‫أفلام أنيمي NETFLIX
‫هذا مؤلم.
‫"كانا".
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تريدين التوقف؟
‫أنا بخير!
‫أنا آسفة.
‫إذًا، أما يزال بإمكانك الركض؟
‫أجل، لم ينته السباق بعد.
‫ولم أكن حتى أحاول بجد.
‫تكرهين الخسارة حقًا.
‫لا أعرف من تشبهين.
‫حسنًا!
‫هيا بنا!
‫خذي مكانك!
‫- استعداد… ‫- انطلاق!
‫بحقك يا "كانا"!
‫سأسبقك.
‫"من هنا أيها المطارد ‫اتبع تصفيق اليدين"
‫هيا!
‫انظروا من يبتسم الآن.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫انتظري!
‫مهلًا!
‫لا تتركيني!
‫"آلهة"
‫"لا آلهة"
‫"شهر (كانا)".
‫ما…
‫هنا!
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا "هاياما"؟
‫- هل أنت منشغلة بذاتك؟ ‫- آسفة.
‫أم أن صفوفي مملة لتلك الدرجة؟
‫نوعًا ما؟
‫يا لصراحتك! حسنًا، لنعد إلى الدرس.
‫سبتمبر هو شهر "ناغا".
‫الصفحة 125.
‫أكتوبر هو شهر "كانا".
‫شهر "كانا"؟
‫ليس هذا ما تقوله جدتي.
‫أجل، يبدو أن الأمر مختلف ‫في منطقة "إيزومو" في "شيماني".
‫أظن…
‫أنه سيكون شهر "كامياري".
‫شهر "كامياري"؟
‫في أساطير "إيزومو"،
‫يُقال إن آلهة "ياويوروزو" ‫تجتمع في مزار "إيزومو تايشا"
‫وتقيم تجمّع تعارف يُدعى "كاميهاكاري".
‫في أيامنا هذه، ‫يمكنكم تسميته بالقمة المقدسة.
‫- قمة؟ ‫- هذا غريب.
‫- خرجنا عن الموضوع مجددًا. ‫- أجل.
‫يُقام "كاميهاكاري" شهر أكتوبر ‫من التقويم القمري القديم.
‫تفقد معظم الأماكن في "اليابان" ‫آلهتها في ذلك الوقت.
‫وبالتالي فإنه شهر "كانا".
‫في الوقت نفسه، تجتمع الآلهة في "إيزومو".
‫- خذوا أماكنكم! ‫- بعبارة أخرى، هناك آلهة.
‫لهذا في "إيزومو"، ‫يُطلق على أكتوبر شهر "كامياري".
‫هذا هو السبب.
‫استعداد!
‫الفتيان بطيئون.
‫- أجل. ‫- لا تركض ببطء شديد!
‫بهذا المعدل، ‫لن تتمكن من إكمال السباق الأسبوع المقبل!
‫لماذا يجعلنا نركض الآن؟
‫بجدية، لن يجدي التدريب الآن نفعًا.
‫لكنني سمعت أن هناك إعصارًا قادم.
‫- حقًا؟ لندع لسقوط المطر. ‫- ذلك أنا.
‫"أمطري
‫فلتمطري!"
‫بصراحة، الفتيان أغبياء حقًا.
‫عجبًا.
‫"كانا"؟
‫ما الخطب؟
‫لست في حالة بدنية جيدة للتسابق. ‫ربما يجب أن أدعو لسقوط المطر أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- "أمطري
‫فلتمطري"
‫حسنًا، حان دور الفتيات.
‫المجموعة الأولى، حان دوركنّ.
‫"ياماموتو" و"أوغاوا" ‫و"هاياما" و"موراياما".
‫أين "أوغاوا"؟ يا "أوغاوا"!
‫هنا!
‫خذوا أماكنكنّ!
‫استعداد!
‫- يا معلم. ‫- ما الخطب؟
‫أُصبت بتشنج في ساقي.
‫هل أنت بخير يا "كانا"؟
‫أنا بخير، لا بد أنني لم أتمرن كفاية.
‫- سأقصد عيادة الممرضة. ‫- اذهبي إن كنت مضطرة.
‫سأرافقك يا "كانا".
‫أنا بخير بمفردي.
‫حسنًا، خذوا أماكنكنّ.
‫حانت نهاية اليوم الدراسي.
‫إلى كل الذين ما يزالون في المدرسة، ‫توخوا الحذر في طريقكم إلى المنزل.
‫انظر إلى هذا يا "شيرو".
‫"شيرو".
‫لا بد أنه أمر رائع. لا أظن أنك كثير القلق.
‫"شيرو"، لم أخبر أحدًا بشعوري الحقيقي.
‫من يصل إلى منزلي أولًا ‫يمكنه اختيار اللعبة التي سنلعبها.
‫حسنًا!
‫أعتقد أن الركض فقط ليس…
‫"كانا"!
‫لنذهب إلى المنزل!
‫قادمة.
‫أراك لاحقًا.
‫كنت أبحث عنك.
‫آسفة.
‫تحبين الأرانب حقًا، أليس كذلك؟
‫إنها لطيفة.
‫هل ساقك بحال أفضل الآن؟
‫ما تزال تؤلمني بعض الشيء.
‫"بيت الأرنب"
‫وداعًا.
‫وداعًا!
‫هذه الحمامات مخيفة.
‫"كانا"؟
‫ليس عليك إجبار نفسك على المشاركة ‫في سباق الماراثون الأسبوع المقبل.
‫أخبرتك بأن ساقي بخير.
‫ليس هذا ما أعنيه. مرت سنة فقط.
‫- متأكدة من أن المعلمين سوف… ‫- أنصتي.
‫قال أبي إنه آت للمشاهدة. ‫إنه متحمس جدًا لذلك.
‫لذا يجب أن أشارك.
‫"كانا".
‫علاوةً على ذلك، ‫لا أحد من الفتيان يحاول حتى.
‫يجب أن نفعل نحن الفتيات ذلك على الأقل!
‫أنت محقة.
‫على أي حال، لنذهب إلى المنزل.
‫لم لا نتناول حساء الفاصوليا الحمراء ‫المفضل لديك أولًا؟
‫فكرة جيدة.
‫تقول أمي إن عليّ الإسراع ‫بالعودة إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫- أنا حقًا آسفة. ‫- لا عليك.
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن، لديّ ما أفعله أيضًا.
‫أراك غدًا.
‫إلى الغد.
‫حسنًا إذًا.
‫آسفة…
‫"شقق مطلة على المتنزه"
‫ثم غضب "آن".
‫يا إلهي، وماذا بعد ذلك؟
‫اضطُر "تاي" إلى الاعتذار.
‫ماذا سنتناول للعشاء يا أمي؟
‫ماذا يجب أن أطبخ؟ ربما الكاري؟
‫ماذا؟ الكاري مجددًا؟
‫أريد تناول شيء آخر.
‫وداعًا!
‫وداعًا.
‫"سباق ماراثون (كانا)"
‫"شهادة تكريم – الماراثون ‫(كانا هاياما)"
‫لقد عدت.
‫ما المشكلة؟ الأضواء مطفأة.
‫مرحبًا بعودتك يا أبي.
‫عدت إلى المنزل لتوي أيضًا.
‫فهمت.
‫- "كانا". ‫- أجل؟
‫إنه الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ ‫سباق الماراثون.
‫شكرًا. ما كان عليك فعل هذا.
‫ماذا؟
‫إنه صغير جدًا. أصبح مقاس حذائي 23 الآن.
‫حقًا؟
‫أفسدتُ الأمر.
‫23، صحيح؟
‫- سأذهب لاستبدالها. ‫- لا بأس.
‫- سأرتدي حذائي المعتاد. ‫- "كانا".
‫في الأسبوع المقبل، ‫هل ستكونين حقًا قادرة على الركض؟
‫أنا بخير.
‫سأسرع وأطبخ العشاء.
‫"يايوي".
‫"سباق ماراثون المدرسة"
‫لم يؤت دعاؤك للمطر بفائدة.
‫- لا يدرس أطفالي في المنزل. ‫- وكذلك أطفالي.
‫"أمطري رجاءً"
‫الفتيان مرحون، أليسوا كذلك؟
‫أجل.
‫"كانا"!
‫"ميكي"!
‫- كيف حالك؟ ‫- ليس بذلك السوء.
‫مرحبًا يا "كانا".
‫مرحبًا!
‫أمّ "ميكي"!
‫شكرًا لكونك لطيفة مع ابنتي.
‫العفو. شكرًا لك أيضًا.
‫- أعطيتها كعكة في ذلك اليوم. ‫- توقف عن ذلك.
‫- لا بأس حقًا. ‫- لنذهب.
‫أبوك مضحك جدًا.
‫إنه حماسي للغاية.
‫هذا محرج جدًا.
‫يا جماعة، ‫لسوء الحظ، يبدو أنه يوم غائم.
‫بوسعنا فعلها من هنا، أليس كذلك؟
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫- لنبذل قصارى جهدنا! ‫- أجل.
‫حسنًا! خذوا أماكنكم!
‫استعداد!
‫حظًا موفقًا يا "كانا"!
‫ستكون "كانا" على ما يُرام.
‫هذا صحيح.
‫عاد محتل الصدارة!
‫- يمكنك فعلها! ‫- هيا!
‫"ميكي" سريعة!
‫وصلت "كانا" أيضًا.
‫- هيا! ‫- يمكنك فعلها!
‫مذهل! تجاوزت عداء آخر!
‫"كانا"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- كنت سريعة يا "ميكي"! ‫- "كانا"!
‫يمكنك فعلها!
‫يمكنك فعلها يا "كانا"!
‫"كانا"!
‫"كانا"! واصلي!
‫"كانا"!
‫"كانا"؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫ليس عليك أن تضغطي على نفسك.
‫لا أضغط على نفسي.
‫أنصتي، أتتذكرين ما قالته أمك دائمًا؟
‫عبور خط النهاية ‫أهم من كونك أول من يعبره.
‫- لا تقل ذلك. ‫- ماذا؟
‫الأمور التي قالتها أمي.
‫لا تقل أمورًا وكأنك تفهم!
‫"كانا".
‫انتظري.
‫انتظري يا "كانا"! "كانا"!
‫- "كانا"؟ ‫- "كانا"!
‫"كانا"!
‫فليذهب الجميع إلى فصولهم الدراسية!
‫أنت!
‫"كانا"!
‫أمي!
‫لماذا؟
‫أريد رؤيتك.
‫ما هذا؟
‫أنا آسفة…
‫لا!
‫دعي هذا لي.
‫شكرًا.
‫تلك التميمة، أهي لـ"يايوي"؟
‫هل تعرف أمي؟
‫- من أنت؟ ‫- لست بحاجة لمعرفة ذلك!
‫انزعي تميمة "يايوي" أيتها البشر.
‫ماذا؟ تميمة؟
‫انزعيها من معصمك!
‫شيطان؟
‫توقّف!
‫سلميها لي فحسب!
‫"شيرو"؟
‫ارحل أيها الشيطان!
‫هل تحدثت؟
‫يجب ألّا تنزعي ذلك السوار!
‫وصلت بالفعل.
‫حتى دون أخذ التميمة منك،
‫ما يزال بإمكاني تولي مهمة الـ"إيداتين"!
‫لن أسمح لك.
‫هذه ابنة "يايوي".
‫لا نحتاج إلى بديل!
‫لا يهم، سوف يُكشف أمرك قريبًا على أي حال.
‫أنت "شيرو"، أليس كذلك؟
‫كيف تعرف أمي؟
‫هذا لأنني مبعوث للآلهة
‫ولأن أمك كانت الـ"إيداتين شين" السابقة.
‫ما الـ"إيداتين شين"؟
‫راكض سريع.
‫شيء مثل إله الركض.
‫هل أمي إلهة؟
‫سليلة آلهة، لأكون دقيقًا.
‫كان ذلك الفتى سليل الشياطين ‫التي تكره الـ"إيداتين".
‫لا بأس.
‫أُرسلت لحمايتك من الأشرار من أمثاله
‫لكي تتمكني من إتمام مهمتك.
‫إذًا أنت لست "شيرو"؟
‫كانت حالة طارئة، ‫فاستخدمت "شيرو" ليكون بمثابة وعائي.
‫- بعبارة أخرى، استعرت جسده. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫حالما ظهرت السليلة ‫مرتدية تميمة الـ"إيداتين"…
‫بعبارة أخرى، أنت… ‫أتيت بأسرع ما بوسعي.
‫تخبرني فجأةً بأن أمي كانت إلهة الركض.
‫كما أنني وافد جديد أُرسل كبديل،
‫لذا لا أعرف الكثير عن "يايوي".
‫على أي حال، مسرور لأنني وجدتك!
‫لنذهب الآن إلى "إيزومو" وننفذ مهمتنا.
‫ماذا؟ انتظر لحظة. أي مهمة؟
‫مهمة الـ"إيداتين" ‫هي إحضار الـ"تشيسو" لوليمة الآلهة.
‫سنوصله للاحتفال الذي سوف يُقام ‫في "إيزومو" هذا المساء.
‫لهذا يجب أن نسرع!
‫توصيل؟ الليلة؟
‫ألا تقع "إيزومو" في "شيماني"؟ ‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫سنفعل ذلك بتلك التميمة.
‫أنصتي، ألقي نظرة فاحصة حولك.
‫إنه يتحرك، لكن ببطء شديد.
‫أجل، عندما يرتدي سليل "إيداتين" ذلك،
‫يتباطأ مجرى الزمن من حوله.
‫تمنح تلك التميمة للـ"إيداتين" قوة خاصة
‫للركض بسرعة كافية لتغيير الزمكان.
‫لا يشعر البشر العاديون بوجودنا.
‫رائع.
‫بالرغم من أني قلت "الليلة"، ‫ذلك يشير إلى زمن البشر.
‫كما ترين، ‫في زمكان الـ"إيداتين"، يمر الزمن ببطء.
‫هل ذلك…
‫على سبيل المثال، خمسة أيام هنا ‫ليست سوى ساعة في عالم البشر.
‫- ذلك كله؟ ‫- أجل.
‫لذا بتلك الحسابات، إن ذهبنا الآن ‫يمكننا أن نصل في الوقت المحدد.
‫هذا منطقي.
‫هل نستقل حافلة أو ما شابه؟
‫أو القطار السريع؟
‫بحقك، سنركض بهذه السيقان!
‫سنركض؟
‫إلى "إيزومو"؟
‫لماذا قد نستقل القطار البطيء؟
‫حسنًا…
‫لكنني آسفة. لا يمكنني مرافقتك.
‫ينبغي أن تفعلي.
‫إن لم نصل إلى الاحتفال الذي سيبدأ الليلة
‫وإن لم يقيموا الـ"كاميهاكاري" غدًا،
‫فإن قدر السنة المقبلة…
‫"كاميهاكاري" هو…
‫يجب أن نسرع! وإلا لن نصل في الوقت!
‫هذا مستحيل!
‫- لا يمكنك إخباري بذلك فحسب! ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫الركض؟ إلى "إيزومو"؟
‫هذا مستحيل. إنها بعيدة.
‫أيضًا، لا يمكنني حقًا الركض بعد الآن.
‫ألا تريدين أن تعرفي ‫كيف شعرت أمك في أثناء الركض؟
‫ماذا؟
‫إن اتبعنا الطريق ‫الذي سلكته أمك نحو "إيزومو"،
‫وشاهدنا المناظر التي شاهدتها ‫وصادفنا أولئك الذين قابلتهم،
‫حتمًا سنتمكن من الوصول أيضًا إلى مكان أمك!
‫ربما.
‫فهمت!
‫إنه الاحتفال الذي تجتمع فيه الآلهة، صحيح؟
‫إذًا حتمًا ستكون أمي هناك أيضًا!
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا.
‫- في بلدة الآلهة "إيزومو"… ‫- سأرى أمي!
‫…تقول الأسطورة إن ثمة مكانًا ‫يربط بين العالمين…
‫- صحيح ما قلته للتو، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا…
‫يمكنني رؤيتها مجددًا، صحيح؟
‫هل يمكنني رؤية أمي مجددًا؟
‫إن كان مقدرًا.
‫سأذهب! سأرى أمي!
‫"كعك مقلي محلى – شعيرية"
‫مهمة الـ"إيداتين" هي جمع خيرات الخريف ‫التي تنمو في كل منطقة…
‫باختصار، الـ"تشيسو"…
‫وحملها إلى الآلهة التي تجتمع في "إيزومو".
‫- ما الـ"تشيسو"؟ ‫- وليمة.
‫الطعام.
‫لن نركض فحسب، بل سنجمع الطعام أيضًا؟
‫أجل، من هنا أتت كلمة "تشيسو".
‫البحث عن الخيرات والركض عبر المناطق.
‫إنها مهمة الـ"إيداتين" الأكثر أهمية.
‫في أكتوبر من التقويم القمري القديم… ‫في شهر "كامياري"…
‫تجتمع كل آلهة "اليابان" ‫بمكان واحد في "إيزومو"
‫وتعقد تجمّع تعارف، فضلًا عن الـ"كاميهاكاري".
‫لكن في غيابهم، هناك آلهة مكلّفون
‫بالحراسة للحرص على ألّا تحدث أي كوارث.
‫إنهم يُدعون بالآلهة "روسو".
‫لذا نجوب الأرجاء ونجمع الطعام ‫من كل أولئك الآلهة والمبعوثين
‫ونجلبه لآلهة "ياويوروزو" ‫التي اجتمعت في "إيزومو".
‫لهذا يجب أن نصل إلى احتفال الليلة ‫المرحّب بهم في الوقت المحدد.
‫في أي وقت يجب أن نكون في الاحتفال الليلة؟
‫يجب أن نصل هناك بحلول الساعة 7:00 الليلة ‫عندما يبدأ الاحتفال.
‫بهذا الوقت القريب؟
‫لكنها ما تزال الظهيرة.
‫فهمت.
‫إلى حين اعتيادك الأمر،
‫سأحرص أن أحذرك كما ينبغي بشأن مرور الوقت.
‫تحذرني؟
‫أنا نوعًا ما مثل ضابط الوقت ‫في الماراثون، إن صح التعبير.
‫والآن.
‫دعيني أرشدك إلى "إيزومو".
‫أجل، من فضلك!
‫أبي.
‫كان يبحث عني.
‫كان قلقًا بشأني.
‫ما الخطب؟
‫لنسرع ونذهب!
‫حسنًا.
‫ستُصاب بالزكام.
‫سأذهب الآن.
‫سأذهب لرؤية أمي.
‫- لنذهب الآن. ‫- حسنًا.
‫يقطينة؟
‫لا، لا شيء.
‫بالتفكير في الأمر، ‫كيف نجمع "تشيسو" على أي حال؟
‫هذا صحيح.
‫يجب أن نتوقف عند ذلك المزار أولًا.
‫ماذا؟ سنقابل ذلك الوحش مجددًا؟
‫ليس وحشًا، بل إلهًا.
‫إله مخيف!
‫أتينا لجمع "تشيسو" لتوصيله إلى "إيزومو".
‫هل هذا هو "تشيسو"؟
‫"موتشي"؟
‫هذا صحيح. ‫إنه الطعام الذي يُختص به هذا المكان.
‫نحصل على شيء متعلق بالأرض وبالإله.
‫يطرد هذا الإله الشر،
‫لذا يجب أن تأخذي هذا في بداية رحلتك.
‫- يطرد هذا الإله الشر؟ ‫- أجل.
‫هناك إله الطقس وإله الترفيه.
‫حتى أن هناك إله المرحاض.
‫هناك آلهة تجلب منافع مختلفة لهذه البلاد.
‫فهمت.
‫أتيت إلى هنا كل يوم، ‫لكنني لم أفكر في هذا قط.
‫هكذا إذًا؟
‫ماذا؟
‫يقول إنه كان يراقبك منذ أن كنت طفلة.
‫كما أنه يعلم أنك بكيت هنا بمفردك.
‫لا أتذكر أي شيء كهذا.
‫حسنًا…
‫آسفة لأنني لم ألاحظك حتى هذه اللحظة.
‫يقول، "عندما تتعبين من الركض، تمشين."
‫سننصرف.
‫ماذا عن هذا يا "شيرو"؟
‫صحيح، تفضلي.
‫مذهل. إنه مثل السحر!
‫هذه قوة الآلهة.
‫بهذه، يمكننا حمل الكثير من الـ"تشيسو"،
‫ونادرًا ما يُكسر اليقطين.
‫إنها تحمي الأطعمة الشهية.
‫لكن حاذري.
‫هناك كائنات تريد سرقة اليقطينة.
‫مثل المرة السابقة؟
‫كان ذلك "ياشا".
‫إنه من عشيرة الشياطين
‫الذين حملوا ضغينة ‫تجاه الـ"إيداتين" لأجيال.
‫ضغينة؟
‫على أي حال، يجب ألّا تُسرق حتمًا. ‫لذا أبقيها معك دائمًا.
‫حسنًا.
‫سأراقب الأجواء أيضًا، لذا سنكون بخير.
‫هل نذهب إذًا؟
‫أجل. أقبل ذلك بكل تواضع!
‫"مزار (يوشيجيما)"
‫مهما تباطأ الزمن،
‫إن واصلت المماطلة، فسيحل الظلام.
‫القدرة على رؤية تباطؤ الحياة هكذا ‫في المدينة أشبه بالحلم.
‫هذا صحيح.
‫قد تكون هذه الرحلة ممتعة جدًا.
‫لا تقولي ذلك. لن يكون الأمر بتلك السهولة.
‫لماذا؟
‫أخبرتك.
‫هناك آلهة متعددة.
‫"مزار (أتاغو)"
‫سأحترق!
‫"آلهة (إيبارا) السبعة المحظوظة ‫طقوس التطهير"
‫"افرك الثعبان الأبيض"
‫"مزار (كو) ‫مزار اللقلق"
‫مهلًا. توقّف!
‫توقّف!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت تكذبين. لست على ما يُرام، صحيح؟
‫هذا صحيح. أشعر بالنعاس.
‫ركضنا طوال اليوم.
‫هل يمكنك الوصول إلى "إيزومو"؟
‫لم تمر عشر دقائق حتى.
‫تتحدث عن الزمن الحقيقي.
‫اعتقدت أن الـ"إيداتين" يملك قوة أكبر.
‫ما زلت في الصف السادس.
‫إذًا ما رأيك بأن نأخذ استراحة ‫تحت ذلك الجسر؟
‫مرحى! أستطيع أن أنام!
‫"لا تتعرضوا لحادث. ‫أسركم بانتظاركم!"
‫كُتب فيها "نهر (كانا)".
‫ذلك اسمي.
‫"كانا" لأنك وُلدت في شهر "كانا"، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫من السطحية تسميتك بناءً على شهر ولادتك.
‫هل الأمر كذلك؟ لا أظن ذلك.
‫لا يمكنني النوم. المكان مضيء جدًا.
‫لا خيار لديك.
‫حتى الشمس تباطأت.
‫لقد غطت في النوم.
‫"شيرو"؟
‫نمت كثيرًا.
‫صباح الخير.
‫يجب أن نسرع وإلا لن نصل في الوقت.
‫لست متعبة لتلك الدرجة.
‫هل ربما هذا تأثير التميمة أيضًا؟
‫هذا مذهل.
‫أين اليقطينة؟
‫أسفل بطانيتي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه هو!
‫ماذا تفعل أيها الشيطان المبتذل؟
‫ذلك ثمين. أعده رجاءً.
‫مستحيل.
‫ألم أخبرك بأنه سوف يُكشف أمرك؟ ‫لست جديرة.
‫أنت مجرد بشر، وعلاوةً على ذلك، طفلة.
‫لست راشدًا أيضًا.
‫إن أردت استعادة هذا حقًا،
‫نافسيني في سباق العدو!
‫سباق العدو؟
‫هل تتذكرين ما قلته عن الشياطين؟
‫حملوا ضغينة تجاه الـ"إيداتين" لأجيال.
‫هذا صحيح. دائمًا ما يتحدّونك في سباق.
‫ينبغي ألّا يتحدث مبعوث مثلك عن تاريخنا!
‫كان سلفي "سوكشيكي"،
‫وهو الإله الشيطان الذي كان عداء سريعًا.
‫بعد أن حصلوا على عظام محبوبهم "بوذا"،
‫طاردهم سلفك الـ"إيداتين".
‫ثم أُسروا وعُزلت عشيرتنا… ‫لم يعودوا آلهة كما كانوا.
‫"محبوبهم (بوذا)"؟
‫ما تعنيه هو أنكم سرقتموها!
‫يا لوقاحتك!
‫منذ ذلك الحين، حملت عشيرته ضغينة ‫تجاه الـ"إيداتين" لأجيال،
‫ويواصلون تحدي الـ"إيداتين" ‫لاستعادة مكانتهم كآلهة.
‫فهمت.
‫تعالي وواجهيني!
‫لا نملك وقتًا لذلك!
‫هذا صحيح. لستُ بتلك السرعة حتى.
‫- ولا رغبة لي بالركض… ‫- هنا!
‫ألا تريدان استعادتها؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫من يصل إليه أولًا يفز.
‫استعدي يا "كانا"!
‫خذا مكانيكما.
‫استعداد، انطلاق!
‫أجل! أخيرًا!
‫سيلقنك ذلك درسًا ‫يا حثالة أطفال الـ"إيداتين"!
‫فعلتها. فاز "ياشا".
‫هل انتقمت لعشيرتك؟
‫لا بد أنك تشعر بحال أفضل. ‫لم تعد بحاجة إلى اليقطينة، أليس كذلك؟
‫لا. انتظر لحظة!
‫هل ستذهبين حقًا إلى "إيزومو" ركضًا هكذا؟
‫أنت سريع جدًا يا "ياشا".
‫أجل، أظن… ليس هذا ما عنيته!
‫يكفي. لقد أجرينا السباق. سآخذ اليقطينة!
‫لماذا؟
‫تسابقنا كما كان مفترضًا. ‫ألست مسرورًا بذلك؟
‫كانت "يايوي" أسرع.
‫عرفت هذا! قابلت أمي، صحيح؟
‫ماذا إن فعلت؟
‫أخبرني عن أمي الـ"إيداتين"!
‫ليست خبيثة مثلك.
‫كانت…
‫كانت "إيداتين" بلا شك.
‫ركضت بشكل جميل جدًا لدرجة أنني فُتنت.
‫هذا صحيح.
‫خذني معك أيها الأرنب المبعوث.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا جدوى من هزيمتك ‫ما لم يحدث ذلك أمام الآلهة.
‫المعذرة؟
‫سنجري سباقًا مشروعًا وسأحل محلك.
‫حينها سأعود إلى معبد الآلهة ‫وأستعيد عشيرتي.
‫لا. لن يحدث ذلك قطعًا!
‫قل شيئًا يا "شيرو"!
‫قد لا تكون فكرة سيئة في الواقع.
‫لكن، "شيرو"…
‫بصراحة، عندما ركضت مع "ياشا" ‫كنت أسرع بكثير
‫مما ركضت بمفردك.
‫حقًا؟
‫قد لا يكون وجود شخص ‫تتسابقين معه فكرة سيئة.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫شكرًا لك على قبولي ‫أيتها الـ"إيداتين"… البشر!
‫"طريق الجبال المركزي"
‫"كانا"! استيقظي يا "كانا".
‫انظري، لقد حلّ الصباح بالفعل يا "كانا".
‫لفترة أطول قليلًا فقط.
‫ها نحن أولاء! واحد، اثنان، ثلاثة!
‫الضوء ساطع جدًا!
‫ممتنون لهذه الوجبة!
‫استيقظ يا "شيرو".
‫لقد فزت أخيرًا. تغلبت على السلحفاة أخيرًا.
‫قلت لك استيقظ!
‫ما الخطب؟ كل ما فعلته سابقًا هو النوم.
‫لنسرع. لا نملك الوقت.
‫هيا، أسرع.
‫انتظري لحظة. ما الذي حلّ بك فجأةً؟
‫ما الخطب؟
‫قبل قليل، شعرت وكأن أحدًا يراقبنا.
‫ما من شيء هنا. لا أشعر بوجود أي آلهة أيضًا.
‫هل هذا مزار "سوا تايشا"؟
‫هذا صحيح.
‫ثمة إله يكون طفل ‫"أوكونينوشي نو ميكوتو"،
‫وهو أعظم إله في "إيزومو".
‫الـ"تشيسو" هنا مهم للغاية، ‫لذا حاذري عند الحصول عليه.
‫حسنًا!
‫"مزار (سوا)"
‫المعذرة؟
‫لا.
‫الغرض المقدس إلى الوراء أكثر.
‫في الوراء؟
‫انظري إلى ذلك الاتجاه وقدّمي نفسك بصوت عال.
‫إله "سوا"، لقد وصلت. أنا "كانا".
‫هل تعتقدين أنه سيسمعك هكذا؟
‫اصرخي بصوت أعلى.
‫لقد وصلت! أنا "كانا"!
‫بصوت أعلى!
‫اجعلي صداه يصل إلى بحيرة "سوا"!
‫إله "سوا"!
‫أنا "كانا"!
‫زلزال؟
‫مستحيل.
‫هل أنت من تنادينني،
‫أيتها البشر الصغيرة؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫هذه أول مرة أتعرف إليك فيها ‫أيها الإله التنين القدير.
‫أتينا للحصول على "تشيسو" ‫في طريقنا إلى "إيزومو".
‫هل يمكن أن يكون هذا المخلوق الأصغر ‫أرنب "إينابا" الأبيض؟
‫إن كان هذا صحيحًا، فلا بد أنك "إيداتين".
‫أجل.
‫هيا، ألقي عليه التحية.
‫حسنًا.
‫أنا "كانا هاياما".
‫سُعدت بمقابلتك.
‫لكنني اعتقدت أنكما لن تأتيا هذه السنة.
‫أجل، حدثت مسائل مختلفة.
‫مع ذلك، اعتقدنا أننا قد نصل في الموعد.
‫رغم أن هذا مفاجئ، ‫هل لنا ببعض الـ"تشيسو"؟
‫لا.
‫لن أعطيكما الـ"تشيسو".
‫لماذا؟
‫أذلك لأننا تأخرنا؟
‫أيتها البشر، ‫هل لديك ما يلزم لتكوني "إيداتين"؟
‫لماذا لا تلقي نظرة على التميمة ‫التي على معصمها؟
‫أتصرف بوقاحة وفظاظة.
‫يا لغبائك أيها المبعوث الوضيع.
‫سيكون الطريق المؤدي إلى "إيزومو" ‫أكثر غدرًا وقسوة.
‫هل أنت مستعدة للمضي في هذا وتنفيذ مهمتك؟
‫بالطبع!
‫أنت نتنة، وتفوح منك رائحة الخداع!
‫تخفين شيئًا ما.
‫الإله التنين!
‫أرجوك! أعطني الـ"تشيسو".
‫سأصل إلى "إيزومو".
‫يجب أن أواصل!
‫أيتها البشر الصغيرة.
‫إن قلت أمورًا كهذه، يُجدر بي اختبار عزيمتك.
‫في نهاية هذا الطريق، ‫يُوجد مزار سماوي يُدعى "هوكوتو".
‫جهزت الـ"تشيسو" هناك.
‫اسلكي هذا الطريق المحتدم نحو "هوكوتو".
‫مع كل احترامي، أليس هذا اختبارًا للآلهة؟
‫سيكون هذا متهورًا لسليلة، فما بالك ببشر.
‫وبلا شك لطفلة!
‫"شيرو".
‫في تلك الحالة، أظن أنه حان دوري.
‫تعقيد آخر.
‫لست مفتقدًا للحكمة مثل هذه الطفلة.
‫مفتقدة للحكمة؟
‫الإله التنين!
‫ما رأيك بأن نعتبر من ينجز هذا الاختبار ‫جاهزًا للمهمة
‫ويحصل على الـ"تشيسو"؟
‫سليل الإله الشيطان،
‫هل تلك المهمة التي تسعى إليها؟
‫انتظر لحظة!
‫إن لم ترغبي بأن يحدث ذلك أيتها البشر،
‫افعلي ذلك حتى لو كلفك حياتك.
‫ما دامت عزيمتك حقيقية.
‫حسنًا.
‫ها أنا ذا.
‫"كانا"!
‫احترسي!
‫لا أستطيع تحمّل المشاهدة!
‫مهما يكن، سأرى أمي.
‫ها هو ذا.
‫المعذرة!
‫تدربت بشكل مختلف عنك.
‫"ياشا"!
‫الطريق!
‫يجب أن تسرعي! ‫وإلا لن نتمكن من الحصول على الـ"تشيسو"!
‫لكن…
‫"كانا"!
‫تسلّق! بسرعة!
‫لماذا أنقذتني…
‫يجب أن أتابع.
‫حاذري!
‫"كانا"!
‫أمي.
‫هذا جميل.
‫فشلت في الاختبار.
‫أجل.
‫مع ذلك، لديّ سؤال لك أيتها البشر الصغيرة.
‫لماذا يجب أن تذهبي إلى "إيزومو"؟
‫من أجل وليمة الآلهة.
‫سببك الحقيقي!
‫لأنني أريد رؤية أمي في "إيزومو".
‫هل يمكنك رؤية أمك في "إيزومو"؟
‫أجل.
‫إذًا لماذا تخليت عن ذلك لإنقاذ حياة شيطان؟
‫لأنني لا أريد رؤية ذلك.
‫لا أريد رؤية أي أحد يختفي.
‫فهمت.
‫سوف أئتمنك على الـ"تشيسو".
‫لماذا؟
‫لأنني أيضًا طفل "أوكونينوشي نو ميكوتو".
‫إلا أنه بسبب قسم قديم،
‫تعاقدت على الدفع لهذه الأرض.
‫"مزار (أوكونينوشي)"
‫منذ ذلك الحين، لم أتمكن من رؤية والديّ.
‫عدم القدرة على رؤية الوالدين مجددًا.
‫إنه شعور أفهمه جيدًا. ذلك مؤلم.
‫رغم أننا لا يمكننا أن نتقابل مجددًا، ‫لن تزول علاقتنا أبدًا.
‫يجب أن تصلي إلى "إيزومو" ‫في الوقت المحدد لأجل تجمّع التعارف.
‫سأفعل.
‫"كانا"!
‫هل أنت بخير؟
‫"شيرو"!
‫"إيداتين".
‫تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "تشيسو" هذه المنطقة.
‫شكرًا لك أيها الإله التنين!
‫ستحدث مشكلة ‫إن لم تصلي إلى احتفال الليلة في الوقت.
‫ما الذي سيحدث إن لم نصل في الوقت؟
‫لن تتمكن آلهة "ياويوروزو" ‫من التواجد في "إيزومو" خلال هذا الشهر.
‫ذلك يعني…
‫شهر "كامياري" سيصبح شهر "كانا".
‫لن يُعقد تجمّع التعارف في السنوات التالية،
‫وستتأثر بلاد الجزيرة هذه بشدة.
‫امضي قدمًا يا "إيداتين"!
‫بسرعة!
‫قلقت للغاية.
‫تطلب ذلك الكثير من الشجاعة.
‫أنا آسفة.
‫لكن النتيجة كانت جيدة.
‫أيتها البشر!
‫"ياشا".
‫لماذا أنقذتني؟
‫ماذا تقصد؟
‫تبغض عشيرتي الـ"إيداتين".
‫كما أنني أحاول أن أسلب منك دورك.
‫لا أعلم. لكن…
‫أعلم أنك لو لم تكن هنا، ‫لكان الركض أصعب عليّ.
‫كان الركض لهذه المسافة البعيدة ‫ممتعًا نوعًا ما.
‫حسنًا، سنغادر.
‫يا لك من بلهاء!
‫لن تتمكني أبدًا من الوصول إلى الاحتفال ‫على هذا المنوال.
‫لذا سأعلّمك الطريقة الصحيحة للركض.
‫ماذا؟
‫لذا…
‫أقول إنني سأعلّمك كيفية الركض ‫عبر الطريق إلى "إيزومو".
‫"ياشا"!
‫سيبحث عن أي عذر للذهاب.
‫لنسرع.
‫سوف تغرب الشمس قريبًا.
‫هيا، بسرعة!
‫لا تسحبي!
‫بهذا الشكل.
‫"مزار (سوغا)"
‫"ينبوع (تشي نو يو) الحار"
‫لا داعي لتوديعي! لنذهب.
‫"محافظة (شيماني) ‫مدينة (ياسوغي)، (ماتسو)"
‫قطعتم مسافة كبيرة.
‫كانت رحلة شاقة.
‫مع ذلك، لا يمكنني تصديق ‫أن هذه الطفلة "إيداتين".
‫يكاد ينفد الوقت. هل ستكونين بخير؟
‫لا داعي لأن تقلق حيالها.
‫هذا صحيح! بإمكان "كانا" فعلها!
‫هل هذا صحيح؟ حسنًا، أعتمد عليك.
‫هذا الـ"تشيسو" الأخير ‫جالب للحظ بشكل هائل!
‫شكرًا!
‫شكرًا لك أيضًا.
‫لقد جمعنا الـ"تشيسو" الآن!
‫- أخيرًا. ‫- أجل.
‫لست وحيدة. ليس عليك فعل كل شيء بنفسك.
‫اعتني بنفسك.
‫حسنًا.
‫لنتحرك!
‫صحيح! ‫لن يكون لهذا معنى إن لم نصل في الوقت!
‫فقط أبعد قليلًا إلى "إيزومو".
‫لنأخذ استراحة قبل الاندفاع الأخير.
‫لدينا بعض الوقت قبل بداية الاحتفال.
‫هذا جميل. إنها أول مرة ‫أرى فيها النجوم في السماء هكذا.
‫هذا عظيم.
‫مسرورة بقدومي.
‫لفترة أطول قليلًا فقط.
‫هل أنت مستيقظ يا "ياشا"؟
‫لست نائمًا.
‫شكرًا على ذلك.
‫"ذلك"؟
‫ما قلته لـ"إبيسو".
‫هل قلت شيئًا؟
‫قلت إنه ما من داع للقلق حيالي.
‫جعلني ذلك أشعر بالسعادة نوعًا ما.
‫اعتقدت أنك ربما تظن ذلك بسبب هذه الرحلة.
‫أجل. تذكّرينني نوعًا ما بـ"يايوي".
‫ماذا تقصد؟
‫لديكما أوجه تشابه.
‫الرغبة في الفوز والعجز عن الاستسلام.
‫لسنا متشابهتين على الإطلاق.
‫اعتقدت أنني أردت أن أكون مثل أمي ‫وأن أركض مثلها.
‫لكن…
‫ما تزالين طفلة.
‫أنت مخطئ.
‫ما كان ذلك ليحدث أبدًا ‫لو كان بإمكاني الركض أسرع.
‫"ذلك"؟
‫ماتت أمي بسببي.
‫لذا في البداية، رغبت برؤيتها.
‫لكنني لم أرغب بذلك أيضًا.
‫لكن بينما أدرك الدور ‫الذي لعبته أكثر فأكثر،
‫آمل أن أكون مفيدة عند أخذ مكانها.
‫أتساءل إن كانت ستراني ‫إن استطعت الركض طوال الطريق إلى "إيزومو".
‫أحببت الركض مع أمي.
‫هيا! سأسبقك!
‫مهلًا يا أمي!
‫كنت فخورة بأمي.
‫لطالما أردت أن أركض مثل أمي يومًا ما.
‫لكن…
‫أمي!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫سأستدعي أبي!
‫لا بأس.
‫شعرت بالدوار قليلًا فحسب.
‫أمي، ليس عليك المجيء غدًا ‫إلى سباق الماراثون.
‫لا تقلقي.
‫عليك الاستيقاظ غدًا مبكرًا. اخلدي للنوم.
‫هيا. لن تتمكني من الركض ‫إن لم تنالي قسطًا كافيًا من النوم.
‫ستفوزين بالمركز الأول على أي حال.
‫أجل.
‫"سباق ماراثون المدرسة"
‫عرفت ذلك. عرفت أنها لم تكن بخير.
‫لكنها قالت إنني إن بذلت ما بوسعي ‫فستفعل أيضًا.
‫"كانا"!
‫يمكنك فعلها!
‫أجبرت نفسها على القدوم لمشاهدتي.
‫لكنني…
‫"شهادة تكريم – الماراثون"
‫أمي.
‫أمي…
‫"كانا" شجاعة جدًا. لم تذرف دمعة واحدة.
‫إنه أمر صعب على الزوج أيضًا.
‫سمعت أنه كان يُفترض بها أن تلزم الفراش،
‫ومع ذلك ذهبت إلى الماراثون.
‫ماذا؟ في هذا الطقس؟
‫لماذا سمحوا لها بالتصرف بتهور؟
‫ما أدراك بي وأمي؟
‫"مزار (يوشيجيما)"
‫إنه خطئي.
‫موت أمي خطئي.
‫ماذا ستفعلين عندما ترين "يايوي"؟
‫سأقول ذلك. سأخبرها.
‫بأنك متأسفة لأنك لم تستطيعي مساعدتها؟
‫ذلك أيضًا.
‫كما أنني سأسألها إن كان بإمكاني ‫التوقف عن الركض.
‫ماذا؟
‫لا أملك الموهبة مثل أمي.
‫أعتقد أنني لطالما عرفت ذلك، ‫لكنني فوت الفرصة لقوله.
‫لن أفوز أبدًا، وأتألم في أثناء الركض.
‫أردت أن أخبرها
‫بأن الركض ليس مناسبًا لي.
‫كما يمكن أن تقول الآلهة، لم يكن قدري.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ماذا؟
‫هل تريدين حقًا التوقف عن الركض؟
‫هل يمكنك القول إن هذا ما تريدينه بصدق؟
‫ألم تبذلي كل ذلك المجهود ‫لتركضي هذه المسافة؟
‫ستتوقفين عن الركض؟
‫هل تقولين إنك ركضت كل هذه المسافة ‫فقط لفعل ذلك؟
‫علاوةً على ذلك، ‫ماذا عندما اعتدت الركض مع "يايوي"؟
‫هل كانت مشاعرك حينها كذبة أيضًا؟
‫هل اعتدت الركض ‫منذ أن كنت صغيرًا يا "ياشا"؟
‫ماذا؟ أجل.
‫والداي قادة العشيرة.
‫تدربت ليل نهار. لم أفعل أي شيء آخر.
‫مستحيل.
‫ألم تسمعي بشأن أسلافي؟
‫عندما فقدت عشيرتي مكانتها كآلهة، ‫لم يكن لديها مكان تذهب إليه.
‫كنا في عداء مع الـ"إيداتين" لأجيال.
‫لكننا لم نتغلب عليهم قط.
‫لذا تريد عشيرتي أن أفوز. ‫يواصلون الضغط عليّ.
‫إن استطعت التغلب على "إيداتين"، حينها…
‫حينها؟
‫لا شيء.
‫عندما نكمل هذه الرحلة، ‫يجب أن تتسابقي معي مرة أخرى.
‫حسنًا، سأفعل!
‫لن أتهاون معك، لذا من الأفضل أن تستعدي.
‫نفس الأمر ينطبق عليك!
‫كلمات كبيرة من بلهاء!
‫بالمناسبة، كيف ستعثرين على "يايوي"؟
‫في الواقع، ما صلة ذلك ‫بمهمتك باعتبارك "إيداتين"؟
‫ألا تعلم؟
‫يُوجد في "إيزومو" مكان ‫يؤدي إلى العالم الآخر.
‫من أخبرك بذلك؟
‫"شيرو".
‫ما الخطب؟
‫فهمت.
‫حسنًا، سيكون ذلك ممتعًا.
‫أجل.
‫اخلدي للنوم الآن.
‫إن واصلت التواني، ‫فلن تصلي في الوقت المحدد أبدًا.
‫أنت محق.
‫- طابت ليلتك. ‫- أجل.
‫"كانا".
‫أمي؟
‫"كانا".
‫أمي؟
‫"كانا".
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي…
‫افتقدتك كثيرًا يا "كانا".
‫أنت! استيقظ!
‫- ما الأمر؟ ‫- "كانا" ليست هنا!
‫اختفت واليقطينة أيضًا!
‫ما الخطب؟
‫ربما "شيرو" و"ياشا" يشعران بالقلق.
‫لا بأس. لا تقلقي.
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك.
‫لكن ماذا عن مهمتي؟
‫لطالما صمدت.
‫- كنت تضغطين على نفسك دومًا. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أردت رؤيتي فحسب.
‫تظاهرت بتولي مهمة "إيداتين" ‫لكي تفعلي ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫في أعماقك، ‫لم تهتمي حقًا بالمهمة، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫لست مضطرة للتفكير في الآخرين.
‫ليس عليك تحمّل ذلك بعد الآن. ‫ليس عليك الضغط على نفسك بعد الآن.
‫لا بأس بأن تفكري في نفسك فقط.
‫لأن ذلك أسهل بكثير.
‫- هل يمكنني التوقف عن الركض؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫ليس عليك الركض إن لم ترغبي بذلك.
‫ليس عليك تحمّل ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، يمكنك العيش هنا معي.
‫أيمكنني ذلك؟ حقًا؟
‫أجل.
‫يمكنك فعل ما أردت فعله بشدة.
‫ما الذي أردت فعله حقًا؟
‫بجدية. أين ذهبت "كانا"؟
‫أخشى أن يستهدفها أحد ما.
‫لم أشعر بوجود أي آلهة بالجوار.
‫لا بد أنك فوت شيئًا.
‫لا! لقد عرفت ما يخص كل الآلهة،
‫ما عدا بعض الآلهة الجديدة ‫التي لم تكن موجودة من قبل.
‫كانت "كانا" تنظر خلفها ‫منذ أن كنا في "طوكيو".
‫قالت إنها شعرت وكأننا كنا مراقبين.
‫ماذا لو لم تكن تتخيل؟
‫"كانا" في خطر! بسرعة!
‫"سباق ماراثون المدرسة"
‫"كانا"!
‫يمكنك فعلها!
‫لقد فعلتها يا أمي!
‫تهانيّ يا "كانا".
‫ستتحسنين الآن بالتأكيد.
‫أجل.
‫يمكنني أن أستمد قوّتي منك أيضًا.
‫أصبحت اليقطينة أثقل بعملك الجاد.
‫هنا؟
‫"كانا"!
‫"كانا"! عودي إلى رشدك!
‫من أنتما؟
‫لا. لقد فقدت ذاكرتها.
‫لا تدعي ما يقولانه يربكك يا "كانا".
‫أمي!
‫تذكري! لديك مهمة بالغة الأهمية لتنفيذها!
‫هل هذا المكان الذي يُفترض أن تكوني فيه؟
‫أجل! تذكّري الآلهة ‫التي ائتمنتك على الـ"تشيسو" القيّم لديها.
‫"إبيسو" والإله التنين
‫والإله البقرة أيضًا!
‫صمتًا!
‫هذا عالم "كانا".
‫هذا العالم الحقيقي الذي تمنته "كانا".
‫ليس مكانًا يمكنكما وطء قدم فيه!
‫لا تتدخلا. أنا أخيرًا برفقة أمي مرة أخرى.
‫سأظل مع أمي إلى الأبد.
‫لا.
‫لن تفعل "يايوي" التي أعرفها ‫أي شيء أبدًا لإعاقة ابنتها!
‫كما أنها لن تتصرف بطريقة ‫من شأنها أن تؤذيك إطلاقًا!
‫يُفترض بك أن تعرفي أنها مزيفة يا "كانا"!
‫أجل.
‫هل أنت بخير يا "كانا"؟
‫عرفت!
‫ذلك منتحل الآلهة!
‫- منتحل الآلهة؟ ‫- أجل.
‫وُلد في الوقت الحاضر وأراد أن يصبح إلهًا.
‫تُولد الآلهة نتيجة الارتباط ‫بين البشر والطبيعة
‫والتفاعلات بين الناس.
‫لكن تلك الأشياء تضاءلت،
‫والآن نستبعد الآخرين ونحسدهم.
‫يجذبه الخمول والجهل ‫واللامبالاة والمشاعر القاسية.
‫إنه يحاول أن يصبح إله الكوارث الحديث.
‫شيء غير مؤمن كذلك ليس إلهًا.
‫لا وجود له حتى.
‫بإمكانك القول إنه ببساطة نكرة.
‫ما الذي كان يحاول فعله؟
‫لا بد أنه تبع "كانا" خلال رحلتها
‫وكان سيسرق اليقطينة ‫حالما جمعنا الـ"تشيسو".
‫فهمت. هل اعتقد أن بإمكانه ‫أن يصبح إلهًا حقيقيًا إن ابتلعها؟
‫أجل. ليس من المفاجئ
‫أن تكمن مثل تلك القوة داخل الـ"تشيسو" ‫التي تقدّمها الآلهة.
‫يسرقها ثم يبتلعها.
‫يا لها من خطة بائسة.
‫بأي حال، مسرور أننا هزمناه.
‫لا، لن يختفي. انظر.
‫أعتقد أنه ما دام لدى البشر نفس المشاعر،
‫سوف يُولد ذلك الشيء من جديد.
‫يدخل في الفراغات التي بقلوب كل الناس
‫ويطيح بهم في الوقت المناسب.
‫في نهاية المطاف، الأمر عائد إلى البشر.
‫على أي حال، لا نملك وقتًا لنضيعه.
‫اليقطينة بأمان. لنخرج من هنا يا "كانا".
‫ما الخطب يا "كانا"؟
‫أين أمي؟
‫أين أمي إذًا؟
‫"شيرو".
‫"ياشا".
‫أخبراني بالحقيقة.
‫عرفت ذلك.
‫لا يمكنني رؤيتها.
‫أنسحب!
‫لا أكترث لـ"إيزومو"!
‫"كانا".
‫كيف ستشعر الآلهة ‫التي ائتمنتك على الـ"تشيسو" برأيك؟
‫لا أهتم. لا علاقة لي بذلك.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن تكمل المهمة يا "ياشا"! ‫أردت ذلك، صحيح؟
‫شهر "كامياري"؟ شهر "كانا"؟
‫تجمعات التعارف وما إلى ذلك.
‫ما أهمية ذلك؟
‫ما القدر على أي حال؟ لا معنى لذلك!
‫لا علاقة للقدر بالأمر. ليس مهمًا إطلاقًا.
‫عشت حياة طبيعية خالية من المشاكل من دونه.
‫يعيش الجميع حياة طبيعية… ‫يذهبون إلى المدرسة ويدرسون،
‫يلعبون مع الأصدقاء ويذهبون إلى المنزل ‫ويشاهدون التلفاز ويتناولون العشاء.
‫لا بأس بذلك.
‫لماذا يجب أن أمرّ بوقت عصيب؟
‫لماذا يجب أن أركض من أجل آلهة ‫لم أعلم بوجودها حتى،
‫آلهة لم تساعدني قط؟
‫- لماذا يجب أن أفعل… ‫- اصمتي!
‫ما خطبك؟ كفي عن الثرثرة!
‫ألا تحبين الركض؟
‫لهذا كنت تركضين طوال هذا الوقت!
‫أنت مثل "يايوي" تمامًا. ‫ألا تحبين الركض في الطبيعة؟
‫لا تخبرني من أكون!
‫كف عن التحدث إليّ وكأنك تفهم!
‫أرجوكما، فقط دعاني وشأني.
‫مقابلتك يا "شيرو"،
‫والسفر برفقتك يا "ياشا"…
‫كان ذلك كله بلا معنى.
‫شكرًا لكما على إنقاذي.
‫لكن حتى لو كان ذلك مزيفًا، ‫أردت أن أكون هناك.
‫إن كنت لا أستطيع رؤية أمي، ‫أفضل البقاء هناك للأبد.
‫لم يعد يعني لي الركض شيئًا.
‫- "كانا"! ‫- أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫"مزار (يوشيجيما)"
‫والآن مزيدًا من أخبار الإعصار.
‫الإعصار 22 غير الموسمي ‫الذي ينتقل عبر البحر…
‫فهمت. ليست هناك؟
‫- …يُحتمل أن يلامس الأرض… ‫- أجل، شكرًا جزيلًا.
‫نحن في الموقع. يزداد هطول المطر.
‫أين ذهبت يا "كانا"؟
‫أنا آسف. لست مؤهلًا لكي أكون أبًا.
‫"كانا"!
‫بحقك يا "كانا"!
‫- "كانا"! ‫- لا فائدة من ذلك. لنذهب.
‫لكن…
‫ما باليد حيلة. إنها بشر.
‫لقد ضغطت على نفسها…
‫بالأحرى، تعرضت للضغط الشديد
‫من قبلنا.
‫لنذهب. ‫لم تعد تفلح قوة الـ"إيداتين" بعد الآن.
‫بسرعة.
‫أنت مصاب. يستحيل أن تستطيع الركض هكذا.
‫اصمت! كف عن الصراخ في وجهي.
‫إنقاذ طفلة على حساب قدر العشيرة
‫رغم كونك شيطانًا.
‫أسلافي
‫كانوا آلهة منذ زمن طويل.
‫أتساءل إن حانت الساعة 7:00.
‫سيبدأ الاحتفال.
‫ليس وكأني أهتم.
‫هذا مؤلم.
‫"كانا".
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تريدين التوقف؟
‫أنا بخير!
‫أنا آسفة.
‫إذًا… أما يزال بإمكانك الركض؟
‫أجل، لم ينته السباق بعد.
‫ولم أكن حتى أحاول بجد.
‫تكرهين الخسارة حقًا.
‫لا أعرف من تشبهين.
‫حسنًا!
‫هيا بنا!
‫خذي مكانك!
‫استعداد…
‫بحقك يا "كانا"!
‫سأسبقك.
‫"من هنا أيها المطارد ‫اتبع تصفيق اليدين"
‫هيا!
‫انظروا من يبتسم الآن!
‫ذلك لأنني…
‫أحب الركض.
‫اعتزي بذلك الشعور.
‫حسنًا!
‫ماذا؟ زخات شمس؟
‫تبدو كما تفعلين عندما تضحكين بينما تبكين.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما يُفترض بي أن أكون عليه.
‫لم ينته السباق بعد.
‫كما أنني لم أحاول بجد حقًا.
‫يجب أن أذهب.
‫إن واصلت هكذا، فستتولد لديّ كراهية تجاهه.
‫أريد أن أؤمن بما أحبه!
‫يا "شيرو"، أليس هذا شاطئ "إيناسا"؟
‫أجل، لكن يبدو وكأن الطقوس انتهت.
‫تبًا. قطعنا كل هذه المسافة.
‫إن سلّمناها مباشرةً لمزار "إيزومو تايشا"، ‫لا يزال بإمكاننا…
‫"ياشا"!
‫هناك دم كثير.
‫إنه مجرد خدش.
‫مهلًا!
‫سأفعل ذلك!
‫- "كانا"! ‫- "كانا"!
‫"شيرو"، "ياشا".
‫هل يمكنكما سماع صوتي؟
‫- أجل! "كانا"، هل يمكنك… ‫- لا، لا يمكنها رؤيتنا.
‫لكن لماذا؟
‫لا أعلم، لكنني سمعت رنين جرسك.
‫لقد ربطتها مجددًا!
‫لكنني لا أستطيع رؤيتكما.
‫لا يبدو أنه تبقت أي قوة لتغيير مجرى الزمن.
‫"كانا"؟
‫لا أفهم بصراحة الكثير ‫عن مهمة الـ"إيداتين" أو الاحتفال.
‫لا يمكنني استيعاب الآلهة ‫أو وسطاء التعارف.
‫لكنني أريد الركض!
‫أريد الركض حتى النهاية.
‫لذا دعا الأمر لي مرة أخرى!
‫تبًا! لقد خسرت مجددًا!
‫يجب ألّا تشعر بخيبة أمل. ‫يحدث نفس الشيء كل سنة.
‫اصمتي.
‫صحيح يا "ياشا". لديّ ابنة.
‫لدى "إيداتين" مثلك ابنة؟
‫أجل، لديّ ابنة.
‫ولقد منحتها اسمًا.
‫على الرغم من أني سليلة "إيداتين"، ‫أنا امرأة بشرية أيضًا.
‫"تسجيل"
‫- لا أستطيع فعل هذا أكثر! اصمت! ‫- تلك الفتاة من دمي.
‫سررت بلقائك، أنا والدك.
‫لقد أمسكت إصبعي! "كانا".
‫أريدها تكبر وتتمكن من خلق قدرها ‫بقوّتها الخاصة،
‫لا لأنها تملك قوة الآلهة أو لا.
‫"كانا"!
‫هذا مذهل!
‫أيها الأب!
‫هذا مذهل!
‫لقد فعلتها "كانا"!
‫أنت تبالغين في ذلك.
‫ماذا بعد؟
‫لقد سميتها "كانا".
‫فهمت.
‫فهمت الآن يا "يايوي".
‫قد لا يكون ائتمان ‫طفلة بشرية على ذلك أمرًا سيئًا.
‫لم يعد هناك وقت يا "كانا"!
‫حسنًا، سأذهب الآن!
‫- هيا يا "كانا"! ‫- اركضي!
‫نعتمد عليك الآن!
‫مهلًا، لا يمكنك الوقوف هناك.
‫- لا يمكنك المرور من هذا الطريق. ‫- مستحيل.
‫مهلًا! أنت!
‫"مزار (إيزومو تايشا)"
‫مرحبًا؟ لقد أحضرتها!
‫إنها وليمة للآلهة.
‫مرحبًا؟
‫أنا آسفة.
‫لم أصل في الوقت المحدد!
‫"كانا"! لقد فعلتها!
‫لا تزالين بلهاء رغم ذلك.
‫"شيرو" و"ياشا" أيضًا. هل هذا مسموح؟
‫منحنا "أوكونينوشي" إذنًا خاصًا.
‫هذا عظيم!
‫هذا عظيم حقًا!
‫لست في المكان المناسب. لا أشعر بالارتياح!
‫الحقيقة أنك تحب ذلك.
‫الآن، أحضري الـ"تشيسو" هنا يا "كانا".
‫فلتبدأ وليمة "كامياري"!
‫"مزار (إيزومو تايشا)"
‫أيتها الـ"إيداتين"، أعني "كانا".
‫شكرًا لك على الركض لمسافة طويلة.
‫رجاءً ارتاحي من تعبك بقدر ما تشائين.
‫شكرًا.
‫لكنني سأعود إلى المنزل.
‫لا بد أن أبي قلق.
‫"أوكونينوشي"! أعلم أن ما سأطلبه غير لائق.
‫- "شيرو"؟ ‫- ما الذي يفعله؟
‫رجاءً، بقوى التعارف الخاصة بك
‫هل يمكنك أن تسمح لـ"كانا" ‫وأمها "يايوي" بأن تتقابلا؟
‫أعلم حقًا أنه طلب أناني.
‫كما أنني أعلم أن عالمنا ‫مختلف عن العالم الآخر.
‫لكن "كانا" أنجزت المهمة ‫رغم أنها صغيرة للغاية!
‫لا أهتم بالعقاب الذي يجب أن أتلقاه.
‫أرجوك، بأي طريقة.
‫باعتباره استثناء للاستثناءات.
‫القدر أشبه بالعقدة ‫التي تربط الأسباب بالنتائج.
‫لا نخلق الأقدار، بل نصل بينها.
‫يخلق البشر الأسباب والنتائج.
‫يتخذ كل بشر إجراءات تخلق الأسباب.
‫ثم يُبشّرون بالنتائج.
‫لا بأس يا "شيرو".
‫أشعر وكأنني تمكنت من رؤيتها.
‫كانت هذه الرحلة فرصة لأعرف أمي جيدًا.
‫وكذلك…
‫نفسي.
‫وأيضًا؟
‫وبالطبع أنتما أيضًا!
‫هذا مؤلم!
‫- هل تبكي يا "ياشا"؟ ‫- إنه يبكي.
‫لا، لا أفعل!
‫سأخرج.
‫"صباح الخير! سأذهب للركض. ‫الفطور مهم! من (كانا)"
‫حسنًا، هيا بنا.
‫بصراحة، أداء مشين كما العادة.
‫ومع ذلك خسرت أمامها.
‫ماذا قلت؟ لم أخسر قط!
‫لم يبدأ السباق بعد.
‫أجل.
‫ترجمة "الزهراء بوكير"