EIN NETFLIX ANIME-FILM
Aua.
Kanna.
Mama.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Willst du aufhören?
Alles in Ordnung!
Entschuldige.
Also… kannst du noch rennen?
Ja. Das Rennen ist noch nicht vorbei.
-Und ich habe noch nicht alles gegeben. -Du verlierst wirklich nicht gern.
Nach wem kommst du bloß?
Ok!
Los geht's!
Auf die Plätze!
-Fertig… -Los!
Hey, Kanna!
Oh, oh, du fällst zurück.
Jägerin, hier entlang Ich klatsch in die Hände, folge dem Klang
Komm schon!
Da lächelt ja jemand.
Was?
Hey, Mama!
Warte!
Hey!
Lass mich nicht zurück!
GÖTTER
KEINE GÖTTER
"Kanna-Monat."
Was?
Hier!
Was?
Was ist, Hayama?
-Bist du übermütig? -Entschuldigung.
Oder ist mein Unterricht so langweilig?
Ein bisschen?
Also, wirklich. Ok, machen wir weiter.
September ist der Naga-Monat.
Seite 125.
Oktober ist der Kanna-Monat.
Kanna-Monat?
Meine Oma sagt was anderes.
Ja. In der Gegend von Izumo in Shimane ist es wohl anders.
Ich glaube,
da ist es der Kamiari-Monat.
Kamiari-Monat?
In den Izumo-Legenden
heißt es, die Yaoyorozu-Götter versammeln sich im Izumo-Taisha
zu einem Beziehungsaufbautreffen namens Kamihakari.
Heute würde man das als Gipfeltreffen der Götter bezeichnen.
-Gipfeltreffen? -Schräg.
-Wieder ab vom Thema. -Ja.
Dieses Kamihakari wird im Oktober des alten Mondkalenders abgehalten.
Die meisten Orte Japans verlieren zu der Zeit ihre Götter.
Deshalb "Kanna-Monat".
Da treffen sich die Götter in Izumo.
-Auf die Plätze! -Also sind die Götter anwesend.
Deshalb wird der Oktober in Izumo als Kamiari-Monat bezeichnet.
Das ist der Grund.
Los!
Die Jungs sind langsam.
-Ja. -Nicht so träge!
So schaffst du es nächste Woche nicht ins Ziel!
Warum lässt er uns jetzt rennen?
Echt mal. Jetzt zu trainieren, bringt nichts.
Aber ich hörte, es kommt ein Taifun.
-Echt? Beten wir für Regen. -Das bin ich.
Lass es regnen
Regen! Oh, Regen!
Echt mal. Jungs sind so dumm.
Oje.
Kanna?
Was ist los?
Ich bin auch nicht fit. Ich sollte auch für Regen beten.
-Was soll das jetzt? -Regen
Lass es regnen
Ok. Jetzt sind die Mädchen dran.
Erste Gruppe, ihr seid dran.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Wo ist Ogawa? Hey! Ogawa!
Hier!
Auf die Plätze!
Fertig!
-Herr Lehrer. -Was ist?
Ich habe einen Krampf im Bein.
Kanna, alles in Ordnung?
Ja. Aber ich darf mich nicht zu sehr anstrengen.
-Ich lasse mich verarzten. -Na dann…
Kanna, ich komme mit.
Ich kann alleine gehen.
Ok. Auf die Plätze.
Der Schultag ist beendet.
Wer noch in der Schule ist, bitte seid vorsichtig auf dem Heimweg.
Guck mal, Shiro.
Shiro.
Muss schön sein. Du hast sicher keine Sorgen.
Shiro, ich habe noch niemandem gesagt, was in mir vorgeht.
Hey! Wer zuerst bei mir zu Hause ist, darf das Spiel bestimmen.
Super!
Ich denke, Laufen ist nicht wirklich…
Kanna!
Gehen wir nach Hause!
Ich komme.
Bis bald.
Ich habe dich gesucht.
Entschuldige.
Du hast Hasen echt gern, was?
Die sind so niedlich.
Geht es deinem Bein schon besser?
Es fühlt sich noch etwas komisch an.
HASENHÄUSCHEN
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen!
Die Tauben machen mir Angst.
Hey, Kanna?
Zwing dich nicht zum Marathon nächste Woche.
Meinem Bein geht's wieder gut.
Das meine ich nicht. Es ist gerade erst ein Jahr her.
-Die Lehrer würden sicher… -Hör mal.
Mein Papa will zugucken. Er freut sich schon darauf.
Also muss ich teilnehmen.
Kanna.
Außerdem bemüht sich keiner der Jungs.
Dann müssen wir Mädels eben ran!
Stimmt.
Wie auch immer, gehen wir nach Hause.
Vorher essen wir deine geliebte Zenzai.
Gute Idee.
Mama will, dass ich heute zeitig nach Hause komme.
Aha.
-Tut mir echt leid. -Kein Problem.
Mir fällt ein, ich habe auch was zu tun.
Also, bis morgen.
Ja, bis morgen.
Also dann.
Entschu…
Dann wurde An sauer.
Oje. Und dann?
Dann musste sich Tae entschuldigen.
Mama, was gibt es heute zu essen?
Was soll ich kochen? Curry?
Was? Schon wieder Curry?
Ich will was anderes.
Tschüss!
Tschüss.
KANNAS MARATHON
LOBENDE ERWÄHNUNG - MARATHON KANNA HAYAMA
Ich bin zu Hause.
Was ist los? Das Licht ist ja aus.
Hallo, Papa.
Ich bin auch gerade erst gekommen.
Aha.
-Kanna. -Ja?
Nächste Woche, oder? Der Marathon.
Danke. Das war doch nicht nötig.
Was ist?
Die sind zu klein. Meine Größe ist jetzt 23 cm.
Ach so?
Mein Fehler.
Also 23… 23 cm, ja?
-Ich gehe sie umtauschen. -Ist schon gut.
-Ich trage meine alten. -Kanna.
Kannst du nächste Woche wirklich rennen?
Kein Problem. Ich koche schnell das Abendessen.
Yayoi.
SCHULMARATHON
Dein Regenlied half gar nicht.
-Meine Kinder lernen zu Hause gar nicht. -Meine auch nicht.
