‪UN FILM ANIME NETFLIX
‪Mă doare…
‪Kanna!
‪Mami!
‪Te-ai lovit?
‪Mi-e bine.
‪Vrei să te oprești?
‪Mi-e bine!
‪Scuze!
‪Atunci… alergi mai departe?
‪Da. Cursa nu s-a încheiat.
‪Și pot mai mult de atât.
‪Ce ambițioasă ești!
‪Cu cine semeni oare?
‪Bine.
‪Să purcedem!
‪Pe locuri…
‪- Fiți gata… ‪- Start!
‪Kanna, nu fura startul!
‪Ține pasul!
‪Puturosul roade osul!
‪Haide!
‪Uite cine zâmbește!
‪Poftim?
‪Mami!
‪Așteaptă!
‪Stai!
‪Nu mă lăsa singură!
‪CU ZEI
‪FĂRĂ ZEI
‪„Luna fără zei”, ‪Kanna‪.
‪Prez…
‪Prezentă!
‪Prezentă…
‪- Ce-i, Hayama? Te-ai fâstâcit? ‪- Vă rog să mă iertați!
‪Te plictisești așa de tare ‪la cursurile mele?
‪Nițel…
‪Incredibil! Să revenim la oile noastre.
‪Septembrie e „luna cea lungă”, ‪Naga.
‪Pagina 125.
‪Octombrie e „luna fără zei”, ‪Kanna.
‪Luna ‪Kanna?
‪Bunica nu-i zice așa.
‪Da. I se spune altfel în orașul Izumo, ‪din prefectura Shimane.
‪Cred că acolo e numită ‪„luna cu zei”, ‪Kamiari.
‪Luna ‪Kamiari?
‪Potrivit legendelor, zeitățile se strâng ‪la marele sanctuar de la Izumo
‪pentru ‪Kamihakari,‪ Festivalul Ursitelor.
‪În termeni moderni, îi putem spune ‪un congres al zeităților.
‪- Congres? ‪- Sună ciudat.
‪- Iar bate câmpii. ‪- Da.
‪Kamihakari‪ are loc în luna octombrie ‪a vechiului calendar lunar.
‪Zeii lipsesc atunci din restul țării, ‪de aceea i se zice „luna fără zei”.
‪Zeitățile se adună la Izumo.
‪- Pe locuri… ‪- Toate se află acolo.
‪De aceea octombrie se numește la Izumo ‪„luna cu zei”, ‪Kamiari.
‪Fiți gata!
‪Ce încet aleargă băieții!
‪- Așa-i! ‪- Nu fiți leneși!
‪Așa n-o să terminați cursa ‪de săptămâna viitoare!
‪De ce ne pune să alergăm?
‪Așa e. N-o să ne ajute cu nimic.
‪Dar am auzit că se apropie un taifun.
‪- Serios? Să invocăm ploaia! ‪- Mă cheamă.
‪Paparudă rudă ‪Vino și ne udă…
‪Ce prostănaci sunt băieții ăștia!
‪Vai de mine…
‪Kanna?
‪Ce-ai pățit?
‪Nici eu nu sunt în formă. ‪Poate invoc și eu ploile.
‪- Pe bune? ‪- Paparudă rudă…
‪Vino de ne udă
‪Bun. Urmează fetele.
‪Primul grup, voi urmați!
‪Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
‪Unde-i Ogawa? Ogawa!
‪Prezentă!
‪Pe locuri!
‪Fiți gata!
‪- Domnule profesor! ‪- Ce-ai pățit?
‪Mi s-a pus un cârcel.
‪- Kanna, te doare ceva? ‪- Mi-e bine. Nu m-am antrenat suficient.
‪- Mă duc la cabinet. ‪- Dacă e musai…
‪- Kanna, vin cu tine! ‪- Mă descurc.
‪Bine. Pe locuri!
‪Se încheie programul școlar de azi.
‪Îi rugăm pe elevii rămași în școală ‪să aibă grijă pe drumul spre casă.
‪Uite ce ți-am adus, Shiro!
‪Micuțule Shiro!
‪Cred că-i minunat ‪să n-ai nicio grijă pe lume.
‪Shiro, n-am spus nimănui ce simt de fapt.
‪Cine ajunge primul la mine acasă ‪alege ce ne jucăm!
‪Bine!
‪Alergatul nu mi se pare…
‪Kanna!
‪Hai acasă!
‪Vin acușica!
‪Pe curând!
‪- Te-am căutat peste tot. ‪- Scuze!
‪- Îți plac mult iepurașii, nu-i așa? ‪- Sunt drăgălași.
‪- Te mai doare piciorul? ‪- Mă mai supără puțin.
‪CĂSUȚA IEPURAȘILOR
‪- La revedere! ‪- La revedere, fetelor!
‪Mi-e frică de porumbei.
‪Kanna, știi ceva?
‪Nu te sili să participi la maraton ‪săptămâna viitoare.
‪Ți-am zis că nu mă doare piciorul!
‪Nu la asta mă refer. ‪A trecut doar un an.
‪- Profesorii vor înțelege. ‪- Ascultă!
‪Tata a zis că vine să mă vadă. ‪Abia așteaptă!
‪Așa că e musai să particip.
‪Kanna…
‪În plus, ‪băieții nu fac nici cel mai mic efort.
‪Măcar fetele să se străduiască!
‪Ai dreptate.
‪Oricum, hai acasă!
‪- Nu mâncăm o supă de fasole roșie? ‪- Ce idee bună!
‪- Mama îmi scrie să mă grăbesc. ‪- Nu-i nimic.
‪- Îmi pare rău. ‪- N-ai de ce.
‪De fapt, și eu am puțină treabă.
‪- Ne vedem mâine! ‪- Pa!
‪Asta e.
‪Scuze…
‪APARTAMENTELE DE LA PARC
‪- Și An s-a supărat. ‪- Vai de mine! Și apoi?
‪Tae a trebuit să-și ceară iertare.
‪- Mamă, ce păpăm diseară? ‪- Ce vrei să-ți fac bun? Curry?
‪Iarăși? Vreau altceva!
‪Pa!
‪Pa.
‪MARATONUL KANNEI
‪MENȚIUNE DE ONOARE - MARATON ‪KANNA HAYAMA
‪Am ajuns acasă!
‪Ce-ai pățit? De ce stai cu lumina stinsă?
‪Bună, tati! Abia ce-am ajuns și eu.
‪Așa deci.
‪- Kanna. ‪- Ce-i?
‪Maratonul e săptămâna viitoare, ‪nu-i așa?
‪Mulțumesc! Nu era nevoie.
‪Ce-i?
‪Sunt mici. Acum port măsura 37.
‪Serios?
‪Am greșit.
‪Deci porți 37 la picior…
‪- Merg să-i schimb. ‪- Nu-i nevoie.
‪- Îi port pe cei vechi. ‪- Kanna!
‪O să fii în stare ‪să alergi săptămâna viitoare?
‪Sigur că da! O să pregătesc iute cina.
‪Yayoi.
‪MARATONUL ȘCOLII
‪Degeaba ai invocat ploile.
‪- Copiii mei nu învață acasă. ‪- Nici ai mei.
‪Vino de ne udă
‪- Ce veseli sunt băieții! ‪- Da.
‪Kanna!
‪Miki!
‪- Cum te simți? ‪- Binișor.
‪Bună, Kanna!
‪Bună ziua!
‪Mama lui Miki! Mulțumesc ‪că sunteți așa amabilă cu fetița mea.
‪Pentru puțin! De asemenea!
‪- I-ați dat prăjitură mai deunăzi… ‪- Termină!
‪- N-aveți pentru ce. ‪- Să mergem!
‪- Ce caraghios e tatăl tău! ‪- Da, face din țânțar armăsar.
‪Să intru în pământ, nu alta!
‪Din păcate, este o zi înnorată.
‪- Ne descurcăm, nu-i așa? ‪- Cred că da.
‪- Să arătăm ce putem! ‪- Da.
‪Bine! Pe locuri!
‪Fiți gata!
‪Kanna, luptă!
‪- Fiți pe pace! Kanna o să se descurce. ‪- Aveți dreptate.
‪Revine plutonul fruntaș!
‪- Hai, că puteți! ‪- Haideți!
‪Ce repede aleargă Miki!
‪A ajuns și Kanna.
‪- Luptați! ‪- Haideți! Puteți!
‪Extraordinar! A mai depășit un concurent.
‪Kanna!
‪- Ți-e bine? ‪- Da.
‪- Ai fost iute! ‪- Kanna!
‪Luptă!
‪Luptă, Kanna!
‪Kanna!
‪Kanna! Luptă!
‪Kanna!
‪Kanna?
‪Ce-ai pățit? Nu ți-e bine? ‪Nu trebuie să te forțezi.
‪Nu mă… forțez.
‪Îți amintești ce spunea mereu mama ta?
‪Important e să termini cursa, ‪nu să o câștigi.
‪- Nu spune asta! ‪- Ce anume?
‪Ce spunea mama.
‪Nu vorbi despre ce nu înțelegi!
‪Kanna!
‪Așteaptă!
‪Kanna, așteaptă! Kanna!
‪- Kanna? ‪- Kanna!
‪Kanna!
‪Toată lumea în clase!
‪Stai!
‪Kanna!
‪Mami!
‪De ce?
‪Vreau să te văd.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Scuze…
‪Nu!
‪Las' pe mine!
‪Mulțumesc.
‪Amuleta asta e a lui Yayoi?
‪O cunoști pe mama?
‪- Cine ești? ‪- Nu-i nevoie să afli!
‪Dă jos amuleta lui Yayoi!
‪- Ce amuletă? ‪- Dă-o jos de la încheietură!
‪Un demon?
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-o încoace!
‪- Shiro? ‪- Piei, demonule!
‪- Vorbești? ‪- Să nu-ți scoți brățara!
‪Fir-ar! Așa iute ai ajuns?
‪Pot să ajung ‪idaten ‪și fără să-ți iau amuleta!
‪Nu te las! Copila e fiica lui Yayoi.
‪Nu ne trebuie un înlocuitor!
‪Nu contează. O să dai cu mucii-n fasole.
‪Ești Shiro, nu-i așa?
‪Cum de o știi pe mama?
‪Pentru că-s mesagerul zeilor ‪și pentru că mama ta a fost ‪idaten.
‪- Ce e un ‪idaten? ‪- Cineva iute de picior.
‪O zeitate a alergării.
‪- Mama e o zeitate? ‪- Mai precis, o odraslă a zeităților.
‪Băiatul era odraslă a demonilor, ‪care-i urăsc pe ‪idaten‪.
‪Dar fii pe pace!
‪Am fost trimis să te ocrotesc de rele, ‪ca să-ți duci sarcina la bun sfârșit.
‪Deci nu ești Shiro?
‪Mă grăbeam și l-am ales pe Shiro ca gazdă.
‪- I-am luat trupul cu împrumut. ‪- Cum vine asta?
‪Când s-a ivit urmașul ‪purtând amuleta de ‪idaten,
‪adică tu, am venit într-un suflet.
‪Îmi spui din senin ‪că mama era zeitatea alergării.
‪Sunt nou. Țin locul altcuiva. ‪Nu știu prea multe despre Yayoi.
‪Oricum, mă bucur că te-am găsit!
‪Hai la Izumo, ‪să-ți îndeplinești menirea!
‪Stai nițel! Ce menire?
‪Menirea unui ‪idaten ‪e să aducă ‪chiso ‪la festinul zeilor.
‪Le vom prezenta la festivalul de diseară, ‪de la Izumo.
‪Trebuie să ne grăbim!
‪Diseară?
‪Izumo nu e în prefectura Shimane? ‪Cum ajungem acolo?
‪Ne vom folosi de amuletă. ‪Uită-te bine în jur!
‪Totul se mișcă, dar foarte încet.
‪Da. Când urmașul unui ‪idaten‪ poartă ‪acea amuletă,
‪timpul se scurge mai lent în jurul său.
‪Amuleta îi dă puterea ‪de a modifica spațiu-timpul alergând.
‪Oamenii obișnuiți nu știu ‪că existăm printre ei.
‪Ce tare!
‪Am spus „diseară”, ‪dar vorbeam despre timpul oamenilor.
‪Cum vezi, în spațiu-timpul ‪idaten, ‪timpul se scurge mai lent.
‪Adică…
‪De pildă, cinci zile aici înseamnă ‪doar vreo oră în lumea oamenilor.
‪- Așa puțin? ‪- Da.
‪Estimez că, dacă pornim acum, ‪ne încadrăm în timp.
‪Înțeleg.
‪Luăm autobuzul?
‪Sau trenul rapid?
‪Haide… Alergăm cu picioarele astea!
‪Alergăm? Până la Izumo?
‪De ce am merge ca melcul, cu trenul?
‪Eu știu… ‪Îmi pare rău! Nu pot veni cu tine.
‪Trebuie! Dacă nu ajungem ‪la festivalul de diseară
‪și mâine nu are loc ‪Kamihakari, ‪soarta anului următor…
‪Kamihakari.‪ Adică…
‪Să ne grăbim! ‪Altfel nu vom ajunge la timp.
‪Nu se poate!
‪- Doar nu te aștepți să te cred! ‪- De ce?
‪Mai întrebi?
‪Vrei să alerg până la Izumo? ‪Nu se poate. E prea departe.
‪În plus, nu mai sunt în stare să alerg.
‪Nu ești curioasă cum se simțea mama ta ‪când alerga?
‪Poftim?
‪Dacă mergem pe ruta ei către Izumo,
‪vedem peisajul și oamenii ‪cu care s-a întâlnit ea
‪și poate chiar o vom găsi pe mama ta!
‪- Nu se știe niciodată! ‪- Așa deci!
‪E un festival la care vin zeitățile. ‪Atunci și mama va fi acolo!
‪Nu e chiar așa.
‪Legendele spun că la Izumo ar fi un loc ‪unde se întâlnesc cele două lumi.
‪- Nu minți, nu-i așa? ‪- Păi…
‪O voi revedea, nu-i așa?
‪O voi reîntâlni pe mama?
‪Dacă așa ți-e ursit…
‪Vin! O s-o revăd pe mama!
‪GOGOȘI - TĂIEȚEI
‪Idaten‪ strâng roadele toamnei ‪din fiecare regiune,
‪adică ‪chiso.
‪Le aduc zeilor care se adună la Izumo.
‪- Ce înseamnă ‪chiso? ‪- Ofrande.
‪Adică mâncare.
‪Deci nu doar alergăm, ‪ci și strângem de-ale gurii?
‪Da. Asta înseamnă cuvântul „‪chiso”.
‪Să cauți ofrande prin diverse regiuni. ‪E sarcina de căpătâi a unui ‪idaten.
‪În octombrie din calendarul lunar, ‪„luna cu zei”,
‪zeitățile Japoniei se adună la Izumo
‪pentru Festivalul Ursitelor, ‪numit ‪Kamihakari.
‪În lipsa lor, rămân câțiva gardieni ‪care ocrotesc lumea de dezastre.
‪Acestea sunt zeitățile ‪Rusu.
‪Noi strângem de-ale gurii ‪de la gardieni și de la mesageri
‪și le oferim nenumăratelor zeități ‪adunate la Izumo.
‪Trebuie să ajungem la timp, ‪pentru a le întâmpina la festival.
‪La ce oră trebuie să ajungem la festival?
‪Până la ora 19:00, când începe festivalul.
‪Așa iute?
‪Dar e deja după-amiază.
‪Înțeleg!
‪Până te obișnuiești, ‪o să țin eu socoteala scurgerii timpului.
‪O să ții socoteala?
‪La un maraton, ‪eu aș fi cel care cronometrează.
‪Așadar… permite-mi ‪să te călăuzesc la Izumo!
‪Chiar te rog!
‪Tata.
‪Mă caută.
‪Își face griji pentru mine.
‪- Ce păzești? Hai odată! ‪- Bine.
‪Ca să nu răcești.
‪Rămâi cu bine! Merg să o văd pe mama.
‪- Să ne așternem la drum! ‪- Bine.
‪O ploscă?
‪Nu contează.
‪Chiar așa! Cum se strânge ‪chiso?
‪Bună întrebare!
‪Să poposim la altarul unde ne-am cunoscut.
‪Să dăm iar ochii cu monstrul?
‪Nu e monstru, ci zeitate.
‪Zeitate fioroasă!
‪Am venit să strângem ‪chiso ‪pentru Izumo.
‪Ăsta e ‪chiso?
‪O turtă de orez?
‪Da, e o specialitate din partea locului.
‪Am primit ceva reprezentativ ‪pentru regiune și zeitate.
‪Această zeitate izgonește răul. ‪Ofranda prinde bine la început de drum.
‪- Izgonește răul? ‪- Da.
‪Există o zeitate a vremii, ‪una a distracției…
‪Chiar și una a privatelor!
‪Aceste zeități fac mult bine țării.
‪Înțeleg.
‪Am venit aici zi de zi, ‪dar nici nu mi-a trecut prin cap.
‪Zău așa?
‪Ce a spus?
‪Că te veghează de când erai mică.
‪Știe că plângeai singurică aici.
‪Eu nu-mi aduc aminte.
‪Păi…
‪Îmi pare rău ‪că nu te-am remarcat până acum.
‪Spune: „Când obosești alergând, mergi.”
‪Atunci ne vedem de drum.
‪- Shiro, ce fac cu ofranda? ‪- Era să uit! Pune-o aici.
‪Extraordinar! E fermecată!
‪Nu e un farmec, ci puterea zeilor.
‪În plosca asta putem căra multe ofrande. ‪Iar tărtăcuțele se sparg greu.
‪Delicatesele rămân intacte.
‪Dar să ai grijă! ‪Unii vor să le șterpelească.
‪Ca băiatul acela?
‪Numele lui e Yasha.
‪Se trage dintr-un clan de demoni, ‪vrăjmași de generații întregi ai ‪idaten.
‪Vrăjmași?
‪Nu trebuie cu niciun chip s-o pierzi. ‪Nu te despărți de ploscă!
‪Bine.
‪O să stau și eu cu ochii pe ea. ‪Ne descurcăm noi!
‪- Mergem mai departe? ‪- Desigur! Chiar te rog!
‪ALTARUL USHIJIMA
‪Oricât de încet ar trece timpul, ‪ne prinde seara dacă pierzi vremea.
‪Când văd viața din oraș cu încetinitorul, ‪parcă e un vis.
‪Așa este.
‪Călătoria asta va fi distractivă!
‪Nu spune asta! ‪Nu va fi floare la ureche.
‪- De ce? ‪- Ți-am spus doar!
‪Nu toate zeitățile sunt prietenoase.
‪ALTARUL ATAGO
‪Ard!
‪ȘAPTE ZEI AI NOROCULUI, EBARA ‪PURIFICARE
‪FRECAȚI ȘARPELE ALB
‪ALTARUL KO ‪ALTARUL BERZEI
‪Stai nițel! Stai!
‪- Ți-e bine? ‪- Da.
‪Minți. Nu ți-e bine deloc, nu-i așa?
‪Da. Mi-e somn. ‪Am alergat întreaga zi.
‪Te țin picioarele până la Izumo? ‪Nu s-au scurs nici zece minute.
‪Asta în timpul real.
‪Credeam că un ‪idaten ‪e mai viguros.
‪Sunt o școlăriță din clasa a șasea.
‪Atunci hai să ne tragem sufletul ‪sub podul acela!
‪Ce bine! Trag un pui de somn!
‪EVITAȚI ACCIDENTELE. ‪FAMILIA VĂ AȘTEAPTĂ!
‪Acolo scrie „râul Kanna”.
‪E numele meu.
‪Porți numele lunii în care te-ai născut?
‪Da.
‪Multă lume e botezată după luna nașterii. ‪E banal.
‪Mie nu mi se pare așa.
‪Nu pot să dorm. E prea lumină.
‪N-ai de ales.
‪Până și Soarele a încetinit.
‪A adormit.
‪- Shiro? ‪- Te-a furat somnul.
‪Bună dimineața!
‪Să ne grăbim, ‪sau nu mai ajungem la timp.
‪Nu mă mai simt obosită.
‪O fi tot un efect al amuletei?
‪Grozav!
‪Unde e plosca?
‪Sub păturica mea.
‪- Ce-i asta? ‪- El e!
‪Ce faci, demon zdrențăros ce ești?
‪Plosca aia e prețioasă! ‪Te rog să ne-o înapoiezi.
‪S-o crezi tu! ‪Ți-am zis că o să dai cu mucii-n fasole!
‪Ești neputincioasă. ‪Mai rău, ești doar un pui de om!
‪Și tu ești copil.
‪Dacă vrei plosca înapoi, ‪întrece-te cu mine la alergat!
‪Să ne întrecem?
‪Ce ți-am spus eu despre demoni?
‪Că-i dușmănesc pe ‪idaten ‪de multe generații.
‪Întocmai. Îi provoacă mereu la întrecere.
‪Un biet mesager n-are căderea ‪să vorbească de istoria noastră!
‪Strămoșul meu e Sokushikki, ‪demonul iute de picior.
‪După ce au pus mâna pe osemintele ‪preaiubitului lor Buddha,
‪strămoșii tăi ‪idaten ‪ne-au hăituit neamul.
‪Capturați, semenii mei și-au pierdut ‪rangul de zeități.
‪„Au pus mâna pe oseminte”? ‪Voi le furaserăți!
‪Câtă neobrăzare!
‪De atunci, clanul lui îi dușmănește ‪pe ‪idaten ‪de generații
‪și îi provoacă ‪pentru a-și redobândi rangul de zeități.
‪Înțeleg.
‪Înfruntă-mă!
‪- N-avem vreme de pierdut! ‪- Așa e. Nici nu-s mare alergătoare.
‪- Nu prea am chef să alerg… ‪- Uite!
‪N-o vrei înapoi?
‪Ești gata?
‪Câștigă cine ajunge primul la iepure.
‪Pregătește-te, Kanna!
‪Pe locuri, fiți gata, start!
‪Da! În sfârșit!
‪Să te-nveți minte, ‪odraslă afurisită de ‪idaten!
‪Ai reușit! Ești câștigător, Yasha.
‪Ți-ai răzbunat clanul?
‪Ți-a trecut supărarea? ‪Nu mai ai ce face cu plosca, nu?
‪Stai puțin!
‪Cum o să ajungi la Izumo ‪dacă alergi așa încet?
‪Ești tu prea iute pentru mine, Yasha.
‪Așa e… Nu asta voiam să spun!
‪Ne-am întrecut, acum iau plosca!
‪- Cum așa? ‪- Tot nu ești mulțumit?
‪Yayoi alerga mai repede.
‪Știam eu! Ai întâlnit-o pe mama!
‪- Ce contează? ‪- Povestește-mi despre ea!
‪Nu era o aiurită, ca tine.
‪Ea era ‪idaten ‪adevărat.
‪Alerga atât de frumos, ‪încât am rămas fermecat.
‪Iepure-mesager, ia-mă cu tine!
‪De ce?
‪Degeaba te-am înfrânt ‪dacă n-a văzut nicio zeitate.
‪Poftim?
‪Ne întrecem așa cum se cuvine, ‪să-ți iau locul.
‪Întors în rândul zeităților, ‪voi redobândi rangul clanului meu.
‪În niciun caz!
‪Shiro, spune-i și tu!
‪De fapt, nu e o idee rea.
‪Dar, Shiro…
‪Să-ți spun drept, alergai mai iute ‪când te întreceai cu Yasha
‪decât când fugeai singurică.
‪Serios?
‪Așa că nu ți-ar prinde rău ‪să te întreci cu cineva.
‪Atunci așa rămâne.
‪Mulțumesc că m-ai acceptat, ‪idaten… ‪pui de om!
‪TRASEUL MONTAN CENTRAL
‪Kanna! Trezește-te!
‪E dimineață, Kanna!
‪Mai lasă-mă puțin…
‪Trezirea! Un, doi, trei!
‪Câtă lumină!
‪Poftă bună!
‪Shiro, trezește-te!
‪Am reușit! Am întrecut-o pe țestoasă.
‪Trezește-te!
‪Ce-ți veni? Parcă nu voiai decât să dormi.
‪Să ne grăbim! N-avem vreme de pierdut. ‪Hai odată!
‪Stai nițel! Ce-ți veni?
‪Ce-ai pățit?
‪Am avut impresia că ne urmărește cineva.
‪Nu e nici țipenie. ‪Nici n-am simțit vreun zeu.
‪Ăsta e marele altar Suwa?
‪Întocmai!
‪E închinat lui Ōkuninushi No Mikoto, ‪cel mai de seamă zeu de la Izumo.
‪Ofranda de aici e crucială. ‪Ai mare grijă când o primești!
‪S-a făcut!
‪ALTARUL SUWA
‪Fiți amabili!
‪Nu.
‪Obiectul sacru e mai în spate.
‪Mai în spate?
‪Întoarce-te într-acolo ‪și prezintă-te cu voce tare!
‪Zeitate de la Suwa, am sosit! Sunt Kanna.
‪Chiar crezi că o să te audă? ‪Strigă mai cu viață!
‪Am sosit! Sunt Kanna!
‪Mai tare! ‪Să facă ecou până la lacul Suwa!
‪Zeitate de la Suwa!
‪Sunt Kanna!
‪E cutremur?
‪Asta e bună!
‪Tu ești cea care mă strigă, mititico?
‪Ce vrei de la mine?
‪Ne întâlnim întâia oară, ‪atotputernicule zeu-dragon!
‪Am venit după ‪chiso,‪ în drum spre Izumo.
‪Iar cel și mai mititel ‪e iepurele alb din Inaba?
‪Dacă e așa, înseamnă că ești ‪idaten.
‪Așa e!
‪Dă-i binețe!
‪Da.
‪Mă numesc Kanna Hayama. ‪Îmi pare bine să te cunosc!
‪Dar nu vă așteptam anul acesta.
‪Au intervenit multe.
‪Dar ne-am zis ‪că am putea ajunge totuși la timp.
‪- E cam din scurt, dar ne poți da ofranda? ‪- Nu.
‪Nu vă dau nimic!
‪De ce nu? Pentru că am venit târziu?
‪Mititico, crezi că ai stofă de ‪idaten?
‪Nu vezi amuleta de la încheietura ei?
‪Iertare, mi-am luat nasul la purtare.
‪Ca un nătărău ce ești!
‪Drumul către Izumo va fi necruțător ‪și împânzit de capcane.
‪Ești în stare s-o scoți la capăt ‪și să-ți faci datoria?
‪Firește!
‪Te miros că minți!
‪Ai ceva de ascuns.
‪Zeule-dragon! Te rog, dă-mi ofranda!
‪Voi ajunge la Izumo. ‪Trebuie să merg mai departe!
‪Mititico!
‪Dacă te-ai lăudat, ‪te voi pune la încercare.
‪Într-acolo e un altar ceresc ‪pe nume Hokuto.
‪Ți-am pregătit acolo ofranda.
‪Ia-o pe poteca plutitoare ‪și încearcă să ajungi la Hokuto!
‪Cu tot respectul, ‪asta nu e o probă pentru zeități?
‪E primejdios și pentru un urmaș al zeilor, ‪darămite pentru o copilă!
‪Shiro.
‪Atunci e rândul meu să arăt ce pot.
‪Mai rău mă încurci!
‪Eu nu-s o fetiță nevolnică.
‪„Nevolnică”?
‪Zeule-dragon!
‪Cel care îndeplinește sarcina ‪va fi considerat demn
‪și va căpăta ofranda?
‪Urmaș al zeului-demon, asta îți dorești?
‪Stai puțin!
‪Mititico, dacă vrei să-l împiedici, ‪va trebui să-ți pui viața în joc.
‪Asta dacă ești dârză cu adevărat.
‪Bine!
‪Pornesc!
‪Kanna!
‪Ai grijă!
‪Nu pot să mă uit…
‪Trebuie să o revăd pe mama cu orice preț!
‪Acolo e!
‪Pardon!
‪Eu am fost învățat altfel.
‪Yasha!
‪Cărarea!
‪Grăbește-te, sau nu mai ajungi la ofrandă!
‪Dar…
‪Kanna!
‪Urcă! Iute!
‪De ce…
‪Merg mai departe!
‪Păzea!
‪Kanna!
‪Mami…
‪Ce frumusețe!
‪Ai dat greș.
‪Da.
‪Dar vreau să te întreb ceva, mititico.
‪Pentru ce te duci la Izumo?
‪Pentru festinul zeităților.
‪Spune-mi motivul adevărat!
‪Pentru că vreau să o revăd pe mama.
‪- Și o poți revedea la Izumo? ‪- Da.
‪Atunci de ce ai lăsat totul bată ‪ca să-l salvezi pe demon?
‪Nu-l puteam lăsa să piară. ‪Nu vreau să mai pierd pe nimeni.
‪Acum pricep.
‪Îți voi încredința ofranda mea.
‪Cum așa?
‪Pentru că și eu sunt odrasla ‪lui Ōkuninushi No Mikoto.
‪Printr-un legământ străvechi,
‪m-am angajat ‪să ocrotesc aceste meleaguri.
‪ALTARUL ŌKUNINUSHI
‪Nu mi-am mai văzut părinții de atunci.
‪Despărțirea de părinți
‪e sfâșietoare, știu prea bine.
‪Chiar dacă nu-i mai revedem, ‪rămânem veșnic legați de ei.
‪Trebuie să ajungi la Izumo ‪la timp pentru Festivalul Ursitelor!
‪Da.
‪Kanna!
‪Ești teafără?
‪Shiro!
‪Idaten!
‪Poftim!
‪- Ce-i asta? ‪- Ofranda de pe aceste meleaguri.
‪Îți mulțumesc, zeule-dragon!
‪Dacă nu ajungi la timp, ‪se va petrece o mare nenorocire.
‪Ce se va întâmpla?
‪Zeitățile nu se vor putea strânge ‪luna asta la Izumo.
‪Adică…
‪„Luna cu zei” va deveni „luna fără zei”.
‪Festivalul Ursitelor nu se va mai ține ‪nici pe viitor.
‪Ar fi cutremurător ‪pentru țărișoara noastră insulară.
‪Fugi, ‪idaten!
‪Ca vântul și ca gândul!
‪Câte griji mi-am făcut!
‪Nu te știam așa sufletistă.
‪Scuze! Dar uite c-a ieșit bine.
‪Pui de om!
‪Yasha!
‪De ce m-ai salvat?
‪Mai întrebi?
‪Clanul meu îi urăște pe ‪idaten.
‪Iar eu încerc să-ți iau locul.
‪Nu știu motivul, dar…
‪Dacă n-ai fi fost aici, ‪mi-ar fi venit mai greu să alerg.
‪M-am distrat pe cinste până aici, cu tine.
‪Să purcedem!
‪Nătăfleațo!
‪În ritmul ăsta, ‪n-o să ajungi în veci la festival!
‪Te învăț eu cum se aleargă!
‪Poftim?
‪Vreau să zic…
‪că o să te învăț în drum spre Izumo.
‪Yasha!
‪Alt pretext să se țină scai de noi…
‪Să ne grăbim! Soarele apune în curând.
‪- Repejor! ‪- Nu trage de mine!
‪Așa să faci!
‪ALTARUL SUGA
‪IZVORUL TERMAL CHIE NO YU
‪Nu e nevoie să mă conduci. ‪Să mergem odată!
‪PREFECTURA SHIMANE, ‪ORAȘUL YASUGI, MATSUE
‪Ați bătut cale lungă.
‪Da, a fost un drum greu.
‪Tot nu-mi vine să cred ‪că micuța e ‪idaten.
‪Nu prea mai ai timp. Sigur te descurci?
‪Ai încredere în ea!
‪Așa e! Kanna se descurcă!
‪Așa deci? Atunci contez pe tine.
‪Această ultimă ofrandă poartă ‪un noroc nemaivăzut!
‪- Mulțumesc frumos! ‪- Pentru puțin!
‪Am adunat toate ofrandele.
‪- În sfârșit! ‪- Da.
‪Ai tovarăși. ‪Nu trebuie să te descurci singură.
‪- Ai grijă de tine! ‪- Sigur!
‪Să mergem!
‪Că bine zici! Altfel totul va fi în zadar.
‪Nu mai e mult până la Izumo.
‪Să facem un popas ‪înaintea sprintului final.
‪Avem un mic răgaz ‪până începe festivalul.
‪Ce frumos! E întâia oară ‪când admir așa stelele de pe cer.
‪E minunat.
‪Mă bucur că am venit.
‪Mai e puțin.
‪Yasha, dormi?
‪Nu.
‪- Îți mulțumesc. ‪- Pentru ce?
‪Pentru ce i-ai spus zeului Ebisu.
‪Ce i-am spus?
‪Să aibă încredere în mine.
‪M-am bucurat să aud asta.
‪Mi-am zis că mă vezi cu ochi mai buni ‪după ce am călătorit împreună.
‪Așa e. Îmi amintești de Yayoi.
‪- Cum așa? ‪- Semănați în multe privințe.
‪Amândouă răzbiți orice ar fi ‪și nu vă dați bătute.
‪Ba nu semănăm deloc.
‪Credeam că vreau să-i semăn mamei, ‪să alerg ca ea.
‪Dar…
‪Ești doar un copil.
‪Nu! De-aș fi alergat mai iute, ‪ea n-ar fi sfârșit așa.
‪Cum adică?
‪Mama a murit din pricina mea.
‪La început, voiam să o revăd. ‪Dar cu strângere de inimă.
‪Aflând mai multe despre ea, ‪sper să fiu demnă de a-i lua locul.
‪Oare o să mă vadă ‪dacă o să alerg până la Izumo?
‪Îmi plăcea mult să alerg cu mama.
‪Ține pasul!
‪Așteaptă, mami!
‪Eram mândră de mămica mea.
‪Visam să alerg ca ea într-o bună zi.
‪Dar…
‪Mami! Ce ai pățit? Ești teafără?
‪Îl chem pe tati!
‪N-am pățit nimic.
‪Am amețit puțin.
‪Mami, nu e musai să vii mâine la maraton.
‪Nu-ți face griji!
‪Mâine te trezești devreme. Bagă-te în pat!
‪Haide! N-o să poți să alergi ‪dacă nu te odihnești destul.
‪- O să fii fruntașă! ‪- Da.
‪MARATONUL ȘCOLII
‪Știam că nu e în apele ei.
‪Dar a spus că, dacă eu mă voi strădui, ‪nu va fi mai prejos.
‪Kanna!
‪Luptă!
‪S-a silit să fie prezentă în public.
‪Dar eu…
‪MENȚIUNE DE ONOARE - MARATON
‪Mami.
‪Ma…
‪Ce curajoasă e fetița ei! ‪N-a vărsat nicio lacrimă.
‪E greu și pentru soțul ei.
‪Am auzit că a venit la maraton ‪în loc să stea în pat.
‪Cum așa? Pe vremea asta?
‪De ce au lăsat-o ‪să fie atât de nesăbuită?
‪Ce știi dumneata despre mine și mama?
‪ALTARUL USHIJIMA
‪Sunt vinovată. ‪Mama a murit din pricina mea.
‪Ce vei face dacă o vei revedea?
‪O să-i spun ce am de zis.
‪- Că-ți pare rău că n-ai putut să o ajuți? ‪- Și asta.
‪În primul rând, o s-o întreb ‪dacă mă pot lăsa de alergat.
‪- Poftim? ‪- Nu am moștenit talentul mamei.
‪Am știut dintotdeauna, ‪dar nu am apucat să i-o spun.
‪Nu câștig nicio cursă. ‪După ce alerg, mă dor toate cele.
‪Asta aveam de zis.
‪Că nu-s făcută să alerg.
‪Cum ar spune zeitățile, ‪mi-a fost ursit altceva.
‪- Tu vorbești serios? ‪- Poftim?
‪Chiar nu mai vrei să alergi?
‪Poți spune asta cu mâna pe inimă?
‪Nu te-ai străduit trup și suflet ‪să ajungi până aici?
‪Te dai bătută? ‪Pentru asta te-ai chinuit atât?
‪Ai uitat ce simțeai când alergai cu Yayoi?
‪Ai mințit când mi-ai povestit?
‪- Yasha, tu alergi de mic copil? ‪- Da.
‪Părinții mei sunt șefii clanului.
‪M-am antrenat zi și noapte. ‪Nu făceam nimic altceva.
‪- Nu cred… ‪- N-ai auzit de strămoșii mei?
‪Când ai mei și-au pierdut rangul de zei, ‪nu și-au mai găsit locul.
‪Generații întregi, ne-am război cu ‪idaten.
‪Dar nu i-am înfrânt.
‪Așa că ai mei vor să înving. ‪Mă împing de la spate.
‪Dacă pot întrece un ‪idaten,‪ atunci…
‪Atunci ce?
‪Nu contează.
‪La capătul călătoriei, ‪să ne mai întrecem o dată.
‪Bine!
‪N-o să te menajez, așa că pregătește-te!
‪- Nici eu pe tine! ‪- Vorbe mari, nătăfleațo!
‪Chiar așa! Cum o s-o găsești pe Yayoi?
‪Și ce legătură are asta ‪cu îndatoririle tale de ‪idaten?
‪Nu știi? ‪La Izumo e o poartă către lumea de apoi.
‪Cine ți-a zis asta?
‪Shiro.
‪Ce-i?
‪Așa deci…
‪O să fie interesant.
‪Da.
‪Culcă-te!
‪Dacă mai pierzi vremea, ‪n-o să ajungi la timp.
‪Ai dreptate.
‪- Noapte bună! ‪- Și ție.
‪Kanna!
‪Mami?
‪Kanna!
‪Mami?
‪Kanna!
‪Mami…
‪Mami!
‪Mami…
‪Ce dor mi-a fost de tine, Kanna!
‪Trezește-te!
‪- Ce-i? ‪- Kanna nu-i aici!
‪A dispărut cu tot cu ploscă!
‪Ce-i?
‪Shiro și Yasha probabil că-și fac griji.
‪Fii pe pace!
‪Nu-ți bate capul cu asta.
‪- Dar îndatoririle mele… ‪- Te-ai descurcat întotdeauna.
‪- N-ai de ce să te strofoci atât. ‪- Cum adică?
‪Voiai doar să mă vezi.
‪De asta te-ai prefăcut ‪că-ți asumi îndatoririle de ‪idaten.
‪Nu-i așa?
‪În sinea ta, ‪nu-ți pasă de sarcinile astea.
‪Nu-i nimic.
‪Nu te mai gândi la alții.
‪N-ai de ce să te mai silești ‪să te autodepășești.
‪Ai voie să te gândești ‪doar la tine însăți.
‪Pentru că așa e mult mai ușor.
‪- Pot să mă las de alergat? ‪- Firește!
‪Dacă nu vrei, ‪nu te obligă nimeni să alergi.
‪N-ai de ce să te silești.
‪Poți trăi de acum aici, cu mine.
‪- Chiar e cu putință? ‪- Da.
‪Poți să faci ce-ți dorești ‪cel mai mult pe lume.
‪Ce-ți doreai tu cu adevărat?
‪- Pe bune… Unde s-a dus Kanna? ‪- Mă tem să nu pice în vreo capcană.
‪- N-am simțit prezența niciunui zeu. ‪- Trebuie să ne fi scăpat ceva.
‪Slabe șanse! ‪Am învățat totul despre zeități.
‪Cu excepția câtorva noi, ivite de curând.
‪De când am plecat din Tokio, ‪Kanna s-a tot uitat în spate.
‪I s-a năzărit că o urmărește cineva.
‪- Dacă nu doar i s-a năzărit? ‪- Kanna e în pericol! Grăbește-te!
‪MARATONUL ȘCOLII
‪Kanna!
‪Luptă!
‪Mami, am reușit!
‪Felicitări, Kanna!
‪- Sigur o să te înzdrăvenești și tu. ‪- Da.
‪Voi împrumuta putere de la tine.
‪Ai muncit din greu ‪și ai umplut ochi plosca!
‪Aici să fie?
‪Kanna!
‪Kanna, deschide ochii!
‪Cine sunteți?
‪Nu ne mai recunoaște!
‪Kanna, nu te lăsa amăgită ‪de cuvintele lor.
‪Mami!
‪Amintește-ți că ai o sarcină importantă!
‪Ce cauți aici?
‪Așa e! Zeitățile ți-au încredințat ‪ofrandele lor neprețuite!
‪Amintește-ți de Ebisu, zeul-dragon ‪și zeul-taur!
‪Tăceți!
‪Asta e lumea Kannei. ‪Cea adevărată, pe care o râvnea.
‪Voi n-aveți ce căuta aici!
‪Nu vă amestecați! ‪În sfârșit, mi-am reîntâlnit mama.
‪Voi rămâne de-a pururi alături de ea.
‪Nu.
‪Yayoi pe care o știu eu ‪nu i-ar pune piedici fiicei sale!
‪Și nici în ruptul capului ‪nu ți-ar face vreun rău!
‪Kanna, trebuie să-ți dai seama ‪că e o făcătură!
‪Da.
‪Kanna, ești teafără?
‪Știu!
‪E un simulacru.
‪- Un simulacru? ‪- Da.
‪Născut în vremuri moderne ‪și dornic să devină zeitate.
‪Zeii se nasc din relațiile dintre oameni ‪și dintre aceștia și natură.
‪Aceste relații însă se destramă.
‪Ne înstrăinăm și ne pizmuim semenii.
‪Apatia, ignoranța, nepăsarea ‪și ticăloșia sunt la ordinea zilei.
‪Acestea au zămislit ‪o divinitate modernă, a năpastei.
‪Dar cineva atât de perfid ‪nu poate fi un zeu.
‪Nu există cu adevărat. ‪Nu reprezintă nimic.
‪Ce o fi avut de gând să facă?
‪Pesemne că a urmărit-o pe Kanna ‪pe parcursul călătoriei
‪ca să-i fure plosca ‪după ce avea să strângă ofrandele.
‪Credea că, înfulecându-le, ‪va ajunge zeitate în toată regula?
‪Da. Nu m-aș mira deloc
‪ca ofrandele zeilor să aibă ‪o astfel de putere.
‪Să le fure și să le înfulece… ‪Ce plan ticălos!
‪Mă bucur că i-am venit de hac.
‪Te înșeli. Privește!
‪Câtă vreme oamenii vor nutri ‪aceleași sentimente,
‪va veni din nou pe lume.
‪Se strecoară în golul rămas ‪în sufletele oamenilor
‪și îi împinge spre pierzanie.
‪Totul depinde de oameni.
‪Dar nu mai e vreme de pierdut!
‪Plosca e în siguranță. Să plecăm, Kanna!
‪Ce-ai pățit, Kanna?
‪Unde e mama?
‪Unde e mămica mea?
‪Shiro?
‪Yasha?
‪Spuneți-mi adevărul!
‪Știam eu! Nu o s-o revăd.
‪Atunci mă dau bătută! Nu-mi pasă de Izumo!
‪Kanna…
‪Cum se vor simți zeii ‪care ți-au încredințat ofrandele?
‪Nu-mi pasă! Nu mă privește.
‪Chiar așa! Yasha, preia tu îndatoririle! ‪Asta îți doreai, nu-i așa?
‪„Luna fără zei”, „luna cu zei”…
‪Ursitele și toate acestea…
‪Ce contează?
‪Ce e ursita? Nu are nicio noimă!
‪Nu contează nici cât negru sub unghie.
‪Am trăit bine-mersi până acum ‪și fără să-mi pese de soartă.
‪Copiii normali merg la școală, învață,
‪se joacă, vin acasă, ‪se uită la televizor, mănâncă…
‪Și totul e bine.
‪Mie de ce trebuie să-mi fie atât de greu?
‪De ce trebuie să alerg pentru zeități ‪despre care nu auzisem până acum,
‪care nu mi-au dat niciun ajutor?
‪- De ce… ‪- Taci!
‪Ce-ți veni? Nu mai bate câmpii!
‪Nu-ți place să alergi? ‪De ce ai ținut-o într-o goană până acum?
‪Ești aidoma lui Yayoi. ‪Cum să nu-ți placă să alergi?
‪Nu-mi spui tu cine sunt!
‪Nu te mai preface că mă înțelegi!
‪Vă rog, dați-mi pace!
‪Faptul că te-am întâlnit, Shiro, ‪și faptul că am călătorit cu tine, Yasha…
‪au fost în zadar.
‪Vă mulțumesc că m-ați salvat.
‪Dar, făcătură sau nu, ‪vedenia aia era ce îmi doream.
‪Dacă nu o voi revedea pe mama, ‪prefer să rămân aici.
‪Nu mai are niciun sens să alerg.
‪- Kanna! ‪- Stai!
‪Ce faci?
‪ALTARUL USHIJIMA
‪Noutăți despre taifun.
‪Taifunul extrasezonier 22 ‪care străbate marea…
‪Înțeleg. Nu e acolo?
‪- …va atinge uscatul… ‪- Mulțumesc frumos.
‪Suntem la fața locului. ‪Plouă tot mai tare.
‪Kanna, unde te-ai dus?
‪Îmi pare rău. Nu sunt un tată bun.
‪Kanna!
‪- Haide, Kanna! ‪- Îți răcești gura degeaba. Vino!
‪- Dar… ‪- N-are ce face. E doar un pui de om.
‪S-a silit…
‪Sau, mai bine zis, ‪noi am cerut prea mult de la ea.
‪Să mergem! ‪Nu mai poate folosi puterea de ‪idaten.
‪Grăbește-te!
‪Ești rănit. Nu poți să alergi așa!
‪Gura! Nu mă mai bate la cap!
‪Ai pus soarta unui copil mai presus ‪de cea a clanului tău,
‪deși ești demon.
‪Strămoșii mei au fost zeități ‪în vremuri străvechi.
‪O fi deja ora 19:00? ‪Ar trebui să înceapă festivalul.
‪Dar ce-mi pasă mie?
‪Mă doare…
‪Kanna!
‪Mami!
‪Te-ai lovit?
‪Mi-e bine.
‪Vrei să te oprești?
‪Mi-e bine!
‪Scuze!
‪Atunci… alergi mai departe?
‪Da. Cursa nu s-a încheiat.
‪Și pot mai mult de atât.
‪Ce ambițioasă ești!
‪Cu cine semeni oare?
‪Bine.
‪Să purcedem!
‪Pe locuri…
‪Fiți gata…
‪Kanna, nu fura startul!
‪Ține pasul!
‪Puturosul roade osul!
‪Haide!
‪Uite cine zâmbește!
‪Pentru că…
‪Îmi place să alerg.
‪Prețuiește sentimentul ăsta!
‪Bine!
‪Ploaie cu soare? Seamănă cu tine, ‪când râzi în timp ce plângi.
‪Așa este.
‪Asta sunt eu cu adevărat.
‪Cursa nu s-a încheiat.
‪Și pot mai mult de atât.
‪Trebuie să alerg!
‪Să nu uit ce-mi place cu adevărat!
‪Vreau să cred în pasiunea mea!
‪Shiro, asta nu e plaja Inasa?
‪Ba da, dar ritualul pare că s-a încheiat.
‪Fir-ar! Am bătut atâta drum!
‪Mai avem o șansă ‪dacă ducem ofrandele direct la altar.
‪Yasha!
‪- Curge mult sânge! ‪- E doar o zgârietură.
‪Stai!
‪Duc eu plosca!
‪Kanna!
‪Shiro, Yasha!
‪Mă auziți?
‪- Da! Kanna, tu poți… ‪- Nu ne vede.
‪De ce?
‪Nu știu cum, dar ți-am auzit clopoțelul.
‪Ai legat la loc amuleta!
‪Dar nu vă pot vedea.
‪A pierdut puterea ‪de a încetini curgerea timpului.
‪Kanna!
‪Nu înțeleg prea bine sarcinile unui ‪idaten ‪sau acest festival.
‪Nu știu cum e cu zeii și cu ursitul.
‪Dar vreau să alerg!
‪Și asta o să fac, până la final!
‪Așa că puteți conta din nou pe mine!
‪Fir-ar să fie! Iar am pierdut!
‪Nu fi așa dezamăgit! ‪Pățești la fel în fiecare an.
‪Nu mai spune!
‪Chiar așa, Yasha. Am un copil.
‪- Și ‪idaten ‪au copii? ‪- Da. Am o fetiță.
‪Și tocmai i-am pus nume.
‪Deși mă trag din neamul ‪idaten,‪ sunt om.
‪ÎNREGISTRARE
‪- Nu mai pot! Taci! ‪- Fata e sânge din sângele meu.
‪Bună! Sunt tăticul tău.
‪M-a apucat de deget! Kanna!
‪Vreau să-și scrie singură destinul, ‪prin forțe proprii,
‪să nu conteze ‪dacă are sau nu puterile zeităților.
‪Kanna!
‪Grozav!
‪Tati!
‪Grozav!
‪Luptătoarea mea, Kanna!
‪Exagerezi.
‪Și?
‪I-am pus numele „Kanna”.
‪Așa deci…
‪Acum înțeleg, Yayoi.
‪Poate nu-i un lucru rău ‪să te încrezi într-un pui de om.
‪Timpul trece, Kanna!
‪Bine! Plec chiar acum!
‪- Du-te, Kanna! ‪- Fugi!
‪Contăm pe tine!
‪Oprește! Nu poți trece.
‪- Drumul e blocat. ‪- Nu se poate!
‪Așteaptă!
‪MARELE SANCTUAR DE LA IZUMO
‪E cineva? Le-am adus!
‪Pentru festinul zeităților.
‪E cineva?
‪Îmi pare rău.
‪N-am ajuns la timp!
‪Kanna! Ai reușit!
‪Dar tot nătăfleață ești!
‪Shiro, Yasha! Aveți voie aici?
‪Ōkuninushi ne-a dat învoire specială.
‪Minunat!
‪Grozav!
‪Să știi că nu mă simt în largul meu deloc!
‪Recunoaște că-ți place!
‪Kanna, adu ofrandele!
‪Să înceapă festinul Kamiari!
‪MARELE SANCTUAR DE LA IZUMO
‪Idaten.‪ Nu, Kanna.
‪Mulțumesc că ai bătut atâta drum!
‪Trage-ți sufletul după bunul plac!
‪Mulțumesc!
‪Dar trebuie să plec acasă. ‪Cred că tata e îngrijorat.
‪Ōkuninushi, știu că poate cer ‪ce nu se cuvine…
‪- Shiro? ‪- Ce face?
‪Rogu-te, cu puterile tale,
‪să le ajuți pe Kanna ‪și pe mama ei, Yayoi, să se revadă!
‪Știu că e o dorință egoistă.
‪Și știu că lumea noastră e altfel ‪decât lumea de apoi.
‪Dar Kanna a scos-o la capăt ‪și e doar o copilă!
‪Voi primi orice pedeapsă mi-ai da. ‪Ascultă-mi ruga!
‪Fă o excepție…
‪Ursita e nodul ‪care leagă cauzele și efectele.
‪Nu noi scriem ursitele. Doar le înnodăm.
‪Oamenii sunt artizanii cauzelor ‪și ai efectelor.
‪Fiecare gest al oamenilor reprezintă ‪o cauză.
‪Și tot ei produc efectele.
‪Shiro, nu-i nimic.
‪Simt că am revăzut-o oricum.
‪Călătoria mi-a dat șansa ‪s-o cunosc cum se cuvine
‪și să aflu mai multe despre mine însămi.
‪Și?
‪Și v-am cunoscut pe voi doi, desigur!
‪Mă doare!
‪- Yasha, plângi? ‪- Da, plânge.
‪Ba nu!
‪La revedere, mami!
‪BUNĂ DIMINEAȚA! IES SĂ ALERG. ‪MICUL DEJUN E IMPORTANT. KANNA
‪Să purcedem!
‪Pe bune! E înceată ca un melc.
‪Și tot te-a întrecut!
‪Ce spui? Nu m-a întrecut!
‪Cursa nici n-a început.
‪Așa e.
‪Subtitrarea: Irina Para