UN FILM ANIME NETFLIX
Che male!
Kanna.
Mamma.
Stai bene?
Sì.
Vuoi che ci fermiamo?
Sto bene!
Scusa.
Quindi puoi correre ancora?
Sì. La gara non è ancora finita.
E io non ce la stavo mettendo neanche tutta.
Non ti piace proprio perdere.
Chissà da chi hai preso.
D'accordo.
Andiamo.
Pronti!
- Attenti… - Via!
Non così, Kanna!
Forza, o rimarrai indietro.
Catturami, sono qui Segui il battimano
Uffa!
Guarda chi sorride, ora.
Cosa?
Ehi, mamma!
Aspetta!
Ehi!
Non lasciarmi!
CON LE DIVINITÀ
SENZA DIVINITÀ
"Mese Kanna."
Eh?
Presente!
Che?
Cosa succede, Hayama?
- Pensi troppo a te? - Mi scusi.
O le mie lezioni ti fanno venire sonno?
Un pochino.
Ma guarda tu! Ok, riprendiamo.
Settembre è il "mese Naga".
Pagina 125.
Ottobre è il "mese Kanna".
Il mese Kanna?
Non è ciò che dice mia nonna.
Sì. Nella provincia di Izumo della prefettura di Shimane è diverso.
Credo
che sia chiamato "mese Kamiari".
Mese Kamiari?
Nelle leggende di Izumo,
si narra che le divinità Yaoyorozu si ritrovino al santuario Taisha
per una riunione, chiamata Kamihakari, dedicata alle relazioni.
È ciò che, oggigiorno, si definirebbe un summit divino.
- Un summit? - Suona strano.
- Divaga ancora. - Sì.
La Kamihakari si tiene a ottobre, secondo l'antico calendario lunare.
In quei giorni, le divinità scompaiono da gran parte del Giappone.
Da cui "mese Kanna".
Allo stesso tempo, si ritrovano a Izumo.
- Pronti! - Quindi non scompaiono davvero.
Per questo, a Izumo, ottobre è chiamato "mese Kamiari".
Ecco il motivo della differenza.
Attenti!
I maschi sono lenti.
- Sì. - Non così fiacchi!
Di questo passo, arriverete al traguardo tra una settimana!
Perché vuole farci correre adesso?
Davvero. Non ci servono allenamenti, ora.
Dicono ci sia un tifone in arrivo.
- Sul serio? Invochiamo la pioggia. - Mi ha chiamato.
Scendi, pioggia
Pioggia! O pioggia!
Che roba! I maschi sono proprio scemi.
Santo cielo.
Kanna?
Qualcosa non va?
Sono fuori forma per la gara. Forse dovrei invocare anch'io la pioggia.
- Sul serio? - Pioggia
Scenda la pioggia
D'accordo. E adesso le ragazze.
Gruppo uno, tocca a voi.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Dov'è Ogawa? Ehi, Ogawa!
Eccomi!
Pronte!
Attente!
- Maestro. - Che c'è?
Ho un crampo alla gamba.
Kanna, tutto bene?
Mi passerà. Solo che non posso allenarmi.
- Vado in infermeria. - Se proprio devi.
Kanna, ti aiuto.
Ce la faccio da sola.
Va bene. Pronte.
La scuola, per oggi, è finita.
A tutti quelli ancora a scuola: siate prudenti tornando a casa.
Vieni, Shiro.
Shiro.
Dev'essere bello vivere come te: senza preoccuparsi troppo.
Sai, Shiro, non ho detto a nessuno cosa provo davvero.
Ehi! Chi arriva primo a casa mia sceglierà che gioco faremo.
Va bene!
Penso che correre non sia…
Kanna!
Torniamo a casa!
Ora arrivo.
Ciao.
Ti stavo cercando.
Scusa.
Ti piacciono proprio i conigli, eh?
Sono così carini!
La gamba va meglio, ora?
La sento ancora un po' strana.
CASA DEI CONIGLI
Arrivederci.
Arrivederci!
Che paura mi fanno i piccioni!
Senti, Kanna.
La prossima settimana non devi sforzarti di correre la maratona.
La gamba è a posto, ti dico.
Non per quello. È passato solo un anno.
- Sono certa che gli insegnanti… - Ascolta.
Papà dice che verrà ad assistere. Non vede l'ora.
Perciò devo partecipare.
Kanna.
Inoltre, nessun maschio ci mette impegno.
Dovrebbero mettercelo almeno le femmine!
Hai ragione.
Comunque sia, torniamo a casa.
Prima ci prendiamo un po' della tua zenzai preferita?
Buona idea.
La mamma dice che devo sbrigarmi a tornare a casa.
Ok.
- Mi dispiace tanto. - Figurati.
A ben pensarci, ho da fare anch'io.
Ci vediamo domani.
A domani.
Ok, allora.
Scusi…
URA HEIGHTS - FRONTE PARCO
Poi An si è arrabbiata.
Cielo. E allora cos'è successo?
Allora Tae ha dovuto chiederle scusa.
Mamma, cosa mangiamo a cena?
Cosa posso cucinare? Ti va il curry?
Eh? Di nuovo il curry?
Preferisco qualcos'altro.
Ciao!
Ciao.
MARATONA DI KANNA
MENZIONE SPECIALE - MARATONA KANNA HAYAMA
Sono tornato.
Come mai te ne stavi a luci spente?
Bentornato, papà.
Sono appena tornata anch'io.
Ah, ecco.
- Kanna. - Sì?
È la settimana prossima, no? La maratona.
Grazie, non dovevi.
Cosa c'è?
Sono troppo piccole. Ora porto il 36.
Oh! Capisco.
Mi sono confuso.
Il 36, eh?
- Andrò a cambiarle. - Non preoccuparti.
- Indosserò le solite. - Kanna.
Te la senti davvero di correre, la prossima settimana?
Sto bene.
Preparo subito la cena.
Yayoi.
MARATONA SCOLASTICA
Invocare la pioggia non ha funzionato.
- I miei figli non studiano, a casa. - Neanche i miei.
Ti prego, pioggia
Che ragazzini spensierati, eh?
Sì.
Kanna!
Miki!
- Come va? - Niente male.
Ciao, Kanna.
Salve!
La mamma di Miki!
Grazie: è sempre così gentile con Kanna.
Non c'è di che. Grazie a lei.
- L'altro giorno, le ha offerto la torta. - Smettila.
- Si figuri. Davvero. - Andiamo.
Tuo padre è proprio buffo.
È così entusiasta.
Mi mette in imbarazzo.
Cari studenti, oggi, sfortunatamente, è nuvoloso.
Se è così, ce la facciamo.
Penso di sì.
- Diamo il meglio! - Sì.
D'accordo. Pronti!
Attenti!
Kanna, buona fortuna!
Kanna se la caverà bene.
Vero?
Ecco i primi!
- Puoi farcela! - Vai!
Miki è veloce!
È arrivata anche Kanna.
- Dai! - Puoi farcela!
Accidenti! Ha superato un altro corridore!
Kanna!
- Tutto bene? - Sì.
- Che velocità! - Kanna!
Forza!
Dai che ce la fai, Kanna!
Kanna!
Kanna! Forza!
Kanna!
Kanna?
Cosa c'è? Stai bene?
Non devi sforzarti.
Non mi sto sforzando affatto.
Ricordi cosa diceva sempre la mamma?
Arrivare al traguardo conta più che tagliarlo per primi.
- Non dirle. - Cosa?
Le parole della mamma.
Non dire cose che non capisci!
Kanna.
Aspetta.
Kanna, aspetta. Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Tutti in classe!
Ehi, aspetta!
Kanna!
Mamma!
Perché?
Voglio rivederti.
Com'è possibile?
Scusi…
No!
Lasciala a me.
Grazie.
È l'amuleto di Yayoi, quello?
Conosci mia madre?
- Chi sei? - Non occorre che tu lo sappia!
Togliti l'amuleto di Yayoi.
Che? L'amuleto?
Toglietelo dal polso!
Sei un demone?
Smettila!
Dallo a me!
Shiro?
Vattene, demone!
Hai parlato?
Non toglierti il braccialetto!
Dannazione, sei già qui.
Anche senza l'amuleto,
rileverò l'incarico dell'Idaten!
Non te lo permetterò.
Questa ragazzina è la figlia di Yayoi.
Non ci serve un rimpiazzo!
Ben presto, tanto, sarà chiaro che non vale granché.
Tu sei Shiro, vero?
Perché conosci mia madre?
Perché sono un messaggero degli dei.
Tua madre era l'Idaten-shin precedente.
Che cos'è un Idaten-shin?
Un corridore veloce.
Qualcosa come una divinità della corsa.
La mamma è una divinità?
Discende da delle divinità, per essere precisi.
Il tipo di prima, invece, discende da demoni che odiano gli Idaten.
Non temere.
Mi hanno inviato qui per proteggerti dai brutti ceffi come lui,
così porterai a termine l'incarico.
Allora non sei Shiro?
Era una situazione di emergenza. Ho dovuto fare di Shiro il mio yorishiro.
- Ho preso in prestito il suo corpo, cioè. - Che significa?
Non appena è apparsa la discendente con l'amuleto Idaten,
ossia tu, mi sono precipitato da lei.
Mi stai dicendo, così all'improvviso, che mia madre era la dea della corsa?
Sono un principiante mandato qui come sostituto,
quindi non so molto di Yayoi.
Però sono felice di averti trovata!
Ora andiamo a Izumo per svolgere il nostro incarico.
Che? Aspetta! Quale incarico?
È compito dell'Idaten portare il chiso al banchetto delle divinità.
Lo consegneremo per la festa che si terrà stasera a Izumo.
Perciò dobbiamo sbrigarci!
Consegnarlo? Stasera?
Izumo non è in Shimane? Come ci arriveremo?
Ce la faremo grazie all'amuleto.
Ascolta. Guardati bene attorno.
Si muove, però molto lentamente.
Sì. Quando una discendente degli Idaten indossa quell'amuleto,
il tempo intorno a lei scorre più lento.
Quell'amuleto dà all'Idaten il potere speciale di correre
abbastanza veloce da alterare lo spazio-tempo.
I comuni mortali neanche si accorgono di noi.
Caspita.
Ho detto "stasera" riferendomi al tempo degli umani.
Come vedi, nello spazio-tempo Idaten il tempo scorre molto più lento.
Sarebbe a dire…
Per esempio, cinque giorni Idaten equivalgono a circa un'ora degli umani.
- Così poco? - Sì.
In base a questo calcolo, partendo ora ce la faremo.
Ha senso.
Con che mezzo andiamo? L'autobus?
O il treno-proiettile?
Ma dai! Andremo di corsa, usando le nostre gambe!
Di corsa?
Fino a Izumo?
Perché dovremmo usare un mezzo lento come il treno-proiettile?
Capisco.
Mi spiace, ma non posso venire con te.
Devi venire.
Se non arriviamo in tempo alla festa che inizia stasera
e le divinità non tengono la Kamihakari domani,
il fato del prossimo anno…
La Kamihakari? Ossia…
Sbrighiamoci, o non ce la faremo!
È impossibile!
- Non puoi dirmi così! - Perché?
Perché?
Correre? A Izumo?
Impossibile. È troppo lontano.
Inoltre, non posso più correre.
Non vuoi sapere cosa provava tua madre quando correva?
Che?
Se seguiamo la strada per Izumo che faceva tua madre,
e vediamo il paesaggio che vedeva lei e coloro che incontrava lei,
riusciremo a provare le stesse cose!
Forse.
Capisco!
È la festa in cui si riuniscono le divinità, vero?
Allora ci sarà anche la mamma!
- Evviva! - Beh, no.
- Izumo è la terra degli dei. - Vedrò la mamma!
Secondo la leggenda, i due mondi si connettono in un luogo…
- È vero ciò che hai appena detto? - Ecco…
La rivedrò, non è così?
Rivedrò la mamma?
Se è destino.
Ci andrò! Rivedrò la mamma!
DONUT - UDON
Compito dell'Idaten è raccogliere i doni che d'autunno crescono in ogni zona,
per dirla in breve, il chiso,
e portarli alle divinità riunite a Izumo.
- Cos'è il chiso? - Un banchetto.
Cibo, insomma.
Così non solo correremo, ma raccoglieremo anche cibo?
Sì. È il significato etimologico della parola chiso.
Cercare doni correndo da un posto all'altro.
È il compito più importante dell'Idaten.
A ottobre, che per l'antico calendario lunare è il mese Kamiari,
tutte le divinità del Giappone si ritrovano in un luogo, a Izumo,
per una riunione, la Kamihakari, dedicata alle relazioni.
In loro assenza, però, delle divinità sostitutive
fanno la guardia per scongiurare disastri.
Le chiamano "divinità Rusu".
Noi, dunque, andiamo in giro per prendere il cibo datoci da questi dei e messaggeri,
e lo portiamo alle divinità Yaoyorozu che si riuniscono a Izumo.
Ecco perché dobbiamo fare in tempo per la festa che li accoglierà stasera.
Entro che ora dobbiamo essere alla festa, stasera?
Dobbiamo arrivare là entro le 19:00, quando avrà inizio la festa.
Così presto?
È ancora mezzogiorno, però.
Capisco.
Finché non ti sarai abituata,
provvederò io ad avvertirti dello scorrere del tempo.
Avvertirmi?
Sono una specie di cronometrista della maratona, se vuoi.
Allora,
permettimi di guidarti fino a Izumo.
Certo. Te ne sarei grata!
Papà.
Mi cercava.
Era preoccupato per me.
Che c'è?
Sbrighiamoci!
Ok.
Ti prenderai un raffreddore.
Adesso vado.
Rivedrò la mamma.
- Forza, andiamo. - Ok.
Una zucca a fiasco?
Non è niente.
Ora che ci penso, come raccoglieremo il chiso?
Giusto.
Meglio fermarci un attimo al tempio di prima.
Che? Vedremo di nuovo quel mostro?
Non è un mostro. È una divinità.
O formidabile divinità!
Siamo qui per il chiso che consegneremo a Izumo.
È chiso?
Il mochi?
Esatto. È la specialità di questa zona.
Prendiamo qualcosa che sia in relazione con la zona e la divinità.
Questa divinità scaccia il male,
perciò ti conviene partire prendendo quello.
- Questa divinità scaccia il male? - Sì.
C'è una divinità del tempo atmosferico, una dello spettacolo,
perfino una del gabinetto.
Tutte insieme, le divinità apportano una serie di benefici al Paese.
Capisco.
Pur venendo qui ogni giorno, non avevo mai pensato a una cosa simile.
È così, eh?
Cosa?
Dice che ti osserva sin da quando eri piccola.
Sa anche che te ne stavi qui da sola a piangere.
Non ricordo di aver fatto niente di simile.
Beh…
Mi dispiace di non averla notata finora.
Ha detto: "Quando sei stanca di correre, cammina".
Ora dobbiamo andarcene.
Shiro. E questo?
Ah, sì. Qui.
Incredibile. Sembra una magia!
È il potere delle divinità.
Con questa, potremo portare molto chiso.
Le zucche a fiasco si rompono di rado.
Così le prelibatezze saranno protette.
Fa' attenzione, però.
Ci sono entità che vogliono rubare la zucca.
Entità come quella di prima?
Lui era Yasha.
Appartiene a un clan di demoni
che da generazioni cova rancore verso gli Idaten.
Rancore?
A ogni modo, non devono rubarla. Perciò tienila sempre con te.
Ok.
Farò attenzione anch'io, quindi dovremmo essere a posto.
Partiamo, allora?
Sì, d'accordo!
TEMPIO DI USHIJIMA
Per quanto lento possa scorrere il tempo,
se continui a tergiversare farà buio.
È che, a vedere al rallentatore la vita in città, sembra di sognare.
È vero.
Il viaggio potrebbe rivelarsi molto divertente.
Non dire così. Non sarà un viaggio facile.
Perché?
Te l'ho detto.
Ci sono divinità di tanti tipi.
SANTUARIO DI ATAGO
Brucerò viva!
EBARA - SETTE DIVINITÀ RITUALE DI PURIFICAZIONE
CAREZZA IL SERPENTE BIANCO
TEMPIO KO: TEMPIO DELLA CICOGNA
Un attimo. Ferma!
No!
Tutto bene?
Sì.
Bugiarda. Non sembra che vada tutto bene.
È solo che ho sonno.
Abbiamo corso tutto il giorno.
Ce la fai ad arrivare a Izumo?
Non sono trascorsi neanche dieci minuti.
Quello è il tempo reale.
Credevo che un'Idaten potesse resistere di più.
Vado ancora in sesta elementare.
Facciamo una pausa sotto quel ponte, allora?
Evviva! Posso dormire!
NON FARE INCIDENTI. LA TUA FAMIGLIA TI ASPETTA!
C'è scritto: "Fiume Kanna".
Ha il mio stesso nome.
Ti chiami così perché sei nata nel mese Kanna, giusto?
Sì, è così.
Chiamarsi come il mese in cui si è nati è proprio banale.
Tu dici? A me non sembra.
C'è troppa luce. Non riesco a dormire.
Non hai altra scelta.
Anche il sole si muove più lentamente.
Si è addormentata.
Shiro?
Hai dormito troppo.
Buongiorno.
Dobbiamo sbrigarci, o non faremo in tempo.
Non sono così stanca.
Che sia un altro effetto dell'amuleto?
Accidenti!
Dov'è la zucca?
Sotto la coperta.
- Cos'è stato? - Era lui!
Cosa fai, demone cencioso?
È preziosa. Ridammela, per favore.
Non se ne parla.
Che ti avevo detto? Non vali granché. Ti manca la stoffa.
Sei una semplice umana e, per giunta, bambina.
Neanche tu sei adulto.
Se davvero la rivuoi indietro,
fa' una gara di corsa con me!
Una gara di corsa?
Ricordi che ti ho detto dei demoni?
Da generazioni covano rancore verso gli Idaten.
Esatto. Non perdono occasione per sfidarvi a correre.
Un semplice messaggero come te non dovrebbe parlare della nostra storia!
Io discendo da Sokushikki,
il dio-demone che era un veloce corridore.
Ottenute le ossa del loro amato Buddha, i membri del mio clan
furono inseguiti dall'Idaten di allora,
che li catturò e depose. Smisero così di essere gli dei di un tempo.
"Ottenute le ossa del loro amato Buddha"?
Vorrai dire "rubate"!
Che insolenza!
Da allora, il suo clan ha covato rancore verso gli Idaten per generazioni,
continuando a sfidarli per riconquistare lo status divino.
Capisco.
Vieni ad affrontarmi!
Non abbiamo tempo da perdere!
Infatti. Oltretutto, non sono così veloce.
- E non me la sento di correre… - Questa!
Non la rivuoi indietro?
Pronta?
Chi lo raggiunge prima vince.
Preparati, Kanna!
Pronti,
attenti, via!
Sì! Finalmente!
Così impari, bambina sedicente Idaten!
Ce l'hai fatta. Ha vinto Yasha.
Ora hai vendicato il tuo clan?
Di sicuro ti senti meglio. La zucca non ti serve più, giusto?
Ehi, un momento!
Andrai davvero a Izumo correndo così piano?
Sei tu che sei troppo veloce, Yasha.
Sì, è vero… Non intendevo questo!
Basta. Il risultato parla chiaro. Terrò io la zucca!
Perché?
Abbiamo corso come volevi tu. Non sei contento?
Yayoi era più veloce.
Lo sapevo! Hai incontrato mia madre, vero?
E se così fosse?
Parlami di mia madre l'Idaten!
Non era pestifera come te.
Era…
Lei era inconfondibilmente Idaten.
Correva così bene che ne ero incantato.
Giusto.
Coniglio messaggero, portami con te.
Cosa? Perché?
Non ha senso batterti se non in presenza degli dei.
Che intendi dire?
Disputeremo una corsa in piena regola e otterrò il tuo posto.
Così potrò tornare a sedermi tra gli dei insieme al mio clan.
No. Assolutamente no!
Shiro, di' qualcosa!
Potrebbe non essere una cattiva idea.
Ma come, Shiro…
Francamente, eri molto più veloce correndo con Yasha
che correndo da sola.
Sul serio?
Non è sbagliato avere qualcuno con cui competere.
Allora è deciso.
Mettiamocela tutta, Idat… Umana.
STRADA NAKASENDO
Kanna! Svegliati, Kanna!
Forza, ormai è mattina, Kanna.
Aspetta ancora un po'.
Andiamo. Uno, due, tre!
C'è troppa luce!
Grazie del cibo!
Shiro, sveglia.
Finalmente ho vinto. Ho battuto la tartaruga!
Svegliati, ho detto!
Cosa c'è che non va? Anche tu hai dormito della grossa.
Sbrighiamoci. Non c'è tempo.
Forza, su.
Aspetta. Che ti prende all'improvviso?
Cosa c'è?
Ho appena avuto la sensazione che qualcuno ci osservasse.
Non c'è nessuno nei dintorni. Né percepisco presenze divine.
Siamo al santuario Taisha di Suwa?
Esatto.
È la dimora del dio figlio di Okuninushi No Mikoto,
la massima divinità di Izumo.
Il chiso di qui è importantissimo, quindi fa' attenzione ricevendolo.
Ho capito.
SANTUARIO DI SUWA
Domando scusa.
No.
L'oggetto sacro è laggiù.
Laggiù, dici?
Rivolgiti da quella parte e presentati ad alta voce.
Divinità di Suwa, sono arrivata. Mi chiamo Kanna.
Credi che basti perché ti senta?
Grida più forte.
Sono arrivata! Mi chiamo Kanna!
Più forte.
Deve sentirsi fino al lago Suwa!
Divinità di Suwa!
Sono Kanna!
Un terremoto?
Non ci credo!
Sei stata tu a chiamarmi,
piccola umana?
Cosa vuoi?
È la prima volta che mi presento al tuo cospetto, o potente dio-drago.
Siamo giunti fin qui per ricevere il chiso da portare a Izumo.
Che questa creatura ancora più piccola sia il coniglio bianco di Inaba?
Se è così, la ragazzina dev'essere un'Idaten.
È così.
Avanti, salutalo.
Sì.
Mi chiamo Kanna Hayama.
Lieta di fare la sua conoscenza.
Non credevo, però, che sareste arrivati quest'anno.
Sì, si sono verificati degli imprevisti.
Tuttavia riteniamo di essere ancora in tempo.
Sebbene non ci aspettassi, possiamo avere del chiso?
No.
Non vi darò alcun chiso.
E come mai?
Perché eravamo in ritardo?
Umana, ma tu hai davvero la stoffa per essere un'Idaten?
Perché non dai un'occhiata all'amuleto che porta al polso?
È stato impertinente e sgarbato da parte mia.
I messaggeri di basso rango come te sono proprio stupidi.
La via per Izumo sarà anche più ardua e minacciosa.
Sei pronta ad affrontarla, portando a termine la tua missione?
Certamente!
Sento una puzza. È puzza d'inganno.
Tu nascondi qualcosa.
Dio-drago,
per favore, mi dia il chiso!
Lo porterò senz'altro a Izumo.
È necessario che io prosegua!
Piccola umana,
poiché hai parlato così, devo testare la tua determinazione.
Al termine di quel percorso, c'è un tempio celeste chiamato Hokuto.
Il chiso che ho preparato si trova lì.
Devi affrontare quel percorso impervio e raggiungere Hokuto.
Con il dovuto rispetto, non è una prova riservata alle divinità?
Sarebbe imprudente affrontarla per un discendente umano,
ancora di più se bambino!
Shiro…
In tal caso, immagino che spetti a me.
Un'altra complicazione.
Io non sono impreparato come questa ragazzina.
Io sarei impreparata?
Dio-drago!
Stabiliamo che chiunque porti a termine la prova risulterà adatto all'incarico
e otterrà il chiso?
Discendente del dio-demone,
è questo l'incarico a cui aspiri?
Aspetti un attimo, per favore!
Umana, se non vuoi che accada,
affronta la prova a costo della tua vita.
Sempre che la tua determinazione sia reale.
Bene, allora.
Arrivo!
Kanna!
Fa' attenzione!
Non ce la faccio a guardare!
Comunque vada, rivedrò la mamma.
Eccolo lì.
Scusa!
Ho tutt'altra preparazione rispetto a te.
Yasha!
Il percorso…
Sbrigati, o non riusciremo a ottenere il chiso!
Ma…
Kanna!
Arrampicati, svelto!
Perché mi hai…
Devo proseguire.
Attenta!
Kanna!
Mamma…
Accidenti, che bello.
Hai fallito la prova.
Sì.
Tuttavia ho una domanda per te, piccola umana.
Perché devi andare a Izumo?
Per il banchetto delle divinità.
La tua vera motivazione.
Perché a Izumo rivedrò mia madre.
Devi andare a Izumo per poter rivedere tua madre?
Sì.
Allora perché hai salvato quel demone, gettando via tale possibilità?
Perché era una cosa che non volevo vedere.
Non voglio assistere alla scomparsa di qualcuno.
Ho capito.
Ti affiderò il chiso.
Perché?
Anch'io sono figlio di Okuninushi No Mikoto.
Tuttavia, a causa di un antico giuramento,
ho assunto l'impegno di mantenere la pace in questo territorio.
TEMPIO DI OKUNINUSHI
Da allora, non ho più potuto rivedere i miei genitori.
Quello che si prova a non poter rivedere i genitori
è un sentimento che comprendo molto bene. Fa soffrire.
Anche se non possiamo rivederci, il nostro legame non verrà mai meno.
Devi raggiungere Izumo in tempo per la riunione sulle relazioni.
Sì.
Kanna!
Stai bene?
Shiro!
Idaten,
tieni questo.
- Cos'è? - È il chiso di questa zona.
Grazie, dio-drago!
Sorgeranno dei problemi, se non arriverai in tempo per la festa di stasera.
Cosa succederà, se non faremo in tempo?
Le divinità Yaoyorozu non potranno essere a Izumo nel mese prestabilito.
In altre parole…
Il mese Kamiari diventerà mese Kanna dappertutto.
Negli anni a seguire, non si terrà più la riunione sulle relazioni
e l'intero arcipelago ne sarà profondamente scosso.
Va', Idaten.
Sbrigati!
Mi ero davvero preoccupato.
Ce n'è voluto di coraggio!
Mi dispiace.
Ma ne è valsa la pena, no?
Ehi, umana!
Yasha.
Perché mi hai salvato?
In che senso: "Perché"?
Il mio clan detesta gli Idaten.
Io, inoltre, sto cercando di prendere il tuo posto.
Non so risponderti, ma…
se non ci fossi stato tu, correre sarebbe stato ancora più difficile per me.
Correre fin qua è stato piuttosto divertente.
Ok. Si parte.
Testa di legno!
Di questo passo, non arriverai mai in tempo alla festa.
Ti insegnerò io come si corre.
Che vorresti fare?
L'ho appena detto!
Ti insegnerò io come correre sulla via per Izumo.
Yasha!
Qualsiasi scusa pur di venire con noi, eh?
Facciamo alla svelta, su.
Il sole tramonterà presto.
Sbrigati, dai!
Ehi, non tirare!
Più in questo modo.
TEMPIO DI SUGA
TERME CHIE NO YU
Non occorre che mi salutiate così a lungo! Andiamo.
PREFETTURA DI SHIMANE CITTÀ DI YASUGI
Giungete da parecchio lontano.
È stato un viaggio molto impegnativo.
Tuttavia, mi è difficile credere che la ragazzina sia un'Idaten.
Ti resta poco tempo. Ce la farai?
Non c'è da preoccuparsi per lei.
Proprio così. Kanna ce la farà!
Ah, sì? Beh, allora conto su di te.
Quest'ultimo chiso porta straordinariamente fortuna!
Grazie!
Grazie a te.
Abbiamo raccolto tutto il chiso!
- Finalmente! - Sì.
Sei in compagnia. Non occorre che tu faccia tutto da sola.
Abbi cura di te.
Ok.
Andiamo, allora!
Giusto. Se tarderemo, non sarà valso a nulla.
Manca poco per Izumo.
Facciamo una sosta prima dello sprint finale?
Abbiamo un pochino di tempo prima che la festa cominci.
Che bello! È la prima volta che vedo così tante stelle in cielo.
Accidenti.
Sono felice di essere qui.
Ancora un piccolo sforzo.
Yasha, sei sveglio?
Non sto dormendo.
Grazie per prima.
"Per prima"?
Per ciò che hai detto a Ebisu.
Ho detto qualcosa?
Hai detto che non c'era da preoccuparsi per me.
Mi ha fatto piacere, sai?
Ho creduto che, forse, la pensavi così per via di questo viaggio.
Sì. Mi ricordi un po' Yayoi.
Cosa intendi dire?
In certe cose vi somigliate:
la volontà di vincere, l'incapacità di rinunciare.
Non ci somigliamo affatto.
Credevo di voler essere come mia madre, di voler correre come lei.
Ma…
Sei ancora una bambina.
Ti sbagli.
Se avessi potuto correre più veloce, non sarebbe successo.
A cosa ti riferisci?
Mia madre è morta a causa mia.
All'inizio, perciò, volevo rivederla.
E, allo stesso tempo, non volevo.
Ma, via via, ho capito l'importanza del ruolo che aveva,
così spero di poter essere d'aiuto sostituendola.
Mi chiedo se mi vedrà correre fino a Izumo.
Mi piaceva correre con mia madre.
Forza, o rimarrai indietro.
Aspetta, mamma!
Ero orgogliosa di mia madre.
Ho sempre desiderato saper correre come mia madre, un giorno.
Ma…
Mamma!
Cosa succede? Stai bene?
Vado a chiamare papà!
Sto bene.
È solo un capogiro.
Mamma, non c'è bisogno che tu venga alla maratona, domani.
Non preoccuparti.
Domani devi svegliarti presto. Torna a dormire.
Forza. Se non sarai riposata, non correrai al meglio.
Punti ad arrivare prima, dopotutto.
Sì.
MARATONA SCOLASTICA
Lo sapevo. Sapevo che non stava bene.
Mi aveva detto che, se avessi fatto del mio meglio, avrebbe fatto altrettanto.
Kanna!
Forza!
Si sforzò di venire ad assistere.
Ma io…
MENZIONE SPECIALE - MARATONA
Mamma.
Com'è in gamba, Kanna. Non ha pianto neppure un po'.
Dev'essere dura anche per il marito.
Ho saputo che doveva rimanere a letto, ma è voluta andare comunque alla maratona.
Cosa? Con questo cattivo tempo?
Perché hanno lasciato che agisse in modo tanto imprudente?
Cosa ne sapete voi di me e mia madre?
TEMPIO DI USHIJIMA
È colpa mia.
Mia madre è morta per colpa mia.
Cosa farai, quando rivedrai Yayoi?
Le parlerò. Glielo dirò.
Le dirai che ti dispiace non aver potuto aiutarla?
Anche quello.
E, poi, le chiederò se posso smettere di correre.
Non ho il talento di mia madre.
Credo di averlo sempre saputo, ma mi è mancata l'occasione di dirglielo.
Non vincerò mai e, inoltre, correre è una sofferenza.
Avrei tanto voluto dirle:
"Correre non fa per me".
Come direbbero le divinità, non è il mio destino.
- Parli sul serio? - Che?
Vuoi davvero smettere di correre?
Puoi affermare che è veramente ciò che vuoi?
Non ti sei impegnata tanto per correre fin qua?
E smetterai di correre?
Stai dicendo di aver fatto di corsa tutta questa strada solo per smettere?
Oltretutto, cosa mi dici di quando correvi con Yayoi?
Anche i tuoi sentimenti di allora erano una bugia?
Yasha, tu corri fin da quando eri piccolo?
Che? Sì.
I miei genitori erano a capo del clan.
Mi allenavo tutti i giorni senza sosta. Non ho mai fatto altro.
Addirittura!
Non hai sentito dei miei avi?
Perduto lo status di divinità, i membri del mio clan non avevano dove andare.
La faida tra gli Idaten e noi dura da generazioni,
ma non li abbiamo mai battuti.
Perciò il mio clan vuole che vinca. Mi mette molta pressione.
Se riesco a battere l'Idaten, allora…
Allora?
Niente.
Terminato il viaggio, dovrai gareggiare di nuovo con me.
Sì, d'accordo.
Non ti faciliterò le cose, quindi meglio che tu sia pronta.
Idem con patate!
Che tono perentorio, da una testa di legno.
A ogni modo, come troverai Yayoi?
E che rilevanza ha per il tuo incarico come Idaten?
Non lo sai?
A Izumo, c'è un luogo che porta nell'altro mondo.
Chi te l'ha detto?
Shiro.
Che c'è?
Ho capito.
Beh, sarà divertente.
Sì.
Adesso riposati.
Se continui a gingillarti, non farai mai in tempo.
Hai ragione.
- Buon riposo. - Sì.
Kanna.
Mamma?
Kanna.
Mamma?
Kanna.
Mamma.
Mi sei mancata tanto, Kanna.
Ehi! Sveglia!
- Che succede? - Kanna non è qui!
Sono scomparse lei e la zucca.
Qualcosa non va?
Shiro e Yasha si staranno preoccupando.
Va tutto bene. Non temere.
Non dartene pensiero.
E l'incarico?
Sei stata perseverante.
- Hai fatto un grande sforzo. - Di che parli?
Volevi rivedermi.
Per questo aspiravi all'incarico di Idaten.
Non è così?
Nel tuo profondo, non t'importava sul serio dell'incarico, giusto?
Va bene così.
Non serve che tu ti preoccupi degli altri.
Non hai più bisogno di sforzarti per qualcosa di cui non t'importa.
Va bene se ti preoccupi solo di te stessa.
Perché così è tutto molto più facile.
- Posso smettere di correre? - Certo che sì.
Non hai bisogno di correre, se non vuoi correre.
Non devi sforzarti, se non ti va.
Da ora in poi, puoi vivere qui con me.
Davvero posso?
Sì.
Puoi fare ciò che più desideri.
Cos'è che desideri fare di più?
Sul serio, dov'è finita Kanna?
Ho paura che qualcuno possa averla presa di mira.
Non percepisco altre divinità nei dintorni.
Secondo me, ti sfugge qualcosa.
No! Ho imparato tutto sulle divinità,
se si eccettuano forse quelle più recenti.
Fin da quando eravamo a Tokyo, Kanna si guardava alle spalle.
Aveva la sensazione che qualcuno ci osservasse.
E se non fosse stata la sua immaginazione?
Kanna è in pericolo. Sbrighiamoci!
MARATONA SCOLASTICA
Kanna!
Forza!
Mamma, ce l'ho fatta!
Congratulazioni, Kanna.
Mamma, ora tornerai di sicuro a stare bene.
Sì.
Posso trarre la forza da te.
Il tuo duro lavoro ha reso la zucca ancora più pesante.
Sarà qui?
Kanna!
Kanna, apri gli occhi!
Chi siete voi?
Oh, no! Ha perduto la memoria!
Kanna, non farti confondere da ciò che dicono loro.
Mamma!
Ricorda! Hai un incarico importante da portare a termine!
È qui che dovresti essere?
Giusto. Ricordati di tutte le divinità che ti hanno affidato il loro prezioso chiso.
Da Ebisu al dio-drago
e al dio-toro!
Tacete!
Questo è il mondo di Kanna.
Il mondo che Kanna, in realtà, desiderava.
Non è un luogo in cui voi possiate mettere piede.
Non interferite. Finalmente sono di nuovo con la mia mamma.
Resterò con lei per sempre.
Non è vero.
La Yayoi che conosco io non intralcerebbe mai sua figlia.
Non farebbe mai qualcosa che potrebbe arrecarti del male.
Kanna, dovresti riuscire a capire da te che è fasulla.
Sì.
Kanna, stai bene?
Ho capito!
Era un falso dio!
- Un falso dio? - Sì.
Era qualcosa nato di recente che aspirava a diventare un dio.
Gli dei nascono dalla relazione tra gli umani e la natura,
così come dalle interazioni umane.
Cose che, nel presente, vanno sempre più rarefacendosi:
oggi, infatti, tendiamo a escludere gli altri o a invidiarli.
L'apatia, l'inciviltà, l'indifferenza, la mancanza di pietà attraggono
ciò che aspira a diventare un moderno dio delle calamità.
Qualcosa di così sleale non può essere un vero dio,
né può esistere.
Lo si potrebbe definire il nulla.
Che cercava di fare?
Deve aver seguito Kanna durante il viaggio,
allo scopo di sottrarle la zucca dopo che avevamo raccolto il chiso.
Giusto! Avrà pensato di poter diventare un vero dio ingerendolo?
Sì. Non sarebbe strano
se il chiso datoci dagli dei avesse un simile potere.
Voleva rubarlo e mangiarselo.
Che piano patetico.
A ogni modo, per fortuna l'abbiamo sconfitto.
No, non è scomparso. Guarda.
Penso che, fino a quando gli umani proveranno quei sentimenti,
quella cosa si rigenererà.
Entra nel vuoto presente nei cuori di tutte le persone
e al momento opportuno le demoralizza.
A conti fatti, dipende tutto dagli umani.
Comunque sia, non c'è più tempo da perdere.
La zucca è salva. Andiamocene di qui, Kanna.
Che succede, Kanna?
Dov'è la mamma?
Dove si trova, allora, la mia mamma?
Eh, Shiro?
Yasha,
dimmi la verità.
Lo sapevo.
Non potrò vederla.
Allora basta!
Non m'importa di Izumo!
Kanna…
Come pensi che ci resteranno le divinità che ti hanno dato il chiso?
Non lo so. Non mi riguarda.
Giusto!
Yasha, porta a termine tu l'incarico! Era ciò che volevi, no?
Mese Kamiari, Mese Kanna,
riunione sulle relazioni, tutto il resto.
Che importa?
Cos'è il destino, poi? Una cosa priva di senso.
Il destino è irrilevante. Inutile curarsene.
Vivevo normalmente e senza problemi quando non ci pensavo.
È così per tutti: si va a scuola, si studia,
si gioca con gli amici, si torna a casa, si guarda la TV, si cena.
Va bene così.
Perché dovrei darmi tanti pensieri?
Perché dovrei correre per delle divinità che neppure sapevo esistessero
e che non mi hanno mai aiutato?
- Eh? Perché devo… - Sta' zitta!
Che ti prende? Smettila di dire stupidaggini!
Non ti piace correre?
È per questo che hai corso tutto il tempo.
Sei come Yayoi. Non piace anche a te correre nella natura?
Non dirmi chi sono!
Smettila di parlarmi come se tu lo capissi.
Per favore, lasciatemi sola.
Incontrare te, Shiro.
Viaggiare con te, Yasha…
È stato tutto senza senso.
Grazie di avermi salvata,
ma, anche se quel mondo era finto, era là che volevo stare.
Se non posso rivedere la mamma, preferisco rimanere là per sempre.
Correre, per me, non significa più nulla.
- Kanna! - Ehi!
Cosa fai?
TEMPIO DI USHIJIMA
E ora, altre notizie sul tifone.
Il tifone numero 22 fuori stagione che sta arrivando dall'Oceano…
Ho capito. Non è là?
- …dovrebbe raggiungere il territorio… - Sì, grazie mille.
Siamo sul posto. La pioggia va intensificandosi.
Kanna, dove sei andata?
Scusa se non sono un bravo padre.
Kanna!
Dai, Kanna! Ehi!
- Kanna! - È una perdita di tempo. Andiamo.
Ma…
C'è poco da fare. È un'umana.
Si è sforzata tanto…
O, meglio, l'abbiamo messa così tanto sotto pressione
noi due…
Andiamo. Il potere dell'Idaten non funziona più.
Sbrigati.
Sei ferito. In quello stato non puoi assolutamente correre.
Sta' zitto! Non dire sciocchezze.
Hai salvato la bambina anziché dare priorità al destino del clan,
malgrado tu sia un demone.
I miei antenati,
tanto tempo fa, erano degli dei.
Mi chiedo se siano già le 19:00.
La festa starà per cominciare.
Non che m'importi.
Che male!
Kanna.
Mamma.
Stai bene?
Sì.
Vuoi che ci fermiamo?
Sto bene!
Scusa.
Quindi puoi correre ancora?
Sì. La gara non è ancora finita.
E io non ce la stavo mettendo neanche tutta.
Non ti piace proprio perdere.
Chissà da chi hai preso.
D'accordo.
Andiamo.
Pronti!
Attenti…
Non così, Kanna!
Forza, o rimarrai indietro.
Catturami, sono qui Segui il battimano
Uffa!
Guarda chi sorride, ora.
Certo, a me…
A me piace correre.
Fa' tesoro di questo tuo sentimento, eh?
Ok!
Ma guarda! Piove con il sole?
Mi ricorda te quando piangi e ridi allo stesso tempo.
Giusto.
È così che dovrei essere.
La corsa non è ancora finita.
Non ce l'ho messa neanche tutta.
Devo andare.
Se continuo a fare così, finirà per non piacermi.
Voglio credere in ciò che mi piace!
Ehi, Shiro, questa non è la spiaggia di Inasa?
Sì, ma sembra che il rituale sia terminato.
Maledizione. Dopo tutta questa strada…
Se consegniamo il chiso direttamente al santuario Taisha, possiamo…
Yasha!
Perdi troppo sangue.
È solo un graffio.
Ehi!
Lo farò io!
- Kanna! - Kanna!
Shiro? Yasha?
Potete sentire la mia voce?
- Sì! E tu, Kanna, puoi… - No, non può vederci.
Come mai?
Non lo so, ma ho sentito suonare la campanellina di Shiro.
L'hai riannodato!
Però non riesco a vedervi.
Dev'essere finita l'energia per cambiare il corso del tempo.
Kanna?
Non ho capito bene l'incarico dell'Idaten o l'importanza della festa.
Né riesco a capire le divinità o la riunione sulle relazioni.
Però voglio correre!
Voglio correre fino al traguardo!
Quindi lasciatelo fare di nuovo a me!
Maledizione! Ho perso ancora!
Non devi rimanerci male. Va a finire così ogni anno.
Sta' zitta.
Ah, già! Yasha, ho avuto una bambina.
Un'Idaten come te ha una figlia?
Sì. Ho una figlia.
E le ho dato un nome.
Discendo dagli Idaten, ma sono anche un'umana.
REGISTRAZIONE
- Non ce la faccio! Zitto! - La bambina ha il mio stesso sangue.
Felice di conoscerti. Sono il tuo papà.
Mi ha preso il dito! Kanna…
Voglio che, crescendo, crei il proprio destino con le proprie forze,
a prescindere dal potere che gli dei potranno averle trasmesso o meno.
Kanna!
Accidenti!
Papà!
Accidenti!
Kanna ce l'ha fatta!
Esagerato.
E quindi?
Quindi l'ho chiamata: "Kanna".
Giusto.
Ora capisco, Yayoi.
Forse non è una cattiva idea affidare l'incarico a una bambina umana.
Ehi! Non c'è più tempo, Kanna!
Ok. Adesso vado!
- Vai, Kanna! - Corri!
Contiamo su di te!
Alt. Non puoi stare lì.
- Di qui non si passa. - Non può essere.
Aspetta. Ehi, tu!
SANTUARIO TAISHA DI IZUMO
C'è qualcuno? Ho portato il chiso.
È per il banchetto delle divinità.
C'è qualcuno?
Mi dispiace.
Non ho fatto in tempo!
Kanna! Ce l'hai fatta!
Ma resti comunque una testa di legno.
Shiro, Yasha, va bene che ci siate anche voi?
Okuninushi ci ha concesso un'autorizzazione speciale.
Evviva!
Sono così felice!
Questo non è posto per me. Mi sento a disagio.
La verità è che sei felice anche tu.
Ora, Kanna, porta qui il chiso.
Che il banchetto Kamiari abbia inizio!
SANTUARIO TAISHA DI IZUMO
Idaten. No. Kanna.
Grazie di aver corso tanto.
Per favore, riposati qui dalle tue fatiche finché desideri.
Grazie.
Ma ora torno a casa.
Papà sarà preoccupato.
Okuninushi, so che quanto sto per chiedere è inappropriato.
- Shiro? - Che intende fare?
Ti prego, tramite i tuoi poteri nelle relazioni
potresti permettere a Kanna e sua madre Yayoi di rivedersi?
So bene che è una richiesta egoistica.
So bene altresì che il nostro mondo e quell'altro sono differenti.
Tuttavia, pur essendo giovanissima, Kanna ha portato a termine la missione!
Non m'importa di quale punizione subirò.
Ti prego!
Fa' un'irripetibile eccezione.
Il destino è come il nodo che lega l'origine al risultato.
Noi non creiamo il destino. Ci limitiamo a stringere il nodo.
Gli umani creano le cause e gli effetti.
Ogni singolo essere umano, agendo, dà luogo a una causa.
Dopodiché, essi stessi accompagnano l'effetto.
Shiro, va bene così.
Mi sento come se fossi riuscita a vederla.
Questo viaggio mi ha permesso di conoscere meglio lei.
E anche
me stessa.
E poi?
E poi, naturalmente, voi due!
Che male!
- Yasha, stai piangendo? - Piange.
Non è vero!
Esco.
BUONGIORNO! VADO A CORRERE! LA COLAZIONE È IMPORTANTE! KANNA
D'accordo, andiamo.
Ma guardala! Come sempre, corre in modo sbagliato.
Eppure hai perso contro di lei.
Che cosa hai detto? Non ho mai perso!
La gara non è ancora cominciata.
Già.
Sottotitoli: Giovanni Campanella