1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
<i>Gyújtási folyamat indítása.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,208
<i>Hat, öt, négy,</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,916
<i>három, kettő, egy, zéró.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,166
A NETFLIX BEMUTATJA

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
<i>Hajtóművek beindítva.</i>

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,250
<i>Kilövés.</i>

7
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
<i>1969 tavaszát írjuk.</i>

8
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
<i>Ez az Ed White Általános Iskola</i>
<i>a texasi El Lagóban,</i>

9
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>a NASA-hoz közeli</i>
<i>dél-houstoni külvárosban.</i>

10
00:00:53,291 --> 00:00:57,000
<i>Hogy milyen esemény hoz mindent mozgásba</i>
<i>ezen a sorsdöntő napon?</i>

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>A negyedikesek szünete.</i>

12
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
<i>Ez nem én vagyok, hanem Ricky Rodriguez,</i>
<i>a sok semmirekellő haverom egyike.</i>

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
<i>Változtak a szabályok,</i>

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,083
<i>elvileg nem dobhattunk meg mást,</i>
<i>pedig az a muris a kickballban.</i>

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
<i>Hozzá kellett szokni.</i>

16
00:01:13,791 --> 00:01:18,291
<i>Ő pedig Mr. St. George, a tesitanárunk,</i>
<i>aki éppen a falhoz vezeti Rickyt.</i>

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
<i>Egyedi volt a fegyelmezési stílusa:</i>

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>egy kis kört rajzolt a legközelebbi falra.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Rakd oda az orrod, és tartsd ott!

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
<i>A kör mindig kényelmetlenül feljebb volt,</i>

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,458
<i>így az óra végéig</i>
<i>lábujjhegyen kellett állnunk.</i>

22
00:01:37,250 --> 00:01:41,041
<i>Mikor nekem kellett az orrom</i>
<i>a falhoz nyomnom, készen álltam rá.</i>

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
<i>Rájöttem, hogy észrevétlenül</i>
<i>terpesztenem kell,</i>

24
00:01:45,041 --> 00:01:49,375
<i>és kicsit berogyasztani a térdemet</i>
<i>a döntő pillanatban, amikor felmér.</i>

25
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Oda az orrodat!

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
<i>Ez vagyok én. Stanley.</i>

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
<i>Mindenki csak Stannek hívott,</i>
<i>kivéve, ha bajba kerültem,</i>

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
<i>vagy névsorolvasást tartottak.</i>

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
<i>A kickballban</i>
<i>amolyan általános védő voltam.</i>

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
<i>Az volt a dolgom,</i>
<i>hogy kapjak el mindent, amit tudok.</i>

31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
<i>De azért kiváló rúgó is voltam.</i>

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
<i>Na de kanyarodjunk vissza!</i>

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,500
<i>Ezek a fazonok</i>
<i>változtatták meg örökre az életemet.</i>

34
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Az a srác az.

35
00:02:32,958 --> 00:02:33,916
SZIGORÚAN TITKOS

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Megnéztünk a pályán.
Beszéltünk a tanáraiddal.

37
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
Lenyűgözött minket

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,541
néhány kísérletről írt beadandód,

39
00:02:41,625 --> 00:02:45,666
és tetszett, hogy már harmadik éve
nyersz díjat az állóképességedért.

40
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Tökéletes jelölt vagy egy küldetésre.

41
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Egy küldetésre?

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
Mire?

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Nézd, szorít az idő,
úgyhogy egyenesek leszünk.

44
00:02:55,208 --> 00:02:57,250
A holdkomp véletlenül

45
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
túl kicsi lett.

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
De ez nem hátráltathat minket.

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
Hogy történhetett ilyesmi?

48
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Jó vagy matekból?

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
- Igen.
- Minden dogád hibátlan?

50
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
- Nem.
- Na tessék!

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
Ennyire vagyunk a megoldástól,
de tesztelnünk kell

52
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
a kisebbre sikerült kompot
a hold felszínén, mégpedig hamar,

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,958
és egy magadfajta srác segíthet abban,

54
00:03:22,041 --> 00:03:24,708
hogy megelőzzük az átok ruszkikat.

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
Miért nem küldenek csimpánzt?

56
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Mert te értelmesebben tudsz beszélni.

57
00:03:31,500 --> 00:03:36,291
Stan, te vagy az egyetlen reményünk.
Na, mit szólsz? Tedd meg a hazádért!

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Tedd meg a szabad világért!

59
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Oké.

60
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Remek.

61
00:03:45,166 --> 00:03:48,625
- A titkos kiképzés a tanév végén indul.
- Titkos?

62
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
Szigorúan titkos, Stan.

63
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
Ez egy titkos művelet. Nem létezik. Vili?

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,708
Ez a találkozó meg se történt.

65
00:03:57,208 --> 00:03:58,541
Senki se tudhat erről.

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
Se a szüleid, se a testvéreid.

67
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Senki.

68
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Várjunk!

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,458
Hogy tarthatnánk ezt titokban?

70
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
Mit adunk be nekik, hol leszek?

71
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Nyári táborban. Ajánlottak

72
00:04:11,250 --> 00:04:14,416
és ösztöndíjjal felvettek
a Grizzly Táborba,

73
00:04:14,500 --> 00:04:18,208
ami egy különleges kempingtábor
a michigani Traverse-tónál.

74
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Május végétől
majdnem június végéig ott voltál.

75
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Őszintén, az időjárás és a bogarak
rémesek voltak, de jól érezted ott magad.

76
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Nagyon is jól.

77
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Van, ami feledhetetlen.

78
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
KÜLDETÉSSZIMULÁCIÓ ÉS KIKÉPZÉS

79
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
APOLLO-PROGRAM

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
VOLT

81
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
<i>Oké, megálló!</i>

82
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
<i>Ezt most felejtsük el!</i>
<i>Majd később visszatérünk rá.</i>

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
<i>Előbb elmondom, milyen volt akkor az élet.</i>

84
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
<i>Jó volt akkor gyereknek lenni.</i>

85
00:05:25,166 --> 00:05:30,166
<i>A '60-as években Houston környékén,</i>
<i>pláne a NASA közelében</i> <i>élni olyan volt,</i>

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,333
<i>mint egy megvalósult sci-fi.</i>

87
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>Az optimista technológiai jövő</i>
<i>a jelenünk volt,</i>

88
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
<i>és mi ott voltunk</i>
<i>minden klassz újítás kellős közepén.</i>

89
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
<i>Az űrprogram természetesen mindent vitt.</i>

90
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
<i>A holdra szállás programját</i>

91
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
<i>Kennedy elnök jelentette be</i>
<i>a houstoni Rice Egyetemen.</i>

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
De kérdik: miért pont a hold?

93
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Miért ez a célunk?

94
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
Akár azt is kérdezhetnék:

95
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
„Minek megmászni a legmagasabb hegyet?

96
00:06:00,625 --> 00:06:04,416
Miért repültünk 35 éve
az Atlanti-óceán felett?

97
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Miért játszik a Rice a Texas ellen?”

98
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Mert így döntöttünk.

99
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
Nem azért tűzünk ki
magunk elé ilyen célokat,

100
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
mert könnyű feladatok,
hanem azért, mert nehezek.

101
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
<i>Az űrközpontot 1962-ben</i>
<i>a városon kívülre helyezték át.</i>

102
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
<i>És abban az évben Houston belekezdett</i>

103
00:06:27,708 --> 00:06:31,958
<i>a világ első kupolás stadionja,</i>
<i>a világ nyolcadik csodája felépítésébe.</i>

104
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
<i>Ez volt az Astrodome.</i>

105
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
<i>Az alapkő letételénél</i>

106
00:06:36,083 --> 00:06:38,708
<i>nem lapáttal ástak gödröket,</i>

107
00:06:38,791 --> 00:06:42,500
<i>hanem .45 Colttal lőttek</i>
<i>a földbe a hivatalnokok.</i>

108
00:06:43,541 --> 00:06:45,875
<i>Itt volt az első animált eredményjelző,</i>

109
00:06:45,958 --> 00:06:48,375
<i>és bulis, világító grafikák mentek rajta.</i>

110
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
<i>Főleg, amikor egy Astro hazafutást ütött,</i>

111
00:06:51,041 --> 00:06:54,666
<i>vagy ahogy ők hívták:</i>
<i>Astro-pályára állította a labdát.</i>

112
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
<i>Ilyenkor fergeteges</i>
<i>elektronikus tűzijáték kezdődött.</i>

113
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
<i>És itt volt először műfű.</i>

114
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
<i>Ezt nem kellett sem locsolni,</i>
<i>sem nyírni, sem gyomlálni.</i>

115
00:07:08,500 --> 00:07:10,291
<i>Prímán kifejezte a korszakot,</i>

116
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
<i>mikor minden új</i>
<i>és ember alkotta, így jobb volt.</i>

117
00:07:13,291 --> 00:07:16,000
<i>Bár Joe Namath úgy érezte,</i>
<i>betonon játszik,</i>

118
00:07:16,083 --> 00:07:19,625
<i>úgy tűnt, sikerült legyőzni</i>
<i>a természet földi korlátait.</i>

119
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
<i>Akkor senki se kételkedett abban,</i>

120
00:07:22,041 --> 00:07:25,000
<i>hogy már mi is a holdon</i>
<i>vagy más bolygón élhetünk,</i>

121
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
<i>amolyan kupolás űrkolóniában.</i>

122
00:07:27,833 --> 00:07:31,958
<i>A technológiai fejlődés üteme alapján</i>
<i>könnyű volt elképzelni,</i>

123
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
<i>hogy jócskán tovább élhetünk száz évnél.</i>

124
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>Az egészségügyi központban például</i>

125
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
<i>DeBakey és Cooley</i>
<i>a szívátültetést tökéletesítette.</i>

126
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
<i>Sőt, mi több,</i>

127
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
<i>mi voltunk az első régió az országban,</i>
<i>ahol volt nyomógombos telefon.</i>

128
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Ezt skubizzátok!

129
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
<i>Csúcs volt. Nem kellett tekerni.</i>

130
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
<i>És a gombokkal zenélni is lehetett.</i>

131
00:07:53,416 --> 00:07:56,083
<i>Vicky nővérem volt a zeneértő a családban.</i>

132
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
<i>Ő volt a legidősebb, és Steve,</i>

133
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
<i>Jana, Greg és Stephanie követte,</i>
<i>végül pedig én.</i>

134
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
Mutasd, mit tudsz!

135
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Mehet.

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
<i>Halló!</i>

137
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
<i>Igaz, az ország háborúban állt.</i>

138
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
<i>Városok lángoltak,</i>

139
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
<i>és mindenhol elszabadult a pokol.</i>

140
00:08:31,291 --> 00:08:36,083
<i>De a külvárosi gyerekek számára</i>
<i>az egész a tv-re korlátozódott.</i>

141
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
<i>Gyerekként azt hittük, ez a dolgok rendje.</i>

142
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
<i>Újra lázadás tört ki.</i>

143
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
<i>Megint megöltek egy híres vezetőt.</i>

144
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
<i>Nyilván ilyenek a felnőttek.</i>

145
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
<i>Nálunk egyedül Vicky testesítette meg</i>

146
00:08:48,666 --> 00:08:50,666
<i>az akkori generációs szakadékot.</i>

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
<i>Ő volt az egyetlen,</i>

148
00:08:52,166 --> 00:08:55,625
<i>akit nagyon is érdekelt,</i>
<i>hogy mi folyik a világban.</i>

149
00:08:56,416 --> 00:08:59,875
<i>Houstonban kerültünk</i>
<i>a legközelebb az akcióhoz, anyuval,</i>

150
00:08:59,958 --> 00:09:03,875
<i>az egyetem közelében,</i>
<i>ahol örök egyetemistának tűnt akkoriban.</i>

151
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
- Micsoda öltözködés!
- Ott?

152
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Látjátok, ezért költöztünk a külvárosba.

153
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
Hogy az ilyenektől távol legyünk.

154
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
A nyárspolgárok rettegnek.

155
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Nem. A nővéretek baromságokat mond.

156
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Apátok munkája miatt költöztünk oda.
Utált napi egy órát ingázni.

157
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Megértettétek?

158
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Oké, anyu.
- Persze.

159
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Vettem.

160
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Anyu, az ott egy hippi?

161
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Igen, az egy hippi.

162
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
És ő?

163
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Nem. Nem elég hosszú a haja.

164
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
De trapézgatyát hord.

165
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
Oké. Tényleg hippi.

166
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
Azt hiszem, csípem a hippiket.

167
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
<i>Houstontól délre, az új külvárosokban</i>

168
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
<i>gombamód szaporodtak az építési telkek.</i>

169
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
<i>Rengeteg új ház épült a környékünkön.</i>

170
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
<i>A talaj teljesen sík volt.</i>

171
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
<i>Egyedül az államok közti felüljáró</i>
<i>hasonlított egy dombra.</i>

172
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
<i>Ez partvidéki síkság volt, mindössze</i>
<i>úgy kilenc méterre a tengerszint felett.</i>

173
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
<i>Persze nem volt elég vízelnyelő,</i>

174
00:10:14,916 --> 00:10:17,916
<i>így ha kitartóan esett az eső,</i>
<i>árvíz keletkezett.</i>

175
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
Nézd! Vízi mokaszinkígyó!

176
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Mindig beveszi!

177
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
<i>Itt nem voltak műemlékek.</i>

178
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
<i>Amíg a szem ellátott, minden új volt.</i>

179
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
<i>Új, végtelen áruházak</i>

180
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
<i>vegyesboltokkal, hamburgeresekkel,</i>

181
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
<i>és, ami a legjobb:</i>

182
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>bowlingpálya is volt játékteremmel.</i>

183
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
<i>Legalább egyszer egy héten</i>
<i>elugrottunk oda.</i>

184
00:10:41,750 --> 00:10:44,000
<i>Bowlingoztunk, ha a szüleink fizették,</i>

185
00:10:44,083 --> 00:10:46,916
<i>de ha magunk voltunk,</i>
<i>a játéktermet választottuk.</i>

186
00:10:47,500 --> 00:10:51,916
<i>Kidolgoztunk egy önfenntartó rendszert,</i>
<i>ami növelte csekély zsebpénzünket.</i>

187
00:10:52,000 --> 00:10:55,708
<i>A 25 centes befektetésünkből</i>
<i>kijött egy 15 centes kóla</i>

188
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
<i>és egy játék egy flipperen.</i>

189
00:11:00,916 --> 00:11:04,333
<i>Arra fókuszáltunk,</i>
<i>ami jól ment, mint például az Aquarius.</i>

190
00:11:04,875 --> 00:11:07,541
<i>Persze az első játék</i>
<i>volt a legstresszesebb.</i>

191
00:11:07,625 --> 00:11:10,166
<i>Győznünk kellett,</i>
<i>hogy folytatódjon a játék,</i>

192
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
<i>és azért is,</i>
<i>hogy ingyenes köröket nyerjünk.</i>

193
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
<i>Majd mikor ideje volt hazamenni,</i>

194
00:11:16,125 --> 00:11:19,125
<i>50 centért el tudtuk adni őket</i>
<i>egy idősebb tagnak,</i>

195
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
<i>aki jó üzletnek tartotta.</i>

196
00:11:28,166 --> 00:11:32,416
<i>Talán azért is vonzott minket a hely,</i>
<i>mert itt lógtak a helyi huligánok.</i>

197
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
<i>Csodáltuk a lazaságukat</i>

198
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
<i>és a sajátos trükkjeiket.</i>

199
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
<i>Vagy csökkentették</i>
<i>a gépre ható gravitációs vonzást,</i>

200
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>vagy ügyesen, pénz nélkül</i>
<i>hozták össze a játékot.</i>

201
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
<i>Ha jól csinálták,</i>
<i>a gép egy új játékba kezdett.</i>

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
<i>Mesteri volt.</i>

203
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
<i>Utána évikig próbálkoztam a manőverrel,</i>

204
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
<i>de sose jött össze.</i>

205
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
<i>A házunkat az elsők közt</i>
<i>fejezték be az utcában,</i>

206
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
<i>és tele volt eltulajdonítható</i>
<i>építkezési anyagokkal a környék.</i>

207
00:12:06,416 --> 00:12:09,250
<i>Egy bunkert is felépíthettünk</i>
<i>a maradék fából.</i>

208
00:12:10,291 --> 00:12:14,791
<i>Be kellett érnünk ezzel, mert a faházak</i>
<i>pár évtizedet még várattak magukra.</i>

209
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Ez nem lopás, apu?

210
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Nos, ahogy én látom,

211
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
túl sokat kértek a házért,

212
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
szóval lényegében tartoznak nekünk.

213
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
Ez csak egy falemez.
Nem fog hiányozni nekik.

214
00:12:27,958 --> 00:12:33,125
<i>Passz, hogy aput a szegénység vitte rá,</i>
<i>hogy fogához verje a garast,</i>

215
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
<i>vagy inkább szélhámos volt.</i>

216
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Vissza! Szorítsd meg! Ez az!

217
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
<i>De az biztos, hogy a családunk</i>
<i>sportot űzött az extrém spórolásból.</i>

218
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Szép!

219
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Hékás!

220
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Még nem végzett.

221
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Tegye vissza a töltőt a tankba!

222
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Most nyissa meg teljesen!

223
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
És most rázza meg a csövet!

224
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Az az én benzinem.

225
00:13:05,833 --> 00:13:07,875
- Fizettem érte.
- Apu! Tudja.

226
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
<i>Bár apám volt</i>
<i>a NASA szállítmányozási főnöke…</i>

227
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Győzd le a ruszkikat!

228
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Értettem, elvtársnő.

229
00:13:16,041 --> 00:13:20,250
<i>…és elég jól keresett ahhoz,</i>
<i>hogy eltartson egy hatgyerekes családot,</i>

230
00:13:20,750 --> 00:13:25,583
<i>kínos volt, hogy csak papírtologató volt,</i>
<i>és nem vett részt küldetésekben.</i>

231
00:13:25,666 --> 00:13:28,291
Van és nincs is esély az előrelépésre…

232
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
<i>Nagyon messze volt attól,</i>
<i>hogy asztronauta legyen.</i>

233
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Apu figyeli a koordinátákat,

234
00:13:33,291 --> 00:13:36,708
hogy ha az űrhajósok a tengerbe zuhannak,

235
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
a sereg fel tudja őket venni.

236
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Amikor a visszaszámlálás megtörténik,

237
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
apu indít be mindent egy gombnyomással.

238
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Amikor hazamentem a suliból…

239
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
<i>Mondhatjuk, hogy mesemondó voltam,</i>

240
00:13:51,208 --> 00:13:53,958
<i>ami csak egy szebb kifejezés a hazudozóra.</i>

241
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Hát közelebb mentem.

242
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Akkor vettem észre,

243
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
hogy drótok vannak rákötve,

244
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
amik a világűrbe vezetnek.

245
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Olyan volt, mint egy robot.

246
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Szerettem volna magammal hozni,

247
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
de hirtelen felrántották a drótok.

248
00:14:13,416 --> 00:14:16,708
Mrs. Ulrich szerint
nem vittél semmit a prezentációra.

249
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Beszéddel készültem,
és reméltem, hogy el tudják képzelni.

250
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Szerinte azt mondtad,

251
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
hogy apád 1972-ben részt vesz
az Apollo–14 vagy –15 küldetésen.

252
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Édesem, igaz ez?

253
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Miért nincs apunak
fontos munkája a NASA-nál?

254
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
- Kicsit kínos.
- Stan!

255
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Apád keményen dolgozott,
hogy a részleg vezetője legyen.

256
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Ő a felelős mindenért, ami az űrbe megy.

257
00:14:42,125 --> 00:14:45,541
A tolltól az űrruháig.
Apád fontos ember. Oké?

258
00:14:45,625 --> 00:14:46,458
Oké.

259
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Csak nem értem, hogy miért nem lehet
asztronauta vagy valami, ami menő.

260
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Édesem, nem lehet mindenki asztronauta.

261
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Mindenkinek megvan a dolga,
és sok ember kell ehhez,

262
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
beleértve apádat is. Érted?

263
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
- Értem.
- Helyes.

264
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
<i>Így is volt.</i>

265
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
<i>A szomszéd a sisakokon dolgozott.</i>

266
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
<i>Több barátom apja a NASA mérnöke volt.</i>

267
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
<i>Egy osztálytársam anyja szkafandert varrt.</i>

268
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
<i>Mintha mindenki</i>
<i>a NASA-nál dolgozott volna.</i>

269
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
<i>Apunak is megvolt a maga dolga,</i>
<i>még ha nem is tartottam sokra.</i>

270
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
<i>Mint mondtam,</i>

271
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
<i>én volt a legfiatalabb</i>
<i>a hatgyerekes családban,</i>

272
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
<i>és csak én születtem a '60-as években.</i>

273
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
<i>Mire megszülettem,</i>

274
00:15:28,166 --> 00:15:32,125
<i>a szüleim nagyjából végeztek</i>
<i>a gyerekeik tetteinek dokumentálásával.</i>

275
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
<i>Beépültem a már meglévő rendszerbe,</i>

276
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
<i>de ennyi.</i>

277
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
<i>Alig volt rólam fotó meg házi videó.</i>

278
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
<i>A tesóim szekáltak is miatta.</i>

279
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Látod, hogy egyiken se vagy rajta?

280
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Féltek megmondani, de örökbe fogadtak.

281
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
Anyuéknak fáj elmondani,
de egy árvaházból hoztak.

282
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Egy csapat
sírós baba közül választottak ki.

283
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Nagyon vicces.

284
00:15:58,166 --> 00:16:02,666
<i>Később tudtam meg, hogy a születésem után</i>
<i>anyu egy új pirulát kezdett szedni,</i>

285
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
<i>de a papnak nem mondta el,</i>
<i>mert félt a kiközösítéstől.</i>

286
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
<i>De ott voltak</i>
<i>a közvetlen szomszédaink, Patekék,</i>

287
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
<i>akik láthatóan nem védekeztek,</i>

288
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
<i>ugyanis minden évben</i>
<i>kicsúszott egy újabb baba.</i>

289
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
<i>Az anyjuk túlhajtotta magát,</i>

290
00:16:23,708 --> 00:16:27,750
<i>így néha gumit adott a gyerekeknek,</i>
<i>hadd rágcsálják két étkezés közt.</i>

291
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
<i>És a tisztaság megszállottja volt.</i>

292
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
<i>A házuk ragyogóan tiszta volt,</i>

293
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
<i>és a tisztaság érdekében</i>
<i>egész napra kitette a gyerekeket.</i>

294
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
<i>Kivéve persze az újszülöttet.</i>

295
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
<i>A második legfiatalabb</i>
<i>az idősebbekkel volt kint,</i>

296
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
<i>míg ő a legfiatalabbal volt bent,</i>
<i>és takarított.</i>

297
00:16:47,166 --> 00:16:49,791
<i>Néha persze ilyesmi is megtörtént.</i>

298
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
<i>De azért valahogy túléltük</i>
<i>a gyerekkorunkat.</i>

299
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Várjon!

300
00:16:59,166 --> 00:17:05,000
<i>A Patek apuka munka után</i>
<i>általában a nyitott garázsban szivarozott.</i>

301
00:17:05,625 --> 00:17:08,833
<i>Gondolom, ő is ügyelt a ház tisztaságára.</i>

302
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
<i>Mi hatan egy sereg munkást alkottunk,</i>

303
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
<i>precíz módszereinkkel</i>
<i>tisztán tartottuk a házat és a kertet.</i>

304
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
<i>A végtelen kinti munkán kívül</i>

305
00:17:22,625 --> 00:17:25,708
<i>a legnagyobb benti munkám</i>
<i>a szemétkivitel volt.</i>

306
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
<i>Ki tudja, volt-e már műanyag szemeteszsák,</i>

307
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
<i>de nem is számított,</i>
<i>mert használt bolti zacskót használtunk,</i>

308
00:17:32,458 --> 00:17:36,625
<i>ami folyton csöpögött,</i>
<i>ha folyékony moslékot tartottunk benne.</i>

309
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
<i>Utána persze nekem kellett felmosnom.</i>

310
00:17:41,041 --> 00:17:44,708
<i>Ritkán jártunk étterembe,</i>
<i>talán mert nem futotta rá.</i>

311
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
<i>Anyu mesterien értett ahhoz,</i>
<i>hogy napokon át variáljon egy-egy ételt.</i>

312
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
<i>A dobozos sonkára vasárnap</i>
<i>barna cukor és ananász került.</i>

313
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
<i>Hétfőn sonkás tészta volt.</i>

314
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
<i>Kedden sonkás szendvics,</i>

315
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
<i>szerdán pedig</i>
<i>a bablevesbe került a maradék sonka.</i>

316
00:18:00,000 --> 00:18:03,333
<i>A további alapkaják:</i>
<i>paradicsomleves sajtos melegszendviccsel,</i>

317
00:18:03,416 --> 00:18:05,541
<i>tonhalas tészta chipsszel,</i>

318
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
<i>pite, fasírt,</i>

319
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
<i>csirke minden változatban</i>
<i>és persze egy rakás kukoricakrém.</i>

320
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
<i>Viszont bulis volt a kaszinótojás,</i>

321
00:18:15,250 --> 00:18:17,708
<i>a házi jégkrém, a bécsi virsli</i>

322
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
<i>és különleges alkalmakkor a popcorn.</i>

323
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
<i>Akkor jött be a zseléőrület is.</i>

324
00:18:28,583 --> 00:18:30,791
<i>A sulis ebéd külön tészta volt.</i>

325
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
<i>Vasárnap esténként mind segítettünk,</i>

326
00:18:33,083 --> 00:18:37,333
<i>és szisztematikusan</i>
<i>egyheti szendvicset készítettünk a suliba,</i>

327
00:18:37,416 --> 00:18:42,083
<i>amit lefagyasztottunk,</i>
<i>majd minden sulinap előtti este kivettünk.</i>

328
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
<i>Néha a szendvics nem olvadt fel rendesen,</i>

329
00:18:50,833 --> 00:18:55,041
<i>és egy félig fagyott, szottyadt</i>
<i>párizsis szendvics lett az eredmény.</i>

330
00:19:01,416 --> 00:19:05,875
<i>Apu szülei egy régi negyedben éltek,</i>
<i>és hétvégente meglátogattuk őket.</i>

331
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Finoman megkalapáljuk.

332
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Amíg egyenes nem lesz.

333
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Látod?

334
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
A szög nagyon tartós,
szóval nem szabad kidobni.

335
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Tartsd jó helyen a szögeket!

336
00:19:22,750 --> 00:19:25,916
<i>A gazdasági válságra</i>
<i>az volt a nagyszüleim reakciója,</i>

337
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
<i>hogy úgy érezték, újra bekövetkezhet.</i>

338
00:19:28,583 --> 00:19:29,708
Vigyázz az ujjadra!

339
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
<i>Mindent megőriztek,</i>
<i>aminek volt valami értéke,</i>

340
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
<i>és újra felhasználták.</i>

341
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Megy ez neked.

342
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
<i>Még a papírtörlőt is újrahasznosították,</i>
<i>így érthetetlen volt,</i>

343
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
<i>hogy miért papírtörlőt használnak,</i>
<i>és nem rongyot.</i>

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
<i>De sose szóltunk semmit.</i>

345
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Nem fogunk…

346
00:19:51,750 --> 00:19:56,208
<i>És esküszöm, a nagyi úgy félévente</i>
<i>elvitt minket</i> A muzsika hangjára.

347
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
<i>Nem tudom,</i>
<i>hogy évekig játszották-e a filmet,</i>

348
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
<i>vagy többször visszahozták.</i>

349
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
<i>Ilyen volt a kiruccanás a nagyival,</i>

350
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
<i>aki, mint a filmízlése is,</i>

351
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
<i>egy édes, lényegében hibátlan hölgy volt.</i>

352
00:20:18,791 --> 00:20:22,500
<i>A másik nagyim</i>
<i>sokkal feszültebb és paranoiásabb volt,</i>

353
00:20:22,583 --> 00:20:24,125
<i>de nagyon szórakoztató is.</i>

354
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
<i>Sokáig velünk volt,</i>

355
00:20:26,916 --> 00:20:31,458
<i>és összeesküvés-elméletekről</i>
<i>meg katasztrófa-forgatókönyvekről mesélt.</i>

356
00:20:31,541 --> 00:20:36,250
Már tudjuk, hogy Kennedy elnök
nem halt meg akkor Dallasban.

357
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Szegény ember csak vegetál

358
00:20:40,041 --> 00:20:42,666
a golyó okozta súlyos agysérülés miatt.

359
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
De életben tartják
egy félreeső görög szigeten.

360
00:20:50,250 --> 00:20:53,375
Szerintük nem tudnánk elviselni
egy vegetáló elnököt,

361
00:20:53,458 --> 00:20:56,875
ezért titkolják el az igazságot.

362
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
Aristotle Onassis szigetén.

363
00:21:00,416 --> 00:21:02,708
Így érthető a házassága Jackie-vel.

364
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
<i>Úgy látta,</i>
<i>a szakadék felé sodródik a világ,</i>

365
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
<i>ráadásul jó gyorsan.</i>

366
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
A túlnépesedés fojtogatja a világot.

367
00:21:15,458 --> 00:21:19,916
És néhány éven belül
már nem lesz visszaút.

368
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
A tudósok szerint a föld nem bír el

369
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
több mint 3,5 milliárd embert,
és a '70-es években valamikor

370
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
az emberiség nagy részének
kimerülnek az élelmiszerkészletei,

371
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
ami tömeges éhínséghez
és háborúhoz fog vezetni.

372
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Vajon hogy fogják a holttesteket…

373
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
Elég már a paranoiás beszédből, anyu!

374
00:21:43,416 --> 00:21:47,625
A srácokat megijeszted, engem megőrjítesz.
Nem fogod be. Elég, kérlek!

375
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Hagyd abba!

376
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
<i>Több mint 4,5 milliárd dollárba kerül</i>
<i>a szemét elszállítása…</i>

377
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
<i>Igen, ilyen problémák hallatán</i>
<i>sokszor tűnt félelmetesnek a jövő.</i>

378
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
<i>Azt hallottuk, ha ez így folytatódik,</i>

379
00:22:02,208 --> 00:22:06,125
<i>bokáig fog érni a szemét,</i>
<i>és gázmaszk kell a lélegzéshez.</i>

380
00:22:06,208 --> 00:22:09,333
<i>Remekül elérték,</i>
<i>hogy mindenki be legyen rezelve.</i>

381
00:22:09,416 --> 00:22:10,958
<i>Meg is lett az eredménye.</i>

382
00:22:11,041 --> 00:22:15,291
<i>Nixon elnök aláírta a tiszta levegőről</i>
<i>és a tiszta vízről szóló törvényt,</i>

383
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
<i>és hamarosan tilos volt szemetelni.</i>

384
00:22:22,791 --> 00:22:27,291
Nos, Steven, ez a különbség
a suttyó és a csóró között.

385
00:22:27,916 --> 00:22:31,416
A suttyó a kocsi padlójára
dobja a szemetet, vagy a platóra.

386
00:22:31,916 --> 00:22:34,625
A csóró csak kidobja az ablakon,

387
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
és szemetel.

388
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Azt nem szabad.

389
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
Szóval mi suttyók vagyunk?

390
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Jaj, dehogy!

391
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
A suttyó ott is hagyná a szemetet.

392
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Te kitakarítasz, amint hazaértünk.

393
00:22:50,625 --> 00:22:51,583
Fogd a kormányt!

394
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
- Tessék?
- Vezess!

395
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
<i>Így van.</i>

396
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
<i>Akkor még lehetett inni vezetés közben.</i>

397
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
<i>Csak lerészegedni nem szabadott.</i>

398
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Kívánj valamit!

399
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Apu, én…

400
00:23:03,416 --> 00:23:06,083
<i>Emlékszem, hogy a nyitót</i>
<i>mindig a sörbe dobta.</i>

401
00:23:06,708 --> 00:23:11,708
<i>Sose tudtam, hogy ez szertartás,</i>
<i>vagy így figyel arra, hogy ne szemeteljen.</i>

402
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
<i>De hálásak voltunk érte,</i>

403
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
<i>mert azok a nyitók a földön</i>
<i>csúnyán megvághatták az ember lábát.</i>

404
00:23:18,625 --> 00:23:22,166
<i>Azt hallottam, évente</i>
<i>hat ember halt meg fulladásban,</i>

405
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
<i>mert lenyelték a nyitót.</i>

406
00:23:25,458 --> 00:23:28,500
<i>Mindig bennem volt,</i>
<i>hogy ez apával is megtörténhet.</i>

407
00:23:28,583 --> 00:23:33,000
<i>De a legtöbb vészforgatókönyvhöz hasonlóan</i>
<i>szerencsére ez se következett be.</i>

408
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
<i>De gyerekfejjel nehéz volt</i>
<i>feldolgozni a sok disszonanciát.</i>

409
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
<i>Egyrészről kezdett pokollá válni a világ.</i>

410
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
<i>Háborúskodtunk Vietnámmal,</i>

411
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
<i>de még ennél is ijesztőbb volt</i>
<i>a hidegháború a szovjetekkel,</i>

412
00:23:49,208 --> 00:23:53,125
<i>akikről azt mondták nekünk:</i>
<i>bármikor hidrogénbombát dobhatnak ránk.</i>

413
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
<i>Mi voltunk az utolsó „bukj le” generáció.</i>

414
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
<i>Bomba! Bukj le!</i>

415
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
<i>Emlékszem, az asztal alatt</i>
<i>azon gondolkodtam, mit ér ez</i>

416
00:24:06,083 --> 00:24:08,625
<i>a porlasztás vagy a sugárzás ellen.</i>

417
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
<i>De egye kutya!</i>

418
00:24:10,791 --> 00:24:12,333
<i>Csináltuk a gyakorlatokat.</i>

419
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
<i>Másrészről ott volt</i>
<i>az optimista jövőkép is.</i>

420
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
<i>Megcéloztuk a holdat és a világűrt.</i>

421
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
<i>Bódító volt a jövő ígérete</i>

422
00:24:23,916 --> 00:24:27,958
<i>és a gondolat, hogy a tudomány</i>
<i>és a technológia végül mindent megold.</i>

423
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
<i>És legfőképp a NASA testesítette meg</i>
<i>ezeket a pozitív érzéseket,</i>

424
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
<i>és persze maguk az asztronauták.</i>

425
00:24:37,250 --> 00:24:40,666
<i>Ma is kívülről fújom</i>
<i>az eredeti Mercury-űrhajósok nevét:</i>

426
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
<i>John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard,</i>

427
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
<i>Walter Schirra, Gordon Cooper,</i>

428
00:24:45,916 --> 00:24:48,208
<i>Gus Grissom, Deke Slayton.</i>

429
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
<i>Aztán az apollósok lettek ismertek:</i>

430
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
<i>Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,</i>

431
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
<i>Michael Collins, Frank Borman,</i>

432
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
<i>James Lovell, Gene Cernan,</i>

433
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
<i>John Young, Alan Bean.</i>

434
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
<i>A legbátrabbak, a legjobbak.</i>

435
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
<i>A CBS különkiadását látják.</i>

436
00:25:05,125 --> 00:25:09,916
<i>Amerika első három Apollo-űrhajósa</i>
<i>életét veszítette a tűzben,</i>

437
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
<i>ami kora este tört ki</i>
<i>a holdkomp indítótesztje során…</i>

438
00:25:13,333 --> 00:25:17,791
<i>Mikor Gus Grissom, Roger Chaffee</i>
<i>és Ed White meghalt a tesztelés során,</i>

439
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
<i>emlékszem, anyám sírt.</i>

440
00:25:20,791 --> 00:25:24,125
<i>A sulinkat már a tragédia előtt</i>
<i>Ed White-ról nevezték el.</i>

441
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
<i>Utána afféle emlékiskola lett.</i>

442
00:25:28,333 --> 00:25:32,083
<i>De a világ változott, és az is,</i>
<i>ahogy magunkat láttuk benne.</i>

443
00:25:32,583 --> 00:25:36,958
<i>Mikor az Apollo–8 szenteste</i>
<i>lekapta a híres földkeltét a hold felett,</i>

444
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
<i>a földlakók</i>
<i>egy új perspektívát ismertek meg.</i>

445
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
<i>Mind együtt voltunk</i>
<i>ezen az űrben lebegő, kék golyón.</i>

446
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
<i>Azt mondták, az emberiség hamarosan</i>
<i>teljes mértékben megérti, mit jelent ez,</i>

447
00:25:50,750 --> 00:25:54,583
<i>és akkor szemléletváltás következik be,</i>
<i>és nem lesz több háború.</i>

448
00:26:14,750 --> 00:26:18,875
<i>És a kék golyónak azon a részén,</i>
<i>ahol mi voltunk, bármerre is néztünk,</i>

449
00:26:18,958 --> 00:26:22,333
<i>minden a NASA-ra</i>
<i>és az űrprogramra emlékeztetett minket.</i>

450
00:26:23,375 --> 00:26:27,166
<i>A játszóterünkön volt egy rakétacsúszda,</i>
<i>amit vezetni lehetett.</i>

451
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
<i>Mindenki tudta, hogy a rakéta</i>
<i>nem kormánykerekes, de nem számított.</i>

452
00:26:31,833 --> 00:26:34,875
<i>Az űrverseny</i>
<i>mindent áthatott a kultúránkban.</i>

453
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
<i>Mindenhova befészkelte magát.</i>

454
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
<i>Még a hirdetésekbe is,</i>
<i>bármennyire is nevetségesen hangzott.</i>

455
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
<i>Üdv! Rakéta Sam vagyok!</i>

456
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
<i>A holdra törünk</i>
<i>az éteri megtakarításokkal!</i>

457
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
<i>Ahogy közelebb érnek a holdhoz,</i>
<i>úgy esnek az áraink.</i>

458
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
<i>Mindennel kereskedünk.</i>

459
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
<i>Használt űrhajóval, holdkomppal,</i>
<i>még használt autóval is!</i>

460
00:27:00,000 --> 00:27:03,541
<i>A kilövésekkor a suliban</i>
<i>mindig ugyanaz volt a forgatókönyv.</i>

461
00:27:03,625 --> 00:27:05,625
<i>A tanár bekapcsolt egy televíziót.</i>

462
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
<i>Öt percig figyeltük</i>
<i>az űrhajót a kilövőpályán,</i>

463
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
<i>majd az utolsó tíz másodpercben</i>
<i>együtt számoltunk vissza a tv-vel.</i>

464
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
Tíz, kilenc, nyolc,

465
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
hét, hat, öt, négy,

466
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
három, kettő, egy, kilövés!

467
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
<i>Megtörtént a kilövés.</i>

468
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
<i>Majd figyeltük,</i>
<i>ahogy a rakéta felszáll az égre.</i>

469
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
<i>A fizikaóra nagyon izgalmas volt,</i>
<i>mert a jelenünkről szólt.</i>

470
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
<i>Csillagászatról, kozmológiáról</i>
<i>és az Apollo-programról.</i>

471
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Amíg Edwin Hubble
1922-ben meg nem cáfolta,

472
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
az emberek azt hitték, az univerzumot
csupán a mi galaxisunk teszi ki.

473
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Már tudjuk, hogy a miénk
csupán egy a százmilliárd galaxisból.

474
00:27:58,916 --> 00:28:02,125
Jelenleg nincs bizonyítékunk
más naprendszerekről,

475
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
melyek távoli csillagok
vagy bolygók körül keringenek.

476
00:28:06,875 --> 00:28:10,125
De annak esélye,
hogy csak a mi kilenc bolygónk létezik,

477
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
és hogy csak nálunk van élet,

478
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
számításaink szerint
egy a tízmilliárd billióhoz.

479
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Igen, bármi is ment végbe
a naprendszerünk kialakulásakor,

480
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
az kétségkívül máshol is végbemegy. Igaz?

481
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Mindenhol ugyanolyanok a körülmények,
az anyag, a gravitáció.

482
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Más szóval: kizárt, hogy egyedül legyünk.

483
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Csak idő kérdése, hogy összefussunk

484
00:28:34,166 --> 00:28:38,708
az univerzum más részein élő lényekkel,
ha ugyan még nem történt meg.

485
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
MOZI - 2001: ŰRODÜSSZEIA
A MAJMOK BOLYGÓJA

486
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
<i>A </i>2001: Űrodüsszeiában
<i>már a Jupiteren túlra is elértünk,</i>

487
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
<i>és nem volt kétséges,</i>
<i>hogy tényleg eljutunk oda.</i>

488
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
<i>Engem annyira elbűvölt a film,</i>

489
00:28:58,458 --> 00:29:02,333
<i>hogy boldog-boldogtalannak</i>
<i>a mélyebb jelentését magyaráztam.</i>

490
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Ahogy elhalad a Jupiter mellett,

491
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
egy elképesztő időhurkon megy keresztül.

492
00:29:08,250 --> 00:29:10,791
Vakító fények villognak,

493
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
aztán hirtelen a régi szobájába kerül,

494
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
és öregember lesz.

495
00:29:16,541 --> 00:29:19,250
Majd meglátja a fekete táblát,

496
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
amit a Jupiteren is látott,

497
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
a halálos ágyának a lábánál.

498
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Vagy mégsem az?

499
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Megpróbálja elérni, megérinteni,

500
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
aztán egy babává változik,
aki még meg sem született!

501
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Vissza!

502
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
<i>Mint mondtam, körülvett minket a téma.</i>

503
00:29:42,083 --> 00:29:43,958
<i>Azt mondták, a mi korosztályunk</i>

504
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
<i>nászútra is elmehet majd a holdra.</i>

505
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
<i>És az évszázad végére</i>

506
00:29:48,708 --> 00:29:52,000
<i>egy féléves Mars</i> -<i>útra is befizethetünk.</i>

507
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
<i>Olyan közelinek tűnt mindez!</i>

508
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
<i>Az asztronauták</i>
<i>szó szerint a fejünk felett lebegtek,</i>

509
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
<i>hisz az Ellington Légibázis</i>
<i>a közelünkben volt.</i>

510
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
<i>Megszokott volt,</i>
<i>hogy hirtelen elhúztak alacsonyan az égen,</i>

511
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
<i>láttuk a gép húzta csíkot,</i>
<i>majd hirtelen eltűntek,</i>

512
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
<i>aztán hallottuk a hangrobbanást,</i>
<i>hisz átlépték a hangsebességet.</i>

513
00:30:17,208 --> 00:30:21,625
<i>A suliból általában hazasiettünk,</i>
<i>hogy a </i>Sötét árnyak <i>sorozatot nézzük,</i>

514
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
<i>amire akkoriban rákattantunk.</i>

515
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
<i>Bizarr és ijesztő történet volt</i>

516
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
<i>egy tengerparti kastélyban élő</i>
<i>régi arisztokrata családról</i>

517
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
<i>és egy időtlen vámpírról,</i>
<i>Barnabas Collinsról.</i>

518
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
<i>Már a tv-vel is hadakozni kellett.</i>

519
00:30:44,916 --> 00:30:50,166
<i>Nehéz volt jelet fogni az antennákkal,</i>
<i>amikor mindössze három nagy csatorna volt.</i>

520
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
<i>De a családunkban</i>
<i>még területi harcokra is sor került,</i>

521
00:30:54,208 --> 00:30:58,291
<i>és sokszor a testünkkel</i>
<i>védtük a műsort a következő fél órára.</i>

522
00:30:58,875 --> 00:31:01,166
<i>Esténként megannyi remek műsor ment.</i>

523
00:31:01,250 --> 00:31:03,791
<i>Nehéz volt választani, de mindig megérte.</i>

524
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
The Beverly Hillbillies,

525
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Gunsmoke,

526
00:31:07,416 --> 00:31:08,541
My Three Sons,

527
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
The Munsters, Bonanza,

528
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
Bewitched,

529
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
Star Trek,

530
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Adam-12, A balfácán,

531
00:31:14,333 --> 00:31:17,333
Gomer Pyle, Batman,
Gilligan's Island, Flipper,

532
00:31:17,416 --> 00:31:21,833
Petticoat Junction, Andy Griffith,
Jeannie, a háziszellem, Addams család,

533
00:31:21,916 --> 00:31:26,083
Dick Van Dyke, The Green Hornet,
McHale's Navy, Mission: Impossible,

534
00:31:26,166 --> 00:31:27,750
Green Acres, Hogan's Heroes,

535
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Dragnet <i>és </i>Hawaii Five-0,
<i>hogy csak párat említsek.</i>

536
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
<i>És voltak műsorok,</i>
<i>amik csak egy évadot éltek meg,</i>

537
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
<i>és rajtam kívül</i>
<i>mindenki elfelejtette őket.</i>

538
00:31:36,916 --> 00:31:40,250
<i>Az </i>Időalagútban
<i>két tudós az idő rabja lesz,</i>

539
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
<i>és a múlt döntő pillanataiba csöppennek.</i>

540
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
<i>A Titanic, Little Bighorn, a Ford Színház.</i>

541
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
<i>És ott volt az </i>It's About Time,

542
00:31:49,083 --> 00:31:54,041
<i>egy vígjátéksorozat két űrhajósról,</i>
<i>akik hazatérésükkor</i> <i>az idő rabjai lesznek,</i>

543
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
<i>és az őskorba kerülnek,</i>
<i>ősemberek és dinók közé.</i>

544
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
<i>- Elhiszem!</i>
<i>- Igen!</i>

545
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
<i>Ekkor indult be</i>
<i>az a fajta tartalomsugárzás,</i>

546
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
<i>hogy egy kicsit korábbi műsorok is</i>
<i>mentek folyamatosan.</i>

547
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
<i>És késő este még ment az </i>Alkonyzóna.

548
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
<i>Amikor még kicsi és tudatlan voltam,</i>

549
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
<i>úgy hívtam:</i>
Az ijesztő lebegő szemgolyós sorozat.

550
00:32:19,083 --> 00:32:20,500
<i>Az észlelés kiterjedése.</i>

551
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
<i>Az elme kiterjedése.</i>

552
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
<i>Most belép az árnyék és a felszín,</i>
<i>a dolgok és ötletek mezsgyéjének világába.</i>

553
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>Na és a vasárnap reggelek.</i>

554
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
<i>Korán keltünk,</i>
<i>és a tv tesztmintáját néztük,</i>

555
00:32:32,458 --> 00:32:34,708
<i>míg vártuk, hogy elkezdődjön a móka.</i>

556
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
<i>Szombat esténként</i>
<i>volt egy helyi műsor, a </i>Weird,

557
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
<i>ami ijesztő tereminzenével kezdődött.</i>

558
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
<i>Üdv a bizarr filmek világában!</i>

559
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
<i>Olyanok mentek rajta,</i>
<i>mint </i>Az 50 láb magas nő támadása,

560
00:32:50,291 --> 00:32:52,541
A hihetetlenül zsugorodó ember,

561
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
A lény, <i>a</i> Beginning of the End,

562
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
A massza

563
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
<i>és a </i>Matango.

564
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
<i>Minden, ami atombombás mutációhoz kötött.</i>

565
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
<i>- Ezzel véget ér mai műsorunk.</i>
- Jó éjt!

566
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
<i>A nemzeti himnusz következik.</i>

567
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
<i>Úgy éjfélkor ért véget a műsor,</i>
<i>és a csatornák leálltak.</i>

568
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
Kapcsolj ki mindent!

569
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
<i>Suliidőszakban vasárnap esténként</i>
<i>rettegés telepedett ránk.</i>

570
00:33:20,500 --> 00:33:25,416
<i>A </i>The Wonderful World of Color,
<i>mielőtt a Disney átnevezte volna,</i>

571
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
<i>melankolikus hangulatot árasztott.</i>

572
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
<i>Másnap reggel suli,</i>
<i>szóval bármennyire is jó volt a műsor,</i>

573
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
<i>lassan véget ért</i>
<i>a hétvégi szabadság és móka.</i>

574
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
<i>Évente egyszer</i>

575
00:33:39,208 --> 00:33:42,583
<i>különleges műsorszámként leadták</i>
<i>az </i>Óz, a csodák csodáját.

576
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
<i>Mind összegyűltünk, hogy megnézzük.</i>

577
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Nemsokára színes lesz, és…

578
00:33:48,958 --> 00:33:50,916
<i>Több volt egy egyszerű filmnél.</i>

579
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
<i>A színes tv előtt</i>
<i>minden fekete-fehér volt,</i>

580
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
<i>még Óz is.</i>

581
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
<i>De a tv típusától függetlenül</i>

582
00:34:01,041 --> 00:34:03,500
<i>a repülő majmok megviselték Stephanie-t:</i>

583
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
<i>vagy elbújt, vagy kiment.</i>

584
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
<i>A vietnámi háború</i>
<i>minden este szerepelt a hírekben,</i>

585
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
<i>és mindenhová</i> <i>utat tört magának.</i>

586
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
<i>A parancsnokság szerint</i>
<i>148 amerikai esett el a múlt héten…</i>

587
00:34:20,166 --> 00:34:24,541
<i>Gyerekfejjel ez zavaros volt.</i>
<i>A felnőttek bűntudatot keltettek bennünk.</i>

588
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Egyetek meg mindent!
Vietnámban éheznek a gyerekek.

589
00:34:31,000 --> 00:34:35,791
<i>Háborúztunk velük, bombáztuk őket,</i>
<i>mégis törődtünk az éhező gyerekeikkel?</i>

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
HOUSTONBÓL VIETNÁMBA

591
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Ide!

592
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Passzolj!

593
00:34:44,791 --> 00:34:50,083
<i>Attól volt tökéletes környék a miénk,</i>
<i>hogy sok fiatal család lakott a közelben.</i>

594
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
<i>Mindig tudtunk játszani.</i>

595
00:34:52,875 --> 00:34:55,625
<i>Játszottunk mi mások háza előtt, az utcán,</i>

596
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>vagy néhány esetben</i>

597
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
<i>elmentünk az építkezések mögé,</i>

598
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
<i>ahol volt egy nagy szabad terület</i>
<i>egy víztisztítóval.</i>

599
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
<i>Csatorna parknak hívtuk.</i>

600
00:35:06,000 --> 00:35:09,708
<i>Greggel kitaláltunk egy baseballjátékot,</i>
<i>amit esőben és sötétben</i>

601
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
<i>játszhattunk a garázsban.</i>

602
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
Az Astros szupersztárja,
Jim Wynn készül az ütésre.

603
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Hazafutás!

604
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
Játékágyú!

605
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
A talajjal párhuzamos ütéstől
kipörög az eredményjelző!

606
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
<i>Válogatott baseballkártyákból</i>
<i>volt csapatunk,</i>

607
00:35:31,416 --> 00:35:34,166
<i>és minden út</i>
<i>egy saját bajnoksághoz vezetett.</i>

608
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
<i>Ez még a forradalmi</i>
<i>habszivacs labdák előtt történt.</i>

609
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
<i>Néha tisztogató bunyó is előfordult.</i>

610
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
Boog Powell következik!

611
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Elég volt!

612
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Támadás!

613
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
<i>Sose feledem a srácokat a környékről.</i>

614
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
<i>Ott volt Larry,</i>
<i>akinek súlyos bőrgombája volt.</i>

615
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
<i>Valamelyikünknek</i>
<i>mindig be volt gipszelve valamije.</i>

616
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
<i>Ott volt Byron,</i>
<i>a NASA egyik tudósának fia,</i>

617
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
<i>a helyi piromániás kölyök,</i>

618
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
<i>aki mindig rakétához hasonló</i>
<i>szerkezeteket épített.</i>

619
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
<i>Néha szöcskét tett a pilótaülésbe.</i>

620
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Három, kettő, egy!

621
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
<i>Ó, Susannah</i>

622
00:36:31,916 --> 00:36:33,708
<i>Miért nem sírsz értem…</i>

623
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
<i>Aztán ott volt a bajkeverő Tony,</i>
<i>a szellemes nagyokos.</i>

624
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>…bendzsó a térdemen</i>

625
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
<i>A profizmusa az iskolai dalok</i>
<i>átköltésében mutatkozott meg.</i>

626
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
<i>A hagyományos szövegeket</i>
<i>mocskosakra cserélte.</i>

627
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
<i>Az öreg Dan Tucker nagy ember volt</i>

628
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
<i>Arcot is serpenyőben mosott</i>

629
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
<i>A fésűje nem volt más, mint egy kocsikerék</i>

630
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
<i>Fogfájás vitte el, és a…</i>

631
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Herék!

632
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
Stan, Tony,

633
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
álljatok ki a folyosóra!

634
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
<i>A gyereklét egyik hátránya az volt,</i>

635
00:37:05,541 --> 00:37:09,250
<i>hogy jó ötletnek tartották</i>
<i>állatként nevelni a gyerekeket,</i>

636
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
<i>és folyton emlékeztettek minket,</i>
<i>hogy mi a helytelen viselkedés.</i>

637
00:37:13,791 --> 00:37:18,333
<i>Egyetlen baklövés elég volt a veréshez,</i>
<i>amit bármelyik felnőtt ránk mérhetett.</i>

638
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
<i>Szülők, igazgatók, edzők,</i>

639
00:37:20,958 --> 00:37:26,291
<i>még a barátaid szülei is,</i>
<i>akik simán elverték egymás gyerekeit.</i>

640
00:37:27,250 --> 00:37:30,458
<i>De a mi igazgatónknál</i>
<i>senki se volt ijesztőbb,</i>

641
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
<i>ő maga volt a kaszás,</i>

642
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
<i>Mr. Cowan.</i>

643
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
Fenyítés miatt álltok kint?

644
00:37:43,791 --> 00:37:44,875
Már megint.

645
00:37:46,708 --> 00:37:47,583
Kövessetek!

646
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
- Ne!
- Jól van. Menj vissza az osztályba!

647
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
Tony, Stan,

648
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
gyertek be!

649
00:38:14,708 --> 00:38:17,666
<i>Végül is a korhoz illett.</i>
<i>Az élet olcsóbb volt.</i>

650
00:38:17,750 --> 00:38:22,000
<i>Feláldozhatóak voltunk, és senki se</i>
<i>foglalkozott igazán a biztonsággal.</i>

651
00:38:26,333 --> 00:38:31,000
<i>Itt például 110-zel hajtottunk a sztrádán,</i>

652
00:38:31,500 --> 00:38:34,583
<i>és mi, gyerekek</i>
<i>a platón ültünk a tengerpartig.</i>

653
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
<i>Senki se gondolt bele,</i>

654
00:38:36,250 --> 00:38:40,375
<i>hogy elég egyetlen ütközés</i>
<i>vagy borulás, és már meg is haltunk.</i>

655
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
<i>A medencénél kapott jégkrém is</i>
<i>katasztrófát okozhatott.</i>

656
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
<i>A fagyasztás módja miatt</i>
<i>szárazjég lett belőlük,</i>

657
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
<i>és a nyelvünkhöz ragadtak.</i>

658
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
<i>A szomszéd medencéjét</i>
<i>rendszerint túlklórozták,</i>

659
00:38:58,916 --> 00:39:01,291
<i>és szinte szétégette a szemünket.</i>

660
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
<i>Akkor még</i>
<i>nem tökéletesítették a vegyszereket,</i>

661
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
<i>és meg se fordult a fejükben,</i>
<i>hogy bármi is veszélyes lehet.</i>

662
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
<i>Mi voltunk az utolsó</i>
<i>vagy az előtti generáció,</i>

663
00:39:12,333 --> 00:39:16,708
<i>akik azt hitték, bulis üldözni</i>
<i>a szúnyogirtót pöfögtető kocsikat.</i>

664
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
<i>Arra is szokványos volt hazatérni,</i>

665
00:39:19,500 --> 00:39:22,416
<i>hogy idegméreggel befújták az egész házat,</i>

666
00:39:22,500 --> 00:39:25,250
<i>hogy kinyírjanak pár eltévedt csótányt.</i>

667
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
<i>És figyeljétek az edzőm</i>
<i>egyedi motivációs technikáját!</i>

668
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
<i>A játékban elkövetett minden hibáért</i>

669
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
<i>három csapattárs elé kellett állnunk,</i>

670
00:39:36,000 --> 00:39:39,291
<i>akik kivégzőosztagként</i>
<i>labdával soroztak meg.</i>

671
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
<i>Én próbáltam elkapni</i>
<i>a legpontosabb dobó labdáját,</i>

672
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
<i>kikerültem egyet,</i>
<i>és reméltem, hogy a másik elhibázza.</i>

673
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
<i>Így még túl is lehetett élni.</i>

674
00:39:50,958 --> 00:39:53,583
<i>Igen. A sok móka ellenére úgy tűnt,</i>

675
00:39:53,666 --> 00:39:57,041
<i>egy karnyújtásnyira van</i>
<i>a büntetés, a fájdalom, a sérülés.</i>

676
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
<i>Mint az Adj, király, katonát!-nál.</i>

677
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Szakíts, ha bírsz! Stan jöjjön!

678
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Szakíts, ha bírsz! Ronnie jöjjön!

679
00:40:13,708 --> 00:40:16,708
<i>Addig játszottuk ezeket,</i>
<i>amíg baleset nem történt.</i>

680
00:40:19,458 --> 00:40:22,291
<i>Aztán egy új érettségi szintre léptünk,</i>

681
00:40:22,375 --> 00:40:25,750
<i>és ideje volt</i>
<i>a régi helyett új játékot találni.</i>

682
00:40:26,333 --> 00:40:30,875
<i>Ha nem labdajátékot játszottunk,</i>
<i>akkor bringával indultunk kalandozni.</i>

683
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
<i>Profik lettünk bicikliszerelésben,</i>

684
00:40:38,041 --> 00:40:40,125
<i>főleg a defektek javításában.</i>

685
00:40:41,458 --> 00:40:43,791
<i>És úgy éreztük, minden hosszabb kocsiút</i>

686
00:40:43,875 --> 00:40:46,416
<i>maga után vonta a kerékcserét.</i>

687
00:40:47,375 --> 00:40:50,375
<i>Talán azért,</i>
<i>mert még nem voltak acélbetétes gumik,</i>

688
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
<i>és nem voltak elég strapabírók,</i>

689
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
<i>vagy mert apu</i>
<i>előszeretettel vett használt kerekeket.</i>

690
00:40:56,958 --> 00:40:59,375
Gondoltál már arra, hogy újat vegyél?

691
00:40:59,458 --> 00:41:03,333
Akkor nem illene a többihez,
és az furcsa lenne, Steven.

692
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
<i>Mindenféléket játszottunk,</i>
<i>a résztvevőktől függően.</i>

693
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
<i>Ha sok volt a lány,</i>
<i>vagyis ott voltak a fiúk lánytestvérei,</i>

694
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
<i>akkor a Szoborgyártó nevű játék ment.</i>

695
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Vigyázz!

696
00:41:16,083 --> 00:41:19,000
<i>Itt azt kellett megmondanod,</i>
<i>milyen szobor lettél.</i>

697
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Palacsinta.

698
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Főnixmadár.

699
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Hullám.

700
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Asztronauta.

701
00:41:25,333 --> 00:41:27,791
<i>Esténként bent játszottunk,</i>

702
00:41:28,375 --> 00:41:29,708
<i>vagy a hátsó teraszon.</i>

703
00:41:30,291 --> 00:41:32,958
<i>Megannyi klasszikus társasjáték.</i>

704
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Öt, hat, hét…

705
00:41:34,416 --> 00:41:38,458
<i>Amikor a szüleink áthívtak hozzánk</i>
<i>más családokat vendégségbe,</i>

706
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
<i>más játékok is előkerültek,</i>
<i>például az almahalászat.</i>

707
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Figyelj, és tanulj!

708
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
Új világrekord lesz.

709
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
Három, kettő, egy!

710
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
<i>Greg kitalált</i>
<i>egy bombabiztos módszert a győzelemre.</i>

711
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
<i>Annyira tökélyre vitte a dolgot,</i>
<i>hogy inkább leálltunk a játékkal.</i>

712
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
Így kell ezt csinálni!

713
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
<i>Bár a három nővéremmel sokat civakodtunk,</i>

714
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
<i>azért időnként jól jártunk velük.</i>

715
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
<i>Vicky a Baskin-Robbinsban kapott munkát,</i>
<i>a legendás fagyizóban,</i>

716
00:42:11,666 --> 00:42:17,000
<i>ahol elképesztő módon 31 íz volt,</i>
<i>és műszakonként két ingyenfagyi járt.</i>

717
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Én egy banános-diós karamellát kérnék.

718
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Jó választás.

719
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
<i>Az első két-három hónapban</i>
<i>persze ő ette meg őket.</i>

720
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
<i>De aztán megunta,</i>
<i>és elkezdte elosztogatni,</i>

721
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
<i>így oda kellett érnünk a munkaidő végére.</i>

722
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Köszi.

723
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Meg kell kérdeznem,
melyik ízért cserébe viszel haza?

724
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Csak…

725
00:42:40,958 --> 00:42:42,291
Nyugodtan kimondhatod.

726
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Vanília.

727
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
- Vanília?
- Igen, az.

728
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
- Vanília?
- Igen.

729
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
- Az összes íz közül azt…
- Igen.

730
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Add már!

731
00:42:49,083 --> 00:42:50,291
Oké.

732
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Rendben.

733
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
<i>Nem tudom, volt-e olyan,</i>
<i>hogy Steve ne vaníliát kért volna.</i>

734
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
<i>Kár volt azokért az egzotikus ízekért,</i>

735
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
<i>de tiszteltem</i>
<i>az elégedettségét és a következetességét.</i>

736
00:43:04,083 --> 00:43:07,125
<i>A nővéreim döntötték el,</i>
<i>milyen zene szóljon otthon,</i>

737
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
<i>és eléggé szerteágazó volt az ízlésük.</i>

738
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
<i>A legfiatalabb,</i>
<i>Stephanie a slágereket szerette.</i>

739
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
<i>Emlékszem, a The Archies</i>
<i>„Sugar Sugar” című dalát hallgatta</i>

740
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
<i>újra és újra.</i>

741
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
<i>A banda képregényfigurákból állt,</i>

742
00:43:21,833 --> 00:43:24,708
<i>de így is összehozták</i>
<i>1969 legnagyobb slágerét.</i>

743
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Jól van.

744
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Utolsó, oké?

745
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
- Rendben.
- Elég ebből!

746
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
<i>A középső nővérem, Jana a The Monkeest</i>
<i>szerette, és ahogy belegondolok,</i>

747
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
<i>minden cuki fiúbandát.</i>

748
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
<i>Nekem, mondhatni, érett ízlésem volt.</i>

749
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
<i>Például Herb Alpertet szerettem.</i>

750
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
<i>Vagy legalábbis</i>
<i>egy bizonyos albumborítóját.</i>

751
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
<i>Vickynek volt a legmenőbb zenei ízlése,</i>

752
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
<i>és boldogan világosított fel minket</i>
<i>a számok mély értelméről.</i>

753
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
Ott rejtőzik az igazi jelentés,

754
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
csak meg kell fejtenünk.
„Lucy in the Sky with Diamonds”.

755
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
LSD.

756
00:44:20,458 --> 00:44:24,333
Ott van azoknak, akik képben vannak,
de a nyárspolgárok nem értik.

757
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
Istenem! Kapcsold ki!

758
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
- Jaj, ne!
- Oké.

759
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Jaj, Jana!

760
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
<i>Jana mindig balszerencsés volt.</i>

761
00:44:37,541 --> 00:44:41,333
<i>Nála kellett először sebet varrni,</i>
<i>az ő csontja tört el először.</i>

762
00:44:41,416 --> 00:44:42,875
<i>Folyton baja esett.</i>

763
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
<i>És úgy tűnt, macerás lánynak lenni.</i>

764
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
<i>Akkoriban mindenki egyenes hajat akart,</i>

765
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
<i>de a párás houstoni levegő</i>
<i>ezt megnehezítette.</i>

766
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
<i>Akkor még nem volt</i>
<i>se hajápolás, se hajszárító.</i>

767
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
<i>A hajcsavarók olyan kicsik voltak,</i>
<i>hogy konzervdobozt használtak.</i>

768
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
<i>A nővéreim nemcsak találékonyabbak,</i>
<i>de drámaibbak is voltak.</i>

769
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
Ouija, velünk vagy?

770
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
IGEN - OUIJA - NEM

771
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
- Igen!
- Istenkém!

772
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Ez jó.

773
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Belém zúgott Robert?

774
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Igen!

775
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
<i>Steve, Greg és köztem</i>
<i>volt egy megállapodás,</i>

776
00:45:30,666 --> 00:45:32,916
<i>hogy az igazi nő Raquel Welch,</i>

777
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
<i>aki ilyen filmekben játszott:</i>
Egymillió évvel ezelőtt,

778
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
Fantasztikus utazás <i>és </i>Bandolero.

779
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
<i>Steve asztala alatt</i>
<i>volt egy köteg </i>Playboy.

780
00:46:02,583 --> 00:46:05,750
<i>Sose jöttünk rá,</i>
<i>melyik nővérem buktatott le minket.</i>

781
00:46:06,708 --> 00:46:09,208
<i>A rádióból folyton a slágerek szóltak.</i>

782
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
<i>Az „In the Year 2525” volt</i>
<i>az egyik kedvencem a negatív jövőképével.</i>

783
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
<i>Sok lányt ismertem,</i>
<i>akinek a neve dalcímben szerepelt.</i>

784
00:46:43,250 --> 00:46:47,083
<i>Egy ismert szám volt egy srác nevével,</i>
<i>de őt Sue-nak hívták.</i>

785
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
<i>Vérem kihűl, ahogy azt mondom</i>

786
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
<i>A nevem Sue</i>

787
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
<i>Na mizu ?</i>

788
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
<i>Most meghalsz…</i>

789
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
<i>Főleg a vége tetszett,</i>
<i>ahol kisípoltak egy káromkodást.</i>

790
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
<i>Sóder a zsigerbe</i>
<i>Köpet a szemedbe</i>

791
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
<i>Mert én vagyok a ***,</i>
<i>aki Sue-nak nevezett el</i>

792
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
<i>Megemlítendő, hogy akkor élte virágkorát</i>
<i>a telefonbetyárkodás,</i>

793
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
<i>még jóval a híváskijelzés előtt.</i>

794
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
<i>Az egyszerűbbektől…</i>

795
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Önnek megy a hűtője?

796
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Akkor szaladjon utána!

797
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
<i>…a kifinomultabbakig.</i>

798
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Üdv! Tommy O vagyok a KRB-től,
és ez a <i>Nevezd meg!</i>

799
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
Kivel beszélek?

800
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
<i>Marta vagyok.</i>

801
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Marta? Szerencsés napod van ma, Marta!

802
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
A nyereményünk 285 dollár,

803
00:47:35,750 --> 00:47:37,708
ami a tiéd, ha megnevezed a dalt,

804
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
amiből öt másodpercet fogsz hallani.

805
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
Készen állsz?

806
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
<i>Azt hiszem.</i>

807
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Nevezd meg!

808
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Meg tudod nevezni a dalt, Marta?

809
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
<i>Ez a „Wichita Lineman”?</i>

810
00:48:00,708 --> 00:48:03,125
A „Wichita Lineman”! Tiéd a főnyeremény!

811
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Vedd fel, Jana! Szólj, hogy eszünk!

812
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
- Ki lehet?
- Modortalan.

813
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>Nálunk apu fogadta a hívásokat,</i>

814
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
<i>mikor minket hívogatott egy telefonbetyár.</i>

815
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Megint ő az.

816
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Most megkapja a kis szaros.

817
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Igen?

818
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Jaj, ez érdekes.

819
00:48:31,250 --> 00:48:33,916
Most nagyon figyelj!

820
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Apu!

821
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Ez berepeszthette a dobhártyáját.

822
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
<i>Emlékszem, kicsit meg is sajnáltam</i>
<i>a telefonbetyárt.</i>

823
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
<i>Túl nagy büntetést kapott.</i>

824
00:48:49,541 --> 00:48:54,541
<i>Mikor nem játszottunk a baseballcsapatban,</i>
<i>a pályán lógtunk, a játékot néztük,</i>

825
00:48:54,625 --> 00:48:57,458
<i>és lazultunk,</i>
<i>meg a labdát szedegettük össze.</i>

826
00:48:58,958 --> 00:49:01,791
<i>Hozd vissza a labdát,</i>
<i>és ingyen kapsz jégkását!</i>

827
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
- Epreset kérnék.
- Egy labdát kérnék érte.

828
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
Én egy mogyoróvajas kókuszrudat kérnék.

829
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Ez a tiéd.

830
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
Ez meg a tiéd.

831
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Köszönjük.

832
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
<i>A szemét felszedéséért is</i>
<i>ingyenjégkása járt.</i>

833
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
<i>Bízom Istenben. Szeretem hazámat,</i>
<i>és tisztelem a törvényeit.</i>

834
00:49:38,541 --> 00:49:41,000
<i>Tisztán játszom, a győzelemre törekszem.</i>

835
00:49:41,083 --> 00:49:44,250
<i>De akár nyerek, akár veszítek,</i>
<i>a legjobbat nyújtom.</i>

836
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
<i>Most nézzétek a középpályán lévő zászlót,</i>
<i>míg a himnusz szól!</i>

837
00:49:53,916 --> 00:49:57,541
<i>Annyira megindított</i>
<i>az ifis fogadalom</i> <i>és a nemzeti himnusz,</i>

838
00:49:57,625 --> 00:50:00,333
<i>hogy nem számított,</i>
<i>nyerünk vagy veszítünk.</i>

839
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
<i>Ez az érzés</i>
<i>általában úgy az első ütésig tartott.</i>

840
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
<i>De a legjobb bébiszitter</i>
<i>három film megnézése volt a Majesticben,</i>

841
00:50:23,125 --> 00:50:25,625
<i>ami a flancos név ellenére lepukkant volt.</i>

842
00:50:26,333 --> 00:50:30,000
<i>Az egyik ilyen trióban</i>
<i>volt egy </i> Visszaszámlálás <i>című sci-fi.</i>

843
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
<i>A filmben eljutunk a holdra,</i>

844
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
<i>de látjuk, hogy a ruszkik is megcsinálták,</i>

845
00:50:35,250 --> 00:50:38,125
<i>csak persze belehaltak a leszállásba.</i>

846
00:50:39,083 --> 00:50:44,750
<i>Gesztusként az amerikaiak kitűzik</i>
<i>az amerikai és a szovjet zászlót is.</i>

847
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
<i>Őrült egy világ!</i>

848
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
<i>A másik kettő ijesztő film volt.</i>

849
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
<i>A </i>The Frozen Dead<i> címűben</i>

850
00:50:51,416 --> 00:50:55,791
<i>egy őrült náci tudós fel akar éleszteni</i>
<i>pár megfagyott náci vezetőt.</i>

851
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
<i>Az </i>It! <i>című filmben</i>

852
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
<i>egy őrült múzeumi segéd,</i>
<i>akit Roddy McDowall játszott,</i>

853
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
<i>egy 16. századi gólemet hív életre</i>
<i>a szájába tett tekerccsel.</i>

854
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
<i>A prófécia szerint elpusztíthatatlan,</i>

855
00:51:11,791 --> 00:51:14,708
<i>és sok gyilkosságban</i>
<i>és pusztításban segít neki.</i>

856
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Öld meg!

857
00:51:25,125 --> 00:51:28,500
<i>A film azzal ér véget,</i>
<i>hogy a gólem a tengerbe sétál.</i>

858
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
<i>Akkor nem sok folytatás volt,</i>

859
00:51:30,583 --> 00:51:33,791
<i>szóval amennyire én tudom,</i>
<i>a gólem nem sétált ki onnan.</i>

860
00:51:38,000 --> 00:51:40,708
<i>Sose feledem</i>
<i>a szüleim szilveszteri buliját,</i>

861
00:51:40,791 --> 00:51:44,333
<i>hisz akkor léptünk át a sorsdöntő 1969-be.</i>

862
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
<i>A felnőttek bent buliztak.</i>

863
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
<i>Mi a legtöbben a hátsó kertben voltunk,</i>
<i>és római gyertyával csatáztunk.</i>

864
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
<i>És Byron piromániája</i>

865
00:51:58,375 --> 00:52:02,250
<i>új magaslatokba tört</i>
<i>egy nagy darab ereszcsatornával,</i>

866
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
<i>egy kis robbanással</i>

867
00:52:03,916 --> 00:52:06,291
<i>és az égbe repülő lángoló softball-lal.</i>

868
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Készen álltok a visszaszámlálásra?

869
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Oké. Mehet.

870
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
Tíz, kilenc,

871
00:52:16,500 --> 00:52:18,458
nyolc, hét,

872
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
hat,

873
00:52:19,916 --> 00:52:21,750
öt, négy,

874
00:52:21,833 --> 00:52:24,458
három, kettő, egy.

875
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
Boldog új évet!

876
00:52:41,500 --> 00:52:45,166
<i>És itt akár vissza is kanyarodhatunk oda,</i>
<i>ahol félbehagytuk.</i>

877
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
<i>Jól van, nevessetek csak!</i>

878
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
<i>De ők ezt mondták:</i>

879
00:52:54,041 --> 00:52:56,625
Szép volt, Stan! Nem ájultál el.

880
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
A hányással ne törődj!

881
00:52:59,958 --> 00:53:03,416
John Glenntől
Neil Armstrongig mindenki rókázott.

882
00:53:03,500 --> 00:53:04,625
Legalábbis először.

883
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
<i>Szóval, míg a gyerekkorom átlagos volt,</i>

884
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
<i>a NASA-nál töltött időm nem volt az.</i>

885
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
<i>Elég intenzív volt a kiképzés.</i>

886
00:53:14,166 --> 00:53:16,791
<i>Ezt komolyan Róka Üstökösnek hívták.</i>

887
00:53:24,166 --> 00:53:26,291
<i>Tetszett az 1/6-os gravitáció,</i>

888
00:53:26,375 --> 00:53:29,416
<i>de mintha</i>
<i>egy új testet kellett volna kezelnem.</i>

889
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
<i>És sok házim is volt. Nem volt izgalmas,</i>
<i>de szükséges volt, azt hiszem.</i>

890
00:53:34,916 --> 00:53:39,500
<i>A víz alatti kiképzést Buzz Aldrin</i>
<i>találta fel a bebukott Gemini-űrséta után.</i>

891
00:53:40,000 --> 00:53:41,333
<i>Egész félelmetes volt.</i>

892
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
<i>Túlélőhelyzeteket is biztosítottak.</i>

893
00:53:52,708 --> 00:53:55,375
<i>Kiképeztek a biztonság kedvéért.</i>

894
00:53:55,916 --> 00:53:58,916
<i>Volt dzsungelben rekedés</i>
<i>és sivatagi slattyogás is.</i>

895
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
<i>Fontos volt, hogy az ejtőernyőből</i>
<i>védőruhát tudjak készíteni.</i>

896
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
<i>Arra gondoltam, ha ez a sorsom,</i>

897
00:54:08,958 --> 00:54:13,500
<i>ez lesz a legkisebb gondom,</i>
<i>mint az egyik </i>Alkonyzóna<i>-részben.</i>

898
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
<i>A kiképzés után gyorstalpalót kaptam…</i>

899
00:54:20,041 --> 00:54:22,750
<i>Bár ez nem jó megnevezés az űrhajózásra.</i>

900
00:54:22,833 --> 00:54:27,708
<i>Megtanultam, hogy kell repülni azon,</i>
<i>amit titkosan úgy neveztek: Apollo–10,5.</i>

901
00:54:28,208 --> 00:54:31,708
<i>Még bekötött szemmel is</i>
<i>tudnom kellett irányítani.</i>

902
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Magasság?

903
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Megvan.

904
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Visszaszámláló?

905
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
<i>- Megvan.</i>
- Hőmérséklet?

906
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Megvan.

907
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
<i>Szimuláció is volt,</i>

908
00:54:44,791 --> 00:54:49,000
<i>de az 1/6 gravitáció</i>
<i>melletti landolás kipróbálására</i>

909
00:54:49,083 --> 00:54:50,500
<i>ott volt ez a monstrum.</i>

910
00:54:50,583 --> 00:54:53,375
<i>A holdra szállásra kiképző jármű,</i>

911
00:54:53,458 --> 00:54:55,041
<i>avagy HKJ.</i>

912
00:55:05,875 --> 00:55:08,958
<i>Neil Armstrong majdnem belehalt,</i>
<i>mikor ezzel landolt.</i>

913
00:55:09,041 --> 00:55:12,291
<i>Másodpercekkel a becsapódás</i>
<i>és robbanás előtt jutott ki,</i>

914
00:55:12,375 --> 00:55:15,000
<i>majd lazán elment ebédelni.</i>

915
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
<i>Igen, Neil ilyen volt. A nyugalom szobra.</i>

916
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
<i>Miután mindent megtanultam a gépről,</i>
<i>jöhetett az integrált szimuláció.</i>

917
00:55:25,916 --> 00:55:29,166
<i>Kranz, Bostick és mások</i>
<i>az irányítóközpontban voltak,</i>

918
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
<i>én a szimulátorban,</i>

919
00:55:31,375 --> 00:55:34,791
<i>és mindannyiunkat értékeltek</i>
<i>a szimulációellenőrök.</i>

920
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
<i>Az ominózus hangok a tükör mögött.</i>

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Szivárgás a CSM-meghajtásnál.

922
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
S-IVB-hajtómű leállt
a megszakításkor. Átfedés.

923
00:55:43,166 --> 00:55:45,250
<i>Mi csak „szimgóréknak” hívtuk őket.</i>

924
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
<i>A központ sötét üvege mögött ültek,</i>

925
00:55:48,041 --> 00:55:51,291
<i>és a lehető legördögibb</i>
<i>helyzeteket agyalták ki.</i>

926
00:55:52,416 --> 00:55:55,541
<i>Hogy bármi is történjen az űrben,</i>
<i>készen álljunk rá.</i>

927
00:55:56,125 --> 00:55:59,708
<i>A Gemini-programnál</i>
<i>az egyik ellenőr szívrohamot színlelt,</i>

928
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
<i>hogy lássák a többiek reakcióját.</i>

929
00:56:02,541 --> 00:56:04,375
<i>Mindenki utálta őket.</i>

930
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Jó, utolsó szimuláció.

931
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Csináljuk rendesen,
szálljunk le, aztán vége mára.

932
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Talán még belefér pár sör
a Singing Wheelben.

933
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Nos, neked kóla, Stan.

934
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Ivólé is jó lesz, központ.

935
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
Rendben, mehet az ereszkedés.

936
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Oké. Hajtóműindítás, 10% tolóerő.

937
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
<i>Jónak tűnik.</i>

938
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Teljes gőzzel előre!

939
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Teljes gőz.

940
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Ezer láb.

941
00:56:31,583 --> 00:56:34,958
Egy 1201-es riasztást kaptam.

942
00:56:36,041 --> 00:56:38,833
- 1201? Bales, az meg mi a fene?
- Várj!

943
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
<i>Hétszázötven láb.</i>

944
00:56:40,875 --> 00:56:43,208
„Túlterhelés. Akadozik a rendszer.”

945
00:56:43,291 --> 00:56:44,958
Minden jónak tűnik.

946
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Jack, mi folyik itt?

947
00:56:47,583 --> 00:56:50,166
Mentőriasztás. A komputer túlterhelődött.

948
00:56:51,666 --> 00:56:54,000
Ötszáz láb. Itt minden rendben.

949
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
<i>Négyszáz láb.</i>

950
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
<i>Várjunk!</i>

951
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
1202-es riasztás!

952
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
1202-es?

953
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Nem látok problémát, de ez nem jó hír.

954
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Fújjuk le!

955
00:57:05,416 --> 00:57:07,875
Gond van a komputerrel. Lefújjuk.

956
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Lefújjuk a repülést?

957
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
- Lefújjuk.
- Fenébe! Leállunk!

958
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Hiba volt leállni!

959
00:57:19,500 --> 00:57:21,291
<i>Ha ismernék a kézikönyvet,</i>

960
00:57:21,375 --> 00:57:23,541
<i>folytatták volna a landolást!</i>

961
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
<i>Ehelyett az asztronauták</i>

962
00:57:25,500 --> 00:57:28,041
fülüket-farkukat behúzva térnek vissza,

963
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
<i>egymilliárd dollár adó vész kárba,</i>

964
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
és páholyból nézhetjük az oroszokat,

965
00:57:32,583 --> 00:57:34,958
<i>ahogy augusztusban kitűzik a zászlót!</i>

966
00:57:37,625 --> 00:57:38,500
Most örülnek?

967
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
<i>Mire ténylegesen fent voltam a kilövéshez,</i>

968
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
<i>nyugodt voltam,</i>
<i>mert úgy éreztem, ez már megtörtént.</i>

969
00:57:49,708 --> 00:57:54,250
<i>Belerázódtam. Idegesség helyett</i>
<i>inkább izgatott voltam.</i>

970
00:57:54,750 --> 00:57:56,166
<i>És talán túl nyugodt.</i>

971
00:57:56,250 --> 00:57:57,750
Stan, készen állsz?

972
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Készen.

973
00:58:03,583 --> 00:58:05,583
<i>Szóval irány a hold, aztán vissza.</i>

974
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
<i>Gond nélkül beindult</i>
<i>az Apollo–10,5 titkos küldetése.</i>

975
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
<i>De aztán mintha meg se történt volna.</i>

976
00:58:12,333 --> 00:58:17,541
<i>Se címlap, se parádé.</i>
<i>Nem szóltam senkinek, a családomnak se.</i>

977
00:58:18,583 --> 00:58:23,208
<i>Az Apollo–11 július 16-án felszállt,</i>
<i>és négy nap múlva leszállt a holdra.</i>

978
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
<i>Én is a tv-ben néztem, mint mindenki más.</i>

979
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
<i>De számomra olyan volt, mint egy álom.</i>

980
00:58:30,000 --> 00:58:33,750
<i>Én voltam az egyetlen földlakó,</i>
<i>aki tudta, milyen.</i>

981
00:58:33,833 --> 00:58:35,625
<i>Mintha ott lettem volna velük.</i>

982
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
<i>De nem voltam.</i>

983
00:58:39,000 --> 00:58:40,041
<i>Otthon voltam.</i>

984
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Látod a Saturn V-öt?

985
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Huntsville-ben, ahol készült,
uszályhajóra rakják.

986
00:58:47,916 --> 00:58:51,250
Felmegy Tennesseebe és Ohióba,
majd le a Mississippin.

987
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Áthalad a Mexikói-öblön,
megkerüli Floridát,

988
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
és a Kennedy Légibázison köt ki.

989
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Természetesen, ha ide érkezne,
az öbölnél jobbra kéne menni,

990
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
aztán a Galveston-öböl következne,
majd a Clear-tó,

991
00:59:03,791 --> 00:59:07,708
és csak át kéne sétálnunk az úton,
hogy felvegyük.

992
00:59:09,708 --> 00:59:11,333
És mindezt te intézed?

993
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Ha ez nem szállítmányozás,
nem tudom, mi az.

994
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
<i>…keleti idő szerint.</i>
<i>A hatalmas, 36 emeletes jármű…</i>

995
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
De nem, zömmel Kyle intézi Floridában.

996
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
<i>Harmincnégy perc van vissza,</i>
<i>ha minden jól megy.</i>

997
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
<i>A jelentés szerint az űrhajósok strammak,</i>

998
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
<i>és várják az Apollo–11 kilövését.</i>

999
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
<i>Az űrhajó rendszerei</i>

1000
00:59:34,666 --> 00:59:37,375
<i>tökéletesen működnek</i>
<i>a végső ellenőrzéskor.</i>

1001
00:59:37,458 --> 00:59:39,625
<i>Az idő jó,</i>

1002
00:59:39,708 --> 00:59:42,416
<i>és úgy tűnik, azért keltünk fel ma reggel,</i>

1003
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
<i>hogy egy nagy kaland során</i>
<i>végre a holdra szálljunk.</i>

1004
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Ideges vagy?

1005
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
- Nem igazán.
- Miért lenne apu ideges?

1006
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Nem vagyok az!

1007
00:59:51,208 --> 00:59:54,916
Nos, édesem, apád is részese ennek.

1008
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Ahogy sokan mások is.

1009
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
<i>…nem igazán lehet ezt szavakkal kifejezni.</i>

1010
01:00:02,000 --> 01:00:06,333
<i>Hogy mondhatnánk ezután,</i>
<i>hogy „magasan az égben”?</i>

1011
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
<i>„A határ a csillagos ég.” Tényleg?</i>

1012
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
<i>Ön szerint furcsa és távoli a hold?</i>

1013
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
<i>Nem igazán.</i>
<i>A holdnál messzibb dolgok is vannak.</i>

1014
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
<i>Most már a következő dolgon gondolkodom.</i>
<i>A Marson, és ami azon túl van.</i>

1015
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
<i>A Marson és azon túl?</i>
<i>Még a holdra se jutottunk fel!</i>

1016
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
<i>De gondolom, ilyenek a sci-fi-írók.</i>

1017
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
<i>A holdon meglepetések várnak.</i>

1018
01:00:31,791 --> 01:00:34,750
<i>Ha nem is ezen az úton,</i>
<i>egyszer majd biztosan.</i>

1019
01:00:35,250 --> 01:00:38,416
<i>Nem is tudom,</i>
<i>talán egy nagy, fekete monolit vár ránk.</i>

1020
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
<i>Ez utalás a </i>2001…

1021
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Stan! Gyere már! Mindjárt felszállnak!

1022
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
<i>A hajtóművek</i>

1023
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
<i>összességében megegyeznek</i>
<i>543 vadászgép lóerejével.</i>

1024
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
<i>2 568 000 kilogramm</i>
<i>üzemanyagot égetnek el,</i>

1025
01:01:04,708 --> 01:01:07,500
<i>ami 98 vasúti tartálykocsival ér fel,</i>

1026
01:01:07,583 --> 01:01:11,166
<i>vagy egy kisváros víztartályával.</i>

1027
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
<i>Az indítórakéta annyit nyom,</i>
<i>mint a Nautilus tengeralattjáró.</i>

1028
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
<i>Kilövéskor a zajszint</i>
<i>felmegy 120 decibelre,</i>

1029
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
<i>mintha nyolcmillió hifi szólna egyszerre.</i>

1030
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Irányítók, visszajelzésre várunk.

1031
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
<i>- Irányítók!</i>
- Mehet.

1032
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
<i>- RETRO!</i>
- Mehet.

1033
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
<i>- FIDO!</i>
- Mehet.

1034
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
<i>- Vezérlés!</i>
<i>- Mehet.</i>

1035
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
<i>- Telcom!</i>
- Mehet.

1036
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
<i>- GNC!</i>
- Mehet.

1037
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
<i>- Repülőorvos!</i>
<i>- Mehet.</i>

1038
01:01:53,208 --> 01:01:55,166
<i>CapCom, folytathatjuk.</i>

1039
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
Még 60 másodperc van hátra.

1040
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
<i>A ma esti jelentés alapján minden rendben.</i>
<i>Még 25 másodperc.</i>

1041
01:02:06,666 --> 01:02:09,291
- Félre! Útban van a fejed.
<i>- Húsz másodperc.</i>

1042
01:02:09,375 --> 01:02:10,583
Igen, rajta!

1043
01:02:11,083 --> 01:02:12,666
<i>Még 15 másodperc.</i>

1044
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
<i>- Belső irányítás.</i>
- Lejjebb!

1045
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
<i>Tizenkettő, tizenegy.</i>

1046
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
<i>Tíz, kilenc.</i>  <i>Gyújtási folyamat indítása.</i>

1047
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
<i>Hat, öt,</i>

1048
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
<i>négy, három,</i>

1049
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
<i>kettő, egy.</i>

1050
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
<i>Zéró. Hajtóművek beindítva.</i>

1051
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
<i>Kilövés.</i>

1052
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
<i>Megtörtént a kilövés.</i>

1053
01:02:55,708 --> 01:02:56,833
<i>Az épület rázkódik.</i>

1054
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
<i>Már megszoktuk ezt a remegést.</i>

1055
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
<i>Micsoda pillanat!</i>
<i>Az ember a hold felé tart.</i>

1056
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Jónak tűnik. Pont középen van.

1057
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
<i>Eddig jó a röppálya, nem igaz, Wally?</i>

1058
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
<i>Nagyon jó.</i>

1059
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Egy mérföld.

1060
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Három-négy mérföld.

1061
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
2408 kilométer per óra.

1062
01:03:38,125 --> 01:03:39,791
<i>Minden a helyén.</i>

1063
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
<i>- Még látod?</i>
<i>- Igen.</i>

1064
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Oké.

1065
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Első leválasztás.

1066
01:03:47,333 --> 01:03:48,958
<i>Minden rendben.</i>

1067
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
<i>Eláruljak valamit?</i>
<i>Ez a csodás bikini egy papírgyár terméke.</i>

1068
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
<i>Fantasztikus az anyaga!</i>

1069
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
<i>Egyvalamiben hasonlít a papírra:</i>
<i>olyan olcsó, hogy el is dobhatod.</i>

1070
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Hűha!

1071
01:04:11,708 --> 01:04:13,000
Ha már itt tartunk,

1072
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
dolgom van.

1073
01:04:16,375 --> 01:04:18,666
<i>Ez a kávé.</i>

1074
01:04:20,583 --> 01:04:22,541
<i>Nem érdekli, hogy máshogy néz ki.</i>

1075
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
<i>A kávé így…</i>

1076
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
<i>Itt Jethro Bodine.</i>
<i>Telepatikusan hívom az űrlényeket.</i>

1077
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
<i>Biztos egy nagy koponyát kerestek,</i>

1078
01:04:32,541 --> 01:04:34,875
<i>hogy a Vénuszra vagy a Marsra vigyétek…</i>

1079
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
<i>Biztosan marslakók!</i>

1080
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
<i>- Mit mondanak?</i>
- Várjunk csak!

1081
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Mi a frász? Jethro?

1082
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Hol a tudósítás?

1083
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
<i>A harmadik szakasz…</i>

1084
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Ne már! Ez történelmi nap.

1085
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
<i>…még 47 másodperc a gyorsulásig…</i>

1086
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Történelmileg unalmas nap.

1087
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
- Hogyan?
<i>- …a hold felé tartva.</i>

1088
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Semmi.

1089
01:05:02,041 --> 01:05:03,916
<i>28 530 kilométer per óra.</i>

1090
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
<i>Az égés szépen megy.</i>

1091
01:05:08,208 --> 01:05:11,583
<i>A gyújtás a kellő időben következett be.</i>

1092
01:05:13,166 --> 01:05:16,125
<i>A teljes tolóerőt monitorozták.</i>

1093
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
<i>A telemetria és a radarkövetés megfelelő.</i>

1094
01:05:19,666 --> 01:05:22,250
A sebesség átlépte a 39 000 km/h-t.

1095
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Magasság: hét tengeri mérföld.

1096
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
<i>Kijutottál a keringési pályából.</i>

1097
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
<i>Probléma van az Apollo–11 emelkedésével.</i>

1098
01:05:39,958 --> 01:05:43,875
<i>Egy hajtómű leállt.</i>
<i>Semmi hír az űrhajóról.</i>

1099
01:05:50,250 --> 01:05:53,291
<i>Ezek a percek nagyon aggasztóak.</i>

1100
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
Apollo–10,5, itt Houston. Veszed?

1101
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
<i>Vettem, Houston. Itt az Apollo–10,5.</i>

1102
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Eszméletlen utazás volt.

1103
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
<i>Vettem, Apollo–10,5. Továbbítjuk.</i>

1104
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
Úgy tűnik, célirányban vagy.

1105
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
<i>Hát így kezdődött a holdutazásom.</i>

1106
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
<i>Bár 12 000 km/h-val haladtam,</i>

1107
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
<i>az egészet egy hosszú,</i>
<i>három és fél napos útnak éreztem.</i>

1108
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Három. Kettő…

1109
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
<i>Természetesen folytatódott a tudósítás,</i>

1110
01:06:45,000 --> 01:06:49,500
<i>és egyre többen találgatták,</i>
<i>hogy mi lesz pár nap múlva.</i>

1111
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
<i>De egy pár napos holdutazás hosszú idő.</i>

1112
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
<i>- És nyár volt.</i>
- A <i>Sötét árnyak</i> nélkülünk kezdődik el!

1113
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Hali! Majd holnap.

1114
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
<i>Emlékszem, este autósmoziba mentünk.</i>

1115
01:07:03,458 --> 01:07:05,875
<i>Apu persze takarékoskodott.</i>

1116
01:07:05,958 --> 01:07:08,833
Négy felnőtt. Ketten hátul

1117
01:07:09,791 --> 01:07:11,875
12 éven aluli gyerekek,

1118
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
szóval nekik, ugye, ingyenes.

1119
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Oké. Hat dollár lesz.

1120
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Arra mérget vehetsz.

1121
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Gyerünk!

1122
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Egek!

1123
01:07:38,833 --> 01:07:42,125
- <i>A pokol tornácánt </i>nézzük!
- Nem fogjátok azt nézni!

1124
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
- John Wayne szerepel benne!
- A <i>Robinson családot!</i>

1125
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Te maradj itt,
és nézd a <i>Robinson családot!</i>

1126
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Mi a másikat nézzük meg.

1127
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
- Oké.
- Legyen!

1128
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Itt a <i>Pancser a Vadnyugaton</i> megy,
oldalt a <i>Robinson család.</i>

1129
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
A végén gyertek vissza!

1130
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
- Oké, apu!
- Oké!

1131
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
- Mit mondott?
- A végén vissza!

1132
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Köszönöm.

1133
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Várj! Helyezkedjünk el!

1134
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
Ez az! Ez nagyon jó.

1135
01:08:15,666 --> 01:08:18,166
<i>Mindig klassz volt csellengeni.</i>

1136
01:08:18,250 --> 01:08:20,666
<i>Smacizó párokat kerestünk.</i>

1137
01:08:21,333 --> 01:08:25,000
<i>Leginkább az árulta el őket,</i>
<i>hogy a féklámpa ki-be kapcsolt.</i>

1138
01:08:33,625 --> 01:08:39,125
<i>Ez volt a gyerekkorom utolsó szakasza,</i>
<i>mikor a kocsiban alvás kényelmét élveztem.</i>

1139
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
<i>Kidőlhettem, hisz tudtam,</i>
<i>hogy minden rendben lesz.</i>

1140
01:08:45,208 --> 01:08:47,666
<i>Másnap reggel pedig az ágyamban ébredtem.</i>

1141
01:08:49,250 --> 01:08:51,500
<i>Az űrben kicsit magányosabb volt.</i>

1142
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
<i>Másnap a tengerpartra mentünk</i>
<i>a barátunk pick-upjával.</i>

1143
01:09:00,375 --> 01:09:02,125
<i>Úgy egyórás volt az út.</i>

1144
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
<i>Galveston, ó, Galveston!</i>
<i>Csak ezt az egy strandot ismertük.</i>

1145
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
<i>De mindig klassz volt. A kocsik</i>
<i>és homokszemcsés hot dogok dacára is!</i>

1146
01:09:22,708 --> 01:09:26,583
<i>Bizonyos fokig</i>
<i>már a vízbe menetel is életveszélyes volt,</i>

1147
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
<i>mert a fenékáramlás lehúzhatott a víz alá,</i>

1148
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
<i>hogy valahol Louisianában köpjön ki.</i>

1149
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
<i>Ha ezt megúsztuk,</i>

1150
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
<i>mindenhol csípésre kész medúzák úszkáltak,</i>

1151
01:09:38,125 --> 01:09:43,291
<i>és kacsakagylók is kiálltak a vízből,</i>
<i>készen arra, hogy szétszabdaljanak.</i>

1152
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
<i>Úgy tűnt, folyton kifolyt az olaj</i>

1153
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
<i>valahol a Mexikói-öbölnél,</i>
<i>és kis kátránygolyókat hagyott mindenütt.</i>

1154
01:09:51,125 --> 01:09:52,208
<i>A nap végén</i>

1155
01:09:52,291 --> 01:09:55,333
<i>benzinnel mostuk le fekete lábunkat.</i>

1156
01:09:55,416 --> 01:09:58,250
<i>A holdküldetés miatt akkoriban</i>

1157
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
<i>csupa klasszikus sci-fi ment a tv-ben.</i>

1158
01:10:01,625 --> 01:10:07,083
<i>A legemlékezetesebb az 1950-es</i>
Irány a Hold!<i> volt Robert Heinleintől,</i>

1159
01:10:07,166 --> 01:10:09,208
<i>ami 20 évvel korábban</i>

1160
01:10:09,291 --> 01:10:12,208
<i>számos dolgot megjósolt</i>
<i>az 1969-es történésekből.</i>

1161
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
<i>Bámulatos, hogy annyi minden bejött.</i>

1162
01:10:15,750 --> 01:10:17,416
<i>Az első sikertelen kilövés.</i>

1163
01:10:18,083 --> 01:10:20,333
<i>Egy texasi követeli: itt építsék meg.</i>

1164
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
<i>Annyit mondanék:</i>
<i>jobb, ha Texasban építik meg.</i>

1165
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
<i>A gravitációs erő.</i>

1166
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
<i>A súlytalanság.</i>

1167
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
<i>A föld képe.</i>

1168
01:10:29,958 --> 01:10:32,541
- Mit művelsz?
- Mit művelsz?

1169
01:10:32,625 --> 01:10:34,750
Janis Joplin lesz a <i>Dick Cavettben.</i>

1170
01:10:35,250 --> 01:10:37,333
Még nincs vége a filmnek!

1171
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
Egész este ültetek a tv-n. Most mi jövünk.

1172
01:10:40,000 --> 01:10:41,958
<i>Feltüzelhetlek, gyermekem?</i>

1173
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
<i>Morrisont idézted.</i>
<i>A kedvenc énekesem, tudtad?</i>

1174
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
<i>- Ezek szerint nem.</i>
<i>- Hát nem.</i>

1175
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
<i>Én is magam ellen fogadtam volna…</i>

1176
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Stan!

1177
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Ne!

1178
01:10:55,708 --> 01:10:59,833
<i>Ténylegesen a zene mélyére kell hatolni,</i>
<i>el kell merülni benne,</i>

1179
01:10:59,916 --> 01:11:02,583
<i>nem csak fisztulázni,</i>
<i>mint sok énekesnő teszi.</i>

1180
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
<i>Szerintem ők csak felszínesen sipítoznak,</i>

1181
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
<i>nem merülnek el igazán a zenében. Passz.</i>

1182
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
<i>Ez nekem kielégítő válasz.</i>

1183
01:11:11,541 --> 01:11:15,458
<i>A következő nap jó részében,</i>
<i>mint oly sok más meleg nyári napon,</i>

1184
01:11:15,541 --> 01:11:16,791
<i>a medencénél voltunk.</i>

1185
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
<i>Spéci kunsztjaink voltak.</i>

1186
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
<i>Én tökéletesítettem a bicskát,</i>

1187
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
<i>az ágyúgolyót</i>
<i>és a kevésbé híres prédikátori széket.</i>

1188
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
<i>Greg remek saját ugrásokat talált ki.</i>

1189
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
<i>De a nap fénypontja</i>
<i>a chipses pite volt ebédre:</i>

1190
01:11:35,708 --> 01:11:38,458
<i>kibontottunk egy zacskó chipset,</i>

1191
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
<i>és összekevertük csilivel.</i>

1192
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
<i>Mire hold körüli pályára álltam,</i>

1193
01:12:06,291 --> 01:12:13,250
<i>3680 km/h-val utaztam az égitest körül,</i>
<i>amire még sosem tette lábát ember.</i>

1194
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
<i>Lenéztem, miközben elhaladtam</i>
<i>a Nyugalom tengere fölött.</i>

1195
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
<i>Nekem nem tűnt nyugodtnak.</i>

1196
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
<i>Hol a pokolban fogok leszállni?</i>

1197
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
<i>Üdv! Johnny Cash vagyok.</i>

1198
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
<i>A medencétől visszaérve este</i>
<i>a </i>The Johnny Cash Show-<i>t néztük.</i>

1199
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
<i>Hölgyeim és uraim, a The Monkees!</i>

1200
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
- Ők azok!
- Istenem!

1201
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Davy annyira cuki!

1202
01:12:37,708 --> 01:12:41,458
<i>Siettünk, mert Stephanie és Jana</i>
<i>látni akarta a The Monkeest.</i>

1203
01:12:44,166 --> 01:12:47,250
<i>Ott volt Micky,</i>
<i>Davy és Mike, de hová tűnt Peter?</i>

1204
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
<i>Később Joni Mitchell duettezett Johnnyval.</i>

1205
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
Eszméletlenül érdekes a hangja.

1206
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
Sokoldalú művésznő. Még fest is.

1207
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
<i>Aztán eljött a nagy nap. 1969. július 20.</i>

1208
01:13:25,708 --> 01:13:28,458
<i>Délutánra tervezték a holdra szállást,</i>

1209
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
<i>és estére a holdsétát.</i>

1210
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
<i>De apu meglepett minket valamivel.</i>

1211
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
Akciós jegyeket kaptunk az AstroWorldbe,

1212
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
de csak ma érvényesek.

1213
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Szóval elmehettek oda,

1214
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
vagy akár maradhattok is nézni velünk
a közvetítést a holdra szállásról.

1215
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
AstroWorld!

1216
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Így nem maradunk le a landolásról?

1217
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
Későbbi időpontra tervezik a sétát,
arra hazaértek.

1218
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Mondom, mi legyen.
Szavazzunk! Vicky, mi a programod?

1219
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Ötig dolgozom.

1220
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
- Steve?
- Van még pár kertem mára.

1221
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Érthető.

1222
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
És ti négyen?

1223
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
- Ki menne az AstroWorldbe?
- Én!

1224
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
<i>Nem lehetett kihagyni az AstroWorldöt.</i>
<i>A legkirályabb hely volt.</i>

1225
01:14:13,541 --> 01:14:17,500
<i>Egy hatalmas vidámpark az Astrodome-tól</i>
<i>induló autópályával szemben.</i>

1226
01:14:18,000 --> 01:14:19,916
<i>Ez volt Houston Disneylandje.</i>

1227
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
<i>Végtelen kaland és izgalom színtere volt.</i>

1228
01:14:23,833 --> 01:14:26,750
<i>Mindenben ott volt az „asztro”.</i>
<i>Asztrokerék.</i>

1229
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
<i>Asztrotű.</i>

1230
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
<i>Asztroút.</i>

1231
01:14:32,666 --> 01:14:34,625
<i>De ott volt a Fekete sárkány is.</i>

1232
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
<i>A Bambuszcsúszda.</i>

1233
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
<i>És az Autóverseny.</i>

1234
01:14:40,000 --> 01:14:43,083
<i>Az Elveszett világ</i>
<i>dzsungelében hajózva aligátorok</i>

1235
01:14:43,166 --> 01:14:45,750
<i>és ránk nyilazó őslakosok lestek ránk.</i>

1236
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
<i>Az volt a stratégiánk,</i>
<i>hogy már kapunyitásra odaértünk,</i>

1237
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
<i>aztán elsprinteltünk</i>
<i>a park végébe, az Alpesi szánkóhoz.</i>

1238
01:14:55,333 --> 01:14:57,458
<i>Az volt a legnépszerűbb attrakció.</i>

1239
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
<i>Így több kört is mehettünk,</i>

1240
01:15:01,583 --> 01:15:05,583
<i>mielőtt a felgyülemlő sor miatt</i>
<i>45 percet kellett volna várni.</i>

1241
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
<i>Mámorító volt az út.</i>

1242
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
<i>Volt ott egy nagy vízesés.</i>

1243
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
<i>Egy lavinaterem.</i>

1244
01:15:20,958 --> 01:15:22,083
<i>Egy visszhangjárat,</i>

1245
01:15:22,166 --> 01:15:25,583
<i>amiben később visszahallottuk azt,</i>
<i>amit kiabáltunk.</i>

1246
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
- Üdv a jövőben!
- Mindörökre Davy Jones!

1247
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
Hiányzol!

1248
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
<i>Üdv a jövőben!</i>

1249
01:15:34,625 --> 01:15:36,041
<i>Mindörökre Davy Jones!</i>

1250
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
<i>Hiányzol!</i>

1251
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
<i>És mindez elvezetett a nagy fináléhoz.</i>

1252
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
<i>Csak úgy lazulsz,</i>

1253
01:15:46,041 --> 01:15:49,250
<i>majd bekanyarodsz a sarkon,</i>
<i>a kocsi lelassul,</i>

1254
01:15:49,333 --> 01:15:50,875
<i>és ráeszmélsz,</i>

1255
01:15:50,958 --> 01:15:55,166
<i>hogy egy sötét, sejtelmes,</i>
<i>bányának tűnő vájat felé tartasz.</i>

1256
01:16:06,958 --> 01:16:09,666
<i>És mikor már azt hinnéd, minden rendben…</i>

1257
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
<i>A förtelmes hóember</i>
<i>egy dráma szakos diák lehetett.</i>

1258
01:16:21,583 --> 01:16:24,333
<i>Egyszer a cigiszünete közben kaptuk el.</i>

1259
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Csaló!

1260
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
<i>Nemsokára szétkapcsolunk,</i>
<i>de később újra jelentkezünk.</i>

1261
01:16:48,000 --> 01:16:52,166
<i>Még 40 perc a holdra szállásig,</i>

1262
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
<i>és még kilenc perc, mire hírt kapunk</i>

1263
01:16:56,166 --> 01:16:59,625
<i>a parancsnoki modultól, ami most jön elő</i>

1264
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
<i>a hold 14. forgásakor.</i>

1265
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
<i>Ez a landolás</i>
<i>nem olyan egyszerű, mint hinnénk.</i>

1266
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
<i>Elég magas elemek felett kell elrepülni,</i>

1267
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
<i>hogy egy viszonylag lapos részen</i>
<i>le tudjanak szállni.</i>

1268
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
<i>A legnehezebb, ha ilyen közel kerülnek,</i>
<i>de vissza kell fordulni</i>

1269
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
<i>ennyi munka után.</i>

1270
01:17:19,166 --> 01:17:23,375
<i>Talán ez a legnagyobb stressz,</i>
<i>ami egy csapatot érhet.</i>

1271
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
<i>Most fordulnak felső állásba.</i>

1272
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
ERESZKEDÉS
46 000 LÁB

1273
01:17:36,708 --> 01:17:38,583
Előbb visszajelzést kérek.

1274
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
<i>- Jelentést kérünk. RETRO!</i>
<i>- Mehet.</i>

1275
01:17:41,000 --> 01:17:41,916
<i>- FIDO!</i>
<i>- Mehet.</i>

1276
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
<i>- Vezérlés!</i>
- Mehet.

1277
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
<i>- Telcom!</i>
<i>- Mehet.</i>

1278
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
<i>- GNC!</i>
- Mehet.

1279
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
<i>- EECOM!</i>
- Mehet.

1280
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
- Folytathatod az ereszkedést.
<i>- Minden rendben.</i>

1281
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
<i>Egy újabb nagy mérföldkő.</i>

1282
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
<i>Magasság: 40 000 láb.</i>

1283
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
Riasztást kaptam, 1202-es riasztást.

1284
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Vettük, 1202-es riasztás. Folytatjuk.

1285
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
<i>- Konvergál a Delta-H-n.</i>
<i>- Megvan a sebesség.</i>

1286
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
<i>Mi ez a riasztás, Wally?</i>

1287
01:18:16,041 --> 01:18:19,250
<i>Ez nem vészes, csak valami</i>

1288
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
<i>funkció.</i>

1289
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
<i>- A komputerek kijelzik.</i>
<i>- Delta, minden rendben.</i>

1290
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
Ez legalább bulisabb a szimulációnál.

1291
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
<i>Oké, vettem.</i>

1292
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
<i>Ezen a ponton lefújhatják a landolást.</i>

1293
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
<i>Már csak percek maradtak.</i>

1294
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
A jelenlegi sebesség 830 km/h.

1295
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
<i>Még van landolási radarvezérlés. Oké.</i>

1296
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
<i>Gyorsan megy le.</i>

1297
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
<i>Lefelé tartanak, 830 km/h-val.</i>

1298
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
Magasság: 4200 láb.

1299
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
Landolhatsz, Sas.

1300
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
<i>Vettem.</i>

1301
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
Háromezer láb.

1302
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Készen állunk. 2000 láb, 47 fok.

1303
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Vettem, Sas. Remek. Folytathatod.

1304
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
<i>Magasság: 1600 láb.</i>

1305
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
Ezernégyszáz.

1306
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Minden rendben.

1307
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
<i>Már jó a rálátásuk.</i>

1308
01:19:17,125 --> 01:19:19,291
<i>Döntő percek ezek. Lebegni fognak.</i>

1309
01:19:19,375 --> 01:19:20,875
<i>De dönteniük kell.</i>

1310
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
Hétszázötven láb.

1311
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
<i>Minden rendben.</i>

1312
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
Ötszáznegyven láb.

1313
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
<i>- Szépen jönnek az adatok.</i>
<i>- Száz láb. Lent 19-nél.</i>

1314
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
Egy nagy kráter. Nagyon köves.

1315
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
Nos,

1316
01:19:37,916 --> 01:19:41,541
kézi vezérlésre kell kapcsolnod,
és neked kell letenned.

1317
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
<i>- Hatvan másodperc.</i>
- Hatvan másodperc.

1318
01:19:54,708 --> 01:19:59,333
Fények bekapcsolva.
Le kettő és féllel. Előre!

1319
01:20:00,333 --> 01:20:01,250
Negyven láb.

1320
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Kavarog a por.

1321
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
<i>Harminc láb.</i>

1322
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Növekszik az árnyék.

1323
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
<i>Minden rendben. Még 15 centi!</i>

1324
01:20:12,666 --> 01:20:13,500
<i>Döntsd előre!</i>

1325
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
<i>- Nincs sík terep?</i>
<i>- Nincs.</i>

1326
01:20:16,708 --> 01:20:19,250
Üzemanyag: 20 másodpercre sem elég.

1327
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Haladok. Jobbra sodródom.

1328
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Kontaktfény.

1329
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
A hajtómű leállt.

1330
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Hajtóműkar ki.

1331
01:20:36,791 --> 01:20:38,625
<i>- Hajtóműkar ki.</i>
- Megérkeztünk.

1332
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
<i>Megvan a 4-13.</i>

1333
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
<i>Ember a holdon!</i>

1334
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Sas, vétel! Leszálltál?

1335
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Houston, itt a Nyugalom bázis.

1336
01:20:49,708 --> 01:20:51,250
A Sas leszállt.

1337
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Vettem, Nyugalom. Leszálltál.

1338
01:20:57,083 --> 01:20:59,000
Pár srác már kezdett kékülni.

1339
01:20:59,083 --> 01:21:01,208
De újra lélegzünk. Köszi szépen.

1340
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
<i>Atyám!</i>

1341
01:21:07,750 --> 01:21:09,875
<i>- Egek!</i>
<i>- Most elfoglaltak leszünk.</i>

1342
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Ez nagyon jó.

1343
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Szentséges ég!

1344
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
<i>Magasan fent voltunk,</i>
<i>mikor értesültünk róla.</i>

1345
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
- Leszálltak!
- A holdon vannak!

1346
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
De klassz! Megcsinálták!

1347
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Igen, sikerült!

1348
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
Megcsinálták!

1349
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
- Leszálltak a holdra!
- Sikerült!

1350
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
<i>Leszálltak, de senki sem tudta,</i>
<i>mikor lépnek ki a holdra,</i>

1351
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
<i>szóval csak várakoztunk,</i>
<i>rátapadva a tv-re.</i>

1352
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
<i>A </i>The Times<i> tegnap leközölt</i>
<i>egy vezércikket, hogy Mr. Nixon ezt arra…</i>

1353
01:21:55,958 --> 01:21:59,416
<i>Gyakran elfelejtjük,</i>
<i>de akkor sokaknak gondja volt azzal,</i>

1354
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
<i>hogy mennyibe került a küldetés.</i>

1355
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
<i>Hogy mi mást lehetne kezdeni a pénzzel,</i>
<i>és mit is jelképez ez.</i>

1356
01:22:05,458 --> 01:22:09,291
<i>…a 15. századi Spanyolországhoz hasonlóan</i>
<i>új világot fedezünk fel.</i>

1357
01:22:09,375 --> 01:22:14,833
<i>De érdekelne, hogy ha nem lenne</i>
<i>saját inkvizíciónk Vietnámban</i>

1358
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
<i>az antikommunizmus nagy vallása nevében…</i>

1359
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Mit művel ez a tv-ben, ráadásul pont ma?

1360
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Ki engedte oda?

1361
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
Lefogadom,
a CBS-nél minden telefon csörög.

1362
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Szerintem menő.

1363
01:22:28,041 --> 01:22:29,000
Jó a frizuja.

1364
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
<i>A Kennedy Légibázis környékén</i>
<i>tombol a szegénység.</i>

1365
01:22:33,416 --> 01:22:35,125
<i>A houstoni központban pedig</i>

1366
01:22:35,208 --> 01:22:38,500
<i>az alkalmazottak</i>
<i>kevesebb mint 4%-a fekete…</i>

1367
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
Igaz ez, apu?

1368
01:22:40,333 --> 01:22:43,916
Hány fekete srác van az osztályodban?
Egy? Persze hogy igaz.

1369
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
<i>…nyugtalanító.</i>

1370
01:22:46,083 --> 01:22:50,500
- Mikor lesz a holdséta?
- Igen. Mire várnak?

1371
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
<i>…ami a tudományt illeti.</i>

1372
01:22:52,500 --> 01:22:55,666
<i>A pénzt,</i>
<i>amit a holdra szállásra pazaroltak,</i>

1373
01:22:55,750 --> 01:23:01,416
<i>a Harlemben és máshol élő szegény feketék</i>
<i>etetésére is fordíthatták volna.</i>

1374
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
<i>Hagyjuk a holdat! Kapjon pénzt Harlem is!</i>

1375
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Igaz.

1376
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
<i>Ahogy dr. Paine mondta</i>
<i>a korábbi Apollo-repülésről,</i>

1377
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
<i>ez a régimódiak győzelme.</i>

1378
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
<i>Talán kissé ezért is olyan visszataszító…</i>

1379
01:23:15,250 --> 01:23:18,500
<i>Az egész napos AstroWorld után</i>
<i>nehéz volt ébren maradni,</i>

1380
01:23:18,583 --> 01:23:20,916
<i>és követni a közvetítéseket.</i>

1381
01:23:21,416 --> 01:23:24,916
<i>Sokat kellett várni,</i>
<i>míg az asztronauták beöltöztek,</i>

1382
01:23:25,416 --> 01:23:27,625
<i>és megtörtént a nyomáskiegyenlítés.</i>

1383
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
<i>Átéreztem a kínjaikat.</i>

1384
01:23:29,708 --> 01:23:33,500
<i>De az is eszembe jutott,</i>
<i>hogy megannyi álom és erőfeszítés</i>

1385
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
<i>már csak percekre volt a megvalósulástól.</i>

1386
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Hékás! Most lépnek ki.

1387
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
<i>Ez jó.</i>

1388
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
<i>Nem látja, hová lép. Hátrálva jön ki.</i>

1389
01:23:44,083 --> 01:23:45,958
<i>- Nem akarta…</i>
<i>- Jól csinálod.</i>

1390
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
<i>Nem akarta elkapni az oldalát.</i>

1391
01:23:49,125 --> 01:23:51,041
<i>A ruha és a hátizsák kényes.</i>

1392
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
<i>Oké, Houston, a tornácon vagyok.</i>

1393
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
<i>Vettük, Neil.</i>

1394
01:23:57,083 --> 01:24:01,250
<i>Képeket kapunk a tv-n.</i>
<i>Még három lépés, majd egy nagy ugrás.</i>

1395
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
<i>Rendben.</i>

1396
01:24:03,375 --> 01:24:06,291
<i>Ott van. Látni a lábát, ahogy lejön.</i>

1397
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
<i>Neil, látjuk, ahogy lemész a létrán.</i>

1398
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
<i>A létra lábánál vagyok.</i>

1399
01:24:15,416 --> 01:24:21,166
<i>A holdkomp leszállótalpai</i>
<i>csak pár centire nyomódtak be,</i>

1400
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
<i>habár a felszín nagyon finomnak tűnik,</i>

1401
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
<i>ahogy közeledek hozzá. Mintha por lenne.</i>

1402
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
<i>Nézzék a képeket!</i>

1403
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
<i>Most lelépek a holdkompról.</i>

1404
01:24:41,666 --> 01:24:44,208
<i>Armstrong a holdra lépett. Neil Armstrong.</i>

1405
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Ott van.

1406
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
<i>A 38 éves amerikai a hold felszínén áll.</i>

1407
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Ez az!

1408
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
<i>Kis lépés egy embernek,</i>

1409
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
<i>de hatalmas ugrás az emberiségnek.</i>

1410
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
<i>A felszín finom és porszerű.</i>

1411
01:25:19,916 --> 01:25:24,041
<i>A lábammal fel tudom verni.</i>

1412
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
<i>Rétegekben tapad,</i>

1413
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
<i>mint a porszerű faszén,</i>

1414
01:25:33,083 --> 01:25:36,166
<i>a csizmám talpához és oldalához.</i>

1415
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
<i>Ilyen nyomot hagy a csizmám</i>

1416
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
<i>a finom, homokos szemcséken.</i>

1417
01:25:47,125 --> 01:25:48,958
<i>Nézzék, hogy ugrál!</i>

1418
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
<i>Most már kimehetek?</i>

1419
01:25:52,708 --> 01:25:54,958
<i>Elég lazára veszi.</i>

1420
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
<i>Igen.</i>

1421
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
<i>- Jól szórakozhat, nem?</i>
<i>- Oké, így jó lesz.</i>

1422
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
<i>Készen állsz?</i>

1423
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
<i>- Csodás látvány.</i>
<i>- Ez már valami!</i>

1424
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
<i>Bámulatos itt a kilátás.</i>

1425
01:26:22,625 --> 01:26:24,333
<i>Káprázatos az elhagyatottság.</i>

1426
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
<i>Kivehetjük a lábnyomokat,</i>
<i>amiket az ember hagy a holdon.</i>

1427
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
<i>Mivel ott nincs légkör,</i>
<i>szél vagy eső, ami eltüntethetné őket,</i>

1428
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
<i>várhatóan elég sokáig meg fognak maradni.</i>

1429
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
<i>A Columbia a fő antennán.</i>

1430
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
<i>Vettem. Szépen halad az űrséta.</i>
<i>Most állítják fel a zászlót.</i>

1431
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
<i>Megvan a zászló,</i>
<i>és látni a csillagokat és a csíkokat.</i>

1432
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
<i>Látni a csillagokat</i>
<i>és a csíkokat a holdon.</i>

1433
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
<i>Csodálatos.</i>

1434
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
<i>Az úgynevezett kenguruugrás.</i>

1435
01:27:03,750 --> 01:27:06,041
<i>Kezdenek egész élénkek lenni ott fent.</i>

1436
01:27:06,833 --> 01:27:08,541
<i>Nyugalom bázis, itt Houston.</i>

1437
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
<i>A kamerához állnátok mindketten?</i>

1438
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
<i>Az Egyesült Államok elnöke</i>

1439
01:27:13,833 --> 01:27:16,291
<i>szeretne pár szót mondani nektek. Vége.</i>

1440
01:27:17,291 --> 01:27:19,000
<i>Megtiszteltetés lenne.</i>

1441
01:27:19,083 --> 01:27:23,375
<i>Az Ovális Irodából hívom önöket telefonon,</i>

1442
01:27:23,458 --> 01:27:27,875
<i>és ez bizonyosan</i>
<i>minden idők legjelentősebb telefonhívása.</i>

1443
01:27:27,958 --> 01:27:31,833
<i>El se tudom mondani,</i>
<i>mennyire büszkék vagyunk magukra.</i>

1444
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
<i>Ez életünk legbüszkébb napja.</i>

1445
01:27:34,708 --> 01:27:36,458
<i>Azzal, amit tettek,</i>

1446
01:27:37,458 --> 01:27:41,291
<i>a menny az emberek világának része lett.</i>

1447
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
<i>És míg önök</i>
<i>a Nyugalom tengeréből szólnak hozzánk,</i>

1448
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
<i>mi megkettőzzük itt az erőfeszítéseinket,</i>
<i>hogy békét, nyugalmat teremtsünk a földön.</i>

1449
01:27:53,125 --> 01:27:55,333
<i>Az emberiség történelmének</i>

1450
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
<i>egy becses pillanatára</i>

1451
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
<i>minden ember egyesül a földön.</i>

1452
01:28:02,291 --> 01:28:04,708
<i>Egyként büszkék önökre,</i>

1453
01:28:05,208 --> 01:28:10,041
<i>és egyként imádkoznak</i>
<i>az önök biztonságos hazatéréséért.</i>

1454
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Oké. Jó éjt!

1455
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Jó éjt, édesem!

1456
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
<i>Köszönjük, elnök úr…</i>

1457
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
- Jó éjt, lányok!
- Jó éjt!

1458
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Jó éjt, bogaraim!

1459
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
- Jó éjt! Reggel találkozunk.
<i>- …nem csimpánzok állnak ott…</i>

1460
01:28:23,458 --> 01:28:25,791
- Én is lefekszem.
- Rendben.

1461
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
- Steven!
- Hé!

1462
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
<i>Micsoda napunk volt…</i>

1463
01:28:29,375 --> 01:28:32,250
- Hagyd lefeküdni!
- Fáradt vagyok.

1464
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
<i>…ilyen még nem volt.</i>

1465
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
<i>Ezen a napon a saját szemünk előtt</i>

1466
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
<i>játszódott le a csoda,</i>

1467
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
<i>ami egyben</i>
<i>az űrtelevíziózás kezdetét is jelenti.</i>

1468
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
<i>Pompás képeket láthattunk arról,</i>
<i>hogy az ember feltérképezi a holdat.</i>

1469
01:28:49,750 --> 01:28:53,416
<i>Úgy 400 000 km-ről érkeztek</i>

1470
01:28:53,500 --> 01:28:54,958
<i>a hold felszínére,</i>

1471
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
<i>leszálltak, és megvetették ott a lábukat.</i>

1472
01:28:59,083 --> 01:29:01,666
<i>Érdekelne, Eric Sevareid,</i>

1473
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
<i>hogy mit lehet még hozzátenni.</i>

1474
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
<i>Egy különös szépséget találtak ott,</i>

1475
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
<i>amit feltételezésem szerint</i>
<i>le sem tudtak írni nekünk.</i>

1476
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
<i>Ez a szépség talán</i>
<i>a jövő nézőinek sem adatik meg.</i>

1477
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
<i>Több ezer éve álmodik arról az emberiség,</i>
<i>hogy eljut a holdra.</i>

1478
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
<i>Most, látván, hogy megtörtént,</i>
<i>tudván, hogy megtörtént,</i>

1479
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
<i>még mindig álomszerű a dolog.</i>

1480
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
<i>És valóban az is: egy megvalósult álom.</i>

1481
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
- Greg!
- Igen?

1482
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Menj aludni!

1483
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Jó éjt!

1484
01:29:58,166 --> 01:29:59,625
- Jó éjt!
- Jó éjt!

1485
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Hűha!

1486
01:30:06,666 --> 01:30:08,500
Gratulálok! Nagy vagy.

1487
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Ez mindenki érdeme.

1488
01:30:09,875 --> 01:30:12,125
Kedves, hogy ezt mondod.

1489
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Stan ébren volt az első lépéseknél?

1490
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Nem tudom. Kimerítette őket az AstroWorld.

1491
01:30:24,583 --> 01:30:28,875
Remélem, elmesélheti az unokáinak,
hogy látta az első lépéseket a holdon.

1492
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Tudod, milyenek az emlékek.

1493
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Ha aludt is, azt fogja hinni, hogy látta.

1494
01:31:37,750 --> 01:31:41,750
TÖBB MINT 400 000 EMBER DOLGOZOTT
AZ APOLLO-ŰRPROGRAMON

1495
01:31:43,416 --> 01:31:48,041
TÖBB MINT 600 MILLIÓ EMBER NÉZTE
AZ ELSŐ HOLDSÉTÁT A TV-BEN

1496
01:31:49,500 --> 01:31:55,291
1969 ÉS 1972 KÖZÖTT 12 FÉRFI
(ÉS EGY GYEREK) JÁRT A HOLDON

1497
01:31:56,375 --> 01:31:58,125
SENKI SEM TÉRT ODA VISSZA…

1498
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
MÉG

1499
01:37:13,750 --> 01:37:16,750
A feliratot fordította: Kanizsai László