Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faltam três dias pro meu aniversário!
Vossa Majestade,
os pratos da sua festa estão esperando sua degustação e aprovação.
Estou indo!
Bom dia, Rosario.
Bonjour, Majestade.
Que tipo de surpresas você preparou para nós este ano?
Uma guloseima pra abrir o apetite.
Coxas de frango recheadas com maçãs no próprio suco.
Magnifique!
O prato principal: peru assado com batatas.
E, claro, a sobremesa.
Ei! Voltem para os seus lugares!
Estão ouvindo?
Ei! Voltem aqui! Mon Dieu!
Rosario, não gosto desta comida! Guardas!
Essa não!
-Depressa! -Me salvem!
Socorro!
Por que estão parados aí? Vão salvar o rei!
Vocês! Recuem!
Vão!
-Mandem o Rosario pro calabouço! -Mon Dieu…
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO CONTO DE FADAS DOS IRMÃOS GRIMM JOÃO E MARIA
-O rei foi sequestrado! -O quê? Como?
É impossível!
Foi magia sombria. Devo reunir o exército, senhor?
Não precisamos de pânico.
O que aconteceu é segredo.
Para lutar contra a magia sombria, precisamos da ASCM.
A Agência Secreta de Controle de Magia vigia todos os magos do reino em segredo.
Cada varinha mágica foi registrada.
As poções só são preparadas com autorização.
Se alguém pode encontrar o rei…
são eles.
Aqui está.
Ótimo…
Quê? Quem é você? Como entrou aqui, mocinha?
Agente secreta Maria, da ASCM.
Da ASCM?
O que precisa de mim?
Sou apenas um operário de circo tentando ganhar um salário.
Bela tentativa.
Dizem que você contrabandeia.
Vamos tomar um ar.
Podemos falar disso lá fora.
Acredite. Deve ser um erro.
O erro foi sequestrar o rei!
Você devia ter cuidado da sua vida!
Rapazes! Tirem-na daqui!
Por sequestrar Sua Majestade, pegará prisão perpétua…
O quê?
Foi uma pista falsa?
Mesmo assim! Mantém criaturas mágicas em jaulas?
É proibido.
Do que está falando?
Quais jaulas?
São as casas delas.
Elas estão felizes aqui.
Vamos ver.
Espere. Como você ousa…
-Primeiro-ministro. -Agente Madrasta. Encontrou o rei?
Verificamos todos os magos e bruxas que conhecemos.
Todos que usam magia,
com e sem licença, mas foi tudo em vão.
Só resta uma última pista.
E, enfim, a agente secreta Maria. Achou os sequestradores?
Não, agente Madrasta. Era uma pista falsa. Estamos num beco sem saída.
Estamos deixando algo passar. Uma coisa óbvia.
Precisamos ver com outros olhos.
Alguém que já fez algo assim poderia nos ajudar.
Fez o quê? Achou reis sequestrados?
Não, alguém que sequestrou à luz do dia, que enganou as pessoas,
que trapaceou e as fez de idiota.
Não entendo aonde isso vai dar.
Eu sei! Já entendi!
É o mestre João.
Ele já roubou a estátua do rei lá da Praça Central.
Isso! O reino inteiro enlouqueceu. Procuramos em toda parte.
Sim. Lembram como ele devolveu?
Ele fez a gente de idiota.
-Ainda o consideram o maior mago do reino. -Parem! Ele é só um charlatão.
Entende que se o rei não estiver presente
na festa de aniversário em dois dias, causará pânico, caos e mais pânico?
Precisa explorar todas as alternativas.
Está bem.
Pode ser nossa única chance.
Agente Maria.
Sim, senhora.
-Prenda o João agora e o traga até mim. -Sim, senhora.
Acha que ele vai cooperar?
Claro que vai.
-A agente Maria é irmã dele. -Mas ela prenderá o irmão?
Claro, ela é bem profissional, e o sonho dela é ser a Melhor Agente.
Ela considera mais o dever do que a família.
Ande, vamos nos atrasar. Espero por este dia faz tempo!
Esperei meses para vê-lo!
-Viu o último show dele? Foi ótimo! -Há uma mesa ali!
Vamos achar um lugar.
Eu sou o mestre João!
Minhas mãos foram queimadas pelas chamas do caos
e não foram feridas por nenhum outro fogo desde então.
Meus olhos foram cegados pelos corpos celestes
e, desde então, enxergam mais do que qualquer olho mortal.
Sei que vocês não têm poder sobre o futuro,
mas eu posso profetizar e ajudá-los.
Mestre!
Incrível!
Testemunhem, meus filhos.
Vejam!
Que coisa nojenta!
Ele era um coelho normal,
vivendo inocentemente numa fazenda perto da cidade.
Aí o fazendeiro teve um problema com uma bruxa.
Uma coisa levou a outra, e então a fazenda dele foi amaldiçoada!
-Maldição? Essa não! -Que horrível! O que faremos?
Sim! Mas só se vocês não tiverem um amuleto protetor de ébano,
a madeira dos pântanos enfeitiçados da Floresta Milagrosa.
Um amuleto de teixo das Montanhas Proibidas
ou de buxo norueguês, desenterrado do Fiorde do Sempre das Fadas.
O amuleto de buxo norueguês! Sonhei com isso a vida toda!
O dono deste amuleto não temerá qualquer tipo de maldição.
Eu aqui!
Eu quero! Quero esse amuleto!
Fui enfeitiçada recentemente. Veja só!
Vou comprar todos eles!
Minha família é grande, e não preciso de problemas.
Sou muito gentil.
Aceito joias e pedras preciosas com mais de dois quilates.
Que inveja!
Que felicidade!
Adeus. Tenham um ótimo dia. Que o poder dos amuletos os protejam!
Já me sinto melhor!
Com licença.
-Como você… -Desculpe, mestre João.
Esperei todos saírem.
Pode me emprestar um amuleto?
Sou órfã, e minha irmã ficou doente.
Não posso pagar um médico, então seu amuleto é a única esperança.
Não. O problema é que a magia deles não funciona com crianças.
O que devo fazer?
Tenho moedas de ouro mágicas.
Vão ajudá-las a pagar o médico e o que vocês precisarem.
Muito obrigada, mestre João.
Lembre-se:
se contar a alguém que te dei as moedas mágicas,
elas virarão pó.
Não contaremos. Obrigada.
O que é agora?
João.
Maria?
-Irmã! -Você está preso.
Parado!
Mãos pro alto.
Qual é! Família não se trata assim.
Vamos sentar, tomar chá e conversar.
Vou colocar a chaleira no fogo.
-Não vai me enganar. -Por que vai me prender?
Se for por causa do tapete voador, todos viram voar.
O gênio não saiu da lâmpada?
Pode estar esfregando errado.
Pare aí mesmo.
Que reunião de família!
Atrás dele!
Adiós, irmã.
Isso dói! Qual é!
Tenho direito a uma mensagem de pombo-correio.
É a lei.
Tem o direito de ficar em silêncio!
Bem-vindos! O rapaz está com medo de cortar o cabelo?
Ele quer um corte que abra o mundo interior.
Essa é a senha.
Aqui embaixo é bem maneiro!
Então é aqui que você trabalha?
Cuidado, essa classe de vassoura é imprevisível.
Dobre as restrições. Use duas bolas.
Sim, agente Maria.
Um conselho: os suspeitos gelatinosos precisam ser levados em tubos herméticos.
Daremos um jeito, agente Maria.
Bom dia.
Sou a agente Madrasta, a chefe da Agência Secreta de Controle de Magia.
Muito prazer.
Sou o João, uma pessoa honesta e inocente.
Pode soltá-lo.
Há três dias, nosso rei foi sequestrado no palácio por meios mágicos.
Não sequestrei o rei.
Peguei a estátua há um tempo, mas devolvi. Foi um truque para me promover.
É por isso que está aqui.
Nossos agentes não encontraram o sequestrador, e o tempo está acabando.
Se o rei não estiver presente na festa em dois dias,
teremos uma anarquia total.
Queremos alguém como você,
que veja a situação do ponto de vista do ladrão.
O quê? Pedirá ajuda a esse traidor?
Sou um traidor?
É! Nossos pais nos ensinaram a ser honestos
e a lutar contra o mal,
mas você traiu a família e se tornou um charlatão.
Para mim, não tenho mais irmão.
Nossos pais também não ensinaram a não esquecer a família?
Já chega! Deixem a briga de família pra outra hora.
Vocês precisam trabalhar juntos.
-O quê? -O quê?
Não. Sem chance.
Que idiotice!
Não nos suportamos.
Exatamente!
Vocês não vão conseguir minha ajuda assim.
Não estou pedindo um favor, mestre João.
Será fácil para nós expor todos os truques que você já fez.
Cada habitante do reino saberá que você não passa de um charlatão.
Você vai acabar na rua, sem dinheiro
e com a vida bem difícil.
E você, agente Maria, perdeu sua chance de achar o rei sozinha.
Se não cumprir minha ordem de novo, não conseguirá o título de Melhor Agente.
Vai servir café na agência o resto da sua vida.
Ela é cheia de energia negativa!
Se ainda conseguir encontrar o rei, mestre João,
eu lhe concederei a licença de um mago nível 80.
E você, agente Maria, será promovida
e receberá o título de Melhor Agente do Reino.
Por essa licença, eu não acharia só o rei,
mas sim o Homem Invisível!
Certo, como nos velhos tempos. Que tal nosso aperto de mão secreto?
Falem com a agente Enteada. Ela providenciará o que precisarem.
Sim, senhora.
Boa sorte. O destino do reino depende de vocês.
Opa, eu errei.
Sua mira é ruim desde criança.
Nem acredito que nos unimos!
Você é traidor, trapaceiro, vigarista e charlatão.
Desculpe, eu só ouvi "artista".
Lembre-se: eu trabalho sozinha, então não me atrapalhe.
-Que lugar é este? -Divisão mágica de P&D.
Não encoste em nada aqui.
-São autênticos, diferente dos seus. -Claro, sei diferenciar amuletos falsos.
São verdadeiros!
Quem imaginava, né?
A lâmpada do Aladdin!
O Martelo do Thor!
É a Caixa de Pandora!
-Vamos ver o que tem dentro. -Está maluco?
A lendária Espada na Pedra. Talvez eu vire o novo rei.
O Santo Graal!
Agente Maria!
Agente Enteada.
Quem é o civil?
Maria, veja! Um tapete voador!
Meu irmão.
Não, é só um tapete comum.
Família não se escolhe, mas o que ele faz aqui?
Precisamos de equipamento. Ele é meu novo parceiro.
-Investigamos o sequestro do rei. -Botas Sete-Léguas!
Pare! Não encoste! Não sabe…
Que velocidade!
Estou ficando zonzo. Não consigo parar.
-Espero que não tenha quebrado nada. -Estou bem. Valeu.
Eu não estava falando de você.
Santos amuletos!
Com um arsenal assim, dá para roubar não só o rei,
mas todo o reino.
Eu diria "acabar" em vez de "roubar". Acabar com tudo.
Por isso estão aqui no lugar mais seguro do mundo.
E só os usamos para estudar.
Você é o João, o famoso charla… Quer dizer, ilusionista?
Ao seu dispor.
-Como roubou a estátua do rei? -Segredo de estado.
Deve ser legal ter um irmão famoso.
Sim, nós somos como unha e carne.
Ela tem muito orgulho de mim.
Vamos trabalhar. Vou pegar o equipamento.
Estudamos os artefatos mágicos aqui
e deciframos pra criar os equipamentos dos agentes.
Como isto, nossa nova invenção.
São nossos óculos especialmente projetados.
Dá para ver sinais de magia. Experimente.
Não pode ficar com eles muito tempo, senão prejudicará sua visão.
Olhe rápido e os tire.
Esvazie seus bolsos.
Não fui eu. Alguém deve ter colocado.
Foi você?
Este é um relógio mágico.
Tem absolutamente tudo.
Uma bússola, uma tesoura, uma serra e um batom.
Isto ajudará a entrar em qualquer lugar. Vejam.
O efeito é temporário. Só uns segundos.
Sabia que não tinha coração.
Isto é para novatos, como você.
Pedras antiperda. Nunca se perderá com elas.
Aqui!
E agora o mais importante. Os resultados da cena do crime.
Achei traços de um ingrediente que deu vida à comida do rei.
Há cinco minutos, fiz isto!
Incrível! Você formulou um reagente.
-Ela fez o quê? -É tipo um rastreador.
Pode nos levar ao ingrediente.
Sim, sou um gênio!
Tenho uma lista de fornecedores de ingredientes da cozinha real.
Esta aqui, a Loja de Açúcar e Condimentos.
É na parte suspeita da cidade. Eu faria as coisas lá se fosse segredo.
-Valeu pela perícia criminal. -Só quero ganhar meu sustento.
Iremos atrás à noite. Bom trabalho.
Obrigada.
Certo. Hora de ir.
Sim, obrigado por tudo.
-Boa sorte! -Igualmente.
Quase pronto. Baunilha. Preciso de mais baunilha.
Só tem isso? Cadê o resto da minha baunilha?
O quê? Elas foram capturadas?
Não preciso de desculpas!
Eu preciso de baunilha.
Agora você é o general.
Não me decepcione.
Finalmente, você chegou!
Meu lindo rei!
Nunca brigue com seu ganha-pão, certo?
Estou feliz que finalmente tenha vindo visitar minha humilde casa.
Vamos comemorar com um banquete!
Ilvira?
Qual é o significado disto?
É com isto que alimenta o rei?
O caminho mais rápido para conquistar um homem é pela barriga.
Experimente minha bela sopa.
Isso não é sopa.
É magia sombria!
Para fora!
Saia do meu reino! Nunca mais pise aqui!
Você está banida para sempre!
Para sempre!
Você ainda se lembra de mim.
O que quer de mim? Dinheiro? Darei o quanto quiser.
Uma licença? Posso dar uma eterna. Me solte.
Vossa Majestade, não precisa ir tão longe.
-Por que eu precisaria disso? -Então o que quer?
Em breve, todo o seu reino será meu.
Não! Sem chance! Jamais!
Espere, Vossa Majestade. Se acalme.
Queria que provasse minha nova sobremesa real.
Eu…
-Uma delícia, não? -Ela é feita do quê?
Coisas nojentas de novo?
Não cabem tantos sapos na sopa.
Sei que vai amar rapidinho
e também vai me amar.
Não! Eu nunca…
-Não! Chega. -Comer abre o apetite.
Não! Eu não quero…
Está tranquilo. Tranquilo demais.
Não gosto disso.
Por que estamos escondidos? Não tem ninguém aqui.
Deve ser uma armadilha, então tome cuidado.
Vamos.
Você caiu na armadilha das lesmas.
Irmã, quando tudo isto acabar,
com quem eu falo para ter uma compensação?
Preciso preencher algum formulário ou bater ponto?
Por que não me deram uma arma?
Quieto. Você fica de guarda. Vou investigar.
Que frio!
Diga. Como é sua vida? Tem tatuagens? Sai para dançar?
Não nos falamos há anos. Vamos continuar a tradição, tá?
Como assim?
Exatamente. Como não percebi?
É um truque. Fogo frio.
Vamos lá. Sem sinal do ingrediente misterioso.
Mais um beco sem saída.
João?
João, cadê você?
Venha aqui. Achei algo.
-Você está pegando fogo! -Não é de verdade. É frio.
Uso isto no palco. Sempre engano. Venha. Há uma passagem secreta.
"Trabalho sozinha. Não preciso de ajuda."
Quieto!
Achamos um estoque secreto.
Há guloseimas aqui pra deixar o reino em coma.
Na mosca.
Não acredito nisto.
Os cupcakes estão vivos.
Vê a porta?
-Deve ser onde o rei está. -O que faremos?
Vamos pedir a ajuda da agência.
Negativo. Eu dou conta.
Veja e tente acompanhar.
O que tem de assustador neles? São apenas cupcakes.
Eles deveriam ter medo de nós. Nós os comemos.
Oi, cupcake!
Quem é seu dono, confeiteiro ou sei lá? Onde o rei está? Responda!
Pode parar agora!
O que eu disse? Vocês vão ver só!
Te peguei!
Distraia-os até eu achar o rei.
Talvez eu também seja comido?
-Maria! -Não os deixem entrar aqui!
O quê?
Não tem rei aqui,
mas há várias poções.
"Raifúria"? "Provocador de Raiva"? "Fungo Encolhidus"?
Me salve!
"Recomendação da Baba Yaga"?
Ela está metida nisto!
Não é só um sequestro comum.
-Há algo mais sério acontecendo. -Tão sério que vai nos comer!
"Rã Gorducha"? Não.
"Fungo da Farsa"? Não. "Nanopomada para Acne"?
Achei! Aquele é o ingrediente que os traz à vida.
Vá embora! Deite! Cão malvado!
Se abaixe!
Desça!
Aqui, pegue! Vá buscar!
Não. Pare! O que está fazendo? Não pode!
Saia! Isso! Tome isto!
O que houve?
Por aqui!
Procurem na área toda.
Maria!
Maria?
Você está bem?
O que houve com você?
O quê? Eu…
Pois é, você se transformou em criança. É isso.
Falei para não encostar em nada.
Agora trabalharei sozinha,
mas sou uma agente secreta e posso fazer isso.
Você só traz problemas mesmo.
O quê?
Não!
Não quero ser criança!
Precisarei ir à escola de novo?
Fui estudante nota dez por dez anos!
Não vou repetir isso!
Eu odiava ser criança.
Lição de casa, legumes, ficar de castigo,
se sentir impotente…
Deve haver um jeito de arrumar. Falei pra não jogar poções mágicas.
Seria melhor se o monstro tivesse nos comido?
Você devia ter me escutado e ido buscar ajuda!
-Mas, não, você já era toda crescidinha… -Autossuficiente!
Fui a única a conseguir a bolsa real sem a ajuda dos pais.
Eu quase me tornei a Melhor Agente pelo meu esforço!
Agora, por sua causa, fui enganada como uma novata!
Caramba! Eu sinto muito…
Você! Olhe ali.
Vocês! O que fizeram? O que está havendo?
Vamos embora.
Voltem já aqui!
Peguem-nos! Homens, por aqui!
Atrás deles!
Rápido, vão fugir!
Essa foi por pouco.
E agora?
Estou pensando… Fungo Encolhidus!
Ei, eu não te chamei de nada!
Não é você. A poção que nos transformou.
Fungo Encolhidus, da Baba Yaga.
Eu vi na prateleira.
-E o que faremos agora? -Temos as provas.
A agente Enteada vai descobrir a quem esta marca pertence,
e aí pegaremos o sequestrador.
Vamos voltar à ASCM.
-Ela conseguirá quebrar o feitiço? -Tomara.
Não recuperaremos o rei enquanto formos crianças.
Solte! Vamos lá.
É só um cãozinho. Não podemos deixá-lo totalmente sozinho.
Tudo bem.
Talvez possa ser útil no laboratório para experiências.
Não dê ouvidos a ela.
-Deixe as cortesias de lado. -O que é isto?
Preciso de um corte que abra o mundo interior.
Nunca mais voltem aqui, pestinhas.
É mesmo?
Sou a agente Maria.
Vou te mostrar. Vai se arrepender. Nunca me trataram assim!
Se acalme!
Tá. Precisamos entrar de outro jeito na sede.
O prédio mais seguro do mundo?
-Claro. Sem problemas. -Não esqueça.
Sou a agente Maria.
Notícia ruim! A confeitaria foi totalmente destruída.
O João e a Maria sumiram!
-Sem rastros! -Acalme-se, agente!
Eles dois são muito bons.
Já devem estar trazendo o sequestrador para cá.
Você não entende. Precisamos entrar na sede!
Direi pela última vez. Achem outro lugar para brincar.
Não acredito que estejam fazendo isso conosco.
Somos agentes secretos.
Somos crianças para eles. Você também não acreditaria.
Agora nunca serei a Melhor Agente.
Qual é! Não adianta chorar pelo leite derramado.
Você tem razão.
Conseguir ajuda da ASCM não é uma opção,
mas não somos apenas crianças normais.
Podemos resolver sozinhas.
Vamos à Floresta Espessa.
À Floresta Espessa? Por quê? Até os lobos têm medo de ir lá.
-É onde fica o covil da Baba Yaga. -Sim. É ela quem precisamos visitar.
Está ficando louca?
A Baba Yaga come crianças.
Supostamente.
Não há provas nem testemunhas disso.
Sim, porque ela comeu todas.
Não se esqueça de que sou a agente secreta Maria da ASCM
e posso fazer a Baba Yaga reverter o feitiço.
Ela deve saber quem faz o pó.
Como vamos chegar ao covil dela?
Daquele jeito.
Vocês de novo? Agora vocês vão ver só!
Pestinhas! Vou dar uma lição em vocês!
Veja!
Maria, acho que vamos ser multados.
Não vamos voltar por ali. Venha.
Olhe lá em cima. No sótão.
É um pilão de verdade!
Acha que ele voa mesmo?
Vai poder perguntar em breve.
-Se eu tivesse um, seria o mais… -Charlatão.
Pare com isso! Não pode me deixar sonhar?
Cabana! Vire a frente pra mim e a traseira pra floresta.
Quem a tempestade mandou a esta hora?
Vovó Baba Yaga, somos crianças, João e Maria.
Nos deixe entrar.
O que foi?
Bem, é que… Você sabe…
a Baba Yaga está lá!
Vamos logo.
Crianças? Com um cão de biscoito?
Somos da ASCM, e o cão é uma prova.
-Estamos investigando o sequestro do rei. -Mas onde estão seus pais?
Não temos pais. Somos órfãos.
Por favor, entrem, queridas crianças.
-Eu avisei. Ela é demais! -Não fiquem no frio. Entrem.
Vou dar comida, camas quentes e contar tudo a vocês.
Vendo minhas poções em sete reinos.
Não tenho como me lembrar de todos os clientes.
Vai conseguir tirar o feitiço de nós, vovó Yaga?
Me lembro do nome exato da poção.
Era Fungo Encolhidus.
Vamos retribuir. Eu prometo.
Vou prolongar sua licença por mais dez anos,
assim que eu voltar ao normal.
Pode deixar, querida. Sem problemas.
Vou ferver a poção pela manhã e tirar o feitiço.
Agora, vocês deveriam dormir.
Tudo melhora depois de uma boa noite de sono.
Eu adoraria dormir.
Mais uma pergunta, vovó Yaga.
De onde vem esta poção?
Achei que só você produzisse poções mágicas.
Há uma poderosa bruxa do lago.
Ela faz esta baunilha e mora perto de um enorme vulcão.
Aliás, seu cachorro fede a baunilha.
Então foi ela quem sequestrou nosso rei?
Claro que foi. Quem mais seria?
Certo. Agora, precisam ir para cama
se quiserem que eu tire os feitiços de manhã.
Ainda preciso preparar a poção.
Obedeça aos adultos.
Vamos pra cama.
Boa noite, vovó Baba Yaga.
Boa noite, crianças.
Durmam bem.
Que velha falsa!
-Ela quer mesmo nos comer! -Como assim?
Ela misturou uma poção pra dormir nos biscoitos.
"Eu avisei. Ela é demais!"
-Não devíamos ter vindo aqui. -Não, foi a coisa certa a fazer.
Você a ouviu.
O rei foi sequestrado pela bruxa do lago.
Precisamos correr. Agora.
Vamos subir pela janela!
Não durma. O que faremos?
Vá à cozinha e encontre as ervas.
A que precisamos se chama "joia da lua".
É o antídoto. Se não pegarmos, vamos…
Vamos…
E como é essa joia?
Crianças. Bonitas, gordinhas e deliciosas.
-Com cebolas e batatas… -Acho bom funcionar.
Parabéns!
-O quê? Onde? -Você é nossa vencedora.
-Você ganhou… -Saia daqui, ser miserável!
Que pena…
Você é a primeira vencedora em mil anos.
Espere!
Mas o que eu ganhei?
Uma viagem para um paraíso tropical!
Praias de areia, coquetéis de frutas, banhos de lama e tira-rugas.
Também haverá homens?
Discoteca toda sexta-feira.
-Antes, deve pagar a taxa do vencedor. -Taxa?
Só uma formalidade.
O que é uma joia da lua em troca da felicidade?
Sim, tenho uma bem aqui.
-Aqui. -É a joia da lua?
-Sim. -Tem certeza?
Muito bem! Esta é sua passagem. Eu te vejo no Paraíso!
Extrato de seiva grossa?
-Ficou maluco? -O que foi?
É só para cheirar!
Não deveriam estar dormindo? Abram a porta! Agora!
-O que faremos? Ela vai nos devorar! -Precisamos ir até a bruxa do lago!
Mas como? O monociclo sumiu e só há pântano!
Vamos voar no pilão!
Isso! O pilão no sótão.
Vamos descobrir se ele voa de verdade.
Me ajude.
Conseguiu?
-O quê? -Depressa!
Decidiram fugir?
-Aqui. Depressa! -Voltem!
Parem, pestinhas!
Maria, socorro!
-Como funciona? -Estranho. Serve pra quê?
Veja!
Um cadeado?
Vou dar um jeito nisso.
-A vassoura da Baba Yaga… -Já sei.
Você quebrou minha vassoura?
Roubaram meu pilão?
E incendiaram minha cabana? Seus pirralhos!
Tome isso!
E sua licença foi revogada.
Que crianças são vocês?
Comeram algo especial para serem assim?
Vocês são loucas!
Que maneiro!
-Isso que é trabalho de agentes secretos. -Né?
Você a pegou de jeito!
Incendiou a cabana da Baba Yaga. E eu achando que você tinha ficado chata…
Isso foi demais!
Achei que você não tivesse cérebro, mas conseguiu pegar o pilão e nos salvar.
Nem acredito!
Parece que somos uma bela equipe. O que me diz?
-Talvez. Agora me dê a vassoura. -Qual vassoura?
A da Baba Yaga. Você pegou no telhado.
Você me disse para quebrar. Foi o que fiz.
O quê? Não falei isso. Por que você quebrou?
Bruxas usam vassouras pra voar. Se não fosse por mim, ela já estaria aqui.
Precisamos da vassoura para guiar o pilão!
Opa!
Retiro o que disse sobre seu cérebro.
O que faremos agora?
Sei lá. Morreremos congelados?
Já sei como nos esquentar.
Pode parar!
Maria!
Pare de me bater!
Para onde querem voar?
Até a bruxa do lago?
A rota foi traçada.
Veja! Lá está o Lago Mágico.
Que lindo!
Por que você estava reclamando da vassoura?
"Por que você quebrou?"
A bruxa do lago fica à frente. Usem o controle manual para pousar.
Não vai dar certo. Volte! É com você, madeira idiota!
Segure. Vamos bater!
Acabou.
Vocês chegaram.
Classifique o motorista.
-Coma! Vai ficar fortinho! -Não quero!
A ASCM? O quê?
Crianças nojentas?
Mingau derramado?
Armazém explodido?
Explodiram meu armazém de doces?
Elas vão pagar por isso!
Despejar!
Mamãe!
Machucaram tanto sua mãe...
Encontre-os.
Então, o que fará com eles?
Maravilha! Passe por cima deles pela sua mãe!
Levante-se.
Estávamos voando em direção ao lago, então é por ali.
Que pena que o pilão quebrou! Queria ficar com ele.
Cabelos ao vento e todas as solteiras do reino olhando.
Vai sonhando! Prepare-se.
O quê? Você não tem sonhos assim?
Não escreva tudo no seu "Querido Diário dos Segredos".
Me devolva! É meu!
"Querido diário,
tive uma das experiências mais intensas da minha vida hoje."
-Vai ser épico! -Devolva.
"Meu coração batia mais do que nunca."
Pare de ler!
"Quando vi o olhar dele, sabia que eu mudaria."
É particular!
"Não me sentia tão viva desde que peguei as algemas
e fiz a primeira prisão."
Espere. O que é isto?
Só fala de trabalho.
Você não tem vida pessoal?
"Querido diário, estou disfarçada. Estou numa perseguição.
Estou no tiro ao alvo.
Eu só espero…
ser a Melhor Agente como meus pais, para que se orgulhem de mim."
Idiota.
-Maria, sinto muito. -Me poupe.
Então, qual é o plano?
Vamos entrar no covil dela, invisíveis como sombras.
Silenciosos como ninjas.
Como sombras de ninjas.
O quê? O que você quer?
Parabéns, agente Maria! Esta é a melhor missão da história.
Quando escaparemos em silêncio e invisíveis como ninjas?
Não há como. Dizem que a bruxa do lago é um monstro.
Vossa Alteza, temos convidados.
Quem são vocês e por que… Biscoito!
Espiões!
Vejam só isso.
Agora a vilã Ilvira está até enviando crianças.
Quem é Ilvira?
-Não somos espiões… -Nem precisam xeretar. Reviste-os.
Aqui está, mãe.
Obrigada, querida.
-Nossa baunilha mágica! -Ladrões!
Estão aqui para roubar nossa baunilha mágica.
Vou transformá-los em peixe para esfoliarem meus pés reais!
Me tirem daqui!
Prepare-os para a transformação!
Não! Não faça isso!
Mãe, pare!
São amigos. Ela está com meu pingente.
-Foi assim que acabamos aqui. -Você salvou minha filha única.
Lamento termos achado que estavam com a Ilvira.
-Ela sempre manda os biscoitos ladrões. -Quem é essa Ilvira?
Não há o nome dela nos nossos registros.
Ela nem é bruxa.
Ela usa minha baunilha para criar servos.
Para ter poderes mágicos de verdade, ela precisa se tornar rainha, como eu.
Mas qual rei se casará com a chef do roubo?
O que ela sequestrou! Se nosso rei se casar com ela…
A Ilvira terá a magia do nível real.
Podem relaxar.
Ninguém nunca amou a Ilvira,
então ninguém vai querer se casar com aquela víbora.
-Majestade, pegamos mais um ladrão. -Comida viva!
Vamos colocá-lo com os outros.
Majestade, onde podemos achar a Ilvira?
Se eu soubesse, já teria impedido os ataques.
Os biscoitos sempre aparecem do nada,
roubam nossa baunilha mágica e desaparecem.
Menos aqueles que conseguimos capturar.
Colocamos os biscoitos dela aqui.
Sem alguém os comandando, parecem crianças.
Que tal se eles nos contarem onde a Ilvira está?
Nós tentamos, mas eles não falam.
Ninguém consegue entender.
Mais um beco sem saída.
Não percam a esperança.
Você salvou a vida da minha filha, então podem viver no paraíso do lago.
Precisamos salvar o rei!
Sinto muito não poder ajudar com nada.
Esqueçam o rei e fiquem aqui para aproveitarem a comemoração sem fim.
Talvez devesse parar de resistir.
É preciso aceitar o que a vida lhe dá.
Lembre-se: somos convidados, não prisioneiros.
Prisioneiros!
-Exatamente! -O quê?
Vamos lá!
-O que está fazendo? -Distração!
-Vamos libertar os prisioneiros. -Por quê?
Vamos seguir os biscoitos.
Vão nos levar direto à Ilvira.
Sem chance! As sereias já tentaram.
As sereias ainda não se formaram com honras na Academia da ASCM.
Na mosca! Siga-os.
Para onde foram?
Nós os perdemos!
Avisei que era inútil.
Qual é o problema dele?
Está ouvindo?
Cuidado!
O que é aquilo?
O que faremos?
Não sei! É grande demais!
Aguente firme!
Não consigo! Vou cair!
Me solte e se salve!
Jamais!
-E o cãozinho? -Essa não!
Meu cãozinho.
Não sobrou nada dele.
Que mundo mais cruel!
Quieto!
-Está sentindo? -Estou.
Ele deve ter ficado com medo antes de morrer.
Não.
Soro especial é usado para criar magia.
A primeira coisa que ensinam na Academia da ASCM
é que, se sentir cheiro de soro, vai encontrar magia.
Há uma passagem aqui! Vamos lá.
O que está fazendo? Ande. Cuidado que a passagem é estreita.
O cãozinho está vivo!
-O que está fazendo? -Bom garoto!
Está os distraindo para nós.
Me siga.
-Viu? E você achou que fosse ser inútil. -Somos uma ótima equipe!
É, parece que sim.
Aperto de mão secreto?
Não.
Obrigado por me salvar no penhasco.
É meu dever, desde que sejamos parceiros.
Salvar o reino juntos, como sonhamos quando éramos crianças.
Sim, mas…
só você fez esse sonho se realizar.
Não eu.
Nunca é tarde demais.
Acha mesmo?
É claro!
Você tem o necessário pra tornar realidade.
Eu não teria conseguido nada se não fosse pela bolsa real.
Eu não tinha dinheiro, mas você tem.
Enganar as pessoas é mais fácil do que estudar,
mas ainda pode virar um agente secreto.
Tem um exército inteiro!
-Nós o encontramos! -Oba!
Vossa Majestade, viemos aqui resgatá-lo. Siga-nos!
Me resgatar? Do quê?
Como assim? Foi sequestrado, e viemos para levá-lo de volta!
Ilvira, meu amor!
Há crianças aqui que querem algo de mim.
São seus filhos?
Diga para me deixarem em paz.
Eles me cansam.
-O rei foi enfeitiçado! -Maria, aqui!
Biscoitos do Amor.
Está claro como ela planeja se casar com o rei!
Ela deu Biscoitos do Amor pro rei para enfeitiçá-lo.
Quando ela se tornar rainha,
quem comer algum biscoito será escravo dela.
É por isso que ela precisava de um armazém na cidade.
Ela quer enfeitiçar o reino inteiro!
Biscoito-pocalipse!
Precisamos salvar o rei.
Majestade, a tia Ilvira fez um presente de casamento saboroso.
Sério? Onde está?
Mostraremos onde está se vier em silêncio.
O que estamos esperando?
Vamos lá.
E aqui está a saída.
Levante com as pernas, João!
Estou tentando, mas ele é mais pesado do que a estátua de ouro.
João? Estátua?
É o charlatão que roubou minha estátua de ouro!
Eu não roubei.
Foi só uma divulgação
do meu negócio.
Você roubou minha estátua, e agora quer me roubar!
Guardas!
Socorro!
Ora, ora, ora…
Vejam só. Quem temos aqui?
Illy! Eles querem me sequestrar.
São os pestinhas de quem ouvi falar.
Destruíram meu estoque de biscoitos e querem sequestrar meu amado rei.
-Devolva o rei e pegaremos leve com você. -Era exatamente o que eu ia fazer.
Nós vamos ao palácio dele para nos casar!
Servirá seus biscoitos enfeitiçados no casamento.
Você descobriu meu plano,
mas isso não importa mais.
Farei ótimos doces com vocês.
Vai sonhando! Durma.
Bela tentativa, querida.
Joguem-nos no forno! O de doces.
-Não! Me solte! -Vai se arrepender disto!
Que gracinha!
Traidor! Coma um biscoito.
Vamos lá.
Nos seus lugares.
Não!
-Tudo bem? -Afaste-se.
É tudo culpa sua. Se não fosse mentiroso e vigarista,
o rei não reconheceria você, e eu o teria salvado.
Você disse. Ele está enfeitiçado.
Não estaria aqui se não fosse por mim.
Exatamente! Sempre consegui tudo sozinha.
Eu teria achado o rei, mas, não,
você se envolveu e estragou tudo só para ter a licença de nível 80.
Nada é o bastante pra você.
Acha que estou aqui por causa da licença? É só um papel.
Tenho muitos fãs fazendo fila para me ver.
Não minta para mim.
Você é egoísta e sempre foi assim.
Você virou um vigarista enquanto nossos pais lutavam contra o mal.
Você podia ter estudado como eu e ter ganhado uma bolsa do rei.
Não havia bolsa de estudos!
-Como assim, "não havia bolsa"? -Eu inventei.
Sem nossos pais, ficamos sem dinheiro. Não tínhamos nada.
Acha que eu não queria me tornar agente?
Acha que eu queria enganar as pessoas?
Eu enganei para que você realizasse seu sonho.
Não. Eu consegui tudo sozinha.
Sim, você mesma conseguiu tudo.
Eu só te ajudei a começar. Nossos pais nos ensinaram a nos ajudar.
É mentira.
Convite de casamento?
Biscoitos grátis?
Toda a minha vida, sonhei em ser a Melhor Agente
e, no processo, sacrifiquei a coisa mais preciosa que tinha.
Minha família.
Me perdoe.
Se começar a chorar, eu também vou, e meus fãs não podem ver isso.
Nunca guardei rancor de você.
Vamos embora daqui. Venha.
Me ajude a subir.
É a receita do Biscoito do Amor. Vou fazer um antídoto.
Consegue fazer?
Claro! O dinheiro que pagou pela minha educação não foi em vão.
Me ajude com os ingredientes.
-Neutralize o cogumelo com seiva. -Aqui tem seiva!
Uma campânula vai balancear a lama do pântano.
Peguei a campânula.
Pra pena de corvo, precisamos de pena de pássaro de fogo.
Que tal pena de ganso?
Não.
Onde vamos achar um pássaro de fogo? Não há nada assim aqui.
Espere, eu tenho uma!
-Está brincando? -Longa história.
Está pronto! Nunca apareça num casamento sem presente.
Agora, hora de ir à festa e se divertir.
Sim, mas como chegaremos lá?
Já sei como. Venha comigo.
Aqui está nosso convite de casamento.
Ótimo!
Não sei para onde voar.
-O quê? -Não sei como voltar para casa.
Eu cuidei disso. Veja!
Foi deixando rastros esse tempo todo?
Sim! Viu? Eu também seria um belo agente.
Biscoitos!
Esta coisa é incrível!
Vou ficar com ela.
Acho que não.
Por quê?
O pó da vida não dura muito tempo.
O quê?
Vamos lá.
Aceita como sua esposa
na saúde e na doença,
amar, honrar,
respeitar e obedecer…
Volte aqui.
Me solte! Preciso salvar o rei.
Queria que tivessem me salvado quando me casei.
O que vamos fazer?
Precisamos nos aproximar e distrair os guardas.
Como?
Sei lá. É você quem se apresenta. Faça algo.
…que fale agora ou se cale para sempre.
Ele se opõe!
Quem se opõe?
Me solte! Ela é…
Ela é minha mãe!
-Meu Deus! -Ela tem filhos?
Mamãe, vamos pra casa! O papai está te procurando há quatro horas.
Ela é casada?
Tirem o impostor daqui.
Ela não ama os filhos!
Mulher sem coração.
Que mãe horrível!
Continue.
Agora selem o casamento com um beijo.
O quê?
O que está havendo?
Isso! Nós conseguimos!
Eu os declaro marido e mulher.
Sim, sou a Ilvira, a amada rainha de vocês!
-Ilvira, nós te amamos! -Ilvira, nós te amamos!
-Majestade, o senhor está bem? -O que está havendo?
-A bruxa está tentando dominar o reino. -É mesmo? Guardas, peguem-na!
Parem de brincar!
Mas…
Por que ninguém me obedece? Sou o rei!
Agora eu sou o rei.
A rainha.
Todos eles me amam!
Você? A cozinheira?
Sou a chef de cozinha,
e agora esta é minha cozinha.
Peguem-nos e os levem ao forno.
Já que não posso acabar com vocês, vou fazer com que me amem.
Deem meus biscoitos a eles!
É isso aí! Biscoitos!
-O que ela vai fazer? -Bom trabalho.
Temos o antídoto.
Podemos tirar o feitiço de todos, e você vai pagar.
Se eu fosse você, não faria isso…
queridinha.
Dê minha bolsa, senão farei um biscoito com seu irmão.
Não dê ouvidos a ela!
Salve o reino. É seu dever.
Boa garota.
Agora o solte.
Com prazer.
Inté, jacaré.
Por que fez aquilo? Tem um plano?
Não. Não consigo me mexer.
E aí, crianças, ficaram sem truques?
Exatamente! Truques!
Onde conseguiu isso?
Peguei emprestado da agente Enteada.
Você…
fez um ótimo trabalho.
Não! Nada disso!
Me devolva.
Devolva! Não!
Por que estão parados aí?
Me tirem daqui agora!
Senão os mandarei para o forno!
Mamãe.
Conseguimos!
Obrigado a vocês dois.
Nem sei como agradecer.
Vocês me salvaram.
Vocês salvaram o reino e todos nele!
Aperto de mão secreto?
Traga nossos agentes, os irmãos Grimm agora.
Sim, senhora.
Como solicitado, os irmãos Grimm, do Dep. de Assuntos Públicos.
Há boatos correndo por aí sobre a bruxa que sequestrou o rei.
Precisamos escrever uma versão do que houve.
Algo sobre duas crianças que se perderam na floresta
e derrotaram a bruxa da casa de gengibre por um milagre.
Mas, sem falar nada do rei,
muito menos da nossa agência secreta.
Sem problemas. Faremos o melhor!
-Agente Enteada. -Está tudo certo.
É seguro mesmo?
Claro. Fiz todos os testes.
Usei ratos.
E…
Agente Maria,
por salvar o reino da bruxa má, você receberá o título de "Melhor Agente".
-Fico feliz em servir ao reino, Majestade. -Parabéns, Maria! Sabia que conseguiria!
Agora, você, mestre João,
é oficialmente um Mago Real do Nível 80.
Obrigado,
mas, infelizmente, não sei fazer mágica real.
Bem, isso é incrível.
Sempre soube que, no fundo, você era um homem decente.
Parabéns, Maria!
Teve êxito e se tornou a Melhor Agente do Reino.
Obrigada.
Temos uma tarefa adequada para a Melhor Agente.
Uma bruxa do mal aterrorizou toda a área da Floresta Encantada.
A suspeita usa uma capa vermelha.
Eu adoraria, senhora, mas não conseguirei sem meu parceiro.
O quê? Você sempre trabalha sozinha!
Era assim,
mas agora nós somos unha e carne.
Estou orgulhosa dele.
Vamos festejar!
FIM
Legendas: Matheus Maggi