SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX
Sakitnya.
Kanna.
Mak.
Kamu okey?
Saya okey.
Kamu mahu berehat?
Saya okey!
Maaf.
Kalau begitu, kamu masih boleh berlari?
Ya. Perlumbaan belum tamat.
Saya juga tak berlari cukup laju.
Kamu memang tak suka kalah.
Mak tak tahu kamu ikut perangai siapa.
Baiklah!
Ayuh!
Ke garisan!
- Sedia… - Mula!
Kanna, janganlah begitu!
Cepat, kamu akan ketinggalan.
Hei, si pengejar, ikut sini Ikut tepukan tangan
Cepat!
Ada orang tersenyum.
Apa?
Hei, mak!
Tunggu!
Hei!
Jangan tinggalkan saya!
DEWA
TIADA DEWA
"Bulan Kanna."
Apa…
Saya!
Apa?
Apa dia, Hayama?
- Awak mengelamunkah? - Maaf.
Atau kelas saya membosankan?
Agak membosankan?
Biar betul. Okey, kita sambung pelajaran.
September ialah bulan Naga.
Muka surat 125.
Oktober ialah bulan Kanna.
Bulan Kanna?
Nenek saya tak kata begitu.
Ya. Sebenarnya ia berbeza di wilayah Izumo di Shimane.
Saya rasa…
ia dipanggil bulan Kamiari.
Bulan Kamiari?
Dalam legenda Izumo,
mereka kata Dewa Yaoyorozu berkumpul di Tokong Izumo Taisha
dan mengadakan upacara mencari jodoh dinamakan Kamihakari.
Zaman sekarang, ia dipanggil penghijrahan suci.
- Penghijrahan? - Peliknya.
- Lari topik sekali lagi. - Ya.
Kamihakari diadakan pada Oktober kalendar qamari lama.
Kebanyakan tempat di Jepun kehilangan dewa pada masa itu.
Itu sebab namanya "bulan Kanna".
Pada masa yang sama, dewa berkumpul di Izumo.
- Ke garisan! - Dalam erti kata lain, dewa memang wujud.
Itu sebab, di Izumo, Oktober dipanggil bulan Kamiari.
Itu sebabnya.
Sedia!
Pelajar lelaki berlari perlahan.
- Ya. - Berlari betul-betul!
Kalau begini, kamu takkan habis perlumbaan minggu depan!
Kenapa cikgu suruh kita berlari?
Serius. Tiada gunanya berlatih sekarang.
Khabarnya taufan akan melanda.
- Betulkah? Mari doa hujan turun. - Cikgu panggil saya.
Hujan turun
Hujan!
Biar betul. Pelajar lelaki memang bodoh.
Aduhai.
Kanna?
Kenapa?
Saya tak sesuai berlari. Mungkin saya juga patut doa hujan turun.
- Betulkah? - Hujan
Turunkan hujan
Baiklah. Seterusnya pelajar perempuan.
Kumpulan pertama, giliran kamu.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Di mana Ogawa? Hei! Ogawa!
Di sini!
Ke garisan!
Sedia!
- Cikgu. - Kenapa?
Kaki saya kejang.
Kanna, awak okey?
Saya okey. Pasti saya kurang bersenam.
- Saya akan ke klinik. - Jika terpaksa.
Kanna, biar saya temani awak.
Saya okey sendirian.
Baiklah. Ke garisan.
Sesi persekolahan dah tamat.
Kepada sesiapa yang masih di sekolah, berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Tengoklah, Shiro.
Shiro.
Pasti seronok jadi arnab. Awak tak perlu hidup kerisauan.
Shiro, saya tak pernah beritahu sesiapa tentang perasaan saya.
Hei! Siapa sampai dulu di rumah saya boleh pilih permainan untuk dimainkan.
Baiklah!
Saya rasa berlari tak…
Kanna!
Ayuh pulang!
Saya datang.
Jumpa lagi.
Saya mencari awak.
Maaf.
Awak memang suka arnab, bukan?
Arnab comel.
Kaki awak dah pulih?
Kaki saya masih belum pulih.
RUMAH ARNAB
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Merpati itu menakutkan.
Hei, Kanna?
Awak tak perlu paksa diri berlari dalam maraton minggu depan.
Saya kata kaki saya okey.
Bukan itu maksud saya. Baru setahun saja.
- Saya pasti cikgu… - Sebenarnya begini.
Ayah saya kata dia akan hadir. Dia sangat teruja.
Jadi saya perlu sertainya.
Kanna.
Lagipun, semua pelajar lelaki tak bersungguh-sungguh.
Jadi kita pelajar perempuan patut cuba!
Betul kata awak.
Apa pun, ayuh pulang.
Apa kata kita makan dulu zenzai kegemaran awak?
Boleh juga.
Ibu saya kata saya perlu pulang segera.
Okey.
- Saya betul-betul minta maaf. - Tak mengapa.
Lagipun, saya baru teringat saya ada hal.
Jumpa lagi esok.
Jumpa esok.
Okeylah.
Saya sangat…
APARTMEN DI DEPAN TAMAN
Kemudian An jadi marah.
Alamak. Kemudian apa jadi?
Kemudian Tae perlu minta maaf.
Mak, apa makan malam kita?
Apa mak patut masak? Mungkin kari?
Apa, kari lagi?
Saya nak makanan lain.
Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
MARATON KANNA
SEBUTAN KHAS - MARATON KANNA HAYAMA
Saya dah pulang.
Kenapa ini? Lampu tak dinyalakan.
Selamat pulang, ayah.
Saya pun baru pulang.
Begitu rupanya.
- Kanna. - Ya?
Minggu depan, bukan? Maraton itu.
Terima kasih. Menyusahkan ayah saja.
Kenapa?
Kasut ini terlalu kecil. Sekarang kaki saya saiz lima.
Betulkah?
Ayah tersilap.
Lima… Lima, bukan?
- Ayah akan tukarnya. - Tak mengapa.
- Saya akan pakai kasut biasa. - Kanna.
Kamu boleh berlari minggu depan?
Saya okey.
Saya siapkan makan malam segera.
Yayoi.
MARATON SEKOLAH
Lagu hujan awak tak berhasil.
- Anak-anak saya tak belajar di rumah. - Anak-anak saya pun sama.
Tolonglah hujan
Pelajar lelaki lebih ceria, bukan?
Ya.
Kanna!
Miki!
- Bagaimana keadaan awak? - Boleh tahan.
Hai, Kanna.
Helo!
Ibu Miki!
Terima kasih kerana baik terhadap anak saya.
Perkara kecil saja. Saya pun sama.
- Hari itu awak beri dia kek. - Hei, sudahlah.
- Tak mengapa. Betul. - Ayuh.
Ayah awak sangat kelakar.
Dia terlalu bersemangat.
Memalukan sungguh.
Dengar sini semua, malangnya cuaca hari ini berawan.
Kita boleh mulakan, bukan?
Saya rasa kita okey.
- Ayuh beri yang terbaik! - Ya.
Baiklah! Ke garisan!
Sedia!
Kanna, semoga berjaya!
Kanna akan okey.
Betul.
Pelari pendahulu dah kembali!
- Kamu boleh! - Cepat!
Miki pantas!
Kanna pun hebat.
- Berusaha! - Kamu boleh!
Hebatnya! Dia potong pelari lain!
Kanna!
- Kamu okey? - Saya okey.
- Miki, pantasnya! - Kanna!
Kamu boleh!
Kamu boleh, Kanna!
Kanna!
Kanna! Teruskan!
Kanna!
Kanna?
Apa dah jadi? Kamu okey?
Kamu tak perlu memaksa diri.
Saya tak… memaksa diri.
Dengar sini. Kamu masih ingat apa ibu kamu selalu kata?
Tamatkan larian lebih penting daripada tempat pertama.
- Jangan cakap begitu. - Apa?
Perkara yang ibu cakap.
Jangan cakap seolah-olah ayah faham!
Kanna.
Tunggu.
Kanna, tunggu! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Masuk ke dalam kelas masing-masing!
Hei, awak!
Kanna!
Mak!
Kenapa?
Saya nak jumpa mak.
Apa ini?
Saya minta…
Tidak!
Biar saya uruskan.
Terima kasih.
Tangkal itu. Itu tangkal Yayoi?
Awak kenal ibu saya?
- Siapa awak? - Awak tak perlu tahu!
Tanggalkan tangkal Yayoi, manusia.
Apa? Tangkal?
Tanggalkan daripada pergelangan tangan awak!
Syaitan?
Lepaskan!
Serahkan saja!
Shiro?
Berambus, syaitan!
Awak boleh bercakap?
Jangan tanggal gelang rantai itu!
Tak guna, dah sampai.
Walaupun awak memakai tangkal,
saya masih mampu mengambil alih tugas Idaten!
Jangan harap.
Budak ini anak Yayoi.
Kami tak perlukan pengganti!
Tak kisahlah. Tak lama lagi awak akan terdedah.
Awak Shiro, bukan?
Macam mana awak kenal ibu saya?
Sebab saya utusan dewa
dan ibu awak ialah bekas Idaten-shin.
Apa itu…Idaten-shin?
Pelari pantas.
Lebih kurang seperti dewa larian.
Ibu saya ialah dewa?
Lebih tepat lagi, keturunan dewa.
Orang tadi ialah keturunan syaitan yang membenci Idaten.
Tak mengapa.
Saya dihantar untuk lindungi awak daripada perkara jahat sepertinya
agar awak boleh selesaikan tugas awak.
Jadi awak bukan Shiro?
Apabila dalam kecemasan tadi, saya guna Shiro sebagai yorishiro.
- Boleh katakan, saya pinjam badannya. - Apa maksudnya?
Sebaik saja keturunan yang memakai tangkal Idaten muncul…
Dalam erti kata lain, awak… Saya datang secepat mungkin.
Tiba-tiba saja awak kata ibu saya ialah dewa larian.
Saya juga orang baru yang dihantar sebagai pengganti,
jadi saya kurang arif tentang Yayoi.
Apa pun, saya lega temui awak!
Sekarang ayuh ke Izumo dan lakukan tugas awak.
Apa? Sekejap. Tugas apa?
Idaten bertanggungjawab membawa chiso untuk jamuan dewa.
Kita akan hantar untuk perayaan yang akan diadakan di Izumo petang ini.
Itu sebab kita perlu cepat!
Hantar? Malam ini?
Bukankah Izumo di Shimane? Bagaimana kita nak ke sana?
Kita akan guna tangkal itu.
Tengoklah. Perhati betul-betul sekeliling awak.
Ia bergerak, tapi sangat perlahan.
Ya. Apabila keturunan Idaten memakainya,
masa di sekeliling mereka bergerak perlahan.
Tangkal itu beri Idaten kuasa istimewa
untuk berlari pantas bagi mengubah ruang masa.
Manusia biasa tak sedar tentang kita.
Walaupun saya sebut "malam ini", ia bermaksud masa manusia.
Dalam ruang masa Idaten, masa bergerak perlahan.
Adakah itu…
Contohnya, lima hari di sini hanya lebih kurang satu jam di dunia manusia.
- Itu saja? - Ya.
Jadi mengikut kiraan itu, kita sempat sampai jika pergi sekarang.
Masuk akal.
Adakah kita akan naik bas?
Atau kereta api laju?
Aduhai. Kita akan berlari dengan kaki kita!
Berlari?
Ke Izumo?
Kenapa kita nak naik kereta api yang perlahan?
Begitu rupanya…
Saya minta maaf. Saya tak boleh ikut awak.
Awak perlu ikut.
Jika kita terlambat ke perayaan yang bermula malam ini
dan mereka tak dapat adakan Kamihakari esok,
nasib tahun depan…
Kamihakari. Itu…
Kita perlu cepat! Jika tak, kita tak sempat sampai!
Mustahil!
- Awak tak patut kata begitu! - Kenapa?
Kenapa?
Berlari? Ke Izumo?
Mustahil. Tempat itu jauh.
Saya juga dah tak mampu berlari.
Awak tahu tak apa yang ibu awak rasa apabila dia berlari?
Apa?
Jika kita ikut jalan yang ibu awak lalu ke Izumo,
lihat pemandangan yang dia lihat dan temui mereka yang dia temui,
mungkin kita boleh temui ibu awak!
Mungkin.
Saya dah faham!
Dewa berkumpul di perayaan itu, bukan?
Pasti mak juga akan berada di sana!
- Apa saya nak buat? - Tidak.
- Di Izumo, negara dewa… - Boleh jumpa ibu!
…ada legenda tempat pertemuan dua dunia…
- Apa yang awak cakap betul, bukan? - Jadi…
Saya boleh jumpa dia sekali lagi, bukan?
Saya boleh jumpa mak sekali lagi?
Jika ditakdirkan begitu.
Saya ikut! Saya nak jumpa ibu saya!
DONAT - MI
Idaten perlu kumpulkan hasil musim luruh yang tumbuh di setiap wilayah…
atau dipendekkan, chiso…
dan hantar kepada dewa yang berkumpul di Izumo.
- Apa itu chiso? - Hidangan.
Awak tahu, makanan.
Selain berlari, kita juga mengumpul makanan?
Ya. Itu asal usul perkataan "chiso."
Mencari hasil dan berlari merentas wilayah.
Itu tugas Idaten yang paling penting.
Pada Oktober kalendar qamari… dalam bulan Kamiari…
semua dewa di Jepun berkumpul di satu tempat di Izumo
dan adakan upacara mencari jodoh dan juga Kamihakari.
Namun, apabila mereka tiada, ada dewa penjaga
yang menjaga dan memastikan tiada bencana berlaku.
Mereka dipanggil Dewa Rusu.
Jadi kita akan kumpul makan daripada semua dewa dan utusan
dan bawa kepada Dewa Yaoyorozu yang berkumpul di Izumo.
Itu sebab kita perlu segera sampai ke perayaan malam ini yang meraikan dewa.
Pukul berapa kita perlu tiba di perayaan malam ini?
Kita perlu sampai sebelum 7:00 malam ini di mana perayaan akan bermula.
Awalnya.
Sekarang baru tengah hari.
Begitu rupanya.
Selagi awak belum biasakan diri,
saya akan beri awak amaran tentang pergerakan masa.
Beri amaran?
Saya umpama penjaga masa dalam maraton.
Baiklah.
Biar saya tunjukkan jalan ke Izumo.
Ya, silakan!
Ayah.
Dia mencari saya.
Dia risaukan saya.
Kenapa ini?
Ayuh bertolak cepat!
Okey.
Ayah akan selesema nanti.
Saya pergi dulu.
Saya nak jumpa mak.
- Ayuh sekarang. - Okey.
Labu?
Tidak. Tiada apa-apa.
Apa pun, bagaimana kamu kumpulkan chiso?
Betul.
Sebelum itu, kita perlu singgah di tokong.
Kita akan jumpa raksasa itu sekali lagi?
Itu bukan raksasa. Itu dewa.
Dewa yang menakutkan!
Kami perlu kumpul chiso untuk dihantar ke Izumo.
Ini ialah chiso?
Mochi?
Betul. Itu hidangan istimewa kawasan ini.
Kita kumpul sesuatu yang berkaitan dengan daratan dan dewa tersebut.
Dewa ini menghalang kejahatan,
jadi kita perlu bawa ia di awal perjalanan.
- Dewa ini menghalang kejahatan? - Ya.
Ada dewa cuaca, dewa hiburan.
Dewa bilik air pun ada.
Ada ramai dewa yang membawa pelbagai kebaikan kepada negara ini.
Begitu rupanya.
Saya datang ke sini setiap hari, tapi tak pernah terfikir tentangnya.
Betulkah?
Apa?
Katanya dia menjaga awak sejak kecil lagi.
Dia juga tahu awak menangis sendirian di sini.
Saya tak ingat perkara begitu.
Begini…
Saya minta maaf sebab tak perasan awak selama ini.
Katanya, "Apabila penat berlari, berjalanlah."
Kami pergi dulu.
Shiro. Bagaimana dengan chiso ini?
Betul juga. Sini.
Hebat. Bagaikan magis!
Inilah kuasa dewa.
Kita boleh bawa banyak chiso dengannya
dan labu jarang pecah.
Ia melindungi hidangan.
Namun, hati-hati.
Ada entiti yang mahu mencuri labu.
Seperti syaitan sebelum ini?
Itu Yasha.
Dia daripada keturunan syaitan
yang berdendam dengan Idaten selama beberapa generasi.
Dendam?
Jangan sampai ia dicuri. Pastikan ia sentiasa bersama awak.
Okey.
Saya juga akan berjaga-jaga agar kita selamat.
Boleh kita teruskan?
Ya. Saya terima dengan rendah diri!
TOKONG USHIJIMA
Walaupun masa bergerak perlahan,
jika awak berlengah-lengah, senja akan tiba segera.
Terasa bagaikan mimpi apabila melihat kehidupan bandar jadi perlahan begini.
Betul.
Perjalanan ini pasti menyeronokkan.
Jangan cakap begitu. Ia takkan semudah itu.
Kenapa?
Saya dah cakap.
Ada pelbagai jenis dewa.
TOKONG ATAGO
Saya terbakar!
TUJUH DEWA NASIB BAIK EBARA UPACARA PENYUCIAN
GOSOK ULAR PUTIH
TOKONG KO TOKONG BURUNG BOTAK
Tunggu. Berhenti!
Lepaskan!
Awak okey?
Saya okey.
Awak tipu. Awak tak okey, bukan?
Betul. Saya mengantuk.
Kita dah berlari seharian.
Mampukah awak sampai ke Izumo?
Tak sampai sepuluh minit pun.
Awak bercakap tentang masa sebenar.
Saya sangka Idaten jauh lebih kuat.
Saya masih pelajar darjah enam.
Kalau begitu apa kata kita berehat di bawah jambatan itu?
Hore! Saya boleh tidur!
ELAKKAN KEMALANGAN. KELUARGA MENANTI ANDA!
Ia tertulis "Sungai Kanna."
Itu nama saya.
"Kanna" sebab awak dilahirkan dalam bulan Kanna, bukan?
Ya, betul.
Bosan sungguh dinamakan sempena bulan kelahiran.
Betulkah? Saya tak rasa begitu.
Saya tak boleh tidur. Terlalu cerah.
Awak tiada pilihan.
Matahari pun bergerak perlahan.
Dia dah tidur.
Shiro?
Awak tidur terlalu lama.
Selamat pagi.
Kita perlu cepat, jika tak kita tak sempat sampai.
Saya rasa agak segar.
Mungkin itu juga kesan tangkal itu?
Hebatnya.
Di mana labu itu?
Di bawah selimut saya.
- Apa? - Dia curi!
Apa yang awak buat, syaitan tak guna?
Labu itu berharga. Tolong pulangkan.
Jangan harap.
Saya dah kata awak akan terbongkar. Awak tak mampu lakukannya.
Awak cuma manusia, lebih-lebih lagi kanak-kanak.
Awak bukan manusia dewasa.
Kalau awak mahukannya semula,
ayuh berlumba lari dengan saya!
Lumba lari?
Awak ingat tak apa saya kata tentang syaitan?
Mereka berdendam dengan Idaten selama beberapa generasi.
Betul. Mereka sentiasa cabar Idaten berlumba.
Utusan seperti awak tak layak bercakap tentang sejarah kami!
Moyang saya ialah Sokushikki,
dewa syaitan yang lincah berlari.
Selepas mereka mendapat tulang Buddha tersayang,
moyang awak, Idaten, memburu mereka.
Selepas ditangkap, keturunan kami tersingkir dan tidak lagi menjadi dewa.
"Buddha tersayang?"
Maksud awak, kamu mencurinya!
Biadab sungguh!
Sejak itu, keturunannya berdendam dengan Idaten selama beberapa generasi
dan asyik mencabar Idaten agar mendapat semula status dewa.
Begitu rupanya.
Cepat lawan saya!
Kami tiada masa nak berlawan!
Betul. Saya bukannya pantas.
- Saya juga tak mahu berlari… - Ini!
Awak tak mahukannya?
Sedia?
Siapa sampai dulu ialah pemenang.
Sedia, Kanna!
Ke garisan,
sedia, mula!
Ya! Akhirnya!
Pasti awak dah sedar, anak Idaten!
Awak dah berjaya. Yasha menang.
Dendam keturunan awak dah terbalas?
Pasti awak rasa lega. Awak tak perlukan labu itu lagi, bukan?
Tidak. Sekejap!
Awak betul-betul mahu berlari begitu ke Izumo?
Awak cuma terlalu pantas, Yasha.
Ya, saya rasa… Bukan itu maksud saya!
Cukup. Kita dah berlumba. Saya akan ambil labu ini!
Kenapa?
Kita dah berlari seperti awak mahu. Tak cukup?
Yayoi lebih pantas.
Saya dah agak! Awak pernah temui ibu saya, bukan?
Kalau pernah, kenapa?
Ceritakan tentang ibu Idaten saya!
Dia tak senakal awak.
Dia…
Dia memang Idaten.
Lariannya sangat indah sehingga saya terpukau.
Betul.
Arnab utusan, sila bawa saya bersama.
Apa? Kenapa?
Tiada guna kalahkan awak melainkan di depan dewa.
Apa dia?
Kita adakan pertandingan sebenar dan saya akan rampas peranan awak.
Agar saya boleh menjadi dewa semula dan masyhurkan semula keturunan saya.
Tak boleh!
Shiro, cakaplah!
Idea itu boleh tahan.
Namun, Shiro…
Sejujurnya, awak berlari lebih pantas apabila menentang Yasha
berbanding dengan diri sendiri.
Betulkah?
Ada bagusnya bersaing dengan seseorang.
Keputusan dah dibuat.
Terima kasih sebab menjemput saya, Idaten… manusia!
LALUAN GUNUNG TENGAH
Kanna! Bangun, Kanna.
Hari dah pagi, Kanna.
Biar saya tidur lagi.
Ini dia! Satu, dua, tiga!
Cerahnya!
Terima kasih atas makanan ini!
Hei, Shiro. Bangun.
Akhirnya saya dah menang. Saya dah kalahkan kura-kura.
Saya kata, bangun!
Kenapa ini? Awak pun tidur sebelum ini.
Ayuh cepat. Kita tiada masa.
Cepat.
Sekejap. Kenapa tiba-tiba kelakuan awak begini?
Kenapa?
Sebentar tadi… Saya rasa kita diperhatikan.
Tiada apa-apa di sini. Saya tak kesan sebarang dewa pun.
Ini Tokong Suwa Taisha?
Betul.
Ada dewa yang merupakan anak kepada Okuninushi No Mikoto,
dewa terhebat di Izumo.
Chiso ini sangat penting, hati-hati apabila menerimanya.
Faham!
TOKONG SUWA
Maafkan saya.
Tidak.
Objek suci itu berada jauh di dalam.
Di dalam?
Pergi ke sana dan perkenalkan diri dengan suara lantang.
Dewa Suwa, saya dah sampai. Saya Kanna.
Awak sangka dia boleh dengar suara begitu?
Kuat lagi.
Saya dah sampai! Saya Kanna!
Kuat lagi!
Sampai bergema ke Tasik Suwa!
Dewa Suwa!
Saya Kanna!
Gempa bumi?
Tak mungkin.
Awakkah yang memanggil saya,
manusia kecil?
Apa yang awak mahu?
Ini kali pertama saya temui awak, Dewa Naga yang hebat.
Kami datang untuk menerima chiso dalam perjalanan ke Izumo.
Adakah makhluk kecil ini Arnab Putih Inaba?
Jika betul, pasti awak seorang Idaten.
Ya.
Cepat, sapa dia.
Okey.
Saya Kanna Hayama.
Salam perkenalan.
Saya sangka awak takkan datang tahun ini.
Ya, ada banyak perkara berlaku.
Apa pun, kami rasa kami masih sempat.
Walaupun terburu-buru, boleh kami dapatkan chiso?
Tak boleh.
Saya takkan beri kamu chiso.
Kenapa?
Adakah kerana kami terlambat?
Manusia, awak tahu apa yang diperlukan untuk menjadi Idaten?
Apa kata awak lihat tangkal pada pergelangan tangannya.
Maaf kerana biadab.
Awak memang utusan yang teruk.
Perjalanan ke Izumo penuh halangan dan cabaran.
Awak dah sedia untuk hadapinya untuk lakukan misi awak?
Sudah!
Penipu. Awak penipu besar!
Awak sembunyikan sesuatu.
Dewa Naga!
Tolonglah. Berikan saya chiso awak.
Saya akan sampai ke Izumo.
Saya perlu teruskan!
Manusia kecil.
Jika awak kata begitu, saya perlu uji keazaman awak.
Di hujung jalan ini, ada tokong langit bernama Hokuto.
Saya dah sediakan chiso di sana.
Lalui laluan berliku ini ke Hokuto.
Saya tak berniat biadab, bukankah ini ujian untuk dewa?
Pasti berbahaya untuk keturunan, apatah lagi manusia.
Khususnya kanak-kanak!
Shiro.
Kalau begitu, ini giliran saya.
Satu lagi situasi rumit.
Saya bukannya budak mentah seperti dia.
Budak mentah?
Dewa Naga!
Anggap saja siapa yang berjaya selesaikan tugas ini sebagai lebih layak
dan mendapat chiso.
Keturunan dewa syaitan,
itu tugas yang awak cari?
Sekejap!
Manusia, jika awak tak mahu itu berlaku,
lakukan saja walaupun membahayakan nyawa awak.
Jika betul awak berazam, tunjukkan.
Baiklah.
Ini dia.
Kanna!
Hati-hati!
Saya tak sanggup tengok!
Saya nak jumpa mak tak kira apa.
Ini dia.
Maafkan saya!
Latihan saya berbeza dengan awak.
Yasha!
Laluan itu!
Awak perlu cepat! Jika tak, awak takkan dapat chiso!
Namun…
Kanna!
Panjat! Cepat!
Kenapa awak…
Saya perlu teruskan.
Hati-hati!
Kanna!
Mak.
Hebatnya.
Percubaan awak gagal.
Ya.
Namun, saya ada satu soalan, manusia kecil.
Kenapa kamu mahu ke Izumo?
Untuk jamuan dewa.
Sebab awak yang sebenar!
Saya mahu jumpa ibu saya di Izumo.
Mampukah awak jumpa ibu awak di Izumo?
Ya.
Jadi, kenapa awak mempertaruhkannya dengan menyelamatkan syaitan itu?
Sebab saya tak sanggup.
Saya tak sanggup kehilangan sesiapa.
Begitu rupanya.
Saya akan amanahkan chiso itu kepada awak.
Kenapa?
Kerana saya sendiri ialah anak kepada Okuninushi No Mikoto.
Namun, disebabkan sumpah lama,
saya perlu bertanggungjawab menjaga daratan ini.
TOKONG OKUNINUSHI
Sejak itu, saya tak pernah jumpa ibu bapa saya.
Tak mampu lagi menemui ibu bapa.
Saya faham perasaan itu. Pedih rasanya.
Walaupun tak mampu bertemu lagi, ikatan kami takkan hilang.
Awak perlu sampai ke Izumo sebelum upacara mencari jodoh.
Baiklah.
Kanna!
Awak okey?
Shiro!
Idaten.
Terimalah.
- Apa dia? - Itu chiso dari wilayah ini.
Terima kasih, Dewa Naga!
Pasti ada masalah jika kamu tak tiba pada masanya untuk perayaan malam ini.
Apa akan berlaku jika kami terlambat?
Dewa Yaoyorozu takkan berada di Izumo untuk bulan tersebut.
Bermakna…
Bulan Kamiari akan menjadi bulan Kanna.
Upacara mencari jodoh takkan diadakan pada tahun-tahun seterusnya
dan negara pulau ini berdepan bencana besar.
Ayuh, Idaten!
Cepat!
Saya sangat risau.
Awak sangat berani.
Saya minta maaf.
Namun, usaha awak berhasil.
Hei, manusia!
Yasha.
Kenapa awak selamatkan saya?
Apa maksud awak?
Keturunan saya benci Idaten.
Saya juga cuba merampas tugas awak.
Entahlah. Namun…
Saya tahu jika awak tiada, larian saya pasti jadi lebih sukar.
Seronok juga berlari sejauh ini.
Okey, ayuh bertolak.
Awak memang bebal!
Kalau begini, awak takkan sampai ke perayaan itu.
Saya akan ajar awak cara berlari yang betul.
Apa?
Jadi…
Saya kata, saya akan ajar awak cara berlari ke Izumo.
Yasha!
Dia akan guna apa saja alasan untuk ikut.
Ayuh cepat.
Matahari akan terbenam tak lama lagi.
Cepat!
Hei! Jangan tarik saya!
Lebih kurang begini.
TOKONG SUGA
MATA AIR PANAS CHIE NO YU
Tak perlu hantar saya! Ayuh pergi sekarang.
WILAYAH SHIMANE BANDAR YASUGI - MATSUE
Jauh perjalanan kamu.
Perjalanan kami memang sukar.
Namun, saya tak sangka budak kecil ini ialah Idaten.
Masa hampir suntuk. Mampukah kamu melakukannya?
Jangan risau tentang dia.
Betul! Kanna boleh!
Betulkah? Saya bergantung harap.
Chiso terakhir ini pasti membawa nasib baik!
Terima kasih!
Terima kasih kembali.
Kita dah kumpul semua chiso!
- Akhirnya. - Ya.
Kamu tak berseorangan. Kamu tak perlu berusaha sendirian.
Jaga diri.
Okey.
Ayuh bertolak!
Betul! Sia-sia saja jika kita terlambat!
Kita hampir tiba ke Izumo.
Ayuh berehat sekejap sebelum usaha terakhir.
Masih ada banyak masa sebelum perayaan bermula.
Cantiknya. Ini kali pertama saya melihat bintang di langit begini.
Bagusnya.
Saya gembira turut serta.
Sedikit saja lagi.
Yasha, awak masih berjaga?
Saya belum tidur.
Terima kasih untuk sebelum ini.
"Sebelum ini?"
Apa yang awak kata kepada Ebisu.
Saya kata sesuatukah?
Awak kata tak perlu risau tentang saya.
Kata-kata awak buat saya gembira.
Mungkin awak rasa begitu disebabkan perjalanan ini.
Ya. Awak mengingatkan saya tentang Yayoi.
Apa maksud awak?
Kamu ada persamaan.
Semangat untuk menang, enggan berputus asa.
Kami tak sama langsung.
Saya mahu jadi seperti ibu saya, berlari sepertinya.
Namun…
Awak masih kanak-kanak.
Awak tersilap.
Jika saya berlari lebih laju, pasti kejadian itu takkan berlaku.
"Kejadian itu?"
Ibu saya meninggal disebabkan saya.
Jadi, pada mulanya, saya mahu jumpa dia.
Namun, hati saya berbelah bahagi.
Namun, apabila saya semakin faham tentang perasaan ibu saya,
saya harap saya boleh gantikan tempatnya.
Adakah dia boleh temui saya jika saya berlari ke Izumo?
Saya suka berlari dengan ibu saya.
Cepat! Kamu akan ketinggalan!
Tunggu, mak!
Saya bangga dengan ibu saya.
Saya mahu berlari seperti ibu saya suatu hari nanti.
Namun…
Mak!
Kenapa? Mak okey?
Saya akan panggil ayah!
Tak mengapa.
Mak cuma pening sedikit.
Mak tak perlu hadir ke maraton esok.
Jangan risau.
Kamu perlu bangun awal esok. Pergi tidur.
Cepat. Kamu tak boleh berlari jika tak cukup tidur.
Kamu akan menang tempat pertama.
Ya.
MARATON SEKOLAH
Saya dah agak. Saya dah agak ibu tak sihat.
Namun, katanya, jika saya berusaha, ibu juga akan berusaha.
Kanna!
Kamu boleh!
Dia memaksa diri untuk datang.
Namun, saya…
SEBUTAN KHAS - MARATON
Mak.
Ma…
Kanna sangat tabah. Dia tak menangis langsung.
Suaminya juga bersedih.
Khabarnya dia patut baring di atas katil,
tapi dia tetap hadiri maraton itu.
Apa? Dalam cuaca begini?
Kenapa mereka biar dia buat begitu?
Apa yang awak tahu tentang saya dan ibu saya?
TOKONG USHIJIMA
Saya puncanya.
Saya punca ibu saya meninggal.
Apa awak akan buat apabila temui Yayoi?
Saya akan cakap. Saya akan beritahu dia.
Yang awak minta maaf kerana tak dapat bantu dia?
Itu juga.
Saya juga akan tanya dia jika saya boleh berhenti berlari.
Apa?
Saya tak berbakat seperti ibu saya.
Saya rasa saya tahu, tapi tak berpeluang untuk katakannya.
Saya takkan menang dan saya sakit apabila berlari.
Saya mahu beritahu dia
yang saya tak dilahirkan untuk berlari.
Seperti dewa itu kata, ia bukan takdir saya.
- Biar betul? - Apa?
Betulkah awak mahu berhenti berlari?
Jujur, itukah yang awak mahu?
Bukankah awak dah berusaha gigih untuk berlari sejauh ini?
Awak mahu berhenti berlari?
Adakah awak berlari sejauh ini hanya untuk berhenti?
Selain itu, bagaimana dengan perasaan awak berlari dengan Yayoi?
Adakah perasaan itu juga dusta?
Yasha, awak pernah berlari sejak kecil?
Apa? Ya.
Ibu bapa saya ialah ketua keturunan.
Saya berlari siang dan malam. itu saja yang saya lakukan.
Biar betul.
Awak tak tahu tentang moyang saya?
Apabila hilang status dewa, keturunan kami tiada tempat nak dituju.
Kami bersengketa dengan Idaten selama beberapa generasi.
Namun, kami tak pernah kalahkan mereka.
Jadi keturunan saya mahu saya menang. Mereka asyik mendesak saya.
Jika saya tak boleh kalahkan Idaten, mereka…
Mereka apa?
Tiada apa-apa.
Selepas perjalanan ini selesai, kita perlu berlumba sekali lagi.
Okey, baiklah!
Saya takkan berlembut, jadi lebih baik awak bersedia.
Awak pun sama!
Si bebal bercakap besar!
Apa pun, bagaimana awak nak cari Yayoi?
Sebenarnya, apa kaitannya dengan tugas awak sebagai Idaten?
Awak tak tahu?
Di Izumo, ada sebuah tempat yang berhubung ke alam roh.
Siapa kata begitu?
Shiro.
Kenapa?
Begitu rupanya.
Pasti seronok.
Ya.
Pergi tidur sekarang.
Jika asyik berlengah-lengah, awak akan terlambat.
Betul kata awak.
- Selamat malam. - Ya.
Kanna.
Mak?
Kanna.
Mak?
Kanna.
Mak.
Mak!
Mak…
Mak sangat rindu kamu, Kanna.
Hei! Bangun!
- Apa dia? - Kanna tiada di sini!
Dia dan labu itu dah tiada!
Kenapa?
Shiro dan Yasha pasti risau.
Tak mengapa. Jangan risau.
Tak perlu risau tentangnya.
Macam mana dengan tugas saya?
Kamu selalu berusaha gigih.
- Kamu selalu mendesak diri. - Apa maksud mak?
Kamu cuma mahu jumpa mak.
Kamu berpura-pura menjadi Idaten untuk menemui mak.
Tak begitu?
Jauh di sudut hati, kamu tak peduli tentang tugas itu, bukan?
Tak mengapa.
Tak perlu fikir tentang orang lain.
Kamu tak perlu berlari dan memaksa diri lagi.
Tak mengapa jika kamu mementingkan diri.
Sebab itu jauh lebih mudah.
- Boleh saya berhenti berlari? - Sudah tentu boleh.
Kamu tak perlu berlari jika kamu tak mahu.
Kamu tak perlu teruskannya.
Mulai sekarang, kamu boleh tinggal dengan mak di sini.
Bolehkah? Betulkah?
Ya.
Kamu boleh buat apa yang paling kamu mahu.
Apa yang kamu mahukan?
Serius. Ke mana Kanna pergi?
Saya risau dia dipengaruhi seseorang.
Saya tak boleh kesan dewa lain berhampiran.
Pasti awak tak perasan sesuatu.
Tidak! Saya dah belajar semuanya tentang dewa,
kecuali jika ada dewa baharu yang belum pernah wujud.
Sejak dari Tokyo, Kanna asyik memerhati ke belakang.
Katanya dia rasa kami diperhatikan.
Bagaimana jika itu bukan imaginasinya?
Kanna dalam bahaya! Cepat!
MARATON SEKOLAH
Kanna!
Kamu boleh!
Mak, saya berjaya!
Tahniah, Kanna.
Pasti mak rasa lebih sihat.
Ya.
Mak juga dapat kekuatan daripada kamu.
Usaha gigih kamu menjadikan labu ini lebih berat.
Di sini?
Kanna!
Kanna! Buka mata awak!
Siapa kamu?
Alamak. Dia dah hilang ingatan.
Kanna, jangan keliru dengan kata-kata mereka.
Mak!
Ingat! Awak perlu selesaikan tugas penting!
Betulkah awak patut berada di sini?
Ya! Ingat dewa yang mengamanahkan chiso mereka kepada awak.
Ebisu, Dewa Naga
dan Dewa Lembu!
Diam!
Ini dunia Kanna.
Ini dunia sebenar yang Kanna impikan.
Kamu tak boleh masuk ke dalamnya!
Jangan masuk campur. Akhirnya saya dapat temui ibu saya.
Saya akan tinggal dengan ibu saya selama-lamanya.
Tidak.
Yayoi yang saya kenali takkan mengongkong anaknya!
Dia juga takkan buat apa-apa yang mampu menyakiti awak!
Kanna, awak lebih tahu jika dia palsu!
Ya.
Kanna, awak okey?
Saya tahu!
Itu penyamar dewa!
- Penyamar dewa? - Ya.
Sesuatu yang lahir pada zaman sekarang dan mahu menjadi dewa.
Dewa lahir daripada hubungan antara manusia dan alam semula jadi
dan perbuatan sesama manusia.
Namun, sifat itu semakin pupus.
Kita saling menjauhkan diri dan mencemburui orang lain.
Kepenatan, tidak peduli, tiada perasaan dan tiada belas kasihan menariknya.
Ia cuba menjadi dewa malapetaka moden.
Benda tanpa kepercayaan begitu bukanlah dewa.
Ia tak wujud langsung.
Boleh katakan ia tiada apa-apa.
Apa yang ia mahu buat?
Pasti ia mengikut perjalanan Kanna
dan mahu mencuri labu itu setelah kita kumpul semua chiso.
Begitu rupanya. Ia sangka ia boleh menjadi dewa jika memakannya?
Ya. Itu tak mustahil
dengan kuasa yang tersimpan di dalam chiso pemberian dewa.
Curi, kemudian makan.
Rancangan yang teruk.
Apa pun, saya gembira kita kalahkannya.
Tidak, ia takkan hilang. Tengoklah.
Saya rasa selagi manusia ada perasaan yang sama,
benda itu akan lahir semula.
Ia memasuki ruang kosong yang ada dalam hati semua manusia
lalu perlahan-lahan merosakkan mereka.
Apa pun, terpulang pada manusia.
Apa pun, masa kita dah suntuk.
Labu itu selamat. Ayuh pergi, Kanna.
Kenapa, Kanna?
Di mana mak?
Kalau begitu, di mana ibu saya?
Shiro.
Yasha.
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya dah agak.
Saya tak boleh temui dia.
Saya nak berhenti!
Saya tak peduli tentang Izumo!
Kanna.
Apa perasaan dewa yang amanahkan awak dengan chiso mereka?
Saya tak peduli. Itu bukan urusan saya.
Betul.
Yasha, awak patut lakukannya! Awak mahu, bukan?
Bulan Kamiari? Bulan Kanna?
Upacara mencari jodoh dan lain-lain.
Pentingkah semua itu?
Apa gunanya takdir? Semua ini tak masuk akal!
Takdir tak relevan dan tak penting langsung.
Dulu hidup saya normal tanpa masalah.
Kehidupan semua orang normal… pergi ke sekolah, belajar,
bermain dengan kawan-kawan, pulang dan tonton TV, makan malam.
Semuanya okey.
Kenapa hidup saya perlu sukar?
Kenapa saya perlu berlari untuk dewa yang saya tak tahu kewujudannya
dan tak pernah bantu saya?
- Kenapa saya perlu… - Diam!
Kenapa dengan awak? Berhenti mengarut!
Bukankah awak suka berlari?
Itu sebab awak berlari selama ini!
Awak sama seperti Yayoi. Bukankah kamu suka berlari di hutan?
Jangan cakap macam awak kenal saya!
Berhenti bercakap seolah-olah awak fahami saya!
Tolong tinggalkan saya sendirian.
Bertemu dengan Shiro
dan mengembara dengan Yasha…
memang tak bermakna.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Walaupun ia harapan palsu, saya mahu berada di sana.
Jika saya tak boleh temui ibu saya, saya lebih rela berada di sana selamanya.
Berlari dah tak membawa makna pada saya.
- Kanna! - Hei!
Apa yang awak buat?
TOKONG USHIJIMA
Kita ada berita taufan lagi.
Taufan 22 di luar musim yang bergerak merentasi lautan…
Begitu rupanya. Tiada di sana?
- …bakal membadai daratan… - Ya, terima kasih banyak.
Kami berada di luar bilik berita. Hujan semakin lebat.
Kanna, di mana kamu?
Ayah minta maaf. Ayah bukan ayah yang bagus.
Kanna!
Cepat, Kanna! Hei!
- Kanna! - Membazir masa saja. Ayuh.
Namun…
Tak boleh buat apa. Dia cuma manusia.
Dia mendesak diri sendiri…
Sebenarnya, dia telah didesak begitu kuat
oleh kita.
Ayuh. Kuasa Idaten dah tiada.
Cepat.
Awak cedera. Tak mungkin awak boleh berlari.
Diam! Berhenti membebel.
Selamatkan nyawa seorang manusia berbanding takdir keturunan sendiri
walaupun awak seorang syaitan.
Dulu,
moyang saya ialah dewa.
Sekarang dah pukul tujuhkah agaknya?
Perayaan akan bermula.
Saya peduli apa.
Sakitnya.
Kanna.
Mak.
Kamu okey?
Saya okey.
Kamu mahu berehat?
Saya okey!
Maaf.
Kalau begitu, kamu masih boleh berlari?
Ya. Perlumbaan belum tamat.
Saya juga tak berlari cukup laju.
Kamu memang tak suka kalah.
Mak tak tahu kamu ikut perangai siapa.
Baiklah!
Ayuh!
Ke garisan!
Sedia…
Kanna, janganlah begitu!
Cepat, kamu akan ketinggalan.
Hei, si pengejar, ikut sini Ikut tepukan tangan
Cepat!
Ada orang tersenyum.
Saya senyum sebab…
Saya suka berlari.
Hargai perasaan itu.
Okey!
Apa? Hujan panas?
Sama macam kamu apabila ketawa sambil menangis.
Betul.
Itu yang saya patut jadi.
Perlumbaan belum tamat.
Saya juga tak berlari cukup laju.
Saya perlu teruskan.
Jika saya terus begini, saya akan bencikannya.
Saya mahu percaya apa yang saya suka!
Hei, Shiro. Bukankah ini Pantai Inasa?
Ya, tapi nampaknya upacara itu dah tamat.
Tak guna. Kita dah datang sejauh ini.
Jika kita terus hantar ke Tokong Izumo Taisha, kita sempat…
Yasha!
Awak berdarah teruk.
Itu cuma luka kecil.
Hei!
Saya akan lakukannya!
- Kanna! - Kanna!
Shiro. Yasha.
Boleh kamu dengar suara saya?
- Ya! Kanna, boleh awak… - Tidak, dia tak nampak kita.
Namun, kenapa?
Entahlah, tapi saya dengar bunyi loceng awak.
Awak dah ikat semula tangkal itu!
Namun, saya tak nampak kamu berdua.
Nampaknya ia dah tiada kuasa untuk memperlahankan masa.
Kanna?
Sebenarnya, saya tak faham tentang tugas Idaten atau perayaan itu.
Saya juga tak faham tentang dewa atau upacara mencari jodoh.
Namun, saya mahu berlari!
Saya mahu berlari sehingga tamat.
Jadi serahkan kepada saya sekali lagi!
Tak guna! Saya kalah lagi!
Pasti awak tak berapa sedih. Sama saja setiap tahun.
Diam.
Yasha. Saya ada seorang anak perempuan.
Idaten macam awak ada anak?
Ya. Saya ada anak.
Saya dah berikannya nama.
Walaupun saya keturunan Idaten, saya tetap wanita manusia.
MERAKAM
- I Saya dah tak tahan! Diam! - Darah kami serupa.
Salam perkenalan. Saya ayah kamu.
Dia pegang jari saya! Kanna.
Saya mahu dia membesar dan mencipta takdir dengan kuasa sendiri,
bukan kerana dia mempunyai atau tak mempunyai kuasa dewa.
Kanna!
Hebatnya!
Sayang!
Hebatnya!
Kanna berjaya!
Awak keterlaluan.
Kemudian apa?
Kemudian saya berikannya nama. "Kanna."
Begitu rupanya.
Saya dah faham, Yayoi.
Mungkin tiada masalah mengamanahkannya kepada anak manusia.
Hei! Masa dah suntuk, Kanna!
Okey, saya pergi dulu!
- Cepat, Kanna! - Lari!
Kami harapkan awak!
Sekejap. Awak tak boleh berdiri di sana.
- Awak tak boleh ikut jalan ini. - Tak mungkin.
Tunggu! Hei, awak!
TOKONG IZUMO TAISHA
Helo? Saya dah bawa ia!
Ini hidangan untuk dewa.
Helo?
Saya minta maaf.
Saya lambat sampai!
Kanna! Awak berjaya!
Namun tetap bebal.
Shiro. Yasha juga. Kamu boleh berada di sini?
Okuninushi beri kami kebenaran khas.
Baguslah!
Bagus sungguh!
Kedudukan saya tak sesuai. Saya rasa tak selesa!
Namun, awak tetap suka.
Sekarang, Kanna, bawa chiso ke sini.
Mulakan jamuan Kamiari!
TOKONG IZUMO TAISHA
Idaten. Bukan. Kanna.
Terima kasih sebab berlari sejauh ini.
Sila berehat sepuas-puasnya di sini agar hilang kepenatan awak.
Terima kasih.
Namun, saya mahu pulang.
Pasti ayah saya risau.
Okuninushi! Saya faham permintaan saya agak melampau.
- Shiro? - Apa yang dia buat?
Tolonglah. Dengan kuasa mencari jodoh awak,
boleh awak benarkan Kanna temui ibunya, Yayoi?
Saya faham permintaan saya agak mementingkan diri.
Saya juga faham alam kita berbeza dengan alam roh.
Namun, Kanna dah laksanakan tugas walaupun masih muda!
Saya tak kisah jika saya dihukum.
Namun, tolonglah.
Beri satu kelonggaran.
Takdir ibarat simpulan yang menghubungkan asal dengan akibat.
Kita tak mencipta takdir. Kita menghubungkannya.
Manusia mencipta akibat dan kesan.
Setiap seorang manusia bertindak, lalu mencipta akibat.
Kemudian mereka hidup dengan kesannya.
Shiro, tak mengapa.
Saya rasa seperti dah menemui dia.
Perjalanan ini peluang terbaik untuk mengenali ibu saya.
Selain daripada…
mengenali diri sendiri.
Lagi?
Selain itu, mengenali kamu berdua!
Sakitlah!
- Yasha, awak menangis? - Dia menangis.
Mana ada!
Saya nak keluar.
SELAMAT PAGI! KELUAR BERLARI. SARAPAN ITU PENTING! - KANNA
Baiklah, ayuh.
Biar betul. Bentuk larian yang teruk seperti biasa.
Namun, awak tetap kalah dengan dia.
Apa maksud awak? Saya tak pernah kalah!
Perlumbaan itu belum bermula.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias