A NETFLIX ANIMEFILMJE
Ez fáj!
Kanna!
Anya!
Jól vagy?
Igen, jól.
Megálljunk?
Jól vagyok!
Jó, bocsánat!
Akkor tudsz tovább futni?
Igen. Még nem ért véget a verseny.
Különben sem adtam bele mindent.
Nagyon utálsz veszíteni.
Nem is tudom, kire ütöttél.
Jól van.
Akkor indulás!
Felkészülni!
- Vigyázz… - Rajt!
Gyerünk, Kanna!
Le fogsz maradni.
Te vagy a fogó, erre gyere Kövesd a tapsoló kezet
Futás!
Nicsak, ki mosolyog!
Tessék?
Anya!
Várj!
Hahó!
Ne hagyj itt!
ISTENEKKEL
ISTENEK NÉLKÜL
„Kanna hava.”
Mi?
Itt vagyok!
Mi van?
Mi az, Hayama?
- Zavarban vagy? - Elnézést!
Vagy ennyire unalmasak az óráim?
Eléggé.
Még ilyet! Na jó, folytassuk!
A szeptember neve: naga hava.
125. oldal.
Az október neve: kanna hava.
Kanna hava?
A nagymamám nem így hívja.
Igen. Simane prefektúrában, Izumo tartományban máshogy hívják.
Azt hiszem,
kamiari havának.
Kamiari hava?
Az izumói legendák szerint
a jaojorozu istenek összegyűlnek az Izumo-taisa szentélynél,
és ott zajlik a Kamihakari nevű párkereső összejövetel.
Manapság isteni csúcstalálkozónak is nevezhetnénk.
- Csúcstalálkozónak? - Fura.
- Megint csapong. - Igen.
A Kamihakarit a régi holdnaptár szerinti októberben tartják.
Japán legtöbb részén olyankor elveszítik az isteneiket.
Ezért hívják kanna havának.
Az istenek ekkor Izumóban gyűlnek össze.
- Felkészülni! - Tehát ott vannak istenek.
Ezért hívják Izumóban az októbert kamiari havának.
Ez az oka.
Vigyázz!
A fiúk lassúak.
- Igen. - Ne ilyen lomhán!
Ebben a tempóban jövő héten sem értek célba!
Miért kell most futnunk?
De tényleg! Hiába edzünk most, az nem segít.
Úgy hallottam, tájfun közeledik.
- Tényleg? Imádkozzunk esőért! - Én jövök.
Essen az eső
Eső!
Most komolyan! A fiúk nagyon hülyék.
Te jó ég!
Kanna?
Mi a baj?
Nem vagyok jó formában. Jobb, ha én is esőért imádkozom.
- Ez komoly? - Eső
Essen az eső
Jól van. A lányok jönnek.
Az első csapat következik!
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama!
Ogawa hol van? Hahó? Ogawa!
Itt vagyok!
Felkészülni!
Vigyázz!
- Tanár úr! - Mi a baj?
Begörcsölt a lábam.
Kanna, jól vagy?
Jól vagyok. Gondolom, nem edzek eleget.
- Bemegyek a nővérhez. - Ha muszáj.
Kanna! Jövök veled.
Megoldom egyedül.
Jól van. Felkészülni!
Véget ért a tanítási nap.
Aki még itt van, kérjük, legyen óvatos hazafelé menet!
Ezt nézd, Shiro!
Shiro!
Jó lehet neked. Gondolom, az égvilágon semmi gondod.
Shiro, még soha senkinek sem mondtam el az őszinte érzéseimet.
Az választhat játékot, aki először ér oda a házunkhoz.
Jó!
Azt hiszem, a futás nem…
Kanna!
Menjünk haza!
Jövök.
Szia!
Kerestelek.
Bocsi!
Nagyon szereted a nyulakat, igaz?
Aranyosak.
Jobban van már a lábad?
Még mindig fura egy kicsit.
NYUSZIHÁZ
- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!
Ijesztőek azok a galambok.
Figyelj, Kanna!
Nem muszáj lefutnod a maratont jövő héten.
Mondom, hogy jól van a lábam.
Nem arra gondoltam. Még csak egy év telt el.
- A tanárok biztosan… - Figyelj!
Apa azt mondta, hogy eljön megnézni. Alig várja.
Úgyhogy muszáj lefutnom.
Kanna!
Ráadásul a fiúk nem veszik komolyan.
Legalább mi, lányok, igyekezzünk!
Igazad van.
De most már menjünk haza!
Nem megyünk el zenzait enni? A kedvencedet?
Jó ötlet.
Anya azt írja, siessek haza.
Rendben.
- Nagyon sajnálom! - Semmi baj.
Most, hogy mondod, nekem is dolgom van.
Holnap találkozunk!
Akkor holnap!
Rendben.
Nagyon…
PARK TÁRSASHÁZ
Aztán An dühös lett.
Jaj! És aztán mi történt?
Taénak bocsánatot kellett kérnie.
Mi lesz a vacsora, mama?
Mit készítsek? Esetleg curryt?
Már megint?
Legyen valami más!
Szia!
KANNA MARATONJA
DICSÉRET - MARATON - HAYAMA KANNA
Megjöttem!
Mi a baj? Nincs felkapcsolva a lámpa.
Jó, hogy megjöttél.
Én is az előbb értem haza.
Értem.
- Kanna! - Igen?
Jövő héten lesz, ugye? A maraton?
Köszönöm! Nem kellett volna.
Mi az?
Kicsi rám. Már 36-os a lábam.
Tényleg?
Ezt elrontottam.
Tehát 36-os?
- Kicseréltetem. - Nem kell.
- Felveszem a régit. - Kanna!
Tényleg fogsz tudni futni a jövő héten?
Jól vagyok.
Gyorsan csinálok vacsorát.
Yayoi!
ISKOLAI MARATONFUTÁS
Nem sikerült esőt idézned.
- Az én gyerekeim nem tanulnak otthon. - Az enyémek sem.
Ess már!
A fiúk elég virgoncok, nem?
De.
Kanna!
Miki!
- Hogy érzed magad? - Egész jól.
Szia, Kanna!
Jó napot!
Miki anyukája! Köszönöm, hogy ilyen kedves a lányommal!
Nincs mit. Én is köszönöm!
- A múltkor tortát is adott neki. - Hagyd abba!
- Semmiség. Tényleg. - Menjünk!
Apukád olyan vicces!
Annyira lelkes!
Olyan kínos!
Kedves mindenki! Sajnos ma felhős időnk van.
- Innen indulhatunk, ugye? - Szerintem jó lesz.
- Mindent bele! - Igen!
Jól van. Felkészülni!
Vigyázz!
Sok szerencsét, Kanna!
Kanna ügyes lesz.
Így van.
Az első visszaért!
- Menni fog! - Fuss!
Miki nagyon gyors!
Kanna is ott jön.
- Gyerünk! - Menni fog!
Csodás! Megint megelőzött valakit!
Kanna!
- Jól vagy? - Igen.
- Gyors voltál. - Kanna!
Menni fog!
Meg tudod csinálni, Kanna!
Kanna!
Kanna! Fuss tovább!
Kanna!
Kanna?
Mi történt? Jól vagy?
Nem kell túlhajszolnod magad.
Nem hajszolom túl magam.
Figyelj! Emlékszel, mit mondott mindig anya?
Fontosabb, hogy célba érj, mint a helyezésed.
- Ne mondj ilyeneket! - Milyeneket?
Amiket anya mondott.
Ne tegyél úgy, mintha értenéd!
Kanna!
Várj!
Kanna, várj! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Menjetek be az osztálytermetekbe!
Hé, te!
Kanna!
Anya!
Miért?
Látni akarlak.
Ez meg mi?
Elné…
Ne!
Ezt bízd csak rám!
Köszönöm!
Az az amulett Yayoié?
Ismered anyukámat?
- Ki vagy te? - Ahhoz neked semmi közöd!
Vedd le Yayoi amulettjét, ember!
Micsoda? Amulett?
Vedd le a csuklódról!
Egy démon?
Hagyd abba!
Add már ide!
Shiro?
Távozz, démon!
Te beszélsz?
Nem szabad levenned azt a karkötőt!
A fenébe! Máris itt termett.
Az amulett nélkül is át tudom venni az idatenek feladatát!
Nem fogom hagyni.
Ez a gyermek Yayoi lánya.
Nem kell utánpótlás!
Nem számít. Előbb-utóbb úgyis lankad a figyelmed.
Te Shiro vagy, nem?
Honnan ismered anyukámat?
Onnan, hogy én vagyok az istenek hírnöke,
és onnan, hogy anyukád volt az előző idaten-sin.
Mi az az idaten-sin?
Gyors futó.
Mondhatni, a futás istene.
Anyukám isten?
Egész pontosan az istenek leszármazottja.
Az a fiú pedig az idateneket gyűlölő démonok leszármazottja.
Ne aggódj!
Azért küldtek hozzád, hogy megvédjelek az ilyen rosszaktól,
és teljesíthesd a feladatodat.
Akkor mégsem Shiro vagy?
Vészhelyzet volt, úgyhogy Shirót használtam jorisirónak.
- Vagyis kölcsönvettem a testét. - Az meg mit jelent?
Amint megjelent az idaten amulettet viselő leszármazott,
azaz te, jöttem, ahogy tudtam.
Csak így hirtelen közlöd velem, hogy anyukám a futás istene volt.
Én is újonc vagyok. Csak helyettesítek valakit,
úgyhogy nem sokat tudok Yayoiról.
De örülök, hogy rád találtam!
Na, irány Izumo! Vár a feladatod.
Tessék? Várjunk csak! Miféle feladatom?
Az idatenek feladata elvinni a csiszót az istenek lakomájára.
Mi visszük el a fesztiválra, ami ma este lesz Izumóban.
Ezért kell sietnünk.
Mi visszük el? Ma este?
Izumo nem Simanéban van? Hogy jutunk el oda?
Az amulett segítségével.
Figyelj! Nézz körül!
Minden mozog, de nagyon lassan.
Igen. Ha az idatenek leszármazottja felveszi az amulettet,
lelassul körülötte az idő folyása.
Az amulettel az idaten olyan gyorsan tud futni, hogy megváltoztatja a téridőt.
A hétköznapi emberek nem érzékelnek minket.
Nahát!
Igaz, ma este lesz, de csak emberi időszámítás szerint.
Mint láthatod, az idaten téridőben az idő lassan telik.
Ez…
Például öt idaten nap mindössze egy óra az emberek világában.
- Tényleg? - Igen.
Ennek fényében odaérhetünk, ha most rögtön elindulunk.
Logikusan hangzik.
Busszal megyünk? Vagy hogy?
Vagy a Sinkanszennel?
Ugyan! Futunk… ezekkel a lábakkal!
Futunk?
Izumóig?
Miért szállnánk fel arra a lassú Sinkanszenre?
Hát…
Sajnálom, de nem mehetek veled.
Muszáj.
Ha nem érünk oda a ma esti fesztiválra, és nem tartják meg holnap a Kamihakarit,
akkor a jövő év sorsa…
Kamihakari. Az…
Sietnünk kell, különben nem érünk oda!
Lehetetlen!
- Nem kérhetsz tőlem ilyet. - Miért?
Hogy miért?
Fussak el Izumóba?
Az lehetetlen. Nagyon messze van.
És már amúgy sem nagyon tudok futni.
Nem akarod megtudni, hogy érezte magát anyukád, amikor futott?
Hogy?
Ha követjük azt az útvonalat, amin ő utazott Izumóba,
ugyanazt a tájat nézzük, és ugyanazokkal találkozunk,
szerintem el is juthatunk anyukádhoz.
Talán.
Értem!
Az istenek gyűlnek össze ott, ugye?
Akkor biztos, hogy anya is ott lesz!
- Mit tegyek? - Nem.
- Az istenek földjén… - Láthatom anyát!
…a legenda szerint van egy hely, ahol összeér a két világ…
- Igaz, amit mondtál, ugye? - Hát…
Láthatom őt még egyszer, ugye?
Még egyszer láthatom anyát?
Ha a sors is úgy akarja.
Odamegyek. Látni fogom anyát.
FÁNK - TÉSZTA
Az idatenek feladata, hogy összegyűjtsék az egyes régiók őszi termését,
röviden a csiszót,
és elvigyék az isteneknek, akik Izumóban gyűlnek össze.
- Mi az a csiszo? - Lakoma.
Tudod, étel.
Nem elég, hogy futunk, még ételt is gyűjtünk?
Igen. Innen származik a csiszo szó.
Termést kell gyűjteni régióról régióra futva.
Ez az idatenek legfontosabb feladata.
A régi holdnaptár szerinti októberben, kamiari havában
az összes japán isten Izumóban gyűlik össze,
és párkereső összejövetelt tartanak a Kamihakari mellett.
Távollétükben a gondviselő istenek dolga, hogy megelőzzék a katasztrófákat.
Ők a ruszu istenek.
Tehát begyűjtjük az ételt az istenektől és a hírnököktől,
amit elviszünk a jaojorozu isteneknek, akik Izumóban várnak.
Ezért muszáj odaérnünk az esti fesztiválra, melyen őket üdvözlik.
És mikorra kell odaérnünk a fesztiválra?
Ma este hét órára, a fesztivál kezdetére.
Olyan hamar?
De még csak kora délután van.
Értem.
Amíg hozzá nem szoksz,
majd időnként figyelmeztetlek az idő múlására.
Figyelmeztetsz?
Mondhatjuk, hogy olyan vagyok, mint az időmérő a maratonon.
Akkor hát hadd vezesselek el Izumóba!
Kérlek, tedd azt!
Apa!
Engem keresett.
Aggódott értem.
Mi a baj?
Siessünk! Indulás!
Jó.
Meg fogsz fázni.
Most elmegyek.
Meglátogatom anyát.
- Induljunk! - Jó.
Az egy lopótök?
Nem. Semmi különös.
Egyébként hogy kell csiszót gyűjteni?
Ja, tényleg.
Előbb vissza kellene mennünk a szentélyhez.
Tessék? Visszamegyünk ahhoz a szörnyhöz?
Ő nem szörny, hanem isten.
Félelmetes isten!
Azért jöttünk, hogy csiszót vigyünk innen Izumóba.
Ez a csiszo?
Mocsi?
Így van. Ez az itteni specialitás.
Olyat viszünk, ami az adott területhez és istenhez kötődik.
Ez az isten elűzi a gonoszt, így ezt érdemes az út elején begyűjteni.
- Gonoszűző isten? - Igen.
Van istene az időjárásnak, a szórakozásnak.
Sőt, még a vécének is.
Vannak istenek, akik számos hasznot hoznak az országnak.
Értem.
Mindennap jártam itt, de erre még sosem gondoltam.
Csakugyan?
Mi az?
Azt mondja, hogy kiskorod óta figyel téged.
Azt is tudja, hogy sírtál itt egyedül.
Nem emlékszem ilyesmire.
Hát…
Ne haragudj, hogy eddig nem vettelek észre!
Azt mondja: „Ha elfáradtál a futásban, gyalogolj!”
Utunkra indulunk.
Shiro! Ezzel mi lesz?
Ja, igen. Tessék!
Csúcs! Varázslat!
Ez az istenek ereje.
Így sok csiszót tudunk magunkkal vinni,
és a lopótök ritkán törik el.
Megvédi a finomságokat.
De légy óvatos!
Egyes lények el akarják lopni a lopótököt.
Mint az a fiú?
Az Yasha volt.
Ő egy olyan démonklán tagja,
akik generációk óta haragban vannak az idatenekkel.
Haragban?
De semmiképp sem lophatják el, úgyhogy mindig tartsd magadnál!
Rendben.
Én is vigyázni fogok, úgyhogy szerintem nem lesz gond.
Akkor indulhatunk?
Tisztelettel beleegyezem.
USIDZSIMA SZENTÉLY
Akármennyire is le van lassulva az idő, ha tovább totojázol, ránk fog sötétedni.
Lelassítva látni a várost olyan, mint valami álom.
Ez igaz.
Lehet, hogy jó móka lesz ez az út.
Ne mondj ilyet! Nem lesz olyan könnyű.
Miért?
Már elmondtam.
Sokféle isten van.
ATAGO SZENTÉLY
El fogok égni!
EBARA HÉT SZERENCSEHOZÓ ISTENE MEGTISZTULÁSI RITUÁLÉ
DÖRZSÖLD MEG A FEHÉR KÍGYÓT
KO SZENTÉLY - GÓLYA SZENTÉLY
Várj! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Hazudsz. Nem is vagy jól, ugye?
Nem. Álmos vagyok.
Egész nap futottunk.
Ki fogod bírni Izumóig?
Még tíz perc sem telt el.
Most a valós időről beszélsz.
Azt hittem, egy idatenben több erő lakozik.
Én csak egy hatodikos lány vagyok.
Akkor pihenjünk le ott, a híd alatt, jó?
Hurrá! Aludhatok!
KERÜLJE A BALESETEKET! HAZAVÁRJÁK!
Az áll rajta, hogy „Kanna-folyó”.
Az az én nevem.
Azért, mert kanna havában születtél?
Igen, azért.
Olyan unalmas, ha a születésed hónapjáról kapod a neved!
Tényleg? Szerintem nem.
Nem tudok aludni. Túl világos van.
Nincs más választásod.
Még a nap is lelassult.
Elaludt.
Shiro?
Túl sokat aludtál.
Jó reggelt!
Sietnünk kell, különben nem érünk oda.
Nem is vagyok olyan fáradt.
Lehet, hogy ez is az amulett hatása?
Ez csodálatos!
Hol van a lopótök?
A takaróm alatt.
- Mi a csuda? - Ez ő!
Mit művelsz, te loncsos démon?
Az értékes. Kérlek, add vissza!
Kizárt!
Megmondtam, úgyis lankad a figyelmed. Nem megy ez neked.
Csupán ember vagy, ráadásul gyerek.
Te sem vagy felnőtt.
Ha tényleg vissza akarod kapni,
fuss velem versenyt!
Fussak veled versenyt?
Tudod, mit mondtam a démonokról.
Generációk óta haragban vannak az idatenekkel.
Így igaz, és mindig versenyre hívnak.
Egy sima hírnök, mint te, ne beszéljen a történelmünkről!
Az ősöm Sokushikki volt,
a démonisten, aki gyorsan futott.
Miután megszerezték imádott Buddhájuk csontjait,
a te őseid, az idatenek, a nyomába eredtek.
A klánomat elfogták, és leváltották őket. Nem voltak többé istenek.
„Imádott Buddhájuk”?
Akarod mondani, elloptátok.
Micsoda szemtelenség!
A klánja azóta is, generációk óta, haragban van az idatenekkel,
és folytan próbálják visszaszerezni isteni státuszukat.
Értem.
Gyere, állj ki velem!
Erre nincs időnk.
Ez igaz. Meg hát nem is vagyok olyan gyors.
- És nincs is kedvem futni… - Figyelj!
Most kell vagy nem?
Mehet?
Aki előbb ér oda Shiróhoz, az nyer.
Készülj fel, Kanna!
Felkészülni,
vigyázz, rajt!
Ez az! Végre!
Most megleckéztettelek, te idatenivadék!
Gratulálok! Yasha nyert.
Ezzel megbosszultad a klánodat?
Biztosan jobban érzed magad. Már nem is kell az a lopótök, mi?
Nem. Várjunk csak!
Ilyen tempóban akartok eljutni Izumóba?
Te aztán gyors vagy, Yasha!
Igen, azt… Nem erre akartam kilyukadni.
Elég legyen! Megvolt a verseny. Elviszem a lopótököt.
Miért?
Megvolt a verseny. Nem örülsz?
Yayoi gyorsabb volt.
Tudtam! Ismerted anyát, ugye?
És akkor mi van?
Mesélj nekem az idaten anyámról!
Nem volt ilyen idegesítő.
Ő egy vérbeli idaten volt.
Olyan gyönyörűen futott, hogy még engem is elbűvölt.
Tényleg.
Hírnöknyúl, vigyél magaddal!
Tessék? Miért?
Csak az istenek színe előtt van értelme legyőznöm téged.
Tessék?
Tartunk egy rendes versenyt, és átveszem a helyed.
Aztán visszatérek az istenek trónusára, és a klánom újra a régi lesz.
Nem! Arról szó sem lehet!
Shiro, mondj valamit!
Igazából talán nem is rossz ötlet.
De Shiro…
Őszintén, sokkal gyorsabb voltál, amikor Yashával futottál,
mint amikor egyedül.
Tényleg?
Talán nem lenne rossz ötlet versenyezni valakivel.
Akkor ez eldőlt.
Kösz, hogy veletek tarthatok, idaten… vagyis ember!
KÖZPONTI HEGYI ÚTVONAL
Kanna! Ébredj, Kanna!
Már reggel van, Kanna.
Hagyj még egy kicsit!
Na, ébredj! Egy, két, há’!
Olyan világos van!
Hálásak vagyunk ezért az ételért.
Shiro! Ébredj!
Végre nyertem. Végre legyőztem a teknőst.
Ébredj már fel!
Mi a baj? Eddig folyton aludtál.
Siessünk! Nincs időnk.
Gyere! Siess!
Várj már! Mi ütött beléd?
Mi a baj?
Úgy éreztem, mintha valaki figyelne minket.
Nincs itt semmi. Isteneket sem érzékelek.
Ez a Szuva-taisa szentély?
Így van.
Az egyik isten Okuninushi No Mikotónak, Izumo leghatalmasabb istenének a gyermeke.
Az itteni csiszo különösen fontos, úgyhogy légy óvatos, amikor átveszed!
Rendben!
SZUVA SZENTÉLY
Elnézést!
Ez így nem lesz jó. A szent tárgy jóval hátrébb van.
Hátrébb?
Arrafelé nézz, és hangosan mutatkozz be!
Szuva istene! Megérkeztem. Kanna vagyok.
Azt hiszed, így meg fog hallani?
Hangosabban kiabálj!
Megérkeztem! Kanna vagyok!
Még hangosabban! Úgy, hogy a Szuva-tó visszhangozza!
Szuva istene!
Kanna vagyok!
Mi ez? Földrengés?
Ilyen nincs.
Te szólítottál engem,
te kicsi ember?
Mi a csudát akarsz?
Most először találkozom veled, hatalmas Sárkányisten.
Azért jöttünk, hogy csiszót vigyünk Izumóba.
Ez a még nálad is kisebb lény csak nem az Inabai Fehér Nyúl?
Ha az, akkor te csakis egy idaten lehetsz.
Így van.
Üdvözöld már!
Rendben.
Hayama Kanna vagyok.
Igazán örvendek!
Már azt hittem, idén nem jöttök el.
Igen, több dolog is közbejött.
De úgy gondoltuk, még odaérhetünk.
Habár váratlanul jöttünk, kaphatunk csiszót?
Nem.
Nem adok nektek csiszót.
De miért nem?
Azért, mert elkéstünk?
Ember! Készen állsz te arra, hogy idaten légy?
Vess egy pillantást a csuklóján lévő amulettre!
Pimasz vagyok, és udvariatlan.
Még egy ilyen buta és primitív hírnököt!
Az Izumo felé vezető út egyre alattomosabb és durvább lesz.
Készen állsz mindezt végigcsinálni, és végrehajtani a küldetésedet?
Persze!
Lerí rólad, hogy megtévesztesz.
Titkolsz valamit.
Sárkányisten!
Kérlek, add ide a csiszódat!
El fogok jutni Izumóba.
Tovább kell mennem!
Kicsi ember!
Ha ilyeneket mondasz, próbára kell tennem az elhatározásodat.
Ha továbbmész, találsz egy Hokuto nevű égi szentélyt.
Oda készítettem a csiszót.
Menj végig ezen az ádáz ösvényen, egészen Hokutóig!
Már elnézést, de ez nem az istenek próbatétele?
Ez egy leszármazottnak is túl veszélyes, nemhogy egy embernek, pláne, ha gyerek!
Shiro!
Ez esetben, azt hiszem, én jövök.
Újabb bonyodalom.
Én nem vagyok olyan hígagyú, mint ez a kölyök.
Hígagyú?
Sárkányisten!
Mi lenne, ha azt ítélnéd alkalmasnak, aki teljesíti ezt a próbatételt,
és az kapná meg a csiszót?
Te, a démonisten leszármazottja,
ezt a feladatot akarod?
Várjatok!
Ember, ha nem akarod, hogy ez történjen,
teljesítsd a próbát az életed árán is!
Már amennyiben igaz az elhatározásod.
Jól van.
Indulok.
Kanna!
Vigyázz!
Nézni sem bírom!
Akármi is lesz, látni fogom anyát.
Ott van.
Elnézést!
Engem máshogy képeztek ki, mint téged.
Yasha!
Az útvonal!
Sietned kell, különben nem kapjuk meg a csiszót!
De…
Kanna!
Mássz fel! Gyorsan!
Mégis miért mentettél…
Tovább kell mennem.
Vigyázz!
Kanna!
Anya!
Milyen szép!
Elbuktál a próbatételen.
Igen.
Azonban volna egy kérdésem hozzád, kicsi ember.
Miért kell Izumóba menned?
Az istenek lakomájára.
A valódi okát áruld el!
Mert találkozni akarok anyukámmal Izumóban.
Tényleg találkozhatsz vele Izumóban?
Igen.
Akkor miért adtad fel mindezt azért, hogy megmentsd egy démon életét?
Mert nem akarom azt látni.
Nem akarom azt látni, hogy valaki odavész.
Értem.
Rád bízom a csiszót.
Miért?
Mert magam is Okuninushi No Mikoto gyermeke vagyok.
Azonban egy ősi eskü okán
szerződésben vállaltam, hogy fizetek ezért a földért.
OKUNINUSI SZENTÉLY
Azóta nem tudtam találkozni a szüleimmel.
Tudom, milyen, ha nem láthatod többet a szüleidet.
Nagyon jól ismerem az érzést. Fájdalmas.
De ha nem is láthatjuk őket többé, a kötelék örökké megmarad.
Időben oda kell érned Izumóba a párkereső összejövetelre.
Úgy lesz.
Kanna!
Jól vagy?
Shiro!
Idaten!
Tessék!
- Ez micsoda? - Ennek a régiónak a csiszója.
Köszönöm, Sárkányisten!
Ha nem érsz oda időben a ma esti fesztiválra, akkor baj lesz.
Mi lesz, ha nem érek oda?
Akkor a jaojorozu istenek ebben a hónapban nem tudnak ott lenni Izumóban.
Vagyis…
Kamiari havából kanna hava lesz.
A párkereső összejövetelt a következő években nem tartják meg,
ez pedig lesújtó hatással lesz erre a szigetországra.
Menj, idaten!
Siess!
Nagyon aggódtam.
Bebizonyítottad, hogy nagy szíved van.
Sajnálom!
De végül minden jóra fordult.
Hé, ember!
Yasha!
Miért mentettél meg?
Hogy érted?
A klánom gyűlöli az idateneket.
És próbálom átvenni a helyedet.
Nem tudom, de…
Az biztos, hogy ha nem lennél itt, még nehezebb lett volna nekem a futás.
Így egész jó móka volt elfutni idáig.
Na jó, indulunk.
Tökfej vagy!
Ilyen tempóban sosem érsz oda a fesztiválra.
Megtanítalak rendesen futni.
Micsoda?
Figyelj!
Megtanítalak, hogyan fuss el Izumóba.
Yasha!
Csak talál valami ürügyet, hogy jöhessen.
Siessünk!
Mindjárt lemegy a nap.
Gyerünk! Siessünk!
Ne ráncigálj!
Így kell futni.
SZUGA SZENTÉLY
CSIE NO JU TERMÁLFORRÁS
Nem kellett volna jönnötök elköszönni! Menjünk már!
SIMANE PREFEKTÚRA - JASZUGI VÁROSA - MACUE
Jó hosszú utat tettetek meg.
Megpróbáltatásokkal teli út volt.
De azt nem hiszem el, hogy ez a kisgyerek egy idaten.
Már majdnem letelt az időd. Meg tudod csinálni?
Őt aztán nem kell félteni!
Így igaz! Kannának sikerülni fog.
Csakugyan? Számítok rád.
Az utolsó csiszo kivételes szerencsét hoz.
Köszönöm!
Én is köszönöm!
Összegyűjtöttük a csiszót.
- Végre! - Igen.
Nem vagy egyedül. Nem egyedül kell végigcsinálnod.
Vigyázz magadra!
Jó.
Igyekezzünk!
Bizony! Minden hiábavaló volt, ha nem érünk oda.
Már nincs messze Izumo.
A végső sprint előtt tartsunk egy kis szünetet!
Még van egy kis időnk a fesztivál kezdetéig.
Ez gyönyörű! Most először látok ilyen csillagokat az égen.
Ez nagyszerű.
Örülök, hogy eljöttem.
Már nincs sok hátra.
Yasha, ébren vagy?
Nem alszom.
Köszönöm, amit mondtál!
Mire gondolsz?
Arra, amit Ebisunak mondtál.
Mondtam valamit?
Azt mondtad, hogy őt nem kell félteni.
Ez valahogy nagyon jólesett.
Arra gondoltam, hogy a közös utunk váltotta ki belőled ezt az érzést.
Igen. Egy kicsit emlékeztetsz Yayoira.
Hogy érted?
Több dologban hasonlítasz rá.
Abban, hogy nyerni akarsz, és hogy soha nem adod fel.
Cseppet sem hasonlítunk.
Azt hittem, olyan akarok lenni, mint anya. Úgy futni, mint ő.
De…
Még gyerek vagy.
Tévedsz.
Ha gyorsabban tudtam volna futni, az soha nem történt volna meg.
Micsoda?
Anya miattam halt meg.
Eleinte látni akartam őt.
De közben valahogy mégsem.
Aztán egyre többet tudtam meg arról, hogy ki volt,
és remélem, sikerrel betölthetem a helyét.
Kíváncsi vagyok, látni fog-e, ha sikerül elfutnom Izumóig.
Imádtam anyával futni.
Gyere! Le fogsz maradni!
Várj, anya!
Büszke voltam anyára.
Mindig is úgy akartam futni, mint anya.
De…
Anya!
Mi a baj? Jól vagy?
Szólok apának!
Nem kell.
Csak megszédültem.
Anya, holnap nem kell eljönnöd a maratonra.
Ne aggódj!
Holnap korán kell kelned. Nyomás az ágyba!
Menj! Ha nem alszod ki magad, nem fogsz tudni futni.
Márpedig te fogsz nyerni.
Jó.
ISKOLAI MARATON
Tudtam. Tudtam, hogy nincs jól.
De azt mondta, hogy ha én mindent megteszek, akkor ő is.
Kanna!
Menni fog!
Betegen is eljött megnézni.
De én…
DICSÉRET - MARATON
Anya!
Kanna olyan erős! Egy könnycseppet sem ejtett.
A férjének is nehéz.
Úgy hallottam, ágynyugalmat írtak elő Yayoinak,
mégis elment a maratonