</i>

1501
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
<i>Hanno alzato la bandiera,</i>
<i>puoi vedere le stelle e le strisce.</i>

1502
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
<i>Puoi vedere le stelle</i>
<i>e le strisce sulla superficie lunare.</i>

1503
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
<i>È bellissimo. È davvero straordinario.</i>

1504
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
<i>Il cosiddetto salto del canguro.</i>

1505
01:27:03,750 --> 01:27:06,041
<i>Iniziano a diventare vivaci, lassù.</i>

1506
01:27:06,833 --> 01:27:08,541
<i>Base della Tranquillità, qui Houston.</i>

1507
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
<i>Potete andare entrambi</i>
<i>davanti all'obiettivo?</i>

1508
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
<i>Il presidente degli Stati Uniti</i>

1509
01:27:13,833 --> 01:27:16,291
<i>vorrebbe dirvi alcune parole. Passo.</i>

1510
01:27:17,291 --> 01:27:18,583
<i>Sarebbe un vero onore.</i>

1511
01:27:19,083 --> 01:27:23,375
<i>Vi parlo per telefono</i>
<i>dallo Studio Ovale nella Casa Bianca,</i>

1512
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
<i>e questa di sicuro deve essere</i>

1513
01:27:24,916 --> 01:27:27,875
<i>la telefonata più storica</i>
<i>che sia mai stata fatta.</i>

1514
01:27:27,958 --> 01:27:31,833
<i>Non so dirvi quanto siamo orgogliosi</i>
<i>di quello che avete fatto.</i>

1515
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
<i>Questo è il giorno</i>
<i>più importante delle nostre vite.</i>

1516
01:27:34,708 --> 01:27:37,375
<i>Grazie a ciò che avete fatto,</i>

1517
01:27:37,458 --> 01:27:41,291
<i>i cieli sono diventati parte</i>
<i>del mondo dell'uomo.</i>

1518
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
<i>E poiché ci parlate</i>
<i>dal Mare della Tranquillità,</i>

1519
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
<i>ciò ci ispira a raddoppiare gli sforzi</i>
<i>per avere pace e tranquillità sulla Terra.</i>

1520
01:27:53,125 --> 01:27:54,916
<i>Per un inestimabile momento</i>

1521
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
<i>nell'intera storia dell'uomo,</i>

1522
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
<i>tutte le persone su questa Terra</i>
<i>sono veramente unite.</i>

1523
01:28:02,291 --> 01:28:04,708
<i>Unite nell'orgoglio per la vostra impresa</i>

1524
01:28:05,208 --> 01:28:10,041
<i>e unite nella preghiera che</i>
<i>ritorniate sani e salvi sulla Terra.</i>

1525
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Va bene. Buonanotte.

1526
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Buonanotte, tesoro.

1527
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
<i>Grazie, sig. Presidente…</i>

1528
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
- Buonanotte, signorine.
- Buonanotte.

1529
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Buonanotte, dolcezze.

1530
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
- Buonanotte. A domattina.
<i>- …non ci sono scimpanzé…</i>

1531
01:28:23,458 --> 01:28:25,791
- Credo che andrò a dormire anch'io.
- D'accordo.

1532
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
- Steven?
- Ehi.

1533
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
<i>Che giorno abbiamo vissuto…</i>

1534
01:28:29,375 --> 01:28:32,250
- Lascialo andare a dormire.
- Sono stanco.

1535
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
<i>…uno come non se ne sono mai visti.</i>

1536
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
<i>Un giorno che si è svolto</i>
<i>davanti ai nostri occhi</i>

1537
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
<i>grazie a questo miracolo</i>
<i>che per fortuna si è verificato</i>

1538
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
<i>contemporaneamente all'esplorazione dello</i>
<i>spazio da parte dell'uomo: la televisione.</i>

1539
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
<i>Abbiamo visto gli uomini esplorare</i>
<i>la Luna e altre magnifiche immagini,</i>

1540
01:28:49,750 --> 01:28:53,416
<i>considerando che arrivano</i>
<i>da 400.000 chilometri di distanza,</i>

1541
01:28:53,500 --> 01:28:54,958
<i>dalla superficie della Luna.</i>

1542
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
<i>L'uomo vi è atterrato e</i>
<i>vi ha compiuto i suoi</i> <i>primi passi.</i>

1543
01:28:59,083 --> 01:29:01,666
<i>Mi chiedo, Eric Sevareid,</i>

1544
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
<i>cosa mai ci sia da aggiungere.</i>

1545
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
<i>Hanno trovato una strana bellezza, là,</i>

1546
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
<i>che suppongo</i>
<i>non potrebbero mai descriverci.</i>

1547
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
<i>Forse non è nemmeno una bellezza che</i>
<i>potrà arrivare ai futuri spettatori.</i>

1548
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
<i>Beh, per migliaia di anni, camminare</i>
<i>sulla Luna è stato il sogno dell'uomo.</i>

1549
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
<i>Adesso, dopo averlo visto accadere,</i>
<i>sapendo che è successo,</i>

1550
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
<i>sembra ancora un sogno.</i>

1551
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
<i>Ed è, immagino, un sogno che si avvera.</i>

1552
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
- Greg.
- Cosa?

1553
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Vai a dormire.

1554
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Buonanotte.

1555
01:29:58,166 --> 01:29:59,166
Buonanotte.

1556
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Wow.

1557
01:30:06,666 --> 01:30:08,500
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.

1558
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Ce l'abbiamo fatta tutti.

1559
01:30:09,875 --> 01:30:12,125
Oh, è gentile da parte tua.

1560
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Stan almeno era sveglio per i primi passi?

1561
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Non lo so. Erano stanchi.
Astro World li ha stremati.

1562
01:30:24,583 --> 01:30:26,791
Voglio solo che possa
raccontare ai suoi nipoti

1563
01:30:26,875 --> 01:30:28,875
che ha visto i primi passi
dell'uomo sulla Luna.

1564
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Beh, sai come funziona la memoria.

1565
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Anche se dormiva, un giorno
crederà di avere visto tutto.

1566
01:31:37,750 --> 01:31:41,750
OLTRE 400.000 PERSONE HANNO LAVORATO
AL PROGRAMMA SPAZIALE APOLLO

1567
01:31:43,416 --> 01:31:45,833
PIÙ DI 600 MILIONI DI PERSONE
IN TUTTO IL MONDO

1568
01:31:45,916 --> 01:31:48,041
HANNO GUARDATO LA PRIMA PASSEGGIATA
SULLA LUNA IN TELEVISIONE

1569
01:31:49,500 --> 01:31:55,291
DAL 1969 AL 1972, DODICI UOMINI
(E UN BAMBINO) HANNO CAMMINATO SULLA LUNA

1570
01:31:56,375 --> 01:31:58,125
NESSUNO CI È TORNATO…

1571
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
FINORA

1572
01:37:19,958 --> 01:37:21,958
Sottotitoli: Monica Paiano