1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
<i>Lähtölaskenta alkaa.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:15,125
<i>Kuusi, viisi, neljä,</i>
<i>kolme, kaksi, yksi, nolla.</i>

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
<i>Moottorit käynnissä.</i>

4
00:00:17,166 --> 00:00:18,250
<i>Laukaisu.</i>

5
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
<i>Kevät vuonna 1969.</i>

6
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
<i>Paikka on Ed Whiten peruskoulu</i>
<i>Teksasin El Lagossa,</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>Etelä-Houstonin lähiössä</i>
<i>heti NASA:n vieressä.</i>

8
00:00:53,291 --> 00:00:56,833
<i>Mistä kaikki alkoi</i>
<i>tänä merkittävänä päivänä?</i>

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>Neljännen luokan välitunnista.</i>

10
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
<i>Tuo en ole minä. Hän on Ricky Rodriguez,</i>
<i>yksi epäonnistujakavereistani.</i>

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
<i>Sääntöjä oli muutettu.</i>

12
00:01:06,000 --> 00:01:11,083
<i>Palloa ei saanut heittää toisia päin,</i>
<i>mikä oli ollut hauskinta kickballissa.</i>

13
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
<i>Se vaati hieman totuttelua.</i>

14
00:01:13,791 --> 00:01:18,291
<i>Tässä liikunnanopettajamme</i>
<i>hra St. George kävelyttää Rickyn muurille.</i>

15
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
<i>Hänen kurinsa oli erityistä.</i>

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>Hän piirsi pienen ympyrän</i>
<i>lähimpään seinään.</i>

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Pistä nenäsi tuohon ja pidä se siinä.

18
00:01:28,166 --> 00:01:30,833
<i>Se oli aina hieman liian korkealla.</i>

19
00:01:30,916 --> 00:01:34,166
<i>Joten piti olla varpaillaan</i>
<i>tunnin loppuun saakka.</i>

20
00:01:37,250 --> 00:01:41,041
<i>Kun hän työnsi minun nenäni seinään,</i>
<i>olin valmis.</i>

21
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
<i>Oli ratkaisevaa</i>
<i>levittää asentoa huomaamatta -</i>

22
00:01:45,041 --> 00:01:49,375
<i>ja kyykähtää hieman</i>
<i>mittauksen keskeisellä hetkellä.</i>

23
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Nenä tuohon.

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
<i>Tuo olen siis minä, Stanley.</i>

25
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
<i>Minua kutsuttiin Staniksi,</i>
<i>paitsi kun olin vaikeuksissa -</i>

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,791
<i>tai ensimmäisen päivän nimenhuudossa.</i>

27
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
<i>Kickballissa olin polttaja</i>
<i>ja yleispuolustaja.</i>

28
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
<i>Joukkuekaverit ohjeistivat</i>
<i>nappaamaan joka pallon.</i>

29
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
<i>Olin kyllä myös melko hyvä potkaisemaan.</i>

30
00:02:11,750 --> 00:02:17,500
<i>Mutta palataanpa alkuun.</i>
<i>Nuo tyypit muuttivat elämäni lopullisesti.</i>

31
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Tuolla se poika on.

32
00:02:32,958 --> 00:02:33,916
NASA
HUIPPUSALAINEN

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Seurasimme peliäsi
ja puhuimme opettajillesi.

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Vaikutuimme -

35
00:02:39,416 --> 00:02:42,458
eräistä esitelmistäsi,
ja olet ansainnut hienosti -

36
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
Presidentin kuntopalkinnon
kolmena perättäisenä vuonna.

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,958
Olemme valinneet sinut
kokelaaksi tähän tehtävään.

38
00:02:49,041 --> 00:02:51,416
Mihin tehtävään?

39
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Aikaa ei ole tuhlattavaksi,
joten kerron lyhyesti.

40
00:02:55,208 --> 00:02:59,291
Rakensimme kuumoduulista vahingossa
hieman liian pienen.

41
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Mutta emme anna sen vaikuttaa.

42
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
Miten se tapahtui?

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Osaatko matikkaa?

44
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Kyllä.
-Saatko täydet pisteet joka kokeesta?

45
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
En.
-Okei.

46
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
Olemme lähellä,
mutta meidän on testattava tätä -

47
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
pienempää versiota kuun pinnalla, pian.

48
00:03:19,666 --> 00:03:24,708
Tarvitsemme kaltaisesi lapsen apua,
että ehdimme kuuhun ennen venäläisiä.

49
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
Miksette lähetä simpanssia?

50
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Koska sinä puhut paremmin englantia.

51
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Stan, olet ainoa toivomme.

52
00:03:33,541 --> 00:03:36,291
Mitä sanot? Tee se maasi puolesta.

53
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Tee se vapaan maailman puolesta!

54
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Okei.

55
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Hienoa.

56
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
Salainen koulutus alkaa
kouluvuoden loputtua.

57
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Salainenko?

58
00:03:48,708 --> 00:03:53,625
Huippusalainen, Stan.
Tätä salaista operaatiota ei ole olemassa.

59
00:03:54,458 --> 00:03:58,541
Tätä kokousta ei koskaan tapahtunut.
Kukaan ei saa tietää tästä.

60
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
Vanhempasi, veljesi, siskosi.

61
00:04:01,958 --> 00:04:03,916
Ei kukaan.
-Hetkinen.

62
00:04:04,000 --> 00:04:08,375
Miten se onnistuu? Missä minä muka olen?

63
00:04:08,458 --> 00:04:14,416
Kesäleirillä. Sinua suositeltiin,
ja sait stipendin Camp Grizzlyyn,

64
00:04:14,500 --> 00:04:17,625
erikoisleirille Michiganiin
Lake Traversen lähelle.

65
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Menit toukokuussa
ja olit siellä lähes koko kesäkuun.

66
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Sää ja ötökät olivat rasittavia,
mutta sinulla oli hauskaa.

67
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Todellakin.

68
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Joitain asioita ei unohda.

69
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
SIMULAATIO- JA KOULUTUSKESKUS

70
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
APOLLO-PROJEKTI

71
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
VOLTIT

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
<i>Tauko!</i>

73
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
<i>Unohdetaanpa tämä hetkeksi.</i>
<i>Palaamme tähän myöhemmin.</i>

74
00:05:20,000 --> 00:05:25,083
<i>Kerron ensin elämästä tuohon aikaan.</i>
<i>Se oli upea aika ja paikka olla lapsi.</i>

75
00:05:25,166 --> 00:05:29,583
<i>Elämä Houstonin alueella 60-luvun lopulla,</i>
<i>erityisesti NASA:n lähellä,</i>

76
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
<i>oli kuin scifi-tarinassa.</i>

77
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>Optimistinen teknologinen</i>
<i>tulevaisuus oli täällä.</i>

78
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
<i>Me olimme</i>
<i>kaiken uuden ja paremman keskipisteessä.</i>

79
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
<i>Kehityksen kärjessä oli</i>
<i>tietenkin avaruusohjelma.</i>

80
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
<i>Kuulento julistettiin tavoitteeksi -</i>

81
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
<i>presidentti Kennedyn puheessa</i>
<i>Ricen yliopistossa Houstonissa.</i>

82
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
Jotkut kysyvät, miksi kuuhun?

83
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Miksi se on tavoitteemme?

84
00:05:56,083 --> 00:06:00,041
He voisivat kysyä:
"Miksi kiivetä korkeimmalle vuorelle?

85
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
Miksi lentää Atlantin yli
35 vuotta sitten?

86
00:06:04,541 --> 00:06:06,625
Miksi Rice pelaa Texasia vastaan?"

87
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Me valitsimme mennä kuuhun.

88
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
Me valitsimme mennä kuuhun
tällä vuosikymmenellä,

89
00:06:15,583 --> 00:06:19,458
ei siksi, että se olisi helppoa,
vaan siksi, että se on vaikeaa.

90
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
<i>Avaruuskeskus siirrettiin</i>
<i>kaupungin ulkopuolelle vuonna 1962.</i>

91
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
<i>Samana vuonna Houston alkoi rakentaa -</i>

92
00:06:27,791 --> 00:06:31,958
<i>maailman ensimmäistä kupolistadionia,</i>
<i>maailman kahdeksatta ihmettä.</i>

93
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
<i>Astrodomea.</i>

94
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
<i>Rakennustyön aloitusseremoniassa</i>
<i>ei kaivettu maata lapioilla,</i>

95
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
<i>vaan virkailijat</i>
<i>ampuivat pistooleilla maahan.</i>

96
00:06:43,583 --> 00:06:48,500
<i>Stadionilla oli animoitu tulostaulu</i>
<i>kaikenlaisilla hauskoilla grafiikoilla.</i>

97
00:06:48,583 --> 00:06:50,958
<i>Parasta oli, kun Astro löi kunnarin.</i>

98
00:06:51,041 --> 00:06:54,666
<i>Tai, kuten he sanoivat,</i>
<i>laittoivat pallon kiertoradalle.</i>

99
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
<i>Se aloitti</i>
<i>valtavan elektronisen ilotulituksen.</i>

100
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
<i>Täällä käytettiin</i>
<i>ensimmäistä kertaa Astroturfia.</i>

101
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
<i>Tekonurmea ei tarvinnut</i>
<i>kastella tai leikata.</i>

102
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
<i>Se sopi aikakaudelle,</i>

103
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
<i>jona kaikki oli uutta,</i>
<i>ihmisen tekemää ja parempaa.</i>

104
00:07:13,291 --> 00:07:16,208
<i>Vaikka Joe Namath sanoi,</i>
<i>että se tuntui betonilta,</i>

105
00:07:16,291 --> 00:07:19,625
<i>oli kuin luonto rajoituksineen</i>
<i>olisi jo voitettu.</i>

106
00:07:19,708 --> 00:07:25,000
<i>Kukaan ei epäillyt, ettemmekö</i>
<i>kohta eläisi kuussa tai lähiplaneetalla.</i>

107
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
<i>Ehkä jossain kupolisiirtokunnassa.</i>

108
00:07:27,833 --> 00:07:31,958
<i>Ja teknologian kehityksen</i>
<i>perusteella oli helppo kuvitella,</i>

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
<i>että eläisimme</i>
<i>pitkälti yli satavuotiaiksi.</i>

110
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
<i>Esimerkiksi lääkäriasemalla -</i>

111
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
<i>DeBakey ja Cooley</i>
<i>kehittelivät sydänsiirtoa.</i>

112
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
<i>Ja lähempänä kotia,</i>

113
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
<i>me olimme yksi ensimmäisistä alueista,</i>
<i>joka tarjosi painonäppäinpuhelimet.</i>

114
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Kuunnelkaapa tätä.

115
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
<i>Se oli huippua. Ei enää pyörittelyä.</i>

116
00:07:51,250 --> 00:07:56,041
<i>Äänillä pystyi soittamaan biisejä.</i>
<i>Siskoni Vicky oli musikaalinen.</i>

117
00:07:56,125 --> 00:07:58,583
<i>Hän oli vanhin, seuraavaksi Steve,</i>

118
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
<i>sitten Jana, Greg, Stephanie</i>
<i>ja lopuksi minä.</i>

119
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Kokeile sinäkin.

120
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Okei.

121
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
<i>Haloo?</i>

122
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
<i>Maamme kävi sotaa.</i>

123
00:08:25,416 --> 00:08:28,833
<i>Kaupungit paloivat</i>
<i>ja helvetti oli irti kaikkialla.</i>

124
00:08:31,291 --> 00:08:35,958
<i>Lapsen näkökulmasta, lähiöissä,</i>
<i>se kaikki rajoittui televisioon.</i>

125
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
<i>Lapsena se tuntui muutenkin normaalilta.</i>

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
<i>Taas uusi mellakka.</i>

127
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
<i>Taas kuuluisan johtajan salamurha.</i>

128
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
<i>Niin aikuiset kai toimivat.</i>

129
00:08:46,208 --> 00:08:50,666
<i>Perheessämme vain Vicky edusti</i>
<i>niin sanottua sukupolvien välistä kuilua.</i>

130
00:08:50,750 --> 00:08:55,625
<i>Hän oli ainoa meistä,</i> <i>joka vaikutti</i>
<i>tietävän tai välittävän maailman menosta.</i>

131
00:08:56,416 --> 00:09:00,875
<i>Me pääsimme lähimmäksi toimintaa</i>
<i>Houstonissa lähellä äidin collegea,</i>

132
00:09:00,958 --> 00:09:03,875
<i>jossa hän tuntui olevan</i>
<i>ikuisesti tutkijakoulussa.</i>

133
00:09:07,750 --> 00:09:09,875
Katsokaa noita vaatteita.
-Noitako?

134
00:09:09,958 --> 00:09:14,791
Tämän vuoksi me muutimme lähiöön.
Päästäksemme eroon tuollaisista.

135
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Jäykkiksiä pelottaa.

136
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Ei. Siskonne puhuu potaskaa.

137
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Muutimme isänne työn vuoksi.
Hän kyllästyi kahden tunnin työmatkaan.

138
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Ymmärrättekö?

139
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
Ok, äiti.
-Selvä.

140
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Kyllä.

141
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Äiti, onko tuo hippi?

142
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Kyllä, tuo on hippi.

143
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
Entä tuo?

144
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Ei. Liian lyhyet hiukset.

145
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
Mutta hänellä on leveät lahkeet.

146
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
Ok. Kyllä, tuo on hippi.

147
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Taidan tykätä hipeistä.

148
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
<i>Houstonin eteläpuolen uusissa lähiöissä -</i>

149
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
<i>nousi uusia asuntoalueita</i>
<i>kuin sieniä sateella.</i>

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
<i>Naapurustossamme rakennettiin jatkuvasti.</i>

151
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
<i>Maa oli täysin tasaista.</i>

152
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
<i>Ainoa mäkeä muistuttava asia oli</i>
<i>moottoritien ylikulku.</i>

153
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
<i>Se oli rannikkoaluetta,</i>
<i>vain 10 m merenpinnan yläpuolella.</i>

154
00:10:12,791 --> 00:10:17,916
<i>Viemäriverkosto oli puutteellinen,</i>
<i>joten sateen jälkeen siellä tulvi aina.</i>

155
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Vesimokkasiinikäärme!

156
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Joka kerta!

157
00:10:24,041 --> 00:10:28,541
<i>Paikalla ei ollut historiaa.</i>
<i>Kaikki oli uutta, silmänkantamattomiin.</i>

158
00:10:28,625 --> 00:10:33,083
<i>Uusia loputtomia ostareita</i>
<i>ruokakauppoineen, ravintoloineen,</i>

159
00:10:33,166 --> 00:10:36,791
<i>ja mikä parasta,</i>
<i>keilaratoineen ja pelihalleineen.</i>

160
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
<i>Kävimme keilaradalla</i>
<i>vähintään kerran viikossa.</i>

161
00:10:41,875 --> 00:10:46,916
<i>Keilasimme, kun vanhemmat maksoivat.</i>
<i>Muuten kaikki toiminta oli pelihallissa.</i>

162
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
<i>Kehitimme systeemin,</i>
<i>joka jatkoi niukkoja viikkorahojamme.</i>

163
00:10:52,000 --> 00:10:57,666
<i>Neljännesdollarin sijoituksella</i>
<i>saimme RC Colan ja flipperipelin.</i>

164
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
<i>Keskityimme osaamiimme peleihin,</i>
<i>kuten Aquariukseen.</i>

165
00:11:04,875 --> 00:11:09,041
<i>Kaikki paine oli ensimmäisessä pelissä.</i>
<i>Oli pakko voittaa.</i>

166
00:11:09,125 --> 00:11:13,208
<i>Ei vain pelien jatkamiseksi,</i>
<i>vaan koneen täyttämiseksi ilmaispeleillä.</i>

167
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
<i>Kun oli aika lähteä kotiin,</i>

168
00:11:16,125 --> 00:11:20,750
<i>pystyimme yleensä myymään ne jollekin,</i>
<i>joka piti sitä hyvänä kauppana.</i>

169
00:11:28,166 --> 00:11:32,416
<i>Osa viehätystä oli se, että paikalliset</i>
<i>hulttiot hengasivat siellä.</i>

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,000
<i>Ihastelimme heidän käytöstään ja tapoja,</i>
<i>joilla he päihittivät koneet.</i>

171
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
<i>Joko tylysti</i>
<i>kikkailemalla vetovoiman kanssa -</i>

172
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>tai näppärästi hankkimalla pelejä</i>
<i>ilman rahaa.</i>

173
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
<i>Jos sen teki juuri oikein,</i>
<i>kone aloitti uuden pelin.</i>

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
<i>Mestarillista.</i>

175
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
<i>Harjoittelin liikettä vuosikausia,</i>
<i>mutten koskaan oppinut.</i>

176
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
<i>Talomme valmistui ensimmäisten joukossa.</i>

177
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
<i>Koko naapurusto oli rakennustyömaa</i>
<i>ja vapaasti käytettävissä.</i>

178
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
<i>Hukkalaudoista pystyi rakentamaan</i>
<i>linnakkeen.</i>

179
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
<i>Sen oli riitettävä,</i>

180
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
<i>koska puumajat olivat</i>
<i>vuosikymmenien päässä.</i>

181
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Isä, eikö tämä ole varastamista?

182
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Minä ajattelen sen niin,

183
00:12:19,958 --> 00:12:24,416
että he veloittivat meiltä liikaa talosta,
joten he ovat velkaa meille.

184
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
Tämä on vain vanerinpala.
Eivät he kaipaa sitä.

185
00:12:27,958 --> 00:12:33,125
<i>En tiedä, oliko isä säästäväinen</i>
<i>ja raatamalla pärjäävä -</i>

186
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
<i>vai lähempänä huijaria.</i>

187
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Kiristä sitä hieman. Hyvä.

188
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
<i>Selvästi perheemme tehtävä oli</i>
<i>säästää mahdollisimman paljon rahaa.</i>

189
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Hyvä.

190
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Hei, hei!

191
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
Se ei loppunut vielä.

192
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Pistä se takaisin tankkiin.

193
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Purista kahva täysin auki.

194
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
Nosta letkua.

195
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Letkussa on minun bensaani.

196
00:13:05,833 --> 00:13:07,875
Maksoin siitä.
-Isä, hän tietää sen.

197
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
<i>Vaikka isä oli vastuussa</i>
<i>NASA:n tavaraliikenteestä…</i>

198
00:13:12,208 --> 00:13:15,958
Menepä nyt hakkaamaan ne ryssät.
<i>-</i> Selvä peli, toveri.

199
00:13:16,041 --> 00:13:20,166
<i>…ja ilmeisesti ansaitsi riittävästi</i>
<i>elättääkseen kuusilapsisen perheen,</i>

200
00:13:20,750 --> 00:13:25,583
<i>minua hävetti, että hän oli konttorirotta,</i>
<i>eikä mukana itse tehtävissä.</i>

201
00:13:25,666 --> 00:13:28,291
Ylenemiseen on ja ei ole mahdollisuutta…

202
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
<i>Hän oli kovin kaukana astronautista.</i>

203
00:13:31,416 --> 00:13:36,708
Isäni laskee koordinaatit,
että kun astronautit laskeutuvat mereen,

204
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
laivasto voi käydä hakemassa heidät.

205
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Hän on se, joka lähtölaskennan jälkeen -

206
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
painaa nappulaa ja laukaisee aluksen.

207
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Kun kävelin kotiin koulusta…

208
00:13:49,083 --> 00:13:53,958
<i>Sepitin usein satuja,</i>
<i>mikä on kiltti tapa sanoa että valehtelin.</i>

209
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Joten menin lähemmäs.

210
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Silloin tajusin,

211
00:13:57,250 --> 00:14:01,750
että häneen oli kytketty johtoja,
jotka jatkuivat aina avaruuteen saakka.

212
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Hän oli robotti.

213
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Olisin halunnut tuoda hänet tänne tänään,

214
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
mutta hänet vetäistiin
johdoista ylös yhtäkkiä.

215
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
Rva Ulrich sanoi,
ettet tuonut mitään esitelmääsi.

216
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Minä kerroin siitä.
Toivoin, että he kuvittelevat loput.

217
00:14:20,250 --> 00:14:26,000
Kerroit luokalle, että isäsi lähtee
Apollo 14:llä tai 15:llä vuonna 1972.

218
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Kulta, onko se totta?

219
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Miksi isä ei tee mitään tärkeää NASA:ssa?

220
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
Se on vähän noloa.
-Stan.

221
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Isäsi on työskennellyt ankarasti
päästäkseen osastonsa johtoon.

222
00:14:39,583 --> 00:14:43,583
Hän on vastuussa kaikesta,
mitä sinne menee, kynistä avaruuspukuihin.

223
00:14:43,666 --> 00:14:46,458
Hän on tärkeä.
-Okei.

224
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Mietin vain, miksi hän ei voi olla
astronautti tai jotain muuta jännää.

225
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Kulta, ei jokainen voi olla astronautti.

226
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Jokainen tekee osansa.
Se vaatii paljon ihmisiä.

227
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
Myös isäsi, ymmärrätkö?

228
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
Kyllä.
-Hyvä.

229
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
<i>Se oli totta.</i>

230
00:15:03,166 --> 00:15:08,041
<i>Naapurimme teki kypäriä. Monien ystävieni</i>
<i>isät olivat NASA:n insinöörejä.</i>

231
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
<i>Erään luokkani tytön äiti teki pukuja.</i>

232
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
<i>Tuntui, että kaikki tekivät</i>
<i>jotain NASA:lle.</i>

233
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
<i>Isäni teki osansa myös,</i>
<i>vaikkakin mielestäni mitättömän.</i>

234
00:15:18,750 --> 00:15:23,916
<i>Kuten sanoin, olin viimeinen</i>
<i>kuudesta lapsesta perheessäni.</i>

235
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
<i>Ainoa, joka oli syntynyt 60-luvulla.</i>

236
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
<i>Kun minä synnyin,</i>

237
00:15:28,166 --> 00:15:32,125
<i>vanhempani olivat jo saaneet tarpeekseen</i>
<i>lastensa kuvaamisesta.</i>

238
00:15:33,458 --> 00:15:37,166
<i>Minut liitettiin valmiiseen systeemiin,</i>
<i>mutta siinä kaikki.</i>

239
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
<i>Minusta ei ole lainkaan</i>
<i>valokuvia tai kotivideoita.</i>

240
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
<i>Sisarukseni kiusasivat minua siitä.</i>

241
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Näetkö? Et ole missään näistä.

242
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
He eivät uskalla sanoa,
että sinut on adoptoitu.

243
00:15:50,541 --> 00:15:56,666
Haimme sinut orpokodista.
-Kirkuvien vauvojen seasta.

244
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Onpa hauskaa.

245
00:15:58,166 --> 00:16:02,666
<i>Kuulin, että synnyttyäni</i>
<i>äiti alkoi syödä uusia pillereitä,</i>

246
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
<i>muttei kertonut siitä papille</i>
<i>kirkosta erottamisen pelossa.</i>

247
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
<i>Naapurissamme asuivat Patekit,</i>

248
00:16:16,791 --> 00:16:21,458
<i>jotka eivät käyttäneet ehkäisyä,</i>
<i>koska heille syntyi uusi lapsi joka vuosi.</i>

249
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
<i>Heidän äitinsä oli ylirasittunut.</i>

250
00:16:23,708 --> 00:16:27,750
<i>Hän antoi joskus lapsille kuminauhoja</i>
<i>järsittäväksi ruokien välissä.</i>

251
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
<i>Hänellä oli pakkomielle puhtauteen.</i>

252
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
<i>Hän piti heidän kotinsa putipuhtaana,</i>

253
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
<i>minkä vuoksi lasten oli oltava</i>
<i>ulkona lähes kaikki päivät.</i>

254
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
<i>Paitsi vastasyntyneen.</i>

255
00:16:40,083 --> 00:16:46,125
<i>Hän toi toiseksi nuorimman ulos,</i>
<i>pysyi sisällä vauvan kanssa ja siivosi.</i>

256
00:16:47,166 --> 00:16:49,791
<i>Aina silloin tällöin kävi näin.</i>

257
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
<i>Mutta me kaikki selvisimme</i>
<i>lapsuudestamme jotenkin.</i>

258
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Odota!

259
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
<i>Kun Patekien isä tuli töistä,</i>

260
00:17:00,958 --> 00:17:05,000
<i>hän istui avoimessa autotallissa</i>
<i>ja poltti sikareita koko illan.</i>

261
00:17:05,625 --> 00:17:08,833
<i>Hän kai teki omaa osuuttaan</i>
<i>talon puhtaana pitämisessä.</i>

262
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
<i>Me kuusi olimme melkoinen työläisarmeija.</i>

263
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
<i>Pidimme talon ja pihan siistinä</i>
<i>ja teimme hommamme tarkasti.</i>

264
00:17:20,708 --> 00:17:25,750
<i>Loputtoman ulkotyön lisäksi suurin</i>
<i>sisätyöni oli roskisten tyhjääminen.</i>

265
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
<i>En tiedä, oliko muovipusseja jo olemassa,</i>

266
00:17:28,833 --> 00:17:32,375
<i>mutta me käytimme vain</i>
<i>vanhoja ruokakaupan pusseja,</i>

267
00:17:32,458 --> 00:17:36,625
<i>jotka vuotivat kaikenlaista limaa,</i>
<i>mitä roskista tuli.</i>

268
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
<i>Oli tietysti minun hommaani</i>
<i>siivota myös lattia.</i>

269
00:17:41,041 --> 00:17:44,708
<i>Ehkä meillä ei ollut varaa,</i>
<i>mutta emme käyneet ravintoloissa.</i>

270
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
<i>Äiti oli nero luomaan aterioita,</i>
<i>jotka kestivät päiväkausia.</i>

271
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
<i>Säilykelihaa fariinisokerilla</i>
<i>ja ananaksella sunnuntaina.</i>

272
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
<i>Maanantaina oli lihavuokaa.</i>

273
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
<i>Tiistaina lihaleipiä.</i>

274
00:17:56,333 --> 00:17:59,291
<i>Loput lihat lisättiin</i>
<i>keskiviikon papusoppaan.</i>

275
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
<i>Muita vakioruokia olivat</i>
<i>tomaattikeitto ja juustoleivät,</i>

276
00:18:03,375 --> 00:18:08,000
<i>tonnikalavuoka perunalastuilla,</i>
<i>pannupiiraat, lihamureke,</i>

277
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
<i>loputtomat muunnelmat kanasta</i>
<i>ja tietysti kermamaissi.</i>

278
00:18:12,958 --> 00:18:17,708
<i>Hyvää olivat täytetyt munat,</i>
<i>kotitekoiset mehujäät, nakit</i> -

279
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
<i>ja erityisinä päivinä, popcorn.</i>

280
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
<i>Myös hyytelömuottihullutus oli</i>
<i>juuri alkanut.</i>

281
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
<i>Kouluruoka oli omatekoista.</i>

282
00:18:30,916 --> 00:18:33,125
<i>Joka sunnuntai-ilta autoimme äitiä -</i>

283
00:18:33,208 --> 00:18:37,333
<i>ja valmistimme viikon annoksen</i>
<i>leipiä kouluruoaksi.</i>

284
00:18:37,416 --> 00:18:42,083
<i>Pakastimme ne ja sulatimme</i>
<i>ennen jokaista koulupäivää.</i>

285
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
<i>Sulatus ei aina onnistunut,</i>

286
00:18:50,833 --> 00:18:55,041
<i>joten oli syötävä</i>
<i>puolijäistä ja litimärkää makkaraleipää.</i>

287
00:19:01,416 --> 00:19:05,875
<i>Isäni vanhemmat asuivat Houstonissa.</i>
<i>Vierailimme viikonloppuisin.</i>

288
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Jatka vain kevyttä naputtelua.

289
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Kunnes se suoristuu.

290
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Näetkö?

291
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
Naula kestää ikuisesti,
joten älä heitä niitä pois.

292
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Säilytä ne hyvässä paikassa.

293
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
<i>Isovanhempieni kokema lama</i>
<i>sai heidät pelkäämään,</i>

294
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
<i>että se iskisi uudelleen milloin tahansa.</i>

295
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Älä lyö sormeesi.

296
00:19:32,166 --> 00:19:36,666
<i>He säästivät kaiken vähänkin arvokkaan</i>
<i>ja käyttivät kaiken uudelleen.</i>

297
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Sinähän osaat jo.

298
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
<i>He käyttivät talouspaperinkin kahdesti.</i>
<i>Siitä heräsi kysymys:</i>

299
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
<i>mitä järkeä on talouspaperissa</i>
<i>verrattuna rättiin?</i>

300
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
<i>Mutta kukaan meistä ei sanonut mitään.</i>

301
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Emme ole menossa…

302
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
<i>Isoäiti vei meidät katsomaan</i>
The Sound of Musicia -

303
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
<i>kuuden kuukauden välein.</i>

304
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
<i>En ole varma esitettiinkö</i>
<i>elokuvaa vuosikausia -</i>

305
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
<i>vai uusittiinko sitä jatkuvasti.</i>

306
00:20:08,416 --> 00:20:13,458
<i>Ne olivat mukavia retkiä mummin kanssa,</i>
<i>joka elokuvavalintansa lailla -</i>

307
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
<i>oli miellyttävä ja virheetön nainen.</i>

308
00:20:18,791 --> 00:20:22,500
<i>Toinen mummoni oli paljon kireämpi</i>
<i>ja vainoharhaisempi,</i>

309
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
<i>mutta hyvin viihdyttävä.</i>

310
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
<i>Hän teki pitkiä vierailuja meille -</i>

311
00:20:26,916 --> 00:20:31,458
<i>ja viihdytti meitä</i>
<i>salaliittoteorioilla ja tuhoskenaarioilla.</i>

312
00:20:31,541 --> 00:20:36,250
Tiedämme nyt, että JFK ei kuollut
tuona päivänä Dallasissa.

313
00:20:38,208 --> 00:20:42,666
Raukkaparasta tuli vihannes
luotien aiheuttaman aivovamman johdosta.

314
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
He pitävät häntä hengissä
eristyksissä kreikkalaisella saarella.

315
00:20:50,250 --> 00:20:53,500
Eivät uskoneet, että kestäisimme
nähdä hänet sellaisena,

316
00:20:53,583 --> 00:20:56,875
joten he suojelevat meitä totuudelta.

317
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
Aristoteles Onassiksen saari.

318
00:21:00,416 --> 00:21:02,791
Mikä selittää avioliiton Jackien kanssa.

319
00:21:05,333 --> 00:21:09,375
<i>Hänestä maailma oli</i>
<i>kovaa vauhtia matkalla perikatoon.</i>

320
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
Ylikansoitus tukehduttaa planeetan.

321
00:21:15,458 --> 00:21:19,916
Ohitamme muutamassa vuodessa pisteen,
josta ei ole paluuta.

322
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
Tiedemiehet sanovat,
että maapallo ei kestä -

323
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
yli 3,5 miljardia ihmistä,
ja jossain vaiheessa 70-lukua -

324
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
ruokavarat loppuvat
useimmilta maapallon asukkailta,

325
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
mikä johtaa nälänhätään ja sotiin.

326
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
En tiedä, miten kaikki ruumiit…

327
00:21:40,000 --> 00:21:43,333
Äiti, eiköhän tuo jo riitä.
Lopeta tuo vainoharhaisuus.

328
00:21:43,416 --> 00:21:47,625
Pelotat lapsia ja teet minut hulluksi.
Et osaa olla hiljaa. Lopeta.

329
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Lopeta.

330
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
<i>Maksaa yli 4,5 miljardia joka vuosi</i>
<i>kuljettaa roskat pois…</i>

331
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
<i>Kun odotettavissa oli tuollaisia uhkia,</i>
<i>tulevaisuus vaikutti kauhealta.</i>

332
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
<i>Meille sanottiin, että jos tämä jatkuu,</i>

333
00:22:02,208 --> 00:22:06,208
<i>kulkisimme polvia myöten töryssä</i>
<i>ja pukeutuisimme kaasunaamareihin.</i>

334
00:22:06,291 --> 00:22:10,916
<i>He tekivät hyvää työtä pelottelussa.</i>
<i>Se taisi toimia.</i>

335
00:22:11,000 --> 00:22:15,291
<i>Presidentti Nixon allekirjoitti</i>
<i>puhtaan ilman ja veden asetukset.</i>

336
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
<i>Roskaamista ei enää hyväksytty.</i>

337
00:22:22,791 --> 00:22:27,291
Steven, tämä on punaniskan
ja valkoisen roskaväen ero.

338
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Punaniska heittää tölkkinsä
auton lattialle.

339
00:22:30,791 --> 00:22:34,750
Valkoinen roskaväki
heittää ne ikkunasta ulos.

340
00:22:34,833 --> 00:22:37,250
He ovat roskaajia. Se ei ole hyvä.

341
00:22:38,500 --> 00:22:41,625
Olemmeko me punaniskoja?
-Emme tietenkään.

342
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
Punaniska jättäisi tölkit tuonne.

343
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Sinä siivoat ne,
kun pääsemme takaisin kotiin.

344
00:22:50,625 --> 00:22:51,541
Tartu rattiin.

345
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Mitä?
-Aja.

346
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
<i>Juuri niin.</i>

347
00:22:56,500 --> 00:23:01,083
<i>Siihen aikaan sai juoda olutta ajaessa.</i>
<i>Ei vain saanut olla kännissä.</i>

348
00:23:01,166 --> 00:23:03,333
Toivo jotain.
<i>-</i> Isä, minä vain…

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
<i>Hän aina pudotti tölkin renkaan</i>
<i>oluen sekaan.</i>

350
00:23:06,708 --> 00:23:11,708
<i>En ole varma oliko se rituaali</i>
<i>vai isän yritys olla roskaamatta.</i>

351
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
<i>Se oli joka tapauksessa hyvä,</i>

352
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
<i>koska nuo renkaat saattoivat</i>
<i>viiltää jalkaan pahasti.</i>

353
00:23:18,625 --> 00:23:24,958
<i>Kuulin, että vuosittain kuoli</i>
<i>kuusi ihmistä nielaistuaan renkaan.</i>

354
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
<i>Ajattelin aina,</i>
<i>että ehkä se tapahtuisi tänään.</i>

355
00:23:28,583 --> 00:23:32,833
<i>Kuten tuomiopäivän ennusteet yleensä,</i>
<i>se ei onneksi koskaan tapahtunut.</i>

356
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
<i>Ristiriidoissa oli</i>
<i>paljon pureskeltavaa nuorelle.</i>

357
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
<i>Toisaalta maailma</i>
<i>oli menossa päin helvettiä.</i>

358
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
<i>Olimme sodassa Vietnamissa,</i>

359
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
<i>mutta pelottavampaa oli</i>
<i>kylmä sota Neuvostoliiton kanssa.</i>

360
00:23:49,208 --> 00:23:53,083
<i>Sanottiin, että he saattoivat</i>
<i>pudottaa vetypommin milloin tahansa.</i>

361
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
<i>Me olimme viimeiset,</i>
<i>joille opetettiin suojautuminen.</i>

362
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
<i>Se on pommi. Suojaudu.</i>

363
00:24:02,791 --> 00:24:08,625
<i>Mietin, että pöytä ei paljoa suojaisi</i>
<i>höyrystymiseltä tai radioaktiivisuudelta.</i>

364
00:24:09,208 --> 00:24:11,875
<i>Mutta joo, teimme harjoitukset silti.</i>

365
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
<i>Toisaalta taas tulevaisuus vaikutti</i>
<i>upealta ja optimistiselta.</i>

366
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
<i>Olimme menossa kuuhun ja ties minne.</i>

367
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
<i>Oli helppo tempautua lupauksien huumaan -</i>

368
00:24:23,916 --> 00:24:27,958
<i>ja siihen,</i>
<i>että tiede korjaisi lopulta kaiken.</i>

369
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
<i>Lisäksi näiden positiivisten</i>
<i>ajatusten ruumiillistuma oli NASA -</i>

370
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
<i>ja tietenkin itse astronautit.</i>

371
00:24:37,250 --> 00:24:39,291
<i>Muistan nimet vieläkin.</i>

372
00:24:39,375 --> 00:24:43,916
<i>Alkuperäiset Mercury-miehet:</i>
<i>John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard,</i>

373
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
<i>Walter Schirra, Gordon Cooper,</i>
<i>Gus Grissom ja Deke Slayton.</i>

374
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
<i>Seuraavaksi tulivat Apollo-miehet.</i>

375
00:24:50,458 --> 00:24:55,125
<i>Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,</i>
<i>Michael Collins, Frank Borman,</i>

376
00:24:55,208 --> 00:24:58,791
<i>James Lovell, Gene Cernan,</i>
<i>John Young ja Alan Bean.</i>

377
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
<i>He olivat urheimpia. Parhaita.</i>

378
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
<i>Tämä on CBS-uutisraportti.</i>

379
00:25:05,125 --> 00:25:09,916
<i>Amerikan kolme ensimmäistä</i>
<i>Apollo-astronauttia kuolivat tulipalossa,</i>

380
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
<i>joka tuhosi kuualuksen</i>
<i>laukaisualustatestin aikana…</i>

381
00:25:13,333 --> 00:25:17,791
<i>Kun Gus Grissom,</i> <i>Roger Chaffee ja Ed White</i>
<i>kuolivat Apollo 1 -testin aikana,</i>

382
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
<i>äitini itki.</i>

383
00:25:20,875 --> 00:25:24,125
<i>Kouluni oli nimetty</i>
<i>Ed Whiten mukaan jo ennen tragediaa.</i>

384
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
<i>Sen jälkeen siitä tuli muistomerkki.</i>

385
00:25:28,291 --> 00:25:31,500
<i>Mutta maailma muuttui,</i>
<i>samoin kuin meidän näkökulmamme.</i>

386
00:25:32,583 --> 00:25:36,958
<i>Kun Apollo 8 nappasi kuuluisan</i>
<i>maannousukuvan kuun yllä jouluaattona,</i>

387
00:25:37,541 --> 00:25:40,541
<i>se antoi maan asukkaille</i>
<i>täysin uuden perspektiivin.</i>

388
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
<i>Siellä me olimme, kaikki yhdessä,</i>
<i>pienellä sinisellä pallolla.</i>

389
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
<i>Sanottiin, että pian,</i>
<i>kun ihmiset ymmärtävät tämän tarkoituksen,</i>

390
00:25:50,750 --> 00:25:54,416
<i>tietoisuudessa tapahtuisi muutos</i>
<i>ja sodat loppuisivat.</i>

391
00:26:14,750 --> 00:26:18,875
<i>Meidän pienessä kulmassamme tuota palloa,</i>
<i>katsoi minne tahansa,</i>

392
00:26:18,958 --> 00:26:22,333
<i>NASA ja miehitetyt avaruuslennot</i>
<i>olivat kaikkialla.</i>

393
00:26:23,375 --> 00:26:26,750
<i>Leikkikentällä oli rakettiliukumäki,</i>
<i>jota sai ohjata.</i>

394
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
<i>Kaikki tiesivät, ettei raketeissa</i>
<i>ole rattia, mutta se ei haitannut.</i>

395
00:26:31,833 --> 00:26:34,875
<i>Avaruuskilpa oli</i>
<i>kokonaisvaltainen osa kulttuuria.</i>

396
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
<i>Se esiintyi kaikkialla.</i>

397
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
<i>Mainoksissa ja kampanjoissa,</i>
<i>vaikka miten naurettavissa.</i>

398
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
<i>Hei, minä olen rakettimies!</i>

399
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
<i>Tähtäämme kuuhun</i>
<i>ylimaallisilla alennuksilla!</i>

400
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
<i>Mitä lähempänä kuuta olemme,</i>
<i>sitä halvemmalla myymme.</i>

401
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
<i>Myymme kaikkea.</i>

402
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
<i>Käytettyjä avaruusaluksia,</i>
<i>kuumoduuleja, jopa autoja!</i>

403
00:27:00,000 --> 00:27:03,125
<i>Koulussa oli laukaisupäivinä</i>
<i>aina sama rituaali.</i>

404
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
<i>Opettaja työnsi TV:n luokkaan.</i>

405
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
<i>Katsoimme rakettia viiden minuutin ajan -</i>

406
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
<i>ja laskimme viimeiset kymmenen sekuntia</i>
<i>yhteen ääneen TV:n kanssa.</i>

407
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
<i>Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,</i>

408
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
<i>seitsemän, kuusi, viisi, neljä,</i>

409
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
<i>kolme, kaksi, yksi, laukaisu!</i>

410
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
<i>Nousu on alkanut.</i>

411
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
<i>Sitten tuijotimme ruutua,</i>
<i>kun raketti nousi taivaisiin.</i>

412
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
<i>Tiedetunnit olivat</i>
<i>jännittävän ajankohtaisia.</i>

413
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
<i>Kaikki liittyi tähtitieteeseen,</i>
<i>kosmologiaan ja Apolloon.</i>

414
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Kunnes Edwin Hubble
todisti toisin vuonna 1922,

415
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
ihmiset luulivat, että koko universumi
muodostuu vain meidän galaksistamme.

416
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Nyt tiedämme, että olemme vain yksi
100 miljardista galaksista.

417
00:27:58,916 --> 00:28:02,125
Meillä ei vielä ole todisteita
muista aurinkokunnista -

418
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
kaukaisten tähtien ympärillä,
eikä muista planeetoista.

419
00:28:06,916 --> 00:28:10,125
Mutta todennäköisyys sille,
että on vain nämä planeetat -

420
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
ja me olemme ainoalla, jolla on elämää,

421
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
on laskelmiemme mukaan
kymmenen miljardia biljoonaa yhtä vastaan.

422
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Kyllä, mitä tapahtuikaan
aurinkokuntamme syntymisessä,

423
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
tapahtuu varmasti myös toisissa, vai mitä?

424
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Samat materiaalit, painovoima
ja olosuhteet kaikkialla.

425
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Ei ole mahdollista, että olisimme yksin.

426
00:28:30,958 --> 00:28:36,833
On vain ajan kysymys, milloin törmäämme
muihin universumin asukkaisiin,

427
00:28:36,916 --> 00:28:38,708
ellemme ole jo törmänneet.

428
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
2001: AVARUUSSEIKKAILU
APINOIDEN PLANEETTA

429
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
<i>Matkustimme jo Jupiteriin ja kauemmas</i>
<i>elokuvassa 2001,</i>

430
00:28:48,583 --> 00:28:51,125
<i>emmekä epäilleet, etteikö niin kävisi.</i>

431
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
<i>Lumouduin elokuvasta.</i>

432
00:28:58,458 --> 00:29:02,333
<i>Kuvailin sen syvempää tarkoitusta</i>
<i>kaikille, jotka kuuntelivat.</i>

433
00:29:03,541 --> 00:29:08,166
Kun hän matkusti Jupiterin ohi,
hän meni hullun aikapoimun läpi.

434
00:29:08,250 --> 00:29:13,500
Siellä vilkkui kirkkaita valoja,
ja yhtäkkiä hän oli vanhassa huoneessa,

435
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
vanhana miehenä.

436
00:29:16,541 --> 00:29:21,500
Sitten hän näki sen mustan pilarin,
saman kuin Jupiterissa,

437
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
kuolinpetinsä jalkopäässä.

438
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Vai oliko se?

439
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Hän yritti koskettaa sitä,

440
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
ja muuttui vauvaksi,
joka ei ollut vielä edes syntynyt!

441
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
<i>Kuten sanoin, se ympäröi meitä.</i>

442
00:29:42,083 --> 00:29:46,583
<i>Meille kerrottiin, että jonain päivänä</i>
<i>voisimme lähteä häämatkalle kuuhun.</i>

443
00:29:47,166 --> 00:29:52,000
<i>Ja vuosisadan lopulla voisimme ostaa</i>
<i>kuuden kuukauden matkoja Marsiin.</i>

444
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
<i>Se oli niin lähellä.</i>

445
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
<i>Astronautteja kirjaimellisesti</i>
<i>pörräsi yläpuolellamme,</i>

446
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
<i>koska Ellingtonin tukikohta oli</i>
<i>aivan naapurissa.</i>

447
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
<i>Oli tavallista, että suihkukoneet</i>
<i>lensivät matalalla ylitsemme -</i>

448
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
<i>ja katosivat yhtä nopeasti</i>
<i>kuin tulivatkin.</i>

449
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
<i>Lopuksi kuului vielä</i>
<i>äänivallin rikkoutuminen.</i>

450
00:30:17,208 --> 00:30:21,625
<i>Yleensä juoksimme koulusta kotiin,</i>
<i>että ehdimme katsomaan </i>Dark Shadowsia.

451
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
<i>Olimme kaikki koukussa siihen.</i>

452
00:30:25,500 --> 00:30:27,458
<i>Se oli todella pelottava tarina</i> -

453
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
<i>vanhasta aristokraattiperheestä,</i>
<i>joka asui linnassa,</i>

454
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
<i>sekä iättömästä vampyyristä,</i>
<i>Barnabas Collinsista.</i>

455
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
<i>TV oli itsessäänkin jatkuvaa taistelua.</i>

456
00:30:44,916 --> 00:30:50,166
<i>Jopa kelvollisen signaalin saaminen oli</i>
<i>haaste näillä antenneilla.</i>

457
00:30:50,666 --> 00:30:54,291
<i>Lisäksi ainakin meidän perheessämme</i>
<i>reviiri oli vallattava -</i>

458
00:30:54,375 --> 00:30:58,291
<i>ja sitä oli puolustettava,</i>
<i>että sai katsoa, mitä halusi.</i>

459
00:30:58,875 --> 00:31:03,791
<i>Oli niin paljon upeita ohjelmia.</i>
<i>Valinta oli monesti todella vaikea.</i>

460
00:31:04,833 --> 00:31:10,333
The Beverly Hillbillies, Gunsmoke,
Kolme poikaani, Me hirviöt, Bonanza,

461
00:31:10,416 --> 00:31:14,250
Vaimoni on noita,<i> </i>Star Trek,
Adam-12, Salainen agentti 86,

462
00:31:14,333 --> 00:31:17,333
Gomer Pyle, Lepakkomies,
Gilligan, Flipper,

463
00:31:17,416 --> 00:31:21,833
Petticoat Junction, Andy Griffith,
Unelmatyttöni, The Addams Family,

464
00:31:21,916 --> 00:31:24,833
Dick Van Dyke,
The Green Hornet, McHale's Navy,

465
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
Vaarallinen tehtävä,
Green Acres, Hogan's Heroes,

466
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Dragnet <i>ja</i> Hawaii Five-O,
<i>mainitakseni muutamia.</i>

467
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
<i>Lisäksi oli</i>
<i>yhteen kauteen jääneitä sarjoja,</i>

468
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
<i>jotka unohdettiin nopeasti, mutta en minä.</i>

469
00:31:36,916 --> 00:31:40,291
The Time Tunnelissa
<i>kaksi tiedemiestä oli eksynyt ajassa -</i>

470
00:31:40,375 --> 00:31:42,708
<i>ja seikkaili historiallisissa hetkissä.</i>

471
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
<i>Titanic, Little Bighorn, Ford-teatteri.</i>

472
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
<i>Sitten oli ohjelma nimeltä</i>
It's About Time,

473
00:31:49,083 --> 00:31:54,041
<i>komedia kahdesta astronautista,</i>
<i>jotka huomasivat joutuneensa aikapoimuun -</i>

474
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
<i>ja elivät nyt</i>
<i>luolamiesten ja dinosaurusten kanssa.</i>

475
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
<i>Minä uskon!</i>
<i>-Minäkin!</i>

476
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
<i>Oli myös uusintojen ensimmäinen aalto,</i>

477
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
<i>jossa vanhempiakin ohjelmia</i>
<i>näytettiin jatkuvasti.</i>

478
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
<i>Myöhään illalla tuli vielä</i>
Hämärän rajamailla.

479
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
<i>Pienenä en vielä tiennyt, mikä se oli.</i>

480
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
<i>Kutsuin sitä</i>
Pelottavan lentävän silmämunan<i> ohjelmaksi.</i>

481
00:32:19,083 --> 00:32:20,291
<i>Näön ulottuvuus.</i>

482
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
<i>Mielen ulottuvuus.</i>

483
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
<i>Siirryt varjojen ja aineen,</i>
<i>asioiden ja ajatusten maahan.</i>

484
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
<i>Sitten oli lauantaiaamut.</i>

485
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
<i>Nousimme aikaisin</i>
<i>ja tuijotimme testikuvaa.</i>

486
00:32:32,458 --> 00:32:34,250
<i>Odotimme, että hupi alkaa.</i>

487
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
<i>Myöhään lauantaisin tuli</i>
<i>paikallinen ohjelma, </i>Weird,

488
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
<i>joka alkoi karmivalla theremin-teemalla.</i>

489
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
<i>Tervetuloa </i>Weirdin<i> pariin.</i>

490
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
<i>Tuli elokuvia,</i>
<i>kuten </i>Jättiläisnaisen hyökkäys,

491
00:32:50,291 --> 00:32:55,458
Mies, joka kutistui,
"Se" jostakin, The Beginning of The End,

492
00:32:56,125 --> 00:32:57,041
Valuva kuolema,

493
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
Matango.

494
00:32:59,458 --> 00:33:03,083
<i>Kaikenlaisia, joissa oli</i>
<i>atomipommin aiheuttamia mutaatioita.</i>

495
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
<i>Lähetyksemme päättyy.</i>
-Hyvää yötä.

496
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
<i>Seuraavaksi kansallislaulu.</i>

497
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
<i>Ohjelma loppui keskiyöllä,</i>
<i>ja asemat menivät kiinni.</i>

498
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
Laita se pois päältä.

499
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
<i>Kouluvuoden sunnuntai-iltoja</i>
<i>odotettiin kauhulla.</i>

500
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
Värien ihmeellinen maailma,

501
00:33:22,083 --> 00:33:25,416
<i>joksi sitä kutsuttiin ennen</i>
Disneyn ihmeellistä maailmaa,

502
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
<i>oli melankolisen tunnelman tahrima.</i>

503
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
<i>Kouluaamu häämötti jo uhkaavasti.</i>
<i>Vaikka ohjelma olisi kuinka hyvä,</i>

504
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
<i>viikonlopun hupi ja vapaus oli loppumassa.</i>

505
00:33:37,958 --> 00:33:42,583
<i>Kerran vuodessa oli</i>
Ihmemaa Ozin<i> erikoislähetys TV:ssä.</i>

506
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
<i>Kokoonnuimme kaikki katsomaan.</i>

507
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Kohta se muuttuu värilliseksi…

508
00:33:48,958 --> 00:33:50,916
<i>Se oli enemmän kuin elokuva.</i>

509
00:33:52,291 --> 00:33:56,458
<i>Ennen väri-TV:tä</i>
<i>kaikki oli mustavalkoista,</i> <i>jopa Oz.</i>

510
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
<i>Mutta väreissä tai ei,</i>

511
00:34:01,041 --> 00:34:05,958
<i>lentävät apinat saivat siskoni Stephanien</i>
<i>aina peittojen alle tai ulos huoneesta.</i>

512
00:34:10,333 --> 00:34:16,125
<i>Vietnamin sota oli iltauutisten vakioaihe.</i>
<i>Se löysi tiensä lähes kaikkialle.</i>

513
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
<i>Viime viikolla</i>
<i>sodassa kuoli 148 yhdysvaltalaista…</i>

514
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
<i>Lapselle se oli hämmentävää.</i>

515
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
<i>Aikuiset syyllistivät meitä aina.</i>

516
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Syökää kaikki ruoka,
Vietnamin lapset näkevät nälkää.

517
00:34:31,000 --> 00:34:35,791
<i>Sodimme heitä vastaan ja pommitimme heitä,</i>
<i>mutta välitimme heidän lapsistaan.</i>

518
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
HOUSTONISTA VIETNAMIIN

519
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Tänne!

520
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Tänne!

521
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
<i>Tämä oli täydellinen paikka kasvaa,</i>

522
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
<i>koska nuoria perheitä ja lapsia</i>
<i>oli valtavasti.</i>

523
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
<i>Pelin sai pyörimään aina.</i>

524
00:34:52,875 --> 00:34:56,958
<i>Pelasimme etupihoilla,</i>
<i>kaduilla ja joskus -</i>

525
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
<i>menimme asutuskeskuksen ulkopuolelle,</i>

526
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
<i>jossa oli iso pelto</i>
<i>ja vedenkäsittelylaitos.</i>

527
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
<i>Kutsuimme sitä Viemäripuistoksi.</i>

528
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
<i>Kun satoi, ja iltaisin,</i>

529
00:35:07,541 --> 00:35:11,458
<i>pelasimme veljeni Gregin kanssa</i>
<i>itse keksimäämme baseball-peliä.</i>

530
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
Astrojen supertähti Jim Wynn lyömässä.

531
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Kunnari!

532
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
Lelukanuuna!

533
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
Tulostaulu sekoaa tästä lyönnistä!

534
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
<i>Meillä oli</i>
<i>baseball-korteista luotu joukkue,</i>

535
00:35:31,416 --> 00:35:34,250
<i>ja kaikki tiet johtivat</i>
<i>omaan mestaruuskisaamme.</i>

536
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
<i>Tämä oli ennen pehmopallojen keksimistä,</i>
<i>joka muutti kaiken.</i>

537
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
<i>Välillä syntyi joukkotappeluita.</i>

538
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
Seuraavaksi, Boog Powell!

539
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Nyt riitti!

540
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Hyökkäys!

541
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
<i>En koskaan unohda naapuruston lapsia.</i>

542
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
<i>Oli Larry, jolla oli kamala silsa.</i>

543
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
<i>Jokainen oli vuorollaan se lapsi,</i>
<i>jolla oli kipsi.</i>

544
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
<i>Oli Byron,</i>
<i>NASA-tiedemiehen poika,</i>

545
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
<i>paikallinen pyromaani-kemistisettilapsi,</i>

546
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
<i>joka rakensi jatkuvasti pieniä raketteja.</i>

547
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
<i>Joskus hän laittoi heinäsirkan pilotiksi.</i>

548
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Kolme, kaksi, yksi!

549
00:36:29,375 --> 00:36:33,708
<i>Oi Susanna,</i> <i>älä itke puolestain…</i>

550
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
<i>Oli Tony, viisastelija,</i>
<i>jonka seura tiesi vaikeuksia.</i>

551
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>…on banjo polvellain</i>

552
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
<i>Hän oli erikoistunut</i>
<i>laulujen sanojen muutteluun.</i>

553
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
<i>Perinteisistä muunnelmista törkyyn.</i>

554
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
<i>Vanha Dan Tucker oli väkevin maan</i>

555
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
<i>Naamansa pesi pannulla vaan</i>

556
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
<i>Kampana toimi vankkurin pyörä</i>

557
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
<i>Hän kuoli särkyyn…</i>

558
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Munissaan!

559
00:36:58,541 --> 00:37:01,500
Stan, Tony,<i> </i>ulos käytävään.

560
00:37:03,166 --> 00:37:09,250
<i>Yksi huonoista puolista oli se,</i>
<i>että lapsia koulutettiin kuin eläimiä.</i>

561
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
<i>Oli jatkuvasti muistutettava,</i>
<i>mikä oli epäsopivaa käyttäytymistä.</i>

562
00:37:13,791 --> 00:37:18,333
<i>Olit aina yhden pienen munauksen päässä</i>
<i>selkäsaunasta joltain aikuiselta.</i>

563
00:37:18,958 --> 00:37:23,583
<i>Vanhemmat, rehtorit, valmentajat.</i>
<i>Jopa kavereiden vanhemmat, joilla oli -</i>

564
00:37:23,666 --> 00:37:26,291
<i>"piiskaa sinä minun lastani</i>
<i>ja minä sinun" -sopimuksia.</i>

565
00:37:27,250 --> 00:37:30,458
<i>Mutta kukaan ei ollut pelottavampi</i>
<i>kuin rehtorimme,</i>

566
00:37:30,541 --> 00:37:33,625
<i>itse viikatemies, hra Cowan.</i>

567
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
Oletteko te pojat täällä kurinpitosyistä?

568
00:37:43,791 --> 00:37:44,875
Taas.

569
00:37:46,708 --> 00:37:47,666
Seuratkaa minua.

570
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
Ei.
-Selvä, palaa luokkaasi.

571
00:38:10,708 --> 00:38:14,625
Tony, Stan,<i> </i>tulkaa tänne.

572
00:38:14,708 --> 00:38:17,666
<i>Se kai sopi aikaan. Elämä oli halvempaa.</i>

573
00:38:17,750 --> 00:38:22,000
<i>Olimme kaikki uhrattavissa,</i>
<i>eikä kukaan miettinyt turvallisuutta.</i>

574
00:38:26,333 --> 00:38:31,041
<i>Ajoimme moottoritietä yli sataa -</i>

575
00:38:31,541 --> 00:38:34,583
<i>lava täynnä lapsia matkalla rannalle.</i>

576
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
<i>Kenenkään mieleen ei tullut,</i>

577
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
<i>että kaikkien kuolema oli</i>
<i>vain yhden pienen kolarin päässä.</i>

578
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
<i>Mehujäiden syönti altaalla</i>
<i>saattoi muuttua katastrofiksi.</i>

579
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
<i>Ne oli jäädytetty niin,</i>
<i>että ne muuttuivat kuivajääksi,</i>

580
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
<i>joten ne tarttuivat kieliimme.</i>

581
00:38:55,583 --> 00:39:01,291
<i>Naapurustomme uima-allas oli</i>
<i>niin ylikloorattu, että se poltti silmiä.</i>

582
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
<i>Kemikaaleja ei kai oikein vielä tunnettu,</i>

583
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
<i>joten ei tullut mieleenkään,</i>
<i>että mikään olisi vahingollista.</i>

584
00:39:09,375 --> 00:39:13,625
<i>Olimme varmasti viimeinen sukupolvi,</i>
<i>jonka mielestä oli hauskaa ajaa -</i>

585
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
<i>DDT-myrkkyä ruiskuttavien</i>
<i>moskiittoautojen perässä.</i>

586
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
<i>Oli aivan tavallista,</i>
<i>että kun palasimme kotiin,</i>

587
00:39:20,083 --> 00:39:25,250
<i>koko talo oli kaasutettu hermomyrkyllä,</i>
<i>koska siellä oli nähty torakka.</i>

588
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
<i>Ja valmentajamme</i>
<i>ainutlaatuiset motivaatiotekniikat.</i>

589
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
<i>Jokaisesta pelissä tehdystä virheestä -</i>

590
00:39:33,708 --> 00:39:39,291
<i>oli seistävä kolmen joukkuekaverin edessä,</i>
<i>kun he tulittivat palloilla.</i>

591
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
<i>Minun strategiani oli napata</i>
<i>tarkimman heittäjän pallo,</i>

592
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
<i>väistää yksi ja toivoa,</i>
<i>että kolmas heittää ohi.</i>

593
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
<i>Niin saatoin selvitä hengissä.</i>

594
00:39:50,958 --> 00:39:53,583
<i>Kaiken hauskan keskellä tuntui siltä,</i>

595
00:39:53,666 --> 00:39:57,041
<i>että rangaistus tai kipu</i>
<i>ei ollut koskaan kaukana.</i>

596
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
<i>Kuten pelissä nimeltä Red Rover.</i>

597
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Juokse pois, juokse pois,
Stan olla se vois.

598
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Juokse pois, juokse pois,
Ronnie olla se vois.

599
00:40:13,708 --> 00:40:16,708
<i>Pelasimme pelejä,</i>
<i>kunnes tapahtui jotain tällaista.</i>

600
00:40:19,458 --> 00:40:25,750
<i>Se tarkoitti, että olimme kasvaneet</i>
<i>leikistä ohi. Oli aika tehdä jotain muuta.</i>

601
00:40:26,333 --> 00:40:30,875
<i>Se oli joko baseball, jalkapallo,</i>
<i>koripallo tai suuri pyöräseikkailu.</i>

602
00:40:35,708 --> 00:40:40,125
<i>Opimme kaikki korjaamaan pyöriä.</i>
<i>Erityisesti paikkaamaan kumeja.</i>

603
00:40:41,458 --> 00:40:46,416
<i>Jokainen pitempi automatka tuntui</i>
<i>sisältävän renkaanvaihdon.</i>

604
00:40:47,375 --> 00:40:52,250
<i>Ehkä kyse oli siitä, että silloin ei ollut</i>
<i>vahvistettuja renkaita,</i>

605
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
<i>tai siitä, että isä halusi</i>
<i>ostaa renkaat käytettynä.</i>

606
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Mitä jos ostaisit uuden renkaan?

607
00:40:59,458 --> 00:41:03,083
Sitten se ei sopisi kolmen muun kanssa
ja näyttäisi pöhlöltä.

608
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
<i>Pelasimme erilaisia pelejä</i>
<i>riippuen seurasta.</i>

609
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
<i>Jos mukana oli paljon tyttöjä,</i>
<i>kuten kaikkien siskot,</i>

610
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
<i>pelasimme patsaantekoa…</i>

611
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Varo.

612
00:41:16,083 --> 00:41:18,416
<i>…jossa piti sanoa, mikä patsas oli.</i>

613
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Pannari.

614
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Feeniks.

615
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Aalto.

616
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Astronautti.

617
00:41:25,333 --> 00:41:29,666
<i>Iltaisin pelasimme sisällä</i>
<i>tai takakuistilla.</i>

618
00:41:30,291 --> 00:41:32,416
<i>Niin paljon klassisia lautapelejä.</i>

619
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
Viisi, kuusi, seitsemän…

620
00:41:34,416 --> 00:41:38,458
<i>Joskus, kun meillä oli</i>
<i>muita perheitä vieraina,</i>

621
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
<i>kisailimme esimerkiksi</i>
<i>omenan nappaamisessa vesivadista.</i>

622
00:41:41,875 --> 00:41:46,000
Katsokaa ja oppikaa.
Uusi maailmanennätys tulossa.

623
00:41:46,083 --> 00:41:47,500
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

624
00:41:47,583 --> 00:41:51,166
<i>Jossain vaiheessa Greg keksi</i>
<i>varman tavan voittaa aina.</i>

625
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
<i>Hän oli niin ylivoimainen,</i>
<i>että pelaaminen oli lopetettava.</i>

626
00:41:56,416 --> 00:41:57,666
Näin se tehdään!

627
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
<i>Kolme siskoani olivat</i>
<i>useimmiten vihollisiani,</i>

628
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
<i>mutta heistä oli myös tiettyä etua.</i>

629
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
<i>Vicky sai työpaikan</i>
<i>Baskin-Robbinsilta, jäätelöbaarista,</i>

630
00:42:11,666 --> 00:42:14,833
<i>joka tarjosi älyttömät 31 erilaista makua.</i>

631
00:42:14,916 --> 00:42:17,000
<i>Hän sai</i>
<i>kaksi ilmaista kauhallista vuorossa.</i>

632
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Taidan ottaa banaanipähkinäkinuskin.

633
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Hyvä valinta.

634
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
<i>Ensimmäiset pari kuukautta</i>
<i>hän söi ne itse.</i>

635
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
<i>Jossain vaiheessa hän kyllästyi</i>
<i>ja alkoi jakaa niitä.</i>

636
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
<i>Kannatti olla paikalla,</i>
<i>kun hän pääsi töistä.</i>

637
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Kiitos.

638
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Pitääkö minun arvata,
millä maulla saan kyydin kotiin?

639
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Vain…

640
00:42:40,958 --> 00:42:43,208
Sano vain.
-Vanilja, kiitos.

641
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
Vaniljako?
-Niin.

642
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
Haluatko vaniljaa?
-Kyllä.

643
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
Kaikista näistä mauista…
-Kyllä.

644
00:42:48,166 --> 00:42:50,291
Kauhaise vain.
<i>-</i> Okei.

645
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Niin.

646
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
<i>Veljeni Steve ei tainnut</i>
<i>koskaan ottaa muuta kuin vaniljaa.</i>

647
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
<i>Kaikkien noiden</i>
<i>eksoottisten makujen tuhlausta.</i>

648
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
<i>Mutta taisin silti ihailla</i>
<i>hänen johdonmukaisuuttaan.</i>

649
00:43:04,083 --> 00:43:07,458
<i>Siskoni vastasivat aika pitkälti</i>
<i>musiikkipuolesta talossa.</i>

650
00:43:07,541 --> 00:43:10,041
<i>Heidän makunsa oli monipuolinen.</i>

651
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
<i>Nuorin, Stephanie,</i>
<i>piti kaikesta suositusta.</i>

652
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
<i>Muistan hänen kuunnelleen</i>
<i>Archies-singleään "Sugar Sugar" -</i>

653
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
<i>jatkuvalla toistolla.</i>

654
00:43:19,416 --> 00:43:21,500
<i>Archiesit olivat sarjakuvahahmoja,</i>

655
00:43:21,583 --> 00:43:24,708
<i>mutta se ei estänyt saamasta</i>
<i>vuoden 1969 suurinta hittiä.</i>

656
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Ok.

657
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Viimeinen kerta, eikö?

658
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
Selvä.
-Olen saanut tarpeekseni.

659
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
<i>Keskimmäinen siskoni, Jana,</i>
<i>rakasti Monkeesia, ja itse asiassa -</i>

660
00:43:44,041 --> 00:43:46,541
<i>jokaista bändiä, jossa oli komeita poikia.</i>

661
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
<i>Oma makuni oli tavallaan kypsymässä.</i>

662
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
<i>Esimerkiksi Herb Alpertiin.</i>

663
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
<i>Tai ainakin</i>
<i>erääseen tiettyyn levynkanteen.</i>

664
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
<i>Vickyllä oli tietysti</i>
<i>viilein musiikkimaku.</i>

665
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
<i>Hän luennoi mielellään</i>
<i>laulujen syvemmistä tarkoituksista.</i>

666
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
Todellinen tarkoitus on piilotettu.

667
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
Meidän on selvitettävä se,
kuten "Lucy in the Sky with Diamonds".

668
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
LSD.

669
00:44:20,458 --> 00:44:24,333
Se on esillä valistuneille,
mutta jäykkikset eivät tajua.

670
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
Voi luoja! Pistä se pois!

671
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
Voi ei!
-Okei.

672
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Voi, Jana!

673
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
<i>Janalle sattui aina kaikenlaista.</i>

674
00:44:37,541 --> 00:44:41,291
<i>Hän oli ensimmäisenä tikattavana,</i>
<i>ensimmäisenä luu poikki.</i>

675
00:44:41,375 --> 00:44:42,875
<i>Hänelle tapahtui juttuja.</i>

676
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
<i>Tyttönä oleminen vaikutti täyspäivätyöltä.</i>

677
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
<i>Kaikki halusivat suorat hiukset,</i>

678
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
<i>mutta se oli vaikeaa</i>
<i>Houstonin kosteudessa.</i>

679
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
<i>Tämä oli ennen hiustuotteita</i>
<i>ja hiustenkuivaajia.</i>

680
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
<i>Papiljotit olivat niin pieniä,</i>
<i>että he käyttivät limsatölkkejä.</i>

681
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
<i>Siskoni olivat</i>
<i>neuvokkuutensa lisäksi myös dramaattisia.</i>

682
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
Ouija, oletko kanssamme?

683
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
KYLLÄ – EI

684
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
Kyllä!
-Voi, jukra!

685
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Tämä on hyvä.

686
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Onko Robert pihkassa minuun?

687
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Kyllä!

688
00:45:27,833 --> 00:45:32,916
<i>Makuuhuoneessamme oli sopimus,</i>
<i>että paras nainen oli Raquel Welch,</i>

689
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
<i>joka esiintyi elokuvissa,</i>
<i>kuten </i>Miljoona vuotta eKr.,

690
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
Fantastinen matka <i>ja</i> Bandolero!

691
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
<i>Lisäksi Stevellä oli</i>
Playboy<i>-kätkö pöytänsä alla.</i>

692
00:46:02,583 --> 00:46:05,333
<i>Koskaan ei selvinnyt,</i>
<i>kuka siskoista kanteli.</i>

693
00:46:06,708 --> 00:46:09,208
<i>Radio oli aina päällä soittaen hittejä.</i>

694
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
<i>Yksi suosikeistani oli "In the Year 2525",</i>
<i>jossa laulettiin uhkaavasta dystopiasta.</i>

695
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
<i>Monissa lauluissa laulettiin</i>
<i>tuntemistani tytöistä.</i>

696
00:46:43,250 --> 00:46:47,083
<i>Yhdessä merkittävässä biisissä oli</i>
<i>miehen nimi, mutta se oli Sue.</i>

697
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
<i>Kavahdin ja sanoin:</i>

698
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
<i>"Mun nimi on Sue"</i>

699
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
<i>"Mitä kuuluu?"</i>

700
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
<i>"Nyt lähtee henki…"</i>

701
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
<i>Rakastimme loppua,</i>
<i>missä heidän oli piipattava kirosana.</i>

702
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
<i>Hiekasta rattaissa</i>
<i>ja kivestä kengässä</i>

703
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
<i>Koska minä olen piip,</i>
<i>joka nimesi sut Sueksi.</i>

704
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
<i>Pakko sanoa,</i>
<i>että tämä oli pilasoittojen kulta-aikaa.</i>

705
00:47:10,166 --> 00:47:14,166
<i>Vuosikymmen ennen soittajan tunnistusta.</i>
<i>Soitimme perussoitoista…</i>

706
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Onko hirvi järvellä?

707
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Käykää hakemassa se pois.

708
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
<i>…hienostuneempiin…</i>

709
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Päivää. Tässä on Tommy O KRB:stä
ja <i>Nimeä tämä laulu.</i>

710
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
Kenen kanssa puhun?

711
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
<i>Nimeni on Marta.</i>

712
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
On onnenpäiväsi, Martha!

713
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
Pääpalkintomme on jo 285 dollaria.

714
00:47:35,750 --> 00:47:40,375
Voitat sen, jos osaat nimetä tämän laulun.
Saat kuulla sitä viisi sekuntia.

715
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
Oletko valmis?

716
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
<i>Olen kai.</i>

717
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Nimeä tämä laulu.

718
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Martha, osaatko nimetä tämän laulun?

719
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
<i>Onko se "Wichita Lineman"?</i>

720
00:48:00,708 --> 00:48:03,125
Kyllä! Voitit pääpalkinnon!

721
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Jana, vastaa sinä. Kerro, että syömme.

722
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
Kuka se on?
-Epäkohteliasta.

723
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
<i>Vastaavasti isällä oli vastaus,</i>

724
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
<i>kun eräs pilasoittaja</i>
<i>soitteli meille jatkuvasti.</i>

725
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Hän taas.

726
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Minäpä näytän sille pikku paskalle.

727
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Haloo.

728
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Ai, mielenkiintoista.

729
00:48:31,250 --> 00:48:33,916
Kuuntelepa tarkasti tätä.

730
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Isä!

731
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Tuo puhkaisi hänen tärykalvonsa.

732
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
<i>Minä tunsin hieman sääliä</i>
<i>pilasoittajaa kohtaan.</i>

733
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
<i>Rangaistus ei sopinut rikokseen.</i>

734
00:48:49,583 --> 00:48:54,625
<i>Kun emme itse pelanneet nappulaliigassa,</i>
<i>seurasimme kaverien pelejä.</i>

735
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
<i>Kunhan sekoilimme</i>
<i>ja jahtasimme takalaittomia.</i>

736
00:48:58,958 --> 00:49:01,791
<i>Takalaittoman palauttaja</i>
<i>saa ilmaisen jäätelön!</i>

737
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
Minä otan mansikan.
-Yksi takalaiton, kiitos.

738
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
Ja yksi Chick-O-Stick.

739
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Siinä.

740
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
Ja siinä.

741
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Kiitos.

742
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
Ilmaisen jäätötterön sai myös
keräämällä pussillisen roskia.

743
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
<i>Uskon Jumalaan. Rakastan maatani</i>
<i>ja kunnioitan sen lakeja.</i>

744
00:49:38,541 --> 00:49:44,250
<i>Pelaan reilusti ja pyrin voittamaan.</i>
<i>Voitan tai häviän, teen aina parhaani.</i>

745
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
<i>Katsokaa lippua kentällä,</i>
<i>kun soitamme kansallislaulun.</i>

746
00:49:53,916 --> 00:49:56,541
<i>Olin niin liikuttunut</i>
<i>nappulaliigan valasta -</i>

747
00:49:56,625 --> 00:50:00,333
<i>ja kansallislaulusta,</i>
<i>että pelin tuloksella ei ollut merkitystä.</i>

748
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
<i>Se tunne kesti yleensä</i>
<i>pelin ensimmäiseen syöttöön saakka.</i>

749
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
<i>Ei ollut parempaa lapsenvahtia</i>
<i>kuin kolmoisnäytös The Majesticissa,</i>

750
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
<i>joka oli nimestään huolimatta nuhruinen.</i>

751
00:50:26,333 --> 00:50:30,000
<i>Muistan erään näytöksen,</i>
<i>jossa oli sci-fi-elokuva </i>Countdown.

752
00:50:30,083 --> 00:50:34,541
<i>Pääsimme kuuhun vain huomataksemme,</i>
<i>että Neuvostoliitto oli jo siellä.</i>

753
00:50:35,250 --> 00:50:37,875
<i>He olivat kuolleet laskeutuessa.</i>

754
00:50:39,083 --> 00:50:42,333
<i>Hyvän tahdon eleenä</i>
<i>amerikkalainen astronautti ripusti -</i>

755
00:50:42,416 --> 00:50:45,041
<i>sekä Yhdysvaltojen</i>
<i>että Neuvostoliiton liput.</i>

756
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
<i>Nyt hullu maailma!</i>

757
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
<i>Lisäksi oli kaksi kauhuelokuvaa.</i>

758
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
The Frozen Dead,

759
00:50:51,416 --> 00:50:55,875
<i>jossa natsitiedemies suunnittelee</i>
<i>jäädytettyjen natsijohtajien herättämistä.</i>

760
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
<i>Ja </i>It,

761
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
<i>jossa Roddy McDowallin näyttelemä</i>
<i>kako museoassistentti</i> -

762
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
<i>herättää 1500-luvun golemin henkiin</i>
<i>laittamalla loitsukäärön sen suuhun.</i>

763
00:51:09,375 --> 00:51:14,708
<i>Profetian mukaan se on tuhoutumaton.</i>
<i>Golemista tulee hänen rikoskumppaninsa.</i>

764
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Tapa hänet!

765
00:51:25,125 --> 00:51:28,083
<i>Elokuvan lopussa golem kävelee mereen.</i>

766
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
<i>Siihen aikaan ei jatko-osia tehty,</i>

767
00:51:30,583 --> 00:51:33,125
<i>joten tietääkseni</i>
<i>golem ei koskaan palannut.</i>

768
00:51:38,166 --> 00:51:44,333
<i>En unohda vanhempieni uudenvuodenjuhlia,</i>
<i>koska kyseessä oli kohtalokas vuosi 1969.</i>

769
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
<i>Aikuiset juhlivat sisällä.</i>

770
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
<i>Me olimme takapihalla</i>
<i>taistelemassa roomalaisilla kynttilöillä.</i>

771
00:51:56,708 --> 00:52:02,250
<i>Byronin pyromania</i>
<i>saavutti uusia tasoja viemäriputken,</i>

772
00:52:02,333 --> 00:52:06,291
<i>pienen räjähdyksen</i>
<i>ja liekehtivän pallon avulla.</i>

773
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Oletteko valmiina lähtölaskentaan?

774
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Antaa kuulua!

775
00:52:14,333 --> 00:52:18,458
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

776
00:52:18,541 --> 00:52:24,458
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

777
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
Hyvää uutta vuotta!

778
00:52:41,500 --> 00:52:45,166
<i>Tässä kohtaa on varmasti hyvä</i>
<i>palata siihen, mistä aloitimme.</i>

779
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
<i>Joo, joo. Naurakaa vain.</i>

780
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
<i>Mutta näin he sanoivat…</i>

781
00:52:54,041 --> 00:52:56,625
Hyvää työtä, Stan. Et pyörtynyt.

782
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Älä murehdi oksuista.

783
00:52:59,958 --> 00:53:04,625
Kaikki John Glennistä Neil Amstrongiin
puklasivat ekalla kerralla.

784
00:53:06,041 --> 00:53:11,083
<i>Lapsuuteni oli siis ollut melko normaali,</i>
<i>mutta aikani NASA:lla ei ollut.</i>

785
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
<i>Jouduin kovaan rääkkiin.</i>

786
00:53:14,166 --> 00:53:16,791
<i>Tätä jopa kutsuttiin Oksuboksiksi.</i>

787
00:53:24,166 --> 00:53:26,291
<i>Rakastin kuudesosapainovoimaa,</i>

788
00:53:26,375 --> 00:53:29,416
<i>mutta siinä joutui</i>
<i>opettelemaan liikkumaan uudelleen.</i>

789
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
<i>Oli myös paljon oppitunteja.</i>
<i>Tylsiä, mutta ilmeisesti tarpeellisia.</i>

790
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
<i>Buzz Aldrin keksi</i>
<i>vedenalaisen harjoittelun -</i>

791
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
<i>epäonnistuneen avaruuskävelyn jälkeen.</i>

792
00:53:40,000 --> 00:53:41,208
<i>Se oli pelottavaa.</i>

793
00:53:49,583 --> 00:53:54,125
<i>Jouduin harjoittelemaan ja ajattelemaan</i>
<i>monenlaisia selviytymisskenaarioita -</i>

794
00:53:54,208 --> 00:53:55,333
<i>varmuuden vuoksi.</i>

795
00:53:55,916 --> 00:53:58,916
<i>Viidakosta erämaahan.</i>

796
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
<i>Oli osattava tehdä vaatteet</i>
<i>ja suoja laskuvarjosta.</i>

797
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
<i>Ajattelin, että jos tämä oli kohtaloni,</i>

798
00:54:08,958 --> 00:54:13,500
<i>se olisi pienin ongelmistani, kuten</i>
<i>monissa </i>Hämärän rajamailla<i> -jaksoissa.</i>

799
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
<i>Harjoituskauden lopussa</i>
<i>jouduin pikakurssille.</i>

800
00:54:20,041 --> 00:54:22,333
<i>Se ei kuulostanut hyvältä.</i>

801
00:54:22,833 --> 00:54:27,708
<i>Opettelin lentämään</i>
<i>salaista alusta nimeltä Apollo 10 1/2.</i>

802
00:54:28,208 --> 00:54:31,708
<i>Ensin oli opeteltava kontrollit,</i>
<i>jopa sokkona.</i>

803
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Korkeus.

804
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Selvä.

805
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Tapahtuma-ajastin.

806
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
<i>Selvä.</i>
-Lämpötila.

807
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Selvä.

808
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
<i>Simulaatio oli oma juttunsa,</i>

809
00:54:44,791 --> 00:54:50,500
<i>mutta kuudesosapainovoimassa laskeutumista</i>
<i>harjoiteltiin hirviöllä.</i>

810
00:54:50,583 --> 00:54:55,041
<i>Kuulaskeutumiskoulutusaluksella</i>
<i>eli LLTV:llä.</i>

811
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
<i>Neil Armstrong lähes kuoli</i>
<i>laskeutuessaan sillä.</i>

812
00:55:09,041 --> 00:55:14,458
<i>Hän pelastautui sekunteja ennen törmäystä</i>
<i>ja lähti lounaalle.</i>

813
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
<i>Se oli Neil. Viileä kuin viilipytty.</i>

814
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
<i>Kun alus oli opeteltu,</i>
<i>oli integroidun simulaation aika.</i>

815
00:55:26,083 --> 00:55:29,166
<i>Kranz, Bostick ja kaikki olivat</i>
<i>komentokeskuksessa,</i>

816
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
<i>minä olin simulaattorissa,</i>

817
00:55:31,375 --> 00:55:34,375
<i>ja simulaation valvojat testasivat meitä.</i>

818
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
<i>Äänet kaksisuuntaisen peilin takaa.</i>

819
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Vuoto komentomoduulissa.

820
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
S-IVB-moottori suljettu
keskeytystilan aikana.

821
00:55:43,166 --> 00:55:47,958
<i>Heitä kutsuttiin simvaleiksi.</i>
<i>He istuivat tummennetun ikkunansa takana -</i>

822
00:55:48,041 --> 00:55:51,291
<i>ja keksivät</i>
<i>mitä pirullisempia skenaarioita.</i>

823
00:55:52,416 --> 00:55:55,333
<i>Siten oli valmis kaikkeen avaruudessa.</i>

824
00:55:56,125 --> 00:56:00,208
<i>Gemini-ohjelmassa he laittoivat valvojan</i>
<i>näyttelemään sydänkohtausta -</i>

825
00:56:00,291 --> 00:56:01,791
<i>nähdäkseen reaktiot.</i>

826
00:56:02,541 --> 00:56:04,375
<i>Kaikki vihasivat heitä.</i>

827
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Viimeinen simulaatio.

828
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Laskeutukaa turvallisesti,
niin päivä on pulkassa.

829
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Toivottavasti jää aikaa oluelle
Singing Wheelissä.

830
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Kokista sinulle, Stan.

831
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Tangia, kiitos, lennonjohto.

832
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
Selvä. Teholaskeutuminen voi alkaa.

833
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Okei. Moottori käynnissä. 10 % työntö.

834
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
<i>Hyvältä näyttää.</i>

835
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Täysi työntö voi alkaa.

836
00:56:24,958 --> 00:56:27,708
Täysi työntö. 300 metriä.

837
00:56:31,583 --> 00:56:34,958
Ohjelmistohälytys 1201.

838
00:56:36,041 --> 00:56:38,833
Bales, mikä helkkari on 1201?
-Hetki.

839
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
<i>230 metriä.</i>

840
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
"Ylikuormitus, tehtäviä ei voi suorittaa."

841
00:56:43,208 --> 00:56:44,958
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

842
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Jack, mitä tapahtuu?

843
00:56:47,583 --> 00:56:50,750
Pelastushälytys.
Tietokone on ylikuormittunut.

844
00:56:51,708 --> 00:56:54,000
150 metriä. Näyttää hyvältä täällä.

845
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>120 metriä.</i> <i>Hetki!</i>

846
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
Hälytys 1202!

847
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
1202.

848
00:57:00,083 --> 00:57:04,166
Mikään ei näytä olevan vialla,
mutta tämä ei ole hyvä. Keskeytetään.

849
00:57:05,416 --> 00:57:07,875
Tietokoneessa on vikaa. Keskeyttäkää.

850
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Keskeytämmekö lennon?

851
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
Keskeytys.
-Perhana! Keskeytys!

852
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Tämä ei ollut keskeytys!

853
00:57:19,500 --> 00:57:23,541
<i>Jos lukisitte manuaalin, tietäisitte,</i>
<i>että laskeutumista voi jatkaa.</i>

854
00:57:23,625 --> 00:57:28,041
Meillä on nyt astronautti
palaamassa maahan häntä koipien välissä,

855
00:57:28,125 --> 00:57:32,500
miljardi verorahoja tuhlattuna
ja etupenkin paikat seurata -

856
00:57:32,583 --> 00:57:35,083
<i>Neuvostoliiton lipun</i>
<i>asettamista elokuussa!</i>

857
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
Kelpaako?

858
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
<i>Kun olin oikeasti valmiina lähtöön,</i>

859
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
<i>olin rauhallinen,</i>
<i>koska olin mielestäni tehnyt sen jo.</i>

860
00:57:49,708 --> 00:57:52,000
<i>Minut oli piiskattu taistelukuntoon.</i>

861
00:57:52,083 --> 00:57:56,166
<i>Olin enemmän innoissani kuin hermostunut.</i>
<i>Ehkä liian rauhallinen.</i>

862
00:57:56,250 --> 00:57:59,208
Stan, oletko valmis?
-Valmis.

863
00:58:03,583 --> 00:58:05,583
<i>Siis kuuhun ja takaisin.</i>

864
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
<i>Salainen Apollo 10 1/2 -tehtävä</i>
<i>onnistui täydellisesti.</i>

865
00:58:09,958 --> 00:58:14,666
<i>Siitä ei koskaan puhuttu mitään.</i>
<i>Ei otsikoita. Ei paraateja minulle.</i>

866
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
<i>En saanut kertoa edes perheelleni.</i>

867
00:58:18,583 --> 00:58:23,208
<i>Kun Apollo 11 lähti 16.7. ja laskeutui</i>
<i>kuuhun neljä päivää myöhemmin,</i>

868
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
<i>katsoin sitä TV:stä, kuten kaikki muutkin.</i>

869
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
<i>Minulle se tuntui kuin unelta.</i>

870
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
<i>Olin ainoa ihminen maailmassa,</i>
<i>joka tiesi, mitä he kokivat.</i>

871
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
<i>Oli kuin olisin ollut siellä.</i>

872
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
<i>Mutta en ollut.</i>

873
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
<i>Olin täällä.</i>

874
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Näetkö Saturn V:n?

875
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Se tuotiin
Alabaman Huntsvillestä proomulla.

876
00:58:47,916 --> 00:58:54,458
Tennesseen ja Ohion ohi alas Mississippiä.
Meksikonlahden läpi kiertäen Floridan.

877
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
Ja lopulta Cape Kennedyyn.

878
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Jos se olisi tullut tänne,
olisi pitänyt kääntyä oikealle,

879
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
Galveston Bayhin ja sitten Clear Lakelle,

880
00:59:03,791 --> 00:59:07,708
ja lopulta olisimme voineet
hakea sen NASA-tie 1:stä.

881
00:59:09,708 --> 00:59:11,541
Sinäkö vastaat tuosta kaikesta?

882
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Jos tuo ei ole kuljetusta,
en tiedä, mikä on.

883
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
<i>…itäistä aikaa. Valtava laukaisualus…</i>

884
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
Mutta ei, Kyle Floridasta
vastaa yksityiskohdista.

885
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
<i>T-34 minuuttia, kaikki kunnossa.</i>

886
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
<i>Astronautit ovat raportin mukaan</i>
<i>terveitä kuin pukit,</i>

887
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
<i>kun he odottavat Apollo 11:n laukaisua.</i>

888
00:59:33,250 --> 00:59:37,375
<i>Aluksen järjestelmien</i>
<i>viimeiset tarkastukset ovat käynnissä.</i>

889
00:59:37,458 --> 00:59:42,416
<i>Sää on hyvä, ja näyttää siltä,</i>
<i>että lähdemme tänä aamuna -</i>

890
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
<i>huikealle seikkailulle kuuhun…</i>

891
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Jännittääkö?

892
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Ei oikeastaan.
-Miksi isää jännittäisi?

893
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Ei jännitä!

894
00:59:51,208 --> 00:59:56,750
Kulta, isälläkin on osa tässä.
Todella monella on.

895
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
<i>…meillä ei ole sanoja tämän kuvailemiseen.</i>

896
01:00:02,000 --> 01:00:08,416
<i>Enää ei voi sanoa, että taivas on rajana.</i>
<i>Mitä se tarkoittaa?</i>

897
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
<i>Onko sinusta kuu outo ja kaukana?</i>

898
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
<i>Ei oikeastaan.</i>
<i>Kuun takanakin on kaikenlaista.</i>

899
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
<i>Nyt ajattelen tietysti seuraavaa asiaa.</i>
<i>Marsia ja edemmäs.</i>

900
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
<i>Ajatteletko jo Marsia,</i>
<i>vaikka emme ole vielä kuussakaan?</i>

901
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
<i>Se taitaa olla</i>
<i>teillä sci-fi-kirjailijoilla verissä.</i>

902
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
<i>Kuusta löytyy yllätyksiä.</i>

903
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
<i>Ei välttämättä vielä tällä</i>
<i>lennolla, mutta aikanaan.</i>

904
01:00:35,250 --> 01:00:38,416
<i>Saattavat löytää vaikka</i>
<i>suuren mustan monoliitin.</i>

905
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
<i>Viittaus 2001…</i>

906
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Stan! Tänne! Se laukaistaan!

907
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
<i>Moottoreissa,</i>
<i>jotka kehittävät työntövoiman,</i>

908
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
<i>on yhteensä 543 suihkuhävittäjän teho.</i>

909
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
<i>Ne polttavat</i>
<i>2 568 240 kiloa polttoainetta,</i>

910
01:01:04,708 --> 01:01:11,166
<i>mikä vastaa 98:aa säiliöjunavaunua,</i>
<i>pienen kaupungin vesisäiliön verran.</i>

911
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
<i>Laukaisualus painaa</i>
<i>sukellusvene Nautiluksen verran.</i>

912
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
<i>Laukaisussa meteli on 120 desibeliä,</i>

913
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
<i>joka vastaa kahdeksaa miljoonaa</i>
<i>yhtä aikaa soivaa hifi-settiä.</i>

914
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Tarvitsemme luvan laukaisuun.

915
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
<i>Lennonjohto.</i>
-Selvä.

916
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
<i>Retro.</i>
-Selvä.

917
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
<i>FDO.</i>
-Selvä.

918
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
<i>Valvonta.</i>
<i>-Selvä.</i>

919
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
<i>Kommunikaatio.</i>
<i>-Selvä.</i>

920
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
<i>GNC.</i>
-Selvä.

921
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
<i>EECOM.</i>
<i>-Selvä.</i>

922
01:01:53,208 --> 01:01:55,166
<i>Olemme valmiita jatkamaan.</i>

923
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
T-60 sekuntia.

924
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
<i>Kaikki on valmiina. T-25 sekuntia.</i>

925
01:02:06,666 --> 01:02:10,583
Siirry, olet edessä.
<i>-</i> Joo, pois edestä.

926
01:02:11,083 --> 01:02:12,666
<i>T-15 sekuntia.</i>

927
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
<i>Sisäinen ohjaus.</i>
-Vähän alemmas.

928
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
<i>Kaksitoista. Yksitoista.</i>

929
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
<i>Kymmenen. Yhdeksän. Laukaisujakso alkaa.</i>

930
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
<i>Kuusi. Viisi.</i>

931
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
<i>Neljä. Kolme.</i>

932
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
<i>Kaksi. Yksi.</i>

933
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
<i>Nolla. Kaikki moottorit käynnissä.</i>

934
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
<i>Laukaisu.</i>

935
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
<i>Laukaisu on tapahtunut.</i>

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
<i>Rakennus vavahtelee.</i>

937
01:02:57,791 --> 01:03:00,125
<i>Turbulenssi vaikuttaa.</i>

938
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
<i>Mikä hetki. Ihminen matkalla kuuhun.</i>

939
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Näyttää hyvältä. Ei ongelmia.

940
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
<i>Lentorata näyttää hyvältä,</i>
<i>vai mitä, Wally?</i>

941
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
<i>Todella hyvältä.</i>

942
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Horisontaalinen etäisyys 1,5 km.

943
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Viisi, kuusi kilometriä.

944
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
670 metriä sekunnissa.

945
01:03:38,166 --> 01:03:39,791
<i>Kaikki toimii.</i>

946
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
<i>Näetkö sen vielä?</i>
<i>-Kyllä.</i>

947
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Ok.

948
01:03:45,958 --> 01:03:48,958
Ensimmäinen irrotus, valmiina.
-<i>Hyvältä näyttää.</i>

949
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
<i>Tiedätkö mitä?</i>
<i>Tämän upean bikinin valmisti paperiyhtiö.</i>

950
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
<i>Confil on upeaa!</i>

951
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
<i>Se on halpaa kuin paperi,</i>
<i>voit vain heittää sen pois.</i>

952
01:04:10,666 --> 01:04:13,083
Vau. Siitä tulikin mieleeni,

953
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
että minulla on hommia.

954
01:04:16,375 --> 01:04:18,666
<i>Tämä on kahvia.</i>

955
01:04:20,583 --> 01:04:22,541
<i>Se ei välitä, jos se näyttää erilaiselta.</i>

956
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
<i>Sillä tavalla kahvi…</i>

957
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
<i>Jethro Bodine ottaa yhteyttä</i>
<i>avaruusväkeen telepatialla.</i>

958
01:04:30,458 --> 01:04:34,791
<i>Etsitte varmasti suurta aivoa, jonka</i>
<i>voisitte viedä Venukseen tai Marsiin.</i>

959
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
<i>Nuo ovat marsilaisia!</i>

960
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
<i>Mitä ne sanovat?</i>
-Hetkinen.

961
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Mitä tämä sonta on? Jethro!

962
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Uutiset päälle.

963
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
<i>Tämä kolmas vaihe…</i>

964
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Tämä on historiallinen päivä.

965
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
<i>…47 sekuntia kiihdytykseen…</i>

966
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Historiallisen tylsä päivä.

967
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
Anteeksi?
<i>-…matkalla kuuhun.</i>

968
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Ei mitään.

969
01:05:02,041 --> 01:05:03,958
<i>Kahdeksan kilometriä sekunnissa.</i>

970
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
<i>Palo etenee hyvin.</i>

971
01:05:08,208 --> 01:05:11,583
<i>Sytytys tapahtui</i>
<i>juuri odotetulla hetkellä.</i>

972
01:05:13,166 --> 01:05:16,125
<i>Työntövoima on täysillä.</i>

973
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
<i>Telemetria ja tutkaseuranta kunnossa.</i>

974
01:05:19,666 --> 01:05:25,083
Nopeus ylittää nyt 10,8 km sekunnissa.
Korkeus 328 kilometriä.

975
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
<i>Olet kiertoradan ulkopuolella, Stan.</i>

976
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
<i>Apollon nousussa</i>
<i>näyttäisi olevan ongelmia.</i>

977
01:05:39,958 --> 01:05:43,875
<i>Moottorit on sammutettu,</i>
<i>mutta emme ole kuulleet avaruusaluksesta.</i>

978
01:05:50,250 --> 01:05:53,291
<i>Nämä minuutit ovat</i>
<i>erittäin huolestuttavia.</i>

979
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
Apollo 10 1/2, tässä on Houston. Kuuluuko?

980
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
<i>Selvä, Houston. Tämä on Apollo 10 1/2.</i>

981
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Se oli suurenmoinen kyyti.

982
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
<i>Selvä, Apollo 10 1/2. Hienoja uutisia.</i>

983
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
Näyttää siltä,
että matkasi sujuu hienosti.

984
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
<i>Niin alkoi matkani kohti kuuta.</i>

985
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
<i>Vaikka liikuin 12 000 kilometriä tunnissa,</i>

986
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
<i>kolmen ja puolen päivän matka</i>
<i>tuntui todella pitkältä.</i>

987
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Kolme. Kaksi…

988
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
<i>Uutisointi jatkui TV:ssä.</i>

989
01:06:45,000 --> 01:06:49,500
<i>Tulevien päivien tapahtumia</i>
<i>odotettiin innokkaasti.</i>

990
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
<i>Mutta muutaman päivän</i>
<i>lento kuuhun on pitkä aika.</i>

991
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
<i>Ja oli kesä.</i>
<i>-Dark Shadows</i> alkaa!

992
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Hei! Huomiseen.

993
01:07:01,000 --> 01:07:05,875
<i>Muistan, kun menimme drive-in-teatteriin</i>
<i>isän tyypillisellä rahansäästötekniikalla.</i>

994
01:07:05,958 --> 01:07:11,875
Neljä aikuista.
Kaksi lapsista on alle 12-vuotiaita.

995
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
Alle 12-vuotiaathan pääsevät ilmaiseksi.

996
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Se tekee kuusi dollaria.

997
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Niinhän se on.

998
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Tule esiin.

999
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Jukra!

1000
01:07:38,833 --> 01:07:42,125
Haluamme nähdä <i>Tulikenttien miehet!</i>
-Ette katso sitä!

1001
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
Siinä on John Wayne!
-Minä haluan nähdä <i>Robinsonin perheen!</i>

1002
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Te voitte pysyä täällä
ja katsoa <i>Robinsonin perheen.</i>

1003
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
<i>Tulikenttien miehet!</i>

1004
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
Selvä.
-Tehdään sitten niin.

1005
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Auto pysyy <i>The Shakiest Gun in the Westin</i>
ja <i>Robinsonin perheen</i> puolella.

1006
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
Tulkaa takaisin, kun se loppuu!

1007
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Kyllä, isä!
-Ok!

1008
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
Mitä hän sanoi?
-Palatkaa, kun se loppuu!

1009
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Kiitos.

1010
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
Hetkinen, laitan tämän mukavammin.

1011
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
Nyt on hyvä.

1012
01:08:15,666 --> 01:08:20,666
<i>Oli mukava vain kuljeksia ympäriinsä.</i>
<i>Etsimme autoissa muhinoivia pariskuntia.</i>

1013
01:08:21,333 --> 01:08:24,833
<i>Paras vinkki oli vilkkuva jarruvalo.</i>

1014
01:08:33,625 --> 01:08:36,125
<i>Tämä oli lapsuuteni viimeinen vaihe,</i>

1015
01:08:36,208 --> 01:08:39,500
<i>jossa sain kokea</i>
<i>autoon nukahtamisen mukavuuden.</i>

1016
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
<i>Sai nukahtaa tietäen, että kaikki hoituu.</i>

1017
01:08:45,208 --> 01:08:47,666
<i>Seuraavana aamuna heräsi omasta sängystä.</i>

1018
01:08:49,250 --> 01:08:51,500
<i>Avaruudessa oli vähän yksinäisempää.</i>

1019
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>Seuraavana päivänä menimme rannalle</i>
<i>ystäviemme lava-autolla.</i>

1020
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
<i>Se oli noin tunnin ajomatka.</i>

1021
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
<i>Voi, Galveston.</i>
<i>Se oli ainoa ranta, jonka tiesimme.</i>

1022
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
<i>Siellä oli aina hauskaa. Autot</i>
<i>ja hiekkaiset hodarit eivät haitanneet.</i>

1023
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
<i>Veteen meneminen</i>
<i>saattoi olla kuolemanvaarallista.</i>

1024
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
<i>Siellä oli virtauksia,</i>
<i>jotka vetivät pinnan alle -</i>

1025
01:09:30,625 --> 01:09:32,791
<i>ja sylkäisivät ylös Louisianassa.</i>

1026
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
<i>Jos se ei tappanut,</i>

1027
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
<i>kaikkialla oli meduusoita</i>
<i>valmiina pistämään -</i>

1028
01:09:38,125 --> 01:09:43,291
<i>ja vedessä olevissa pylväissä</i>
<i>oli merirokkoja valmiina repimään.</i>

1029
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
<i>Tuntui, että Meksikonlahdella oli -</i>

1030
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
<i>aina jossain öljyvuoto</i>
<i>ja pieniä tervapalloja oli kaikkialla.</i>

1031
01:09:51,125 --> 01:09:55,333
<i>Päivän lopuksi jynssäsimme</i>
<i>jalkamme puhtaaksi bensiinillä.</i>

1032
01:09:55,416 --> 01:10:01,125
<i>Kuulennon vuoksi TV:ssä näytettiin</i>
<i>jatkuvasti sci-fi-klassikoita.</i>

1033
01:10:01,625 --> 01:10:02,750
<i>Ikimuistoisin oli -</i>

1034
01:10:02,833 --> 01:10:07,083
<i>Robert Heinleinin 1950-luvun versio</i>
<i>elokuvasta </i>Matka kuuhun,

1035
01:10:07,166 --> 01:10:12,208
<i>joka ennusti vuoden 1969 tapahtumat</i>
<i>lähes 20 vuotta aiemmin.</i>

1036
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
<i>Siinä oli ihmeellisen monta asiaa oikein.</i>

1037
01:10:15,750 --> 01:10:17,416
<i>Ensimmäinen epäonnistunut laukaisu.</i>

1038
01:10:18,208 --> 01:10:20,333
<i>Texasilainen vaatimassa</i>
<i>rakentamista täällä.</i>

1039
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
<i>Sanon vain,</i>
<i>että parempi rakentaa se Texasissa.</i>

1040
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
<i>G-voimat.</i>

1041
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
<i>Painottomuus.</i>

1042
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
<i>Maan katsominen.</i>

1043
01:10:29,958 --> 01:10:33,916
Mitä sinä teet?
-Janis Joplin on <i>Dick Cavettissa.</i>

1044
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
Elokuva ei edes loppunut vielä.

1045
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
TV oli teillä koko illan.
Nyt on meidän vuoromme.

1046
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
<i>Voinko sytyttää liekkisi, kulta?</i>

1047
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
<i>Suosikkilaulajani, mistä tiesit?</i>

1048
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
<i>Näköjään et.</i>
<i>-Enpä taida.</i>

1049
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
<i>Epäilin sitä itsekin…</i>

1050
01:10:53,083 --> 01:10:55,625
Stan!<i> </i>Ei!

1051
01:10:55,708 --> 01:10:59,833
<i>Todella sukeltaa musiikin syövereihin,</i>

1052
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
<i>eikä kellu pinnalla,</i>
<i>kuten useimmat naislaulajat.</i>

1053
01:11:02,833 --> 01:11:08,333
<i>He vain nypläävät melodiaa,</i>
<i>eivätkä syöksy musiikin tunteeseen.</i>

1054
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
<i>Tuo riittää vastaukseksi.</i>

1055
01:11:11,541 --> 01:11:15,500
<i>Vietimme seuraavan päivän</i>
<i>kuten monet muut kuumat kesäpäivät.</i>

1056
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
<i>Hengasimme altaalla.</i>

1057
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
<i>Kaikilla oli bravuurinsa laudalla.</i>

1058
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
<i>Minä osasin linkkuveitsen,</i>

1059
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
<i>kanuunankuulan</i>
<i>ja vähemmän tunnetun saarnapenkin.</i>

1060
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
<i>Greg oli hyvä luomaan omia sukelluksia.</i>

1061
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
<i>Kohokohta oli kuitenkin maissilastupiiras,</i>

1062
01:11:35,708 --> 01:11:40,083
<i>joka oli vain Fritos-pussi</i>
<i>avattuna sivusta ja täytettynä chilillä.</i>

1063
01:12:04,083 --> 01:12:09,625
<i>Kun saavuin kuun kiertoradalle, kiersin</i>
<i>3 680 km/h nopeudella taivaankappaletta,</i>

1064
01:12:10,291 --> 01:12:13,250
<i>jolla ei ollut koskaan ollut ihmistä.</i>

1065
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
<i>Katsoin alas,</i>
<i>kun ohitin Rauhallisuuden meren.</i>

1066
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
<i>Se ei näyttänyt kovin rauhalliselta.</i>

1067
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
<i>Mihin oikein laskeutuisin?</i>

1068
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
<i>Terve, minä olen Johnny Cash.</i>

1069
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
<i>Muistan, kun palasimme altaalta,</i>
<i>katsoimme </i>Johnny Cash Show'ta.

1070
01:12:31,541 --> 01:12:33,666
<i>Hyvät naiset ja herrat, The Monkees!</i>

1071
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
Oikeasti ne!
-Voi jukra!

1072
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Davy on niin söpö!

1073
01:12:37,708 --> 01:12:38,625
<i>Kiirehdimme kotiin,</i>

1074
01:12:38,708 --> 01:12:41,458
<i>koska Stephanie ja Jana sanoivat,</i>
<i>että Monkeesit ovat TV:ssä.</i>

1075
01:12:44,166 --> 01:12:47,583
<i>Micky, Davy ja Mike olivat paikalla,</i>
<i>mutta missä Peter oli?</i>

1076
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
<i>Myöhemmin Joni Mitchell lauloi dueton</i>
<i>Johnnyn kanssa.</i>

1077
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
Hänellä on mielenkiintoinen ääni.

1078
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
Niin monipuolinen artisti.
Hän maalaa taulujakin.

1079
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
<i>Sitten tuli suuri päivä,</i>
<i>20. heinäkuuta 1969.</i>

1080
01:13:25,708 --> 01:13:30,625
<i>He aikoivat laskeutua kuuhun iltapäivällä</i>
<i>ja kävellä siellä illalla.</i>

1081
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
<i>Mutta isällä oli meille yllätys.</i>

1082
01:13:33,166 --> 01:13:38,291
Saimme alennuslippuja AstroWorldiin,
mutta ne käyvät vain tänään.

1083
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Voitte tietenkin mennä -

1084
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
tai pysyä kotona kanssamme
ja seurata laskeutumista kuuhun.

1085
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
AstroWorld!

1086
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Jääkö meiltä laskeutuminen väliin?

1087
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
He kävelevät vasta myöhemmin,
joten ehditte kotiin.

1088
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Ehdotan äänestämistä.
Vicky, miltä sinun päiväsi näyttää?

1089
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Töissä viiteen asti.

1090
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
Steve?
-Pari pihaa tehtävänä.

1091
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Tietenkin.

1092
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
Entä te neljä?

1093
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
Kuka haluaa AstroWorldiin?
-Jee!

1094
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
<i>Kukaan ei voinut kieltäytyä</i>
<i>AstroWorldista, se oli huippupaikka.</i>

1095
01:14:13,541 --> 01:14:17,500
<i>Se oli Astrodomen lähellä sijaitseva</i>
<i>valtava huvipuisto,</i>

1096
01:14:18,000 --> 01:14:19,916
<i>Houstonin versio Disneylandista.</i>

1097
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
<i>Paikka täynnä jännittäviä seikkailuja.</i>

1098
01:14:23,833 --> 01:14:26,750
<i>Kaikki oli "astroa". Astro Wheel.</i>

1099
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
<i>Astro Needle.</i>

1100
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
<i>Astro Way.</i>

1101
01:14:32,666 --> 01:14:34,208
<i>Ja sitten oli Black Dragon.</i>

1102
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
<i>Bamboo Chute.</i>

1103
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
<i>Ja autorata.</i>

1104
01:14:40,000 --> 01:14:45,333
<i>Viidakkoveneretkellä oli alligaattoreita</i>
<i>ja nuolia ampuvia alkuasukkaita.</i>

1105
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
<i>Yleensä menimme sinne aikaisin,</i>
<i>heti kun portit avautuivat,</i>

1106
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
<i>ja juoksimme puiston perällä</i>
<i>olevaan vuoristorataan.</i>

1107
01:14:55,333 --> 01:14:57,583
<i>Se oli ylivoimaisesti suosituin laite.</i>

1108
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
<i>Näin sillä saattoi ehtiä ajamaan -</i>

1109
01:15:01,583 --> 01:15:05,583
<i>muutaman kerran ennen</i>
<i>45 minuutin jonon muodostumista.</i>

1110
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
<i>Kyyti oli huikea.</i>

1111
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
<i>Siinä oli valtava vesiputous.</i>

1112
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
<i>Lumivyöryhuone.</i>

1113
01:15:20,958 --> 01:15:22,083
<i>Kaikutunneli,</i>

1114
01:15:22,166 --> 01:15:25,583
<i>jossa kuuli hihkaisunsa uudelleen</i>
<i>seuraavassa luolassa.</i>

1115
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
Terveisiä tulevaisuuteen!
-Davy Jones ikuisesti!

1116
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
On ikävä!

1117
01:15:33,250 --> 01:15:36,041
<i>Terveisiä tulevaisuuteen!</i>
-<i>Davy Jones ikuisesti!</i>

1118
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
<i>On ikävä!</i>

1119
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
<i>Huipennuksena oli hullu lopetus.</i>

1120
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
<i>Matka oli ollut miellyttävä,</i>

1121
01:15:46,041 --> 01:15:50,875
<i>mutta nyt mutkan takana</i>
<i>kärry hidastui ja kääntyi -</i>

1122
01:15:50,958 --> 01:15:54,791
<i>pimeään pahaenteiseen luolaan</i>
<i>vuoren kyljessä.</i>

1123
01:16:07,125 --> 01:16:09,666
<i>Juuri, kun kaikki oli taas hyvin…</i>

1124
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
<i>Lumimies oli luultavasti</i>
<i>joku näyttelijäopiskelija.</i>

1125
01:16:21,583 --> 01:16:23,875
<i>Kerran hän oli tupakkatauolla.</i>

1126
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Teeskentelijä!

1127
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
<i>Katkaisemme yhteyden hetkeksi,</i>
<i>palaamme pian.</i>

1128
01:16:48,000 --> 01:16:52,166
<i>Kuuhun laskeutumiseen on</i>
<i>enää 40 minuuttia,</i>

1129
01:16:52,250 --> 01:16:57,208
<i>ja yhdeksän minuutin kuluttua</i>
<i>saamme yhteyden komentomoduuliin,</i>

1130
01:16:57,291 --> 01:17:02,666
<i>joka on 14. kierroksellaan kuun ympäri.</i>

1131
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
<i>Laskeutuminen ei ole niin helppoa</i>
<i>kuin miltä se kuulostaa.</i>

1132
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
<i>Heidän on ylitettävä korkeita kohtia -</i>

1133
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
<i>ennen laskeutumista tasaiselle.</i>

1134
01:17:14,083 --> 01:17:19,083
<i>On varmasti vaikea luovuttaa, jos on</i>
<i>päässyt noin lähelle kovalla työllä.</i>

1135
01:17:19,166 --> 01:17:23,375
<i>Tuossa on varmasti hirvittävä paine.</i>

1136
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
<i>Alus pyörähtää nyt ikkunat ylöspäin.</i>

1137
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
TEHOLASKEUTUMINEN
14 KM

1138
01:17:36,708 --> 01:17:38,583
Tarkastukset ennen aloittamista.

1139
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
<i>Laskeutumisen tarkastus. Retro.</i>
-Selvä!

1140
01:17:41,000 --> 01:17:42,041
<i>FDO.</i>
<i>-Selvä.</i>

1141
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
<i>Valvonta.</i>

1142
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
<i>Kommunikaatio.</i>

1143
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
<i>GNC.</i>
-Selvä.

1144
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
<i>EECOM.</i>
-Selvä.

1145
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
Teholaskeutuminen voi jatkua.
<i>-Näyttää hyvältä.</i>

1146
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
<i>Taas uusi suuri virstanpylväs.</i>

1147
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
<i>Korkeus 12 km.</i>

1148
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
Ohjelmistohälytys, 1202.

1149
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Selvä. 1202, kuulimme. Voimme jatkaa.

1150
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
<i>…konvergoituu Delta-H:ssa.</i>
<i>-Lennonjohto, meillä on nopeus.</i>

1151
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
<i>Mikä tuo hälytys on, Wally?</i>

1152
01:18:16,041 --> 01:18:19,250
<i>Se on vain ilmeisesti jonkun toiminnon…</i>

1153
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
<i>…tarkastus.</i>

1154
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
<i>Se tulee tietokoneelta.</i>
<i>-Delta, näyttää hyvältä.</i>

1155
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
On tämä ainakin hauskempaa
kuin simulaattorissa.

1156
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
<i>Selvä.</i>

1157
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
<i>Laskeutumisen voi vielä keskeyttää.</i>

1158
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
<i>Enää muutama minuutti.</i>

1159
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
Lukema on 230 m/s.

1160
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
<i>Laskeutumisen tutkaohjaus on</i>
<i>vielä toiminnassa.</i>

1161
01:18:44,583 --> 01:18:45,833
<i>Laskeudumme nopeasti.</i>

1162
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
<i>Matkalla alas 230 metriä sekunnissa.</i>

1163
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
Korkeus 1,3 km.

1164
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
Kotka, voit laskeutua.

1165
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
<i>Selvä.</i>

1166
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
900 metriä.

1167
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Kaikki kunnossa. 600 metriä, 47 astetta.

1168
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Selvä, Kotka.
Näyttää hyvältä. Voit jatkaa.

1169
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
<i>Korkeus 500 metriä.</i>

1170
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
400 metriä.

1171
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Hyvin menee.

1172
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
<i>Laskeutumispaikka näkyy nyt.</i>

1173
01:19:17,125 --> 01:19:20,875
<i>Tämä on kriittinen hetki. Alus leijailee.</i>
<i>Päätös on tehtävä nyt.</i>

1174
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
200 metriä.

1175
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
<i>Hyvältä näyttää.</i>

1176
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
<i>165 metriä.</i>

1177
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
<i>Tieto liikkuu hienosti.</i>
<i>-30 metriä. Nopeus 5 m/s.</i>

1178
01:19:31,666 --> 01:19:33,625
Suuri kraatteri, todella kivistä.

1179
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
No,

1180
01:19:37,916 --> 01:19:41,541
sinun on otettava ohjaimet
ja laskeuduttava itse.

1181
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
<i>60 sekuntia.</i>
-60 sekuntia.

1182
01:19:54,708 --> 01:19:59,333
Valot päälle. Alas 2,5. Eteenpäin.

1183
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
12 metriä.

1184
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Nousee pölyä.

1185
01:20:04,166 --> 01:20:05,125
<i>Yhdeksän metriä.</i>

1186
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Suuri varjo.

1187
01:20:10,083 --> 01:20:12,041
<i>Hyvä. Hidasta puolella.</i>

1188
01:20:12,666 --> 01:20:13,791
<i>Kallista eteenpäin.</i>

1189
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
<i>Eikö ole tasaista?</i>
<i>-Ei.</i>

1190
01:20:16,708 --> 01:20:18,333
Polttoainetta 20 sekunniksi.

1191
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Eteenpäin. Ajaudun oikealle.

1192
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Kontaktivalo.

1193
01:20:27,750 --> 01:20:28,958
Moottori pysähtynyt.

1194
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Moottorin valmius pois.

1195
01:20:36,791 --> 01:20:38,208
<i>Valmius pois.</i>
-Perillä.

1196
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
<i>4-13 on perillä.</i>

1197
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
<i>Ihminen on kuussa!</i>

1198
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Kotka, oletko kunnossa?

1199
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Houston, Rauhallisuuden tukikohta.

1200
01:20:49,708 --> 01:20:51,250
Kotka on laskeutunut.

1201
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Selvä, Rauhallisuus. Olet laskeutunut.

1202
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
Täällä on tyypit ihan sinisenä.
Hengitämme taas, kiitos paljon.

1203
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
<i>Voi, pojat!</i>

1204
01:21:07,750 --> 01:21:09,875
<i>Olemme kiireisiä minuutin ajan.</i>

1205
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Todella hienoa.

1206
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Voi, pojat.

1207
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
<i>Olimme korkealla Astro Wayssä,</i>
<i>kun kuulimme uutiset.</i>

1208
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
He laskeutuivat!
-He ovat kuussa!

1209
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Mahtavaa! He onnistuivat!

1210
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Niin tekivät!

1211
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
He onnistuivat!

1212
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
Laskeutuivat kuuhun!
-He onnistuivat!

1213
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
<i>He olivat kuussa, mutta kukaan ei tiennyt,</i>
<i>koska he kävelisivät,</i>

1214
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
<i>joten pysyimme liimattuina TV:n ääreen.</i>

1215
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
<i>Timesissa sanottiin eilen,</i>
<i>että hra Nixon aikoi käyttää tätä…</i>

1216
01:21:55,958 --> 01:22:01,583
<i>Siihen aikaan monet kokivat</i>
<i>kuumatkan kustannukset ongelmaksi.</i>

1217
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
<i>Mietittiin, mitä muuta olisimme</i>
<i>niillä rahoilla voineet tehdä.</i>

1218
01:22:05,458 --> 01:22:09,166
<i>…kuin 1400-luvun Espanja.</i>
<i>Löydämme uuden maailman.</i>

1219
01:22:09,250 --> 01:22:14,833
<i>Mutta meillä taitaa olla myös</i>
<i>oma inkvisitiomme Vietnamissa.</i>

1220
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
<i>Anti-kommunismin ilosanomaa levittämässä…</i>

1221
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Miksi helvetissä tuo on TV:ssä,
vieläpä tänään?

1222
01:22:21,458 --> 01:22:22,958
Kuka hänet laittoi sinne?

1223
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
CBS:n puhelimet varmasti soivat punaisina.

1224
01:22:26,541 --> 01:22:29,000
Hän näyttää siistiltä.
<i>-</i> Mahtavat hiukset.

1225
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
<i>Joka puolella</i>
<i>Cape Kennedyn ympärillä on köyhyyttä.</i>

1226
01:22:33,416 --> 01:22:38,500
<i>Houstonin keskuksessa</i>
<i>alle 4 % työläisistä on mustia…</i>

1227
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
Onko tuo totta, isä?

1228
01:22:40,333 --> 01:22:43,916
Montako mustaa lasta luokallasi on?
Totta kai se on totta.

1229
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
<i>…se on häiritsevää.</i>

1230
01:22:46,083 --> 01:22:50,500
Koska he kävelevät kuussa?
-Niin, mitä he odottavat?

1231
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
<i>…mitä tieteeseen tulee.</i>

1232
01:22:52,500 --> 01:22:58,041
<i>Kuulentoon tuhlatut rahat olisi voinut</i>
<i>käyttää köyhien mustien ruokkimiseen -</i>

1233
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
<i>Harlemissa ja kaikkialla tässä maassa.</i>

1234
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
<i>Mitä väliä kuusta.</i>
<i>Antakaa osa rahoista Harlemiin.</i>

1235
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Juuri niin.

1236
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
<i>Kuten tri Paine sanoi aiemman</i>
<i>Apollo-lennon yhteydessä,</i>

1237
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
<i>tämä oli jäykkisten voitto.</i>

1238
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
<i>Kai siitä syystä jotkut</i>
<i>pitävät tätä hieman vastenmielisenä…</i>

1239
01:23:15,250 --> 01:23:16,833
<i>AstroWorld-päivän jälkeen -</i>

1240
01:23:16,916 --> 01:23:20,916
<i>oli vaikea pysytellä hereillä, koska</i>
<i>uutiset jatkuivat loputtomasti.</i>

1241
01:23:21,416 --> 01:23:24,916
<i>Odotus oli pitkä,</i>
<i>kun astronautit kamppailivat pukujensa -</i>

1242
01:23:25,416 --> 01:23:27,625
<i>ja hytin paineistamisen kanssa.</i>

1243
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
<i>Tunsin heidän tuskansa.</i>

1244
01:23:29,708 --> 01:23:33,500
<i>Mutta ajattelin myös kaikkia niitä</i>
<i>unelmien ja vaivannäön vuosia,</i>

1245
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
<i>joiden täyttyminen oli nyt</i>
<i>minuuttien päässä.</i>

1246
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Hei. He ovat astumassa ulos.

1247
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
<i>Hyvä.</i>

1248
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
<i>Hän ei näe, mihin on menossa.</i>
<i>Hän peruuttaa luukusta.</i>

1249
01:23:44,083 --> 01:23:45,083
<i>Hän ei halunnut -</i>

1250
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
<i>ottaa reunasta kiinni.</i>

1251
01:23:49,125 --> 01:23:51,041
<i>Puku ja reppu ovat hauraita.</i>

1252
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
<i>Ok, Houston, olen kuistilla.</i>

1253
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
<i>Selvä, Neil.</i>

1254
01:23:57,083 --> 01:24:01,250
<i>Saamme kuvan TV:hen.</i>
<i>Kolme askelta ja yksi pitkä.</i>

1255
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
<i>Ok.</i>

1256
01:24:03,375 --> 01:24:06,291
<i>Siinä hän on. Hän astelee alas tikkaita.</i>

1257
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
<i>Neil, näemme sinun laskeutuvan.</i>

1258
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
<i>Olen tikapuiden alaosassa.</i>

1259
01:24:15,416 --> 01:24:18,583
<i>Laskeutumismoduulin jalat ovat painuneet -</i>

1260
01:24:19,458 --> 01:24:21,166
<i>vain muutaman sentin,</i>

1261
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
<i>vaikka pinta näyttää olevan</i>
<i>todella hienojakoista.</i>

1262
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
<i>Kuin jauhetta.</i>

1263
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
<i>Katsokaa näitä kuvia.</i>

1264
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
<i>Astun alas nyt.</i>

1265
01:24:41,666 --> 01:24:44,208
<i>Armstrong on kuussa. Neil Armstrong.</i>

1266
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Siinä hän on.

1267
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
<i>38-vuotias amerikkalainen</i>
<i>seisoo kuun pinnalla.</i>

1268
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Kyllä.

1269
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
<i>Pieni askel ihmiselle,</i>

1270
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
<i>suuri harppaus ihmiskunnalle.</i>

1271
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
<i>Kuun pinta on</i>
<i>hienojakoinen ja jauhemainen.</i>

1272
01:25:19,916 --> 01:25:24,041
<i>Voin nostella sitä varpaillani.</i>

1273
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
<i>Se tarttuu kerroksittain -</i>

1274
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
<i>kuin hiilipöly</i> -

1275
01:25:33,083 --> 01:25:36,166
<i>kenkieni pohjiin ja sivuihin.</i>

1276
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
<i>Kenkieni pohjien jäljet -</i>

1277
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
<i>näkyvät selvästi hienojakoisessa pinnassa.</i>

1278
01:25:47,125 --> 01:25:48,958
<i>Katsokaa noita loikkia.</i>

1279
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
<i>Voinko tulla ulos nyt?</i>

1280
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
<i>Ihan normaali päivä.</i>

1281
01:25:55,291 --> 01:25:56,250
<i>Niin.</i>

1282
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
<i>Näyttää hauskalta.</i>
<i>-Selvä.</i>

1283
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
<i>Oletko valmis?</i>

1284
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
<i>Kaunis näkymä.</i>
<i>-Eikö olekin mahtava?</i>

1285
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
<i>Aivan suurenmoinen näköala.</i>

1286
01:26:22,625 --> 01:26:24,166
<i>Suurenmoinen autius.</i>

1287
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
<i>Näemme ihmisen jalanjäljet kuussa.</i>

1288
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
<i>Siellä ei ole ilmakehää, ei tuulta,</i>
<i>ei sadetta, joka voisi pyyhkiä ne pois.</i>

1289
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
<i>Ne saattavat pysyä siellä kauan.</i>

1290
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
<i>Houston, Columbia edistyy.</i>

1291
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
<i>Selvä. Kaikki menee suunnitelmien mukaan.</i>
<i>He pystyttävät lippua.</i>

1292
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
<i>Lippu on nostettu. Tähtilippu näkyy.</i>

1293
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
<i>Tähtilippu näkyy kuun pinnalla.</i>

1294
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
<i>Kaunista, niin kaunista.</i>

1295
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
<i>Niin sanottu kenguruhyppy.</i>

1296
01:27:03,750 --> 01:27:06,041
<i>Alkaa näyttää aika leikkisältä.</i>

1297
01:27:06,833 --> 01:27:11,250
<i>Houston tässä.</i>
<i>Saisimmeko teidät molemmat kuvaan?</i>

1298
01:27:11,958 --> 01:27:16,291
<i>Yhdysvaltain presidentti haluaa sanoa</i>
<i>muutaman sanan teille. Loppu.</i>

1299
01:27:17,291 --> 01:27:18,583
<i>Se olisi kunnia.</i>

1300
01:27:19,083 --> 01:27:23,375
<i>Puhun teille Valkoisen talon</i>
<i>Ovaalihuoneen puhelimesta.</i>

1301
01:27:23,458 --> 01:27:27,875
<i>Tämä on varmasti</i>
<i>kaikkien aikojen historiallisin puhelu.</i>

1302
01:27:27,958 --> 01:27:31,833
<i>En osaa edes sanoa kuinka ylpeitä</i>
<i>olemme siitä, mitä te teitte.</i>

1303
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
<i>Tämä on elämämme ylpein päivä.</i>

1304
01:27:34,708 --> 01:27:41,291
<i>Teidän ansiostanne</i>
<i>taivaasta on tullut osa ihmisen maailmaa.</i>

1305
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
<i>Kun puhutte meille Rauhallisuuden mereltä,</i>

1306
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
<i>se inspiroi meitä tuplaamaan yrityksemme</i>
<i>saada aikaan rauha maan päälle.</i>

1307
01:27:53,125 --> 01:27:54,916
<i>Yhden kallisarvoisen hetken,</i>

1308
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
<i>koko ihmiskunnan historiassa,</i>

1309
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
<i>kaikki maailman ihmiset ovat todella yhtä.</i>

1310
01:28:02,291 --> 01:28:04,708
<i>Ylpeinä siitä, mitä te olette tehneet,</i>

1311
01:28:05,208 --> 01:28:10,041
<i>ja rukoilemassa yhdessä,</i>
<i>että palaatte turvallisesti maahan.</i>

1312
01:28:10,125 --> 01:28:13,000
Okei. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, kulta.

1313
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
<i>Kiitos, herra presidentti…</i>

1314
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
Hyvää yötä, tytöt.
-Hyvää yötä.

1315
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Hyvää yötä, kullanmurut.

1316
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
<i>-…ei simpansseja täällä…</i>

1317
01:28:23,458 --> 01:28:25,791
Minäkin taidan mennä pehkuihin.
-Ok.

1318
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Steven?
-Hei.

1319
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
<i>Mikä päivä…</i>

1320
01:28:29,375 --> 01:28:32,250
Anna hänen mennä.
-Olen väsynyt. Hyvää yötä.

1321
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
<i>…aivan ennennäkemätöntä.</i>

1322
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
<i>Päivä saatiin esitettyä suoraan koteihin,</i>

1323
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
<i>koska tämä ihme tapahtui</i>
<i>juuri samaan aikaan -</i>

1324
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
<i>kuin avaruustelevision keksiminen.</i>

1325
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
<i>Näimme kuvia ihmisestä tutkimassa kuuta.</i>

1326
01:28:49,750 --> 01:28:54,958
<i>Kun miettii, että ne tulivat</i>
<i>400 000 kilometrin päästä kuun pinnalta.</i>

1327
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
<i>Ihminen laskeutui kuuhun</i>
<i>ja otti ensimmäiset askeleensa siellä.</i>

1328
01:28:59,083 --> 01:29:03,750
<i>Mitähän, Eric Sevareid,</i>
<i>tuohon voisi enää lisätä.</i>

1329
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
<i>He löysivät outoa kauneutta,</i>

1330
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
<i>jota he eivät</i>
<i>ehkä pysty kuvailemaan meille.</i>

1331
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
<i>Sitä kauneutta ei ehkä pysty</i>
<i>välittämään tulevillekaan katsojille.</i>

1332
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
<i>Ihminen on unelmoinut kävelemisestä kuussa</i>
<i>tuhansien vuosien ajan.</i>

1333
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
<i>Nyt, kun se on tapahtunut</i>
<i>ja se on näytetty,</i>

1334
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
<i>se vaikuttaa edelleen unelta.</i>

1335
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
<i>Ja se onkin todeksi muuttunut unelma.</i>

1336
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
Greg.
-Mitä?

1337
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Mene nukkumaan.

1338
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Öitä.

1339
01:29:58,166 --> 01:29:59,166
Hyvää yötä.

1340
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Vau.

1341
01:30:06,666 --> 01:30:08,500
Onnittelut. Sinä teit sen.

1342
01:30:08,583 --> 01:30:12,125
No, me kaikki teimme sen.
-Kauniisti sanottu.

1343
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Oliko Stan edes hereillä,
kun hän astui kuuhun?

1344
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
En tiedä. He olivat väsyneitä.
AstroWorld väsytti heidät.

1345
01:30:24,583 --> 01:30:28,875
Kunhan hän voi sanoa lapsenlapsilleen
nähneensä ensimmäiset askeleet kuussa.

1346
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Tiedät kyllä, miten muisti toimii.

1347
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Vaikka olisi nukkunutkin,
hän kuvittelee nähneensä sen.

1348
01:31:37,750 --> 01:31:41,750
APOLLO-OHJELMASSA TYÖSKENTELI
YLI 400 000 IHMISTÄ

1349
01:31:43,416 --> 01:31:45,958
YLI 600 MILJOONAA IHMISTÄ
YMPÄRI MAAILMAN -

1350
01:31:46,041 --> 01:31:48,041
SEURASI KUUKÄVELYÄ TELEVISIOSTA

1351
01:31:49,500 --> 01:31:55,291
VUOSINA 1969–1972 KUUSSA KÄVI
12 MIESTÄ (JA YKSI POIKA)

1352
01:31:56,375 --> 01:31:58,125
KUKAAN EI OLE PALANNUT SINNE…

1353
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
VIELÄ

1354
01:37:14,000 --> 01:37:17,541
Tekstitys: Kai Lavila