Bitte regne
Die Jungs sind quietschfidel, was?
Ja.
Kanna!
Miki!
-Wie geht es dir? -Nicht schlecht.
Guten Tag, Kanna.
Guten Tag!
Mikis Mutter! Sie kümmern sich immer so nett um meine Tochter.
Nicht doch. Gleichfalls.
-Neulich bekam sie Kuchen von Ihnen. -Hör auf.
-Ist doch in Ordnung. -Gehen wir.
Dein Papa ist echt lustig.
Er ist immer so enthusiastisch.
Das ist so peinlich.
Tja, heute ist leider ein wolkiger Tag.
-Von hier aus geht es, oder? -Wird schon klappen.
-Geben wir alles! -Ja.
Also: Auf die Plätze!
Fertig!
Kanna, alles Gute!
Kanna schafft das schon.
Stimmt.
Die Spitze ist zurück!
-Du schaffst es! -Los!
Miki ist schnell!
Kanna ist auch da.
-Vorwärts! -Du schaffst das!
Super! Sie hat jemand anders überholt!
Kanna!
-Alles in Ordnung? -Ja.
-So schnell! -Kanna!
Du schaffst es!
Du schaffst es, Kanna!
Kanna!
Kanna! Nicht aufgeben!
Kanna!
Kanna?
Was ist los? Alles in Ordnung?
Überanstrenge dich doch nicht.
Ich… überanstrenge mich gar nicht.
Hör mal. Weißt du noch, was deine Mama immer sagte?
Erreiche dein Ziel, egal, ob du Erste wirst.
-Sag das nicht so. -Was?
Dinge, die Mama sagte. Tu nicht so, als würdest du sie verstehen!
Kanna.
Warte doch.
Warte doch, Kanna! Kanna!
-Kanna? -Kanna!
Kanna!
Geht alle in eure Klassenzimmer!
Hey, du!
Kanna!
Mama!
Warum?
Ich vermisse dich.
Was… ist das?
Entschu…
Nein!
Überlass das mir.
Danke.
Das Amulett. Ist das Yayois?
Du kennst meine Mutter?
-Wer bist du? -Das musst du nicht wissen!
Mensch, nimm Yayois Amulett ab.
Was? Amulett?
Nimm das von deinem Arm ab!
Ein Dämon?
Aufhören!
Gib es einfach her!
Shiro?
Verschwinde, du Dämon!
-Du hast gesprochen? -Du darfst das Armband nicht abnehmen!
Mist, schon hier.
Auch ohne das Amulett kann ich die Aufgabe der Idaten übernehmen!
Das lasse ich nicht zu. Dieses Kind ist Yayois Tochter.
Wir brauchen keinen Ersatz!
Egal. Es kommt eh bald alles raus.
Du bist doch Shiro, oder?
Woher kennst du meine Mutter?
Weil ich ein Bote der Götter bin,
und weil deine Mutter die frühere Idaten-shin war.
Was ist… eine Idaten-shin?
Eine schnelle Läuferin. Eine Art Göttin des Laufens.
Meine Mutter ist eine Göttin?
Um genau zu sein, eine Nachfahrin.
Der Typ vorhin war ein Nachkomme der Dämonen, die die Idaten hassen.
Kein Problem.
Um dich vor denen zu beschützen, damit du deine Aufgabe erfüllst,
wurde ich geschickt.
Dann bist du also nicht Shiro?
Es war dringend, also benutzte ich Shiro als meinen Yorishiro.
-Ich habe mir also den Körper geborgt. -Was heißt das?
Sobald die Nachfahrin mit dem Idaten-Amulett kam,
also du, kam ich so schnell wie möglich.
Du sagst mir plötzlich, dass meine Mutter die Göttin des Laufens war.
Ich bin auch ein Neuling und Vertreter, also weiß ich nicht viel über Yayoi.
Aber schön, dass ich dich fand!
Jetzt müssen wir in Izumo die Aufgabe erfüllen.
Was? Moment mal. Welche Aufgabe?
Die Aufgabe der Idaten ist, den Göttern das Chiso zum Festmahl zu überbringen.
Wir liefern es für das Fest in Izumo heute Abend.
Deshalb müssen wir uns beeilen!
Liefern? Heute Abend?
Ist Izumo nicht in Shimane? Wie kommen wir dahin?
Na, mit dem Amulett.
Schau dich doch mal gut um.
Alles bewegt sich, aber sehr langsam.
Genau. Wenn eine Nachfahrin der Idaten das trägt,
verlangsamt sich die Zeit um sie herum.
Das Amulett gibt Idaten die Macht, schnell durch die Raumzeit zu laufen.
Normale Menschen bemerken uns gar nicht.
Wow.
Wenn ich "heute Abend" sage, ist das die Menschenzeit.
Wie du siehst, bewegt sich die Idaten-Zeit sehr langsam.
Ist das…
Fünf Tage hier sind zum Beispiel nur eine Stunde in der Welt der Menschen.
-Das ist alles? -Ja.
Deshalb schaffen wir es, wenn wir jetzt losgehen.
Das ergibt natürlich Sinn.
Nehmen wir den Bus oder was?
Oder den Shinkansen?
Komm schon. Wir rennen. Mit diesen Beinen!
Wir rennen?
Nach Izumo?
Warum sollten wir den langsamen Shinkansen nehmen?
Aha.
-Aber entschuldige. Ich kann nicht. -Musst du aber.
Wenn wir nicht heute Abend beim Fest sind
und es morgen kein Kamihakari gibt, ist das Schicksal des nächsten Jahres…
Kamihakari. Das ist…
Beeilung! Sonst schaffen wir es nicht!
Das geht nicht!
-Sag so was nicht einfach so! -Warum nicht?
Warum nicht?
Rennen? Nach Izumo?
Das geht nicht. Das ist viel zu weit.
Außerdem kann ich nicht mehr richtig rennen.
Willst du nicht wissen, wie sich deine Mutter beim Rennen fühlte?
Was?
Wenn wir den Weg nehmen, den sie nach Izumo nahm,
dieselben Landschaften sehen, dieselben Kontakte haben,
kommen wir sicher auch zu deiner Mutter!
Vielleicht.
Verstehe!
Bei dem Fest versammeln sich die Götter. Dann ist Mama sicher auch da!
-Was tun? -Nein.
-In Izumo… -Ich treffe Mama!
…verbinden sich laut Legende die zwei Welten…
-Es ist wahr, oder? Was du gesagt hast? -Na ja…
Ich kann sie noch mal sehen, nicht wahr?
Ich kann Mama noch mal sehen, ja?
Wenn es das Schicksal so will.
Ich komme mit! Ich werde meine Mama treffen!
DONUTS - NUDELN
Die Idaten müssen die Gaben des Herbstes aus jeder Region,
also das Chiso, einsammeln
und den in Izumo versammelten Göttern übergeben.
-Was ist Chiso? -Ein Festmahl.
Also was zu essen.
Wir rennen nicht nur, sondern sammeln auch Essen ein?
Genau. Daher kommt das Wort "Gochisou" für Festmahl.
Gaben sammeln und durch die Regionen laufen.
Das ist die wichtigste Aufgabe der Idaten.
Im Oktober des alten Mondkalenders, dem Kamiari-Monat,
versammeln sich alle Götter Japans in Izumo
zu einem Beziehungsaufbautreffen und halten das Kamihakari ab.
In der Zeit sorgen Vertretungsgötter dafür,
dass keine Katastrophen passieren.
Die nennt man Rusu-Götter.
Wir sammeln das Essen von all diesen Göttern und Boten ein
und bringen es den Yaoyorozu-Göttern in Izumo.
Deshalb müssen wir heute Abend pünktlich beim Fest sein, das sie willkommen heißt.
Um welche Uhrzeit müssen wir heute Abend beim Fest sein?
Wir müssen um 19 Uhr da sein, wenn das Fest beginnt.
So zeitig?
Aber es ist noch Mittag.
Ach so.
Bis du dich daran gewöhnst,
warne ich dich immer, was den Verlauf der Zeit angeht.
Du warnst mich?
Ich bin so was wie der Zeitnehmer bei einem Marathon.
Also dann.
Dann lass mich dich nach Izumo geleiten.
Ich bitte darum!
Papa.
Er hat mich gesucht.
Er hat sich Sorgen gemacht.
Was ist los?
Beeilen wir uns!
Ja.
Du erkältest dich noch.
Ich gehe jetzt.
Ich will Mama treffen.
-Auf geht's. -Ja.
Eine Kürbisflasche?
Nein. Es ist nichts.
Übrigens, wie sammelt man das Chiso überhaupt ein?
Ach so, ja.
Zuerst müssen wir zu dem Schrein von vorhin.
Was? Wir treffen wieder das Monster?
Das ist kein Monster, sondern ein Gott.
Ehrfurcht gebietender Gott!
Wir sind gekommen, um Chiso für Izumo einzusammeln.
Das ist ein Chiso?
Mochi?
Genau. Das ist eine Spezialität von hier.
Wir bekommen etwas, das mit Land und Gott verbunden ist.
Dieser Gott wehrt das Böse ab, also ist das gut für den Start der Reise.
-Dieser Gott wehrt das Böse ab? -Ja.
Es gibt einen Wettergott und einen Unterhaltungsgott.
Es gibt sogar einen Abortgott.
Es gibt viele Götter, die dem Land verschiedenartig nützen.
Aha.
Ich war so oft hier, habe aber noch nie darüber nachgedacht.
Ist das so?
Was?
Er sagt, er beobachtet dich, seit du ein kleines Kind warst.
Er weiß auch, dass du hier allein geweint hast.
Daran erinnere ich mich überhaupt nicht.
Also…
Verzeih mir, dass du mir nie aufgefallen bist.
Er sagt: "Wenn du nicht rennen kannst, dann gehe ruhig."
Wir gehen jetzt.
Shiro. Was ist hiermit?
Ach so, ja. Hier.
Super. Wie Magie!
Das ist die Macht der Götter.
So können wir viel Chiso transportieren, und Kürbisflaschen gehen selten kaputt.
Sie beschützt die Delikatessen.
Aber sei vorsichtig. Es gibt welche, die sie stehlen wollen.
Wie vorhin?
Das war Yasha.
Er ist von einem Dämonenclan,
der schon seit Generationen Groll gegen die Idaten hegt.
Groll?
Aber sie darf nicht gestohlen werden. Bewahre sie also immer gut auf.
Ja.
Ich passe ja auch auf, also sollte es schon gut gehen.
Brechen wir auf?
Ja. Sehr gern!
USHIJIMA-SCHREIN
Egal, wie langsam die Zeit vergeht,
wenn du so bummelst, wird es schnell dunkel.
Das Leben in der Stadt verlangsamt zu sehen, ist wie ein Traum.
Stimmt.
Diese Reise wird vielleicht lustig.
Sag das nicht. So leicht wird das nicht.
Warum?
Habe ich doch gesagt.
Es gibt viele Arten von Göttern.
ATAGO-SCHREIN
Ich verbrenne!
DIE SIEBEN GLÜCKSGÖTTER EBARA REINIGUNGSRITUAL
AN WEISSER SCHLANGE REIBEN
KO-SCHREIN STORCHENSCHREIN
Moment. Halt!
Aufhören!
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Du lügst doch. Dir geht es nicht gut, oder?
Stimmt. Ich bin müde.
Wir laufen schon den ganzen Tag.
Schaffst du es echt bis nach Izumo? Das waren noch nicht mal zehn Minuten.
Du redest über die reale Zeit.
Ich dachte, eine Idaten hätte mehr Kraft.
Ich bin in der sechsten Klasse.
Dann lass uns unter der Brücke da ausruhen.
Hurra! Ich kann schlafen!
BLEIBEN SIE UNFALLFREI. IHRE FAMILIE WARTET!
Da steht "Kanna-Fluss".
Wie mein Name.
Weil du im Kanna-Monat geboren wurdest, oder?
Stimmt.
Nach dem Geburtsmonat benannt zu werden, ist zu schlicht.
Ach so? Das finde ich nicht.
Ich kann nicht schlafen. Es ist zu hell.
Da kann man nichts machen. Auch die Sonne ist verlangsamt.
Sie ist eingeschlafen.
Shiro?
Du hast zu lange geschlafen.
Guten Morgen.
Wir müssen uns beeilen.
So müde bin ich gar nicht.
Das liegt vielleicht auch am Amulett.
Das ist echt toll.
Wo ist die Kürbisflasche?
Unter der Decke.
-Was? -Der Typ!
-Was soll das, du schäbiger Dämon? -Die ist wertvoll. Gib sie bitte zurück.
Vergiss es.
Ich sagte doch, es kommt raus, dass du nichts draufhast.
Du bist nur ein Mensch, und dazu noch ein Kind.
Du bist auch nicht erwachsen.
Wenn du die zurückwillst, dann laufe mit mir um die Wette!
Um die Wette?
Weißt du noch, was ich über Dämonen sagte?
Dass sie seit Generationen Groll gegen die Idaten hegen.
Genau. Sie fordern euch immer zu Wettläufen heraus.
Ein kleiner Bote sollte nicht über unsere Geschichte reden!
Unser Vorfahre war Sokushikki, der schnelle Dämonengott.
Nachdem er die Knochen unseres geliebten Buddhas erhielt,
wurde er von deinem Vorfahren, Idaten, gejagt.
Unser Clan wurde entthront. Sie waren keine Götter mehr.
"Geliebter Buddha"?
Ihr habt sie gestohlen!
Unverschämtheit!
Deshalb hegt sein Clan seit Generationen Groll gegen die Idaten,
und sie fordern Idaten heraus, um wieder Götter zu werden.
Verstehe.
Komm her und stell dich!
Dafür haben wir keine Zeit!
Genau. Außerdem bin ich nicht so schnell.
-Und ich will auch nicht rennen… -Hier!
Willst du die nicht zurück?
Bereit?
Wer zuerst bei ihm ist, gewinnt.
Mach dich bereit, Kanna!
Auf die Plätze,
fertig, los!
Ja! Endlich!
Das soll dir eine Lehre sein, Möchtegern-Idaten-Kind!
Geschafft. Yasha hat gewonnen.
Hast du damit deinen Clan gerächt?
Du fühlst dich besser und brauchst die Flasche nicht mehr, oder?
Nein. Moment mal!
Willst du wirklich so nach Izumo rennen?
Du bist einfach zu schnell, Yasha.
Ja, ich… Das meine ich aber nicht!
Schluss. Wettlauf vorbei. Ich nehme die Kürbisflasche!
-Warum? -Wir sind gelaufen. Reicht das nicht?
Yayoi war schneller.
Ich wusste es! Du hast meine Mutter getroffen, oder?
Na und?
Erzähl mir von meiner Idaten-Mutter!
Sie war nicht so eine Fälschung wie du. Sie war… Sie war eindeutig eine Idaten.
Sie rannte so schön, dass ich davon bezaubert war.
Genau.
Boten-Hase, nehmt mich mit.
Was? Warum denn?
Gegen dich zu gewinnen, bringt nur vor den Göttern was.
Wie bitte?
Nach einem regulären Wettlauf übernehme ich deine Rolle.
Dann kehre ich zu den Göttern zurück und baue meinen Clan wieder auf.
Nein. Kommt nicht infrage!
Shiro, sag doch etwas!
Ist vielleicht keine schlechte Idee.
Aber Shiro…
Ehrlich gesagt, gegen Yasha bist du schneller gerannt
als allein.
Wirklich?
Einen Gegner zu haben, ist vielleicht gar nicht schlecht.
Also, abgemacht.
Ich freue mich, Idaten… Mensch!
NAKASENDO
Kanna! Wach auf, Kanna.
Es ist schon hell, Kanna.
Nur noch ein bisschen.
Na los! Eins, zwei, drei!
Es ist so hell!
Guten Appetit!
Hey, Shiro. Wach auf.
Endlich habe ich gegen die Schildkröte gewonnen.
Du sollst aufwachen!
Was ist denn los? Du hast doch geschlafen.
Beeilung. Wir haben keine Zeit.
Schnell.
Warte mal. Was ist denn plötzlich in dich gefahren?
Was ist los?
Ich hatte das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Hier ist nichts. Ich spüre auch keine Götter.
Ist das der Suwa-Taisha?
Genau.
Ein Gott ist das Kind des Okuninushi No Mikoto,
des bedeutendsten Gottes in Izumo.
Das Chiso von hier ist besonders wichtig, also sei vorsichtig beim Empfang.
Verstanden!
SUWA-SCHREIN
Entschuldigung?
Nein.
Das Shintai ist weiter hinten.
Hinten?
Guck in die Richtung und stell dich laut vor.
Gott von Suwa, ich bin eingetroffen. Ich bin Kanna.
So soll er dich hören?
Du musst lauter rufen.
Ich bin eingetroffen! Ich bin Kanna!
Lauter! Mann muss dich bis zum Suwa-See hören!
Gott von Suwa!
Ich bin Kanna!
Ein Erdbeben?
Das kann doch… nicht wahr sein.
Hast du mich etwa gerufen, kleines Menschlein?
Was wollt ihr denn?
Ich treffe dich zum ersten Mal, mächtiger Drachengott.
Wir wollen das Chiso für Izumo abholen.
Ist die noch kleinere Kreatur etwa der weiße Hase von Inaba?
Wenn das so ist, muss das da eine Idaten sein.
Jawohl.
Los, grüße ihn.
Ja.
Ich bin Kanna Hayama.
Angenehm.
Ich dachte nicht, dass ihr dieses Jahr kommt.
Ja, es gab einiges zu erledigen.
Aber wir dachten, vielleicht schaffen wir es doch.
Bekommen wir so kurzfristig etwas Chiso?
Nein.
Ich gebe euch kein Chiso.
Warum denn nicht?
Weil wir uns verspätet haben?
Menschlein, hast du es wirklich drauf, eine Idaten zu sein?
Sieh dir doch das Amulett an ihrem Handgelenk an.
Ich bin unverschämt und unhöflich.
Ein Idiot. Eben nur ein kleiner Bote.
Der Weg nach Izumo wird noch heimtückischer und schwerer.
Kannst du deine Mission denn wirklich erfüllen?
Natürlich!
Du stinkst. Du riechst nach Täuschung!
Du verbirgst etwas.
Drachengott!
Bitte! Gib mir dein Chiso.
Ich schaffe es nach Izumo.
Ich muss dahin!
Kleines Menschlein.
Wenn du so was sagst, werde ich deine Entschlossenheit testen.
Am Ende dieses Weges gibt es einen Himmelsschrein namens Hokuto.
Dort habe ich das Chiso vorbereitet.
Überwinde diesen wilden Pfad zum Hokuto.
Verzeihung, ist das nicht eine Prüfung für Götter?
Für eine Nachfahrin, und erst recht für ein Kind, ist das waghalsig!
Shiro.
Wenn das so ist, bin ich wohl dran.
Noch eine Komplikation.
Ich bin nicht so halbherzig wie dieses Kind.
Halbherzig?
Drachengott!
Sagen wir, wer diese Prüfung besteht, ist bereit für die Aufgabe
und bekommt das Chiso?
Nachfahre des Dämonengottes,
ist das die Aufgabe, die du übernehmen willst?
Moment mal!
Menschlein, wenn dir das nicht passt,
mach es selbst dann, wenn es das Leben kostet.
Zumindest, wenn du wahrlich entschlossen bist.
Ok.
Los geht's.
Kanna!
Vorsicht!
Ich kann gar nicht hinsehen!
Ich werde auf jeden Fall Mama treffen.
Da ist er.
Entschuldigung!
Mein Training war anders als deins.
Yasha!
Der Pfad!
Beeil dich! Sonst kriegen wir nicht das Chiso!
Aber…
Kanna!
Komm hoch! Schnell!
Warum hast du…
Ich muss weiter.
Vorsicht!
Kanna!
Mama.
Wow. So schön.
Deine Prüfung endete mit einem Versagen.
Ja.
Aber, kleines Menschlein, eine Frage habe ich an dich.
Wofür musst du nach Izumo?
Fürs Festmahl der Götter.
Nenn deinen wahren Grund!
Weil ich in Izumo meine Mutter treffen will.
Kannst du in Izumo deine Mutter treffen?
Ja.
Warum hast du das weggeworfen, um das Leben eines Dämons zu retten?
Weil ich nicht mehr sehen will, dass jemand vor meinen Augen verschwindet.
Ich verstehe.
Dann vertraue ich dir das Chiso an.
Warum?
Weil ich auch ein Kind von Okuninushi No Mikoto bin.
Aber wegen eines alten Schwurs
ging ich einen Vertrag ein, dieses Land zu regieren.
OKUNINUSHI-SCHREIN
Seitdem konnte ich meine Eltern nicht sehen.
Die Eltern nicht mehr treffen zu können,
diesen Schmerz verstehe ich sehr gut.
Auch wenn wir uns nicht treffen können, besteht das Band ewig.
Du musst in Izumo pünktlich zum Beziehungsaufbautreffen eintreffen.
Ja.
Kanna!
Alles in Ordnung?
Shiro!
Idaten.
Hier.
-Was ist das? -Das ist das Chiso aus dieser Region.
Vielen Dank, Drachengott!
Wenn ihr nicht pünktlich beim Fest seid, gibt es Probleme.
Was passiert denn, wenn wir nicht pünktlich sind?
Dann können in diesem Monat die Yaoyorozu-Götter nicht in Izumo sein.
Das bedeutet…
Der Kamiari-Monat wird zum Kanna-Monat.
Das Beziehungsaufbautreffen findet dann in den folgenden Jahren nicht statt,
was diesen Inselstaat sehr erschüttern wird.
Los, Idaten!
Beeil dich!
Ich habe mir echt Sorgen gemacht.
So viele Herzen habe ich nicht.
Tut mir leid.
Aber es ging doch gut.
Hey, Mensch!
Yasha.
-Warum hast du mich gerettet? -Was meinst du damit?
Mein Clan verabscheut die Idaten.
Und ich will dir auch deine Rolle stehlen.
Ich weiß nicht. Aber…
Aber ohne dich würde mir das Rennen noch schwerer fallen.
So weit zu rennen, hat Spaß gemacht.
Ok, wir gehen.
Du bist eine Trödlerin!
So wie bisher schaffst du es nie zum Fest.
Ich bringe dir bei, wie man richtig rennt.
Was?
Ich sagte doch…
Ich bringe dir bei, wie man auf dem Weg nach Izumo rennt.
Yasha!
Ihm ist alles recht, um mitzukommen.
Beeilen wir uns.
Die Sonne geht bald unter.
Los, schnell!
Hey! Zieh nicht!
Mehr so.
SUGA-SCHREIN
ONSEN CHIE NO YU
Ihr müsst mich nicht verabschieden! Gehen wir.
PRÄFEKTUR SHIMANE YASUGI - MATSUE
Ihr seid weit gereist.
Das war eine anstrengende Reise.
Aber ich kann nicht glauben, dass das kleine Kind eine Idaten ist.
Die Zeit wird knapp. Schaffst du das?
Bei ihr müssen wir uns keine Sorgen machen.
Genau! Kanna schafft das!
Ach ja? Na, dann zähle ich auf dich.
Das letzte Chiso bedeutet besonders viel Glück!
Danke sehr.
-Gleichfalls. -Wir haben das Chiso beisammen.
-Endlich. -Ja.
Du bist nicht allein. Du musst nicht alles selber tun.
Pass auf dich auf.
Ja.
Los geht's!
Ja! Das ist alles nichts wert, wenn wir nicht pünktlich sind!
Nicht mehr weit bis Izumo.
Machen wir vor dem letzten Spurt eine Pause.
Es ist noch etwas Zeit bis zum Beginn des Fests.
So schön. Das ist das erste Mal, dass ich die Sterne so sehe.
Super.
Gut, dass ich herkam.
Nur noch ein bisschen.
Yasha, bist du wach?
Ich schlafe nicht.
Danke für vorhin.
"Vorhin"?
Was du zu Ebisu gesagt hast.
Habe ich was gesagt?
Dass man sich um mich nicht sorgen muss.
Das hat mich irgendwie gefreut.
Vielleicht bist du wegen dieser Reise zu dieser Meinung gekommen.
Ja. Du erinnerst mich ein bisschen an Yayoi.
Wie meinst du das?
Es gibt Ähnlichkeiten.
-Der Siegeswille, nicht aufzugeben. -Wir sind uns gar nicht ähnlich.
Ich dachte, ich wollte wie meine Mutter sein, wie sie rennen.
Aber…
Du bist noch ein Kind.
So ist das nicht.
Wäre ich schneller gelaufen, wäre das nie passiert.
"Das"?
Meine Mutter ist meinetwegen gestorben.
Deshalb wollte ich sie erst sehen.
Aber wiederum auch nicht.
Aber je mehr ich über ihre Rolle lerne,
will ich helfen, indem ich ihre Rolle übernehme.
Ich frage mich, ob sie mich sieht, wenn ich es bis nach Izumo schaffe.
Ich bin gerne mit meiner Mutter gerannt.
Oh, oh, du fällst zurück.
Warte, Mama!
Ich war stolz auf meine Mutter.
Ich wollte irgendwann so wie meine Mutter rennen können.
Aber…
Mama! Was ist los? Alles in Ordnung?
Ich rufe Papa!
Ist schon gut.
Mir war nur etwas schwindlig.
Mama, du musst morgen nicht zum Marathon kommen.
Keine Sorge.
Du musst morgen früh raus. Geh ins Bett.
Los. Du kannst nicht rennen, wenn du nicht genug schläfst.
Du willst doch gewinnen.
Ja.
SCHULMARATHON
Ich wusste es. Ich wusste, es ging ihr nicht gut.
Aber sie wollte sich anstrengen, wenn ich mich anstrenge.
Kanna!
Du schaffst es!
Sie zwang sich, zugucken zu kommen.
Aber ich…
LOBENDE ERWÄHNUNG - MARATHON
Mama.
Ma…
Kanna ist so tapfer. Nicht eine einzige Träne weinte sie.
Ist auch schwer für den Mann.
Sie sollte wohl im Bett bleiben, trotzdem ging sie zum Marathon.
Was? Bei dem Wetter?
Warum ließen sie diesen Leichtsinn zu?
Was wissen Sie schon über mich und meine Mama?
USHIJIMA-SCHREIN
Es ist meine Schuld.
Dass meine Mutter starb, ist meine Schuld.
Was wirst du tun, wenn du Yayoi triffst?
Ich werde es ihr sagen.
Dass es dir leidtut, dass du nicht helfen konntest?
Das auch.
Und ich frage sie, ob ich mit dem Rennen aufhören darf.
Was?
Ich habe nicht dasselbe Talent wie meine Mutter.
Das wusste ich wohl die ganze Zeit, aber schaffte es nie, es zu sagen.
Ich werde nie gewinnen, und wenn ich renne, tut es weh.
Deshalb wollte ich ihr sagen,
dass das nichts für mich ist.
Die Götter würden sagen, es ist nicht mein Schicksal.
-Ist das dein Ernst? -Was?
Willst du wirklich mit dem Rennen aufhören?
Willst du das ganz ehrlich?
Hast du dich nicht so sehr bemüht, so weit zu kommen?
Und du willst aufhören?
Bist du etwa dafür so weit gelaufen?
Und was ist mit der Zeit, als du mit Yayoi gerannt bist?
Waren deine Gefühle damals auch eine Lüge?
Yasha, rennst du schon, seit du klein warst?
Was? Ja.
Meine Eltern sind Clanführer.
Ich habe tagtäglich trainiert. Ich habe nie etwas anderes getan.
-Oje. -Hast du nie von meinen Vorfahren gehört?
Als mein Clan seinen Götterstatus verlor, hatte er keinen Zufluchtsort.
Wir führen seit Generationen eine Fehde mit den Idaten.
Aber wir haben sie nie geschlagen.
Deshalb will mein Clan, dass ich gewinne. Sie drängen ständig.
Schlage ich einen Idaten, dann…
Dann?
Ach, nichts.
Nach dieser Reise musst du noch mal gegen mich laufen.
Ok, mache ich!
Ich werde nicht nachsichtig sein, also sei bereit.
Das gilt auch für dich!
Ganz schön hochtrabend von einer Trödlerin.
Übrigens: Wie willst du Yayoi finden?
Und was hat das mit deiner Aufgabe als Idaten zu tun?
Weißt du das nicht?
In Izumo führt ein Ort in die andere Welt.
Wer hat dir das gesagt?
Shiro.
Was ist los?
Aha.
Na, das wird toll.
Ja.
Schlaf jetzt.
Wenn du weitertrödelst, schaffst du es nie rechtzeitig.
Stimmt.
-Gute Nacht. -Ja.
Kanna.
Mama?
Kanna.
Mama?
Kanna.
Mama.
Mama!
Mama…
Ich habe dich so sehr vermisst, Kanna.
Hey! Wach auf!
-Was ist denn? -Kanna ist nicht hier!
Sie und die Kürbisflasche sind weg!
Was ist los?
Shiro und Yasha machen sich sicher Sorgen.
Ist schon gut. Keine Sorge.
Du musst dich nicht darum sorgen.
Was ist mit meiner Aufgabe?
Du hast es immer ertragen.
-Du hast dich immer gezwungen. -Wovon redest du?
Du wolltest mich nur treffen.
Dafür hast du so getan, als würdest du die Aufgabe der Idaten übernehmen.
Nicht wahr?
Eigentlich war dir die Aufgabe egal, nicht wahr?
Ist schon gut.
Du musst nicht an andere denken.
Du musst es nicht mehr ertragen. Du musst dich nicht mehr zwingen.
Es ist in Ordnung, nur an dich zu denken.
Das ist nämlich viel bequemer.
-Darf ich mit dem Rennen aufhören? -Natürlich darfst du das.
Wenn du nicht rennen willst, musst du das auch nicht.
Du musst es nicht ertragen.
Ab jetzt kannst du hier bei mir leben.
Kann ich? Wirklich?
Ja.
Du kannst das tun, was du am liebsten tun wolltest.
Was wolltest du denn wirklich tun?
Echt mal. Wo ist Kanna bloß?
Ich habe Angst, dass sie angegriffen wurde.
Ich spürte keine anderen Götter in der Nähe.
Du hast sicher etwas übersehen.
Nein! Ich habe alles über die Götter gelernt,
außer vielleicht über ein paar neue Götter.
Seit Tokio hat sich Kanna ständig umgedreht.
Sie fühlte sich beobachtet.
Was, wenn das keine Einbildung war?
Kanna ist in Gefahr! Schnell!
SCHULMARATHON
Kanna!
Du schaffst es!
Mama, ich habe es geschafft!
Glückwunsch, Kanna.
Jetzt muss es dir auch bald besser gehen.
Ja.
Du gibst mir auch die Kraft.
Durch deinen Fleiß wurde die Kürbisflasche noch schwerer.
Hier?
Kanna!
Kanna! Öffne die Augen!
Wer seid ihr?
Oh nein. Sie hat ihr Gedächtnis verloren.
Kanna, lass dich von ihnen nicht verwirren.
Mama!
Denk dran, du hast eine wichtige Aufgabe zu erfüllen!
Solltest du hier sein?
Genau! Denke an die Götter, die dir ihr kostbares Chiso anvertrauten.
Ebisu, der Drachengott und auch der Kuhgott!
Ruhe!
Das hier ist Kannas Welt.
Das ist die wahre Welt, die sich Kanna wünschte.
Ihr könnt diese Welt nicht betreten!
Mischt euch nicht ein. Ich bin wieder bei meiner Mutter.
Ich werde für immer bei meiner Mutter bleiben.
Nein.
Die Yayoi, die ich kenne, würde niemals ihre Tochter aufhalten!
Und sie würde dir niemals wehtun!
Kanna, dir müsste klar sein, dass sie eine Fälschung ist!
Ja.
Alles in Ordnung, Kanna?
Ich weiß!
Das ist ein Pseudogott!
-Ein Pseudogott? -Ja.
Etwas, was in der heutigen Zeit geboren und ein Gott werden wollte.
Götter werden aus den Beziehungen zwischen Mensch und Natur
und der Menschen untereinander geboren.
Aber die sind zerschlissen,
und jetzt schließen wir andere aus und beneiden sie.
Lethargie, Gedankenlosigkeit, Gleichmut und Skrupellosigkeit ziehen es an.
Es versucht, ein neuer, moderner Gott des Unheils zu werden.
So ein ungläubiges Ding ist kein Gott.
Es existiert nicht mal.
Es ist einfach nur nichts.
Was wollte es denn überhaupt?
Es hat wohl Kanna auf ihrem Weg verfolgt
und wollte die Kürbisflasche mit all dem Chiso stehlen.
Verstehe. Es dachte, es würde bei Einnahme ein echter Gott werden.
Ja. Es wäre nicht außergewöhnlich,
würde so eine Macht in dem Chiso der Götter stecken.
Stehlen, einnehmen.
Was für ein erbärmlicher Plan.
Zum Glück haben wir es besiegt.
Nein, es wird nicht verschwinden. Guck.
Ich denke, solange Menschen dieselben Gefühle haben,
wird dieses Ding wiedergeboren.
Es füllt die leeren Räume in den Herzen aller Menschen
und zieht sie schnell runter.
Letztendlich liegt es an den Menschen.
Jedenfalls dürfen wir keine Zeit verschwenden.
Die Kürbisflasche ist in Sicherheit. Verschwinden wir, Kanna.
Was ist los, Kanna?
Und meine Mutter?
Wo ist dann meine Mutter?
Shiro.
Yasha.
Sagt mir die Wahrheit.
Ich wusste es.
Ich kann sie nicht treffen.
Ich höre auf!
Izumo ist mir völlig egal!
Kanna.
Wie werden sich die Götter fühlen, die dir ihr Chiso anvertrauten?
Ist mir egal. Damit habe ich nichts zu tun.
Genau.
Yasha, erfülle du doch diese Aufgabe! Das wolltest du doch!
Kamiari-Monat? Kanna-Monat?
Beziehungsaufbautreffen und all das.
Wozu soll das wichtig sein?
Was ist Schicksal überhaupt? Das ergibt keinen Sinn!
Schicksal ist bedeutungslos. Überhaupt nicht wichtig.
Auch ohne das führte ich ein problemloses Leben.
Alle führen normale Leben. Sie gehen zur Schule, lernen,
spielen mit Freunden, sehen zu Hause fern, essen.
Das ist doch gut.
Warum muss ich es so schwer haben?
Warum soll ich für Götter rennen, von denen ich nie etwas wusste?
Die mir nie geholfen haben?
-Warum muss ich… -Halt die Klappe!
Was ist mit dir los? Hör auf zu jammern!
Rennst du nicht gerne?
Deshalb bist du die ganze Zeit gerannt!
Du bist wie Yayoi. Rennst du nicht gern durch die Natur?
Sag mir nicht, wer ich bin!
Rede nicht so, als würdest du was verstehen!
Lasst mich bitte einfach in Ruhe.
Dich zu treffen, Shiro, mit dir zu reisen, Yasha…
Das war alles sinnlos.
Danke für die Rettung.
Aber auch wenn es eine Fälschung war, wollte ich da sein.
Wenn ich meine Mutter nicht treffen kann, bleibe ich lieber dort.
Rennen bedeutet mir gar nichts mehr.
-Kanna! -Hey!
Was tust du da?
USHIJIMA-SCHREIN
Weitere Taifun-Nachrichten.
Der nicht-saisonale Taifun 22, der über das Meer tobt…
Ach so. Da ist sie nicht?
-…erreicht das Festland voraussichtlich… -Ja, vielen Dank.
Wir sind vor Ort. Der Regen wird immer stärker.
Kanna, wo bist du?
Tut mir leid. Ich bin kein guter Vater.
Kanna!
Komm schon, Kanna! Hey!
-Kanna! -Ist sinnlos. Komm.
Aber…
Lässt sich nicht ändern. Sie ist ein Mensch.
Sie hat sich gezwungen…
Oder sie wurde zu sehr gezwungen.
Von uns.
Gehen wir. Die Kraft der Idaten wirkt nicht mehr.
Schnell.
Du bist verletzt. So kannst du nicht rennen.
Klappe! Jammere nicht herum.
Nicht das Schicksal des Clans, sondern ein Kind zu retten,
obwohl du ein Dämon bist.
Meine Vorfahren
waren vor langer Zeit Götter.
Ob es schon 19 Uhr ist?
Das Fest beginnt gleich.
Aber das ist mir egal.
Aua.
Kanna.
Mama.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Willst du aufhören?
Alles in Ordnung!
Entschuldige.
Also… kannst du noch rennen?
Ja. Das Rennen ist noch nicht vorbei.
-Und ich habe noch nicht alles gegeben. -Du verlierst wirklich nicht gern.
Nach wem kommst du bloß?
Ok!
Los geht's!
Auf die Plätze!
Fertig…
Hey, Kanna!
Oh, oh, du fällst zurück.
Jägerin, hier entlang Ich klatsch in die Hände, folge dem Klang
Komm schon!
Da lächelt ja jemand.
Weil ich…
Weil ich es liebe, zu rennen.
Halte dieses Gefühl in Ehren.
Ja!
Was? Ein Sonnenregen?
Wie du, wenn du beim Weinen lachst.
Genau.
Das ist meine Bestimmung.
Das Rennen ist noch nicht vorbei.
Ich habe noch nicht alles gegeben.
Ich muss laufen.
Sonst fange ich an, es zu hassen.
Ich will an das glauben, was ich liebe!
Hey, Shiro. Ist das nicht der Inasa-Strand?
Ja, aber das Ritual scheint vorbei zu sein.
Verdammt. Wir sind extra hergekommen.
Geben wir es direkt beim Izumo-Taisha ab, können wir…
Yasha!
So viel Blut.
Das ist doch nichts Wildes.
Hey!
Ich erledige das!
-Kanna! -Kanna!
Shiro. Yasha.
Könnt ihr meine Stimme hören?
-Ja! Kanna, kannst du… -Nein, sie sieht uns nicht.
Aber warum?
Ich weiß nicht, aber ich habe deine Glocke gehört.
Du hast es wieder zusammengebunden!
Aber ich kann euch beide nicht sehen.
Es gibt wohl keine Kraft mehr, die den Verlauf der Zeit ändert.
Kanna?
Ich verstehe nicht viel von der Aufgabe der Idaten oder vom Fest.
Ich begreife die Götter oder den Beziehungsaufbau nicht.
Aber ich will rennen!
Und ich will bis zum Ende rennen.
Also überlasst das mir noch einmal!
Verdammt! Schon wieder verloren!
Sei nicht so enttäuscht. Ist doch jedes Jahr so.
Klappe.
Ach ja, Yasha. Ich habe eine Tochter.
Eine Idaten hat eine Tochter?
Ja. Ich habe eine Tochter.
Und ich gab ihr einen Namen.
Ich bin zwar eine Nachfahrin der Idaten, aber ich bin auch ein Mensch.
AUFNAHME
-Ich kann nicht mehr! Klappe! -Das Mädchen trägt mein Blut in sich.
Hallo. Ich bin dein Papa.
Sie griff nach meinem Finger! Kanna.
Ich will, dass sie ihr Schicksal aus eigener Kraft bestimmt,
nicht dadurch, dass sie göttliche Kräfte hat oder nicht.
Kanna!
Super!
Papa!
Super!
Kanna hat es geschafft!
Du übertreibst es.
Und dann?
Dann gab ich ihr einen Namen. "Kanna."
Aha.
Ich verstehe jetzt, Yayoi.
Ist vielleicht nicht schlecht, es einem Menschenkind zu überlassen.
Hey! Es bleibt keine Zeit mehr, Kanna!
Ja, ich laufe los!
-Los, Kanna! -Lauf!
Wir zählen auf dich!
Moment. Du kannst da nicht stehen.
-Hier darfst du nicht durch. -Das darf nicht sein.
Moment! Hey, du!
IZUMO-TAISHA
Hallo? Ich habe es gebracht!
Das ist das Festmahl für die Götter.
Hallo?
Verzeihung.
Ich war nicht pünktlich!
Kanna! Du hast es geschafft!
Du bist aber immer noch eine Trödlerin.
Shiro. Yasha auch. Ist das erlaubt?
Okuninushi gab uns eine Sondererlaubnis.
Das ist toll!
Das ist echt toll!
Ich bin hier nicht richtig. Ich fühle mich hier nicht wohl!
In Wirklichkeit gefällt es dir doch.
Also, Kanna, bring mir das Chiso.
Hiermit ist das Kamiari-Fest eröffnet!
IZUMO-TAISHA
Idaten. Nein. Kanna.
Danke, dass du den weiten Weg auf dich nahmst.
Bitte erhole dich hier nach Herzenslust.
Vielen Dank.
Aber ich gehe jetzt. Mein Vater macht sich sicher Sorgen.
Okuninushi! Ich verstehe, dass sich meine Bitte nicht geziemt.
-Shiro? -Was macht er da?
Sorge mit deiner Beziehungsaufbaukraft
für ein Treffen zwischen Kanna und ihrer Mutter.
Mir ist klar, dass das eine egoistische Bitte ist.
Ich weiß auch, dass unsere Welt anders als die andere Welt ist.
Aber obwohl Kanna so jung ist, hat sie ihre Mission erfüllt!
Ich nehme jede Bestrafung an.
Bitte tu was.
Als Ausnahme der Ausnahmen.
Schicksal ist wie der Knoten, der Ursachen und Wirkungen verbindet.
Wir kreieren keine Schicksale. Wir verbinden sie.
Menschen kreieren Ursachen und Wirkungen.
Jeder einzelne Mensch kreiert mit seinen Aktionen Ursachen
und leitet damit die Wirkungen ein.
Shiro, ist schon gut.
Ich habe das Gefühl, sie getroffen zu haben.
Durch diese Reise lernte ich meine Mutter kennen.
Und auch
mich selbst.
Und?
Und natürlich euch beide!
Aua!
-Yasha, weinst du etwa? -Er weint.
Ich weine nicht!
Ich gehe jetzt.
GUTEN MORGEN! GEHE RENNEN. FRÜHSTÜCK IST WICHTIG! - KANNA
Ok, los geht's.
-Echt mal. Schlechte Form wie immer. -Und trotzdem hast du gegen sie verloren.
Was? Ich habe niemals verloren!
Das Rennen kommt erst noch.
Ja.
Untertitel von: Raik Westenberger