BİR NETFLIX ANİME FİLMİ
Acıyor.
Kanna.
Anne.
İyi misin sen?
İyiyim.
Durmak ister misin?
Ben iyiyim!
Üzgünüm.
O zaman… hâlâ koşabilir misin?
Evet. Yarış henüz bitmedi.
Ve o kadar da çok uğraşmadım.
Kaybetmekten nefret ediyorsun.
Kime çekmişsin, bilmem.
Tamam!
Gidelim!
Yerlerinize!
-Hazır… -Başla!
Kanna, hadi!
Ah, ah, geride kalacaksın.
Hey, ebe, bu tarafa Alkış tutan elleri izle
Hadi
Bak, şimdi kim gülüyor.
Ne?
Hey, anne!
Bekle!
Hey!
Ben bırakma!
TANRILAR
TANRI OLMAYANLAR
"Kanna ayı."
Ne…
Buradayım!
Ne?
Ne oldu Hayama?
-Kendine mi geldin? -Pardon.
Yoksa derslerim o kadar mı sıkıcı?
Biraz.
Cidden. Tamam, derse geri dönelim.
Eylül bir Naga ayıdır.
Sayfa 125.
Ekim bir Kanna ayı.
Kanna ayı mı?
Büyükannem öyle demiyor.
Evet, Shimane'deki Izumo bölgesinde farklı anlaşılan.
Sanırım…
Kamiari ayı olmalı.
Kamiari ayı mı?
Izumo efsanelerinde,
Yaoyorozu tanrılarının Izumo Taisha Tapınağı'nda toplanıp
Kamihakari adında bir çöpçatanlık toplantısı yaptıkları söylenir.
Günümüzde buna kutsal zirve denir.
-Bir zirve mi? -Tuhaf.
-Konudan yine saptık. -Evet.
Kamihakari ay takviminin ekim ayında yapılır.
Japonya'daki birçok yer o dönem tanrılarını kaybeder.
Mesela "Kanna ayı."
Aynı zamanda tanrılar Izumo'da toplanır.
-Yerlerinize! -Diğer bir deyişle onlar tanrıdır.
Bu yüzden Izumo'da ekim ayına Kamiari ayı denir.
O yüzden.
Hazır olun!
Oğlanlar yavaş.
-Evet. -O kadar yavaş koşmayın!
Bu hızla yarışı gelecek hafta bile bitiremezsiniz!
Bizi niye koşturuyor şimdi?
Cidden. Şimdi çalışmanın yardımı olmaz.
Ama bir tayfunun geleceğini duydum.
-Sahi mi? Yağmur için dua edelim. -Ah, bu benim.
Yağmur yağ
Yağmur! Ah, yağmur!
Gerçekten. Oğlanlar çok aptal.
Ah, tatlım.
Kanna?
Neyin var?
Yarış için formda değilim. Belki ben de yağmur duası etmeliyim.
-Sahi mi? -Yağmur
Yağmur yağdır
Tamam. Sırada kızlar var.
İlk grup, sizin sıranız.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Ogawa nerede? Hey! Ogawa!
Buradayım!
Yerlerinize geçin!
Hazırlanın!
-Öğretmenim. -Ne oldu?
Bacağıma kramp girdi.
Kanna, sen iyi misin?
İyiyim. Yeterince antrenman yapmıyorum herhâlde.
-Revire gideceğim. -Sen bilirsin.
Kanna, seninle geleyim.
Tek başıma giderim.
Peki. Yerlerinize.
Şimdi okul günü sona erdi.
Okulda kalanlar, eve dönerken lütfen dikkatli olun.
Şuna bak, Shiro.
Shiro.
Güzel olmalı. Çok bir şey için endişelendiğini düşünemiyorum.
Shiro, kimseye gerçekten nasıl hissettiğimi söylemedim.
Hey! Kim önce evime varırsa oynayacağımız oyunu seçer.
Tamam!
Bence koşmak şey değil…
Kanna!
Hadi eve gidelim!
Geliyorum.
Görüşürüz.
Seni arıyordum.
Pardon.
Tavşanları gerçekten seviyorsun, değil mi?
Çok sevimliler.
Bacağın iyileşti mi?
Biraz tuhaf hissediyorum.
TAVŞAN KÜMESİ
Hoşça kal.
Hoşça kal!
Şu güvercinler korkunç.
Hey, Kanna?
Gelecek hafta maratonda koşmak için kendini zorlamana gerek yok.
Bacağım iyi dedim.
Demek istediğim bu değil. Sadece bir yıl oldu.
-Öğretmenlerin anlaya… -Bak.
Babam izlemeye geleceğini söyledi. Bunun için çok heyecanlı.
O yüzden yapmam lazım.
Kanna.
Ayrıca oğlanlardan hiçbiri çabalamıyor.
En azından kızlar yapmalı!
Haklısın.
Her neyse, hadi eve gidelim.
Önce biraz en sevdiğin zenzai çorbasından içsek ya?
İyi fikir.
Annem acele eve gitmemi söylüyor.
Tamam.
-Çok üzgünüm. -Önemli değil.
Sen söyleyince aklıma geldi, bir şey yapmam lazım.
Yarın görüşürüz.
Tamam o zaman.
Ben çok…
PARK ÖNÜ APARTMANI
O zaman An kızdı.
Tanrım. Sonra ne oldu?
Sonra Tae özür dilemek zorunda kaldı.
Anne, akşam yemeğinde ne var?
Ne pişireyim? Köri ister misin?
Ne? Yine mi köri?
Başka bir şey istiyorum.
Hoşça kal!
Hoşça kalın.
KANNA'NIN MARATONU
ŞEREF ÖDÜLÜ - MARATON KANNA HAYAMA
Eve geldim.
Ne oldu? Işıklar kapalı.
Eve hoş geldin baba.
Ben de şimdi eve girdim.
Anlıyorum.
-Kanna. -Efendim?
Gelecek hafta, değil mi? Maraton yani.
Teşekkürler. Hiç gerek yoktu.
Ne?
Bunlar çok küçük. Artık 37 numara giyiyorum.
Öyle mi?
Yanlış iş yapmışım.
37… 37, değil mi?
-Gidip onları değiştireyim. -Sorun değil.
-Her zaman giydiklerimi giyerim. -Kanna.
Gelecek hafta koşabilecek misin?
Ben iyiyim.
Acele edeyim de yemek yapayım.
Yayoi.
OKUL MARATONU
Yağmur şarkının bir etkisi olmadı.
-Çocuklarım evde çalışmıyor. -Benimkiler de.
Lütfen yağmur yağsın
Oğlanlar neşeli, değil mi?
Evet.
Kanna!
Miki!
-Nasılsın? -Fena değil.
Selam Kanna.
Merhaba.
Miki'nin annesi!
Kızıma karşı nezaketiniz için teşekkürler.
Rica ederim. Ben de teşekkür ederim.
-Geçen gün ona pasta vermiştiniz. -Hey, kes şunu.
-Sorun değil. Gerçekten. -Gidelim.
Baban çok komik.
Çok istekli.
Bu çok utanç verici.
Çocuklar, maalesef bugün hava bulutlu.
Buradan gidebiliriz, değil mi?
Bence sorun olmaz.
-Hadi yapalım! -Evet.
Tamam! Yerlerinize!
Hazırlanın!
Kanna, iyi şanslar!
Kanna yapar.
Doğru.
Öndeki döndü!
-Yapabilirsin! -Hadi!
Miki hızlı.
Kanna da yaptı.
-Hadi! -Yapabilirsin!
İnanılmaz! Bir koşucuyu daha geçti!
Kanna!
-İyi misin? -İyiyim.
-Miki, hızlıydın! -Kanna!
Yapabilirsin!
Yapabilirsin Kanna!
Kanna!
Kanna! Devam et!
Kanna!
Kanna?
Ne oldu? İyi misin?
Kendini zorlamak zorunda değilsin.
Ben… kendimi zorlamıyorum.
Bak. Annen hep ne derdi, hatırlıyor musun?
Varış çizgisini geçmek onu ilk geçen olmaktan önemlidir.
-Şunu söyleme. -Neyi?
Annemin söylediği şeyi.
Sanki anlıyormuş gibi öyle şeyler söyleme!
Kanna.
Bekle.
Kanna, bekle. Kanna!
-Kanna? -Kanna!
Kanna!
Herkes sınıflarına gitsin!
Hey, sen!
Kanna!
Anne!
Niye?
Neden?
Seni görmek istiyorum.
Bu… nedir?
Ben üzgünüm…
Hayır!
Bunu bana bırak.
Teşekkürler.
O tılsım. O Yayoi'nin mi?
Annemi tanıyor musun?
-Kimsin sen? -Bu bilmen gereken bir şey değil!
Yayoi'nin tılsımını çıkar, insan.
Ne? Tılsım mı?
Şunu kolundan çıkar!
Bir iblis mi?
Yapma!
Ver bana şunu!
Shiro?
Git buradan iblis!
Konuştun mu sen?
O bilekliği çıkarmamalısın!
Lanet olsun, gelmiş bile.
Senden tılsımı almadan da
Idaten'in görevini üstüme alabilirim!
Sana izin vermeyeceğim.
Bu çocuk Yayoi'nin kızı.
Yeni birine ihtiyacımız yok!
Önemli değil. Yakında ifşa olursun zaten.
Sen Shiro'sun, değil mi?
Annemi nereden tanıyorsun?
Çünkü tanrıların elçisiyim
ve annen önceki Idaten-shin'di.
Idaten-shin… nedir?
Hızlı koşucu.
Koşunun tanrısı gibi bir şey.
Annem bir tanrı mı?
Tanrıların soyundan geliyor demek daha doğru.
Deminki adam Idaten'den nefret eden iblislerin soyundan geliyor.
Sorun yok
Seni öyle kötü tiplerden korumak için gönderildim.
Böylece görevini tamamlayabilirsin.
O zaman sen Shiro değilsin, öyle mi?
Acil bir durumdu, o yüzden Shiro'yu kanal olarak kullandım.
-Yani onun bedenini ödünç aldım. -Bunun anlamı ne?
Idaten tılsımını takan alt soy ortaya çıkar çıkmaz…
başka bir deyişle sen… olabildiğince çabuk geldim.
Bana annemin koşu tanrısı olduğunu söylüyorsun, hem de birden.
Ben de yeniyim, başkasının yerine geçici olarak gönderildim,
o yüzden Yayoi hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Yine de seni bulduğuma sevindim!
Şimdi Izumo'ya gidip görevimizi yapalım.
Ne? Bir dakika. Ne görevi?
Idaten'in görevi, tanrılar ziyafet çeksin diye chiso'yu getirmektir.
Onu bu akşam Izumo'da yapılacak festival için getireceğiz.
O yüzden acele etmeliyiz!
Getirmek mi? Bu gece mi?
Izumo, Shimane'de değil mi? Oraya nasıl gideceğiz?
Bunu şu tılsımla yapacağız.
Bak. Etrafına iyice bak.
Hareket ediyor ama gerçekten çok yavaş.
Evet. Idaten'in soyundan gelen biri onu taktığında
etraflarındaki zaman akışı yavaşlar.
O tılsım bir Idaten'e uzay-zamanı değiştirmek için
özel bir güç verir.
Normal insanlar bizden haberdar değiller.
Vay be.
Bu gece dedim ama insan zamanını kastettim.
Gördüğün gibi Idaten uzay-zamanında zaman yavaş akar.
Şu…
Mesela buradaki beş gün insan dünyasında sadece bir saat kadardır.
-Hepsi bu mu? -Evet.
Yani bu hesaplamayla şimdi gidersek yetişiriz.
Mantıklı.
Otobüse falan mı bineceğiz?
Yoksa hızlı trene mi?
Gel. Koşacağız… bu bacaklarla!
Koşacak mıyız?
Izumo'ya mı?
Yavaş hızlı trene niye binelim?
Şey…
Ama üzgünüm. Seninle gelemem.
Buna mecbursun.
Bu gece başlayan festivale gitmezsek
ve Kamihakari'yi yarın yapmazlarsa
o zaman gelecek yılın kaderi…
Kamihakari. Bu…
Acele etmeliyiz! Yoksa yetişemeyiz!
Bu imkânsız!
-Bunu bana söyleyemezsin! -Niye?
Niye?
Koşmak mı? Izumo'ya mı?
Mümkün değil. Çok uzak.
Ayrıca, artık gerçekten koşamıyorum.
Koşarken annenin nasıl hissettiğini öğrenmek ister misin?
Ne?
Annenin Izumo'ya gittiği yolu izlersek,
onun gördüğü manzarayı görüp tanıştıklarıyla kontak kuraksak
anneninkine de yetişebiliriz!
Belki de.
Anlıyorum!
Bu, tanrıların toplandığı bir festival, değil mi?
O zaman annem de kesin orada olur!
-Ne yapmalıyım? -Şey, hayır.
-Izumo'da, tanrıların… -Annemi görebilirim!
…ülkesinde, iki dünyanın bağlandığı bir yerin efsanesi var…
-Doğru değil mi? Söylediklerin? -Şey…
Onu bir kez daha duyabilirim, değil mi?
Annemi bir kez daha görebilirim?
Kaderde varsa.
Gideceğim! Annemi göreceğim!
ÇÖREKLER - MAKARNALAR
Idaten'in görevi her bölgede yetişen sonbahar meyvelerini toplamaktır…
yani kısaca chiso'yu…
ve bunları Izumo'da toplanan tanrılara götürmek.
-Chiso ne? -Bir açık büfe.
Yiyecek yani.
Sadece koşmayacağız, yiyecek de toplayacağız, öyle mi?
Evet. Chiso sözcüğü buradan gelir.
Meyve aramak ve bölgelerden bölgelere koşmak.
Idaten'in en önemli görevi budur.
Eski ay takviminin ekim ayında… Kamiari ayında…
Japonya'daki tüm tanrılar Izumo'daki bir yerde toplanır.
Ve Kamihakari ile birlikte, bir çöpçatanlık toplantısı da yaparlar.
Ama yokluklarında felaketlerin olmaması için
gözcülük eden bakıcı tanrılar vardır.
Bunlara Rusu tanrıları denir.
Yani tüm bu tanrı ve elçilerden yiyecekleri toplar,
Izumo'da toplanan Yaoyorozu tanrılarına götürürüz.
Bu yüzden bu gece onları ağırlayan festivale yetişmemiz lazım.
Bu gece saat kaçta festivalde olmamız lazım?
Bu akşam saat 7'de festival başlarken orada olmalıyız.
O kadar erken mi?
Ama şu anda daha öğleden sonra.
Anladım.
Buna alışıncaya dek,
seni zamanın akışı hakkında uygun şekilde uyaracağım.
Beni uyaracak mısın?
Beni maratondaki kronometre gibi düşünebilirsin.
Hadi öyleyse.
Seni Izumo'ya götürmeme izin ver.
Evet, lütfen!
Babam.
Beni arıyormuş.
Benim için endişelenmiş.
Sorun nedir?
Acele et, gidelim!
Tamam.
Üşüteceksin.
Şimdi gidiyorum.
Annemi göreceğim.
-Hadi gidelim hemen. -Tamam.
Su kabağı mı?
Hayır. Bu önemli bir şey değil.
Aklıma gelmişken, chiso'yu nasıl topluyoruz?
Doğru.
Önce bir tapınağa uğramalıyız.
Ne? Yine o canavarı mı göreceğiz?
O canavar değil. Bir tanrı.
Korkutucu tanrı!
Izumo'ya götürmek için chiso toplamaya geldik.
Bu chiso mu?
Mochi mi?
Aynen. Bu yöreye özel bir yiyecek.
Tanrı ve yöreyle ilişkili bir şey alırız.
Bu tanrı kötülükleri uzaklaştırır,
o yüzden bunu seyahatin başında almayı istersin.
-Bu tanrı kötülükleri mi uzaklaştırıyor? -Evet.
Hava tanrısı vardır, eğlence tanrısı.
Tuvalet tanrısı bile vardır.
Bu ülkeye birçok fayda sağlayan tanrılar var.
Anlıyorum.
Buraya her gün geliyordum ama daha önce bunu hiç düşünmemiştim.
Öyle mi?
Ne?
Seni küçüklüğünden beri izlediğini söylüyor.
Burada tek başına ağladığını da biliyor.
Ben öyle bir şey hatırlamıyorum.
Şey…
Seni şimdiye dek fark etmediğim için üzgünüm.
"Koşmaktan yorulunca yürü" diyor.
Yola koyulacağız.
Shiro. Ya bu?
Ah, evet. Buraya.
Harika. Sihir gibi!
Bu tanrıların gücü!
Bununla çok chiso taşıyabiliriz
ve su kabakları pek kırılmaz.
Gurme lezzetleri korur.
Ama dikkatli ol.
Su kabağını çalmak isteyen varlıklar var.
Daha önce gelen gibi mi?
Yasha'ydı.
Nesillerdir
Idaten'e kin güden iblislerin klanından gelir.
Kin mi?
Her neyse, kesinlikle kırılmamalı. O yüzden onu yanından ayırma.
Tamam.
Ben de dikkat edeceğim. Yani sorun çıkmaz.
Gidelim mi o zaman?
Evet. Tevazu ile kabul ediyorum.
USHIJIMA TAPINAĞI
Zaman ne kadar yavaşlasa da,
oyalanıp durursan gün ışığı geçer gider.
Şehirde hayatın böyle yavaşladığını görebilmek rüya gibi bir şey.
Bu doğru.
Bu yolculuk çok eğlenceli olabilir.
Öyle deme. O kadar kolay olmayacak.
Niye?
Sana söyledim.
Çeşit çeşit tanrı var.
ATAGO TAPINAĞI
Yanıp kül olacağım!
EBARA YEDİ ŞANSLI TANRI ARINMA RİTÜELİ
BEYAZ YILANI OKŞA
KO TAPINAĞI LEYLEK TAPINAĞI
Bekle. Dur!
Kes şunu!
İyi misin?
İyiyim.
Yalan söylüyorsun. İyi değilsin, değil mi?
Evet. Uykum var.
Gün boyu koştuk.
Izumo'ya gidebilir misin?
Daha on dakika bile olmadı.
Gerçek zamandan bahsediyorsun.
Bir Idaten daha güçlü olur sanmıştım.
Yine de altıncı sınıf öğrencisiyim.
O zaman şuradaki köprünün altında mola verelim mi?
Yaşasın! Uyuyacağım!
KAZA YAPMAYIN. AİLENİZ SİZİ BEKLİYOR!
Burada "Kanna Nehri" diyor.
O benim adım.
"Kanna" çünkü Kanna ayında doğdun, öyle değil mi?
Evet, öyle.
Doğum ayının ismini alman biraz fazla gösterişsiz.
Öyle mi? Bence öyle değil.
Uyuyamıyorum. Çok ışık var.
Seçeneğin yok.
Güneş bile yavaşladı.
Uyudu.
Shiro?
Çok fazla uyudun.
Günaydın.
Acele etmelisin yoksa yetişemeyiz.
O kadar yorgun değilim.
Belki de bu da tılsımın etkisidir, ha?
Bu inanılmaz.
Su kabağı nerede?
Battaniyemin altında.
-Ne? -Bu o!
Ne yapıyorsun, seni kılıksız iblis?
O değerli bir şey. Lütfen geri ver.
Asla olmaz.
İfşa olacağını söylememiş miydim? Bu işe uygun değilsin.
Sadece bir insansın ve üstüne üstlük çocuksun.
Sen de yetişkin değilsin.
Bunu gerçekten istiyorsan
benimle koşu yarışı yap!
Koşu yarışı mı?
İblisler hakkında dediklerimi unuttun mu?
Idaten'e nesillerdir kin beslerler.
Doğru. Seninle hep yarışmak isterler.
Senin gibi bir elçi tarihimizden konuşmamalı!
Benim atam Sokushikki'ydi,
hızlı koşucu olan bir iblis tanrısı.
Sevgili Buddha'larının kemiklerini aldıktan sonra,
senin atan Idaten onların peşine düştü.
Sonra yakaladı, klanımız görevden alındı… artık oldukları tanrılar değillerdi.
"Sevgili Buddha" mı?
Demek istediğin onları çaldınız!
Bu ne küstahlık!
O zamandan beri bu klan Idaten'e nesiller boyu kin güttü
ve tanrı statüsünü yeniden kazanmak için sürekli Idaten'le yarışırlar.
Anladım.
Hadi, yüzleş benimle!
Buna vaktimiz yok!
Doğru. O kadar hızlı bile değilim zaten.
-Ve koşmak istemiyorum… -İşte!
Bunu geri istiyor musun?
Hazır?
Ona ilk erişen yener.
Hazır ol Kanna!
Yerlerinize,
hazır, başla!
Evet! Sonunda!
Dersini aldın seni kusan Idaten çocuğu!
Sen başardın. Yasha kazandı.
Klanının intikamını aldın mı?
Kendini daha iyi hissediyorsundur. Su kabağına ihtiyacın yok artık, değil mi?
Hayır. Bir dakika!
Böyle koşarak gerçekten Izumo'ya gidecek misin?
Sen çok hızlısın Yasha.
Evet, ben… Demek istediğim bu değildi!
Yeter. Yarıştık. Su kabağını ben alıyorum!
Niye?
İstediğin gibi yarıştık işte. Mutlu değil misin?
Yayoi daha hızlıydı.
Biliyordum! Annemle tanıştın, değil mi?
Tanıştıysam ne olmuş?
Bana Idaten annemi anlat!
Senin gibi yaramaz değildi.
O…
Tam bir Idaten'di.
Öyle güzel koşardı ki büyülenirdim.
Evet.
Elçi tavşan, beni de götür.
Ne? Niye?
Tanrıların önünde olmadıkça seni yenmenin bir anlamı yok.
Efendim?
Meşru bir şekilde yarışacağız ve senin rolünü alacağım.
Sonra da tanrıların tahtına dönüp klanımı yeniden kuracağım.
Hayır. Kesinlikle olmaz!
Shiro, bir şey söyle!
Aslında bu kötü bir fikir olmayabilir.
Ama Shiro…
Açıkçası Yasha'yla koştuğunda, tek başına koştuğundan
çok daha hızlıydın.
Öyle mi?
Rekabet edeceğin birinin olması kötü bir fikir olmayabilir.
O zaman karar verildi.
Beni kabul ettiğin için sağ ol, Idaten… insan!
ORTA DAĞ GÜZERGÂHI
Kanna! Uyan Kanna.
Bak, çoktan sabah oldu Kanna.
Biraz daha uyuyayım.
Hadi! Bir, iki, üç!
Çok ışık var!
Bu yemek için şükrediyoruz!
Hey, Shiro. Uyan.
Sonunda kazandım. Sonunda kaplumbağayı yendim.
Kalk dedim!
Sorun nedir? Daha önce tek yaptığın uyumaktı.
Hadi çabuk. Vaktimiz yok.
Hadi, çabuk ol.
Bir dakika. Senin içine ne girdi böyle birden bire?
Ne oldu?
Demin… Biri bizi izliyormuş gibi geldi.
Burada kimse yok. Hiç tanrı da görmüyorum.
Bu Suwa Taisha Tapınağı mı?
Evet.
Izumo'daki en büyük tanrı olan Okuninushi No Mikoto'nun
çocuğu olan tanrı içeride.
Buradaki chiso özellikle çok önemli, o yüzden onu alırken dikkat et.
Anlaşıldı!
SUWA TAPINAĞI
Affedersiniz.
Hayır.
Kutsal obje daha geride.
Geride mi?
Yüzünü o tarafa dön ve yüksek sesle kendini tanıt.
Suwa'nın Tanrısı, geldim. Ben Kanna.
Seni öyle duyacağını mı sanıyorsun?
Daha yüksek sesle bağır.
Ben geldim! Ben Kanna!
Daha yüksek!
Suwa Gölü'nde yankılansın!
Suwa'nın Tanrısı!
Ben Kanna!
Deprem mi?
Olmaz.
Beni çağıran sen misin,
minik insan?
Ne istiyorsun?
Bu sizinle ilk karşılaşmam kudretli Ejderha Tanrısı.
Izumo'ya gidiyoruz, chiso almaya geldik.
Bu küçük yaratık Inaba'nın Beyaz Tavşanı mı?
Bu doğruysa o zaman o da Idaten olmalı.
Evet.
Hadi. Onu selamla.
Tamam.
Ben Kanna Hayama.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ama bu yıl gelmeyeceğinizi düşünmüştüm.
Evet, birçok olay oldu.
Ama yine de yetişebiliriz diye düşündük.
Ani oldu ama biraz chiso alabilir miyiz?
Hayır.
Size chiso vermeyeceğim.
Ama neden?
Geç kaldığımız için mi?
İnsan, gerçekten Idaten olmak için gereken özelliklere sahip misin?
Kolundaki tılsıma neden bakmıyorsunuz?
Küstahlık ve kabalık ediyorum.
Senin gibi ikinci derecede bir elçinin olması aptalca asıl.
Izumo'ya giden yol daha da tehlikeli ve sert olacak.
Bunları yaşamaya ve görevini yapmaya hazır mısın?
Elbette!
Kokuyorsun. Aldatmaca kokuyorsun.
Bir şeyler saklıyorsun.
Ejderha Tanrısı!
Lütfen! Bana chiso'nuzu verin!
Izumo'ya gideceğim.
Yola devam etmeliyim.
Minik insan.
Böyle şeyler söylersen azmini test etmem gerekir.
Bu yolun aşağısında Hokuto adında bir gökyüzü tapınağı var.
Chisco orada hazır.
Bu öngörülmez yoldan git ve Hokuto'ya ulaş.
Saygısızlık etmek istemem, bu tanrılara yapılan sınama değil mi?
Bu, bırak insanı, alt soy için bile sorumsuzca olur.
Hele bir çocuk için!
Shiro.
O zaman sanırım benim sıram.
Bir sorun daha.
Ben bu çocuk gibi acemi değilim.
Acemi mi?
Ejderha Tanrısı!
Bu sınavı her kim geçerse görev için hazır addedilecek
ve chiso'yu alacak diyelim mi?
İblis tanrısının alt soyu,
aradığın görev bu mu?
Bir dakika!
İnsan, bunun olmasını istemiyorsan
hayatına mal olsa bunu yap.
Azmin gerçekse tabii.
Tamam.
Geliyorum.
Kanna!
Dikkat et!
İzlemeye dayanamayacağım!
Ne olursa olsun annemi göreceğim.
İşte orada.
Affedersin.
Ben senden farklı eğitildim.
Yasha!
Yol!
Acele etmelisin! Yoksa chiso'yu alamayacağız!
Ama…
Kanna!
Yukarı tırman! Çabuk!
Neden beni kurtardın?
Devam etmeliyim.
Dikkat et!
Kanna!
Anne.
Vay be. Çok güzel.
Sınavda başarısız oldun.
Evet.
Ama sana bir sorum var minik insan.
Izumo'ya neden gitmek istiyorsun?
Tanrıların ziyafeti için.
Gerçek sebebin!
Çünkü Izumo'da annemi görmek istiyorum.
Anneni Izumo'da görebilir misin?
Evet.
O zaman bir iblisin hayatını kurtarmak için bu fırsatı niye harcadın?
Çünkü bunu görmek istemiyorum.
Kimsenin kaybolduğunu görmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Chiso'yu sana vereceğim.
Neden?
Çünkü ben de Okuninushi No Mikoto'nun çocuğuyum.
Ama eskiden kalma bir yemin nedeniyle
bu toprağın bedelini ödemek için bir sözleşme yaptım.
OKUNINUSHI TAPINAĞI
O zamandan beri annemleri göremedim.
Annesini babasını bir daha görememek
ne demektir çok iyi bilirim. Acı verir.
Yeniden karşılaşamasak bile bağlarımız asla kopmaz.
Çöpçatanlık toplantısı için Izumo'ya vaktinde gitmelisin.
Gideceğim.
Kanna!
İyi misin?
Shiro!
Idaten.
Al.
-Bu ne? -Bu bölgenin chiso'su.
Teşekkürler Ejderha Tanrısı.
Bu geceki festivale zamanında gitmezsen sorun çıkacak.
Zamanında varamazsam ne olur?
O zaman Yaoyorozu tanrıları Izumo'da o ay kalamaz.
Bu da…
Kamiari ayının Kanna ayı olması demek.
Gelecek yıllarda çöpçatanlık toplantıları yapılmaz
ve bu ada ülke çok sarsılır.
Git Idaten!
Çabuk ol!
Çok endişelendim.
Bu çok cesur bir davranıştı.
Üzgünüm.
Ama sonucu iyi oldu.
Hey, insan!
Yasha.
Beni niye kurtardın?
Ne demek neden?
Klanım Idaten'den nefret eder.
Ve senin görevini çalmaya çalışıyorum.
Bilmiyorum. Ama…
Burada olmasan benim için koşması daha da zor olurdu, bunu biliyorum.
Burada kadar koşmak eğlenceliydi.
Tamam, gidelim.
Ahmağın tekisin!
Bu hızla festivale asla gidemezsin!
O yüzden sana nasıl koşulur, öğreteceğim.
Ne?
Yani…
Diyorum ki, sana Izumo'ya nasıl koşacağını göstereceğim.
Yasha!
Gitmek için her türlü mazereti bulur.
Acele edelim.
Yakında güneş batacak.
Hadi, çabuk!
Hey! Çekme!
Daha çok böyle.
SUGA TAPINAĞI
CHIE NO YU KAPLICASI
Beni uğurlamana gerek yok! Hadi gidelim artık.
SHIMANE İLİ YASUGI ŞEHRİ - MATSUE
Uzun yoldan gelmişsiniz.
Çok yorucu bir yolculuk oldu.
Ama bu çocuğun bir Idaten olduğuna inanamam.
Neredeyse hiç vaktin kalmadı. Sorun çıkmayacak mı?
Bu kız endişeye mahal vermez.
Doğru! Kanna bunu yapabilir!
Bu doğru mu? Peki, sana güveniyorum.
Bu son chiso olağanüstü şans getirir!
Teşekkürler!
Sana da teşekkürler.
Chiso'yu aldık!
-Sonunda. -Evet.
Yalnız değilsin. Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.
Kendine iyi bak.
Tamam.
Hadi gidelim!
Evet! Yetişemezsek bir anlamı kalmayacak!
Izumo'ya az kaldı.
Son koşudan önce bir mola verelim.
Festivalin başlamasına biraz vakit var.
Çok güzel. Gökyüzünde yıldızları ilk kez böyle görüyorum.
Harika.
Geldiğime memnunum.
Azıcık daha kalalım.
Yasha, uyanık mısın?
Uyumuyorum.
Daha önce yaptığın şey için sağ ol.
Daha önce mi?
Ebisu'ya söylediğin şey.
Bir şey mi söyledim?
Endişeye mahal vermeyeceğimi söyledin.
Kendimi iyi hissetmemi sağladı bu.
Belki de bu yolculuk nedeniyle öyle hissettin.
Evet. Bana biraz Yayoi'yi hatırlatıyorsun.
Nasıl yani?
Benziyorsunuz.
Kazanma isteği, pes edememek.
Hiç de benzemiyoruz.
Annem gibi olmayı istediğimi, onun gibi koşmayı istediğimi sanıyordum.
Ama…
Sen hâlâ çocuksun.
Yanılıyorsun.
Daha hızlı koşabilsem o şey asla olmazdı.
O şey mi?
Annem benim yüzümden öldü.
O yüzden önce onu görmek istedim.
Ama aynı zamanda istemedim de.
Ama onun görevlerini daha çok öğrendikçe
umarım onun yerini alarak herkese yardımcı olabilirim.
Izumo'ya kadar koşarsam acaba beni görür mü?
Annemle koşmayı çok severdim.
Hadi! Geride kalacaksın!
Bekle anne!
Annemle gurur duyuyordum.
Hep bir gün annem gibi koşmak istiyordum.
Ama…
Anne!
Ne oldu? İyi misin?
Babamı çağıracağım!
Bir şey yok.
Biraz başım döndü.
Anne, yarın maratona gelmek zorunda değilsin.
Merak etme.
Yarın erken kalkacaksın. Hadi yatağa.
Hadi. Yeterince uyumazsan koşamazsın.
Birinci olacaksın sonuçta.
Evet.
OKUL MARATONU
Bunu biliyordum. İyi değildi.
Ama elimden geleni yaparsam o da elinden geleni yapacaktı. Öyle dedi.
Kanna!
Yapabilirsin!
Kalkıp beni görmeye geldi.
Ama ben…
ŞEREF ÖDÜLÜ - MARATON
Anne.
Anne…
Kanna çok cesur. Tek bir gözyaşı bile dökmedi.
Kocası için de zor.
Yataktan çıkmaması gerektiği hâlde
maratonu izlemeye gelmiş diye duydum.
Ne? Bu havada mı?
Bu kadar sorumsuzca davranmasına niye izin verdiler?
Annemle benim hakkımda ne biliyorsunuz ki siz?
USHIJIMA TAPINAĞI
Benim suçum.
Annemin ölmesi benim suçum.
Yayoi'yi görünce ne yapacaksın?
Bunu söyleyeceğim. Ona anlatacağım.
Ona yardım edemediğin için üzgün olduğunu mu?
Onu da söyleyeceğim.
Ayrıca, artık koşmasam olur mu diye de soracağım.
Ne?
Annem kadar yetenekli değilim.
Sanırım bunu hep biliyordum ama söyleme fırsatım olmadı.
Asla kazanmayacağım ve koştuğumda canım acıyor.
Ona bu işin bana uygun olmadığını
söylemek istiyordum.
Tanrıların dediği gibi, bu benim kaderimde yok.
-Sen ciddi misin? -Ne?
Gerçekten koşmayı bırakacak mısın?
Gerçekten istediğin bu mu?
Burada kadar koşmak için o kadar uğraşan sen değil misin?
Koşmayı bırakacak mısın?
Buraya kadar sadece bunu yapmak için mi koştun yani?
Ayrıca, ya eskiden Yayoi ile koştuğun zamanlar?
O zamanki hislerin de mi yalandı?
Yasha, küçüklüğünden beri koşuyor musun sen?
Ne? Evet.
Benim annem babam klan liderleri.
Her gün antrenman yapıyordum. Başka bir şey yaptığım yoktu.
Olamaz.
Atalarımı duymadın mı sen?
Klanım tanrı statüsünü kaybedince gidecek yeri kalmadı.
Idaten'le nesillerdir kan davamız var.
Ama onları hiç yenemedik.
O yüzden klanım benim kazanmamı istiyor. Beni zorluyorlar.
Bir Idaten'i yenersem o zaman…
O zaman ne?
Hiç.
Bu yolculuğu tamamladığımızda benimle bir kez daha yarışmalısın.
Tamam, olur.
İşini kolaylaştırmayacağım, buna hazır olsan iyi edersin.
Aynısı senin için de geçerli!
Bir ahmaktan gelen büyük laflar.
Burada Yayoi'yi nasıl bulacaksın?
Aslında bunun senin Idaten olarak görevinle ne ilgisi var?
Bilmiyor musun?
Izumo'da diğer dünyaya giden bir yer var.
Bunu sana kim söyledi?
Shiro.
Ne oldu?
Anlıyorum.
Bu eğlenceli olacak.
Evet.
Artık uyu.
Aylaklık edersen asla vaktinde yetişemezsin.
Haklısın.
-İyi geceler. -Evet.
Kanna.
Anne?
Kanna.
Anne?
Kanna.
Anne.
Anne!
Anne…
Seni çok özledim Kanna.
Hey! Uyan!
-Ne oldu? -Kanna burada değil!
O da su kabağı da gitmiş!
Ne oldu?
Shiro ile Yasha muhtemelen endişelenmiştir.
Sorun değil. Endişelenme.
Buna kafanı takmana gerek yok.
Ama ya görevim?
Sen hep dayanıklı olmuşsundur.
-Kendini hep zorluyordun. -Neden bahsediyorsun?
Sadece beni görmek istedin.
Bunun için bir Idaten'in görevini üstlenmiş gibi yaptın.
Öyle değil mi?
Aslında görevi pek umursamıyorsun, öyle değil mi?
Sorun değil.
Diğerlerini düşünmene gerek yok.
Artık buna katlanman gerekmez. Daha fazla kendini zorlamana gerek yok.
Sadece kendini düşünmenin sakıncası yok.
Çünkü böylesi çok daha kolay.
-Koşmayı bırakabilir miyim? -Elbette.
Koşmak istemiyorsan koşmak zorunda değilsin.
Buna katlanmak zorunda değilsin.
Artık benimle burada yaşayabilirsin.
Öyle mi? Sahi mi?
Evet.
En çok istediğin şeyi yapabilirsin.
Ne yapmak istiyordun?
Cidden. Kanna nereye gitti?
Birinin hedefi olur diye endişeleniyorum.
Yakınlarda bir tanrının varlığını hissetmedim.
Bir şeyi gözden kaçırmış olmalısın.
Hayır! Tüm tanrıları öğrendim,
belki daha önce var olmayan birkaç yeni tanrı haricinde.
Tokyo'dan beri Kanna omzundan geriye bakıyordu.
İzleniyormuş gibi hissettiğini söylemişti.
Ya bu onun hayal gücü değilse?
Kanna tehlikede! Çabuk ol!
OKUL MARATONU
Kanna!
Yapabilirsin!
Anne, başardım!
Tebrikler Kanna.
Artık kesin iyileşeceksin.
Evet.
Senden güç alabilirim.
Sıkı çalışman su kabağını daha da ağırlaştırmış.
Burası mı?
Kanna!
Kanna! Gözlerini aç!
Siz kimsiniz?
Ah, hayır. Hafızasını kaybetti.
Kanna, onların söylediklerinin kafanı karıştırmasına izin verme.
Anne!
Unutma! Yapman gereken önemli bir görev var!
Burada mı olman gerek?
Evet. Unutma, tanrılar değerli chiso'larını sana emanet etti.
Ebisu ve Ejderha Tanrısı
ve İnek Tanrısı da!
Sessizlik!
Bu Kanna'nın dünyası.
Kanna'nın dilediği gerçek dünya bu.
Burası girebileceğin bir yer değil!
Karışma. Sonunda annemle birlikteyim.
Sonsuza dek annemin yanında kalacağım.
Hayır.
Tanıdığım Yayoi asla kızını engelleyecek bir şey yapmazdı!
Ve asla sana zarar verecek bir biçimde davranmazdı.
Kanna, onun gerçek olmadığını anlamalısın.
Evet.
Kanna, iyi misin?
Biliyorum!
Bu bir sahte tanrı!
-Sahte bir tanrı mı? -Evet.
Bugünlerde doğan ve tanrı olmak isteyen bir şey.
Tanrılar insanlarla doğanın ilişkisinden
ve insanların davranışlarından doğar.
Ama artık o şeyler gözden düştü
ve şimdi diğerlerini dışlıyor ve onlara imreniyoruz.
Tembellik, farkında olmama, umursamazlık ve insanlıktan uzak hisler onu çeker.
Yeni ve modern bir felaket tanrısı olmaya çalışıyor.
Öyle hilekâr bir şey tanrı değildir.
Var olan bir şey bile değil.
Bir hiçlik olduğunu da söyleyebiliriz.
Ne yapmaya çalışıyordu?
Kanna'yı yolculuğunda takip etmiş olmalı
ve chiso'ları topladığımızda su kabağını çalacaktı.
Anlıyorum. Onları mideye indirirse gerçek bir tanrı olabileceğini mi düşündü?
Evet. Tanrıların verdiği chiso'ların içinde böyle bir gücün olması
olağan dışı bir şey olmazdı.
Çal ve mideye indir.
Ne acınası bir plan.
Her neyse onu yendiğimize sevindim.
Hayır, ortadan kaybolmaz. Bak.
Bence insanlar bu duygulara sahip olduğu sürece
o şey yeniden doğacak.
İnsanların kalplerinde olan boş alanlara girer
ve zamanla onları aşağıya çeker.
Sonuçta bu insanlara kalmış.
Her neyse boşa harcayacak vaktimiz yok.
Su kabağı güvende. Buradan gidelim Kanna.
Ne oldu Kanna?
Annem nerede?
O zaman annem nerede?
Shiro.
Yasha.
Bana gerçeği söyleyin.
Bunu biliyordum.
Onu göremeyeceğim.
Ben bu işi bırakıyorum!
Izumo umurumda değil!
Kanna.
Chiso'ları içi sana güvenen tanrıların nasıl hissedeceğini sanıyorsun?
Umurumda değil. Benimle hiçbir ilgisi yok.
Doğru.
Yasha, görevi sen üstlenmelisin! Bunu istiyordun, değil mi?
Kamiari ayı? Kanna ayı?
Çöpçatanlık toplantıları falan.
Ne önemi var?
Kader ne ki zaten? Saçmalık!
Kader anlamsız. Hiç önemli değil.
Onsuz da hiç sorunsuz normal bir hayat yaşıyorum.
Herkes normal hayatlar yaşıyor… okula gidiyor, ders çalışıyor,
arkadaşlarıyla oynuyor, eve gidip TV seyrediyor, yemek yiyor.
Sorun yok.
Niye ben bu kadar sıkıntılı zamanlar geçirmek zorundayım?
Var olduğunu bile önceden bilmediğim bana hiç yardım etmemiş tanrılar için
neden ben koşmak zorundayım?
-Niye ben… -Kes sesini!
Senin neyin var? Mızmızlanmayı kes!
Koşmayı sevmiyor musun?
Bunca zaman o yüzden koştun!
Yayoi'nin aynısısın. Doğada koşmayı sevmiyor musun?
Bana kim olduğumu söyleme!
Anlıyormuş gibi konuşmayı kes!
Lütfen beni rahat bırak.
Seninle tanışmak Shiro,
ve seninle yolculuk etmek Yasha…
bunların hepsi anlamsızdı.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Ama sahte de olsa orada olmak istemiştim.
Annemi göremezsem sonsuza dek orada kalmayı tercih ederim.
Artık koşmanın benim için hiçbir anlamı yok.
-Kanna! -Hey!
Ne yapıyorsun?
USHIJIMA TAPINAĞI
Şimdi de tayfun haberleri.
Denizin üstünde dolaşan mevsim dışı Tayfun 22…
Anlıyorum. Orada değil mi?
-…karaya doğru gelecek gibi… -Evet, çok teşekkürler.
Olay yerindeyiz. Yağmur yoğunlaşıyor.
Kanna, nereye gittin?
Üzgünüm. İyi bir baba değilim.
Kanna!
Hadi Kanna! Hey!
-Kanna! -Boşa uğraşma. Gidelim.
Ama…
Bir şey yapamayız. O bir insan.
Kendini zorladı…
Aslında biz onu çok fazla
zorladık.
Gidelim. Idaten'in gücü artık işe yaramıyor.
Acele et.
Sen yaralısın. Böyle koşmana imkân yok.
Sus! Vızıldanıp durma.
Bir iblis olmana rağmen, bir klanın kaderi yerine
bir çocuğu kurtarman.
Benim atalarım
uzun zaman önce tanrıydı.
Acaba saat yedi oldu mu?
Festival başlayacak.
Umurumda olduğundan değil.
Canım acıdı.
Kanna.
Anne.
İyi misin?
İyiyim.
Durmak ister misin?
Ben iyiyim!
Üzgünüm.
O zaman… daha koşabilir misin?
Evet. Yarış henüz bitmedi.
Ve o kadar da çok uğraşmadım.
Kaybetmeye gerçekten katlanamıyorsun.
Kime çekmişsin, bilmem.
Peki!
Gidelim!
Yerlerinize!
Hazır…
Kanna, hadi!
Ah-ah, geride kalacaksın.
Hey, ebe, bu taraftan Alkış tutan elleri izle
Hadi!
Bak şimdi kim gülüyor!
Çünkü ben…
Ben koşmayı seviyorum.
Bu duygunun kıymetini bil.
Tamam!
Ne? Güneş banyosu mu?
Bir yandan ağlayıp bir yandan gülünce öyle gibi sanki.
Evet.
Benim olmam gereken kişi bu.
Yarış henüz bitmedi.
Ciddi ciddi elimden geleni de yapmadım.
Gitmeliyim.
Böyle devam edersem bir süre sonra hoşuma gitmez.
Sevdiğim şeye inanmak istiyorum!
Hey Shiro. Burası Inasa Plajı değil mi?
Evet ama tören bitmişe benziyor.
Lanet olsun. Buraya kadar geldik.
Bunu direkt Izumo Taisha Tapınağı'na götürürsek hâlâ…
Yasha!
Çok kan var.
Sadece bir sıyrık.
Hey!
Ben yaparım!
-Kanna! -Kanna!
Shiro. Yasha.
Sesimi duyabiliyor musunuz?
-Evet! Kanna, sen… -Hayır, bizi göremez.
Ama niye?
Bilmiyorum ama zilinin çaldığını duydum.
Yeniden bağlamışsın.
Ama sizi göremiyorum.
Zamanın akışını değiştirmek için yeterince güç kalmamış gibi.
Kanna?
Idaten'in görevini ya da festivali gerçekten pek anlamadım.
Tanrıları ve çöpçatanları da anlayamıyorum.
Ama koşmak istiyorum!
En sonuna kadar koşmak istiyorum.
O yüzden bu işi yine bana verin!
Kahretsin! Yine kaybettim!
Bu seni bu kadar kötü etkilememeli. Her yıl aynı şey.
Kes sesini.
Ah, evet Yasha. Bir kızım oldu.
Senin gibi bir Idaten'in kızı mı var?
Evet. Bir kızım var.
Ve ona bir isim verdim.
Idaten soyundan gelsem bile aynı zamanda bir kadınım.
KAYDEDİLİYOR
-Artık dayanamıyorum! Kes sesini! -O kız benim kanımdan.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben baban.
Elimi tuttu! Kanna.
Kaderini, tanrıların gücüne sahip olup olmadığına göre değil,
büyüyüp kendi gücüyle belirlemesini istiyorum.
Kanna!
Harika!
Baba!
Şahane!
Kanna başardı!
Çok fazla oldu bu.
Ee sonra?
Sonra ona bir isim verdim. "Kanna."
Anlıyorum.
Şimdi anladım Yayoi.
Bunu bir insan çocuğuna emanet etmek o kadar da kötü olmayabilir.
Hey! Vakit kalmadı Kanna!
Tamam, şimdi gidiyorum!
-Git Kanna! -Koş!
Sana güveniyoruz!
Dur. Burada duramazsın.
-Buradan geçemezsin. -Bu olamaz.
Bekle! Hey, sen!
IZUMO TAISHA TAPINAĞI
Kimse yok mu? Onu getirdim!
Tanrıların ziyafeti.
Kimse yok mu?
Üzgünüm.
Vaktinde yetişemedim.
Kanna! Başardın!
Yine de bir ahmaksın.
Shiro. Yasha da. Buna izin veriliyor mu?
Okuninushi bize özel izin verdi.
Harika!
Bu gerçekten harika!
Burada doğru yerde değilim. Rahat değilim!
Gerçek şu ki bundan hoşlandın.
Şimdi Kanna, chiso'yu buraya getir.
Kamiari ziyareti başlasın!
IZUMO TAISHA TAPINAĞI
Idaten. Hayır. Kanna.
Bunca yolu koştuğun için sağ ol.
Lütfen dilediğin kadar dinlen burada.
Teşekkürler.
Ama eve gideceğim.
Babam endişelenmiştir.
Okuninushi! İstemek üzere olduğum şeyin uygunsuz olduğunu biliyorum.
-Shiro? -Ne yapıyor bu?
Lütfen. Bir şekilde, çöpçatanlık güçlerinizle
Kanna'nın annesi Yayoi ile buluşmasına izin verebilir misiniz?
Bunun çok bencilce bir talep olduğunu biliyorum.
Ayrıca dünyamızın diğer dünyadan farklı olduğunu da biliyorum.
Ama Kanna bu kadar küçük olmasına rağmen bu görevi yerine getirdi.
Bana ne ceza verirseniz verin.
Lütfen, bir şekilde.
İstisnaların istisnası olarak.
Kader nedenleri sonuca bağlayan düğümler gibidir.
Bir kader yaratmayız. Onları birleştiririz.
İnsanlar neden ve sonuç yaratırlar.
Her insan eyleme geçerek nedeni oluşturur.
Onlar da sonuca yol açar.
Shiro, sorun değil.
Onu görmüş gibi hissediyorum kendimi.
Bu yolculuk annemi tam olarak tanımam için bir fırsattı.
Ve ayrıca
kendimi tanımak için de.
Ve ayrıca?
Ayrıca ikinizi tanımak için elbette!
Canımı yaktın!
-Yasha, ağlıyor musun? -Ağlıyor.
Hayır, ağlamıyorum!
Ben dışarı çıkıyorum.
GÜNAYDIN! KOŞMAYA ÇIKIYORUM. KAHVALTI ÖNEMLİDİR - KANNA
Tamam, gidelim.
Açıkçası. Her zamanki gibi kötü koşuyor.
Buna rağmen ona yenildin.
O da ne? Asla yenilmedim!
Yarış daha başlamadı.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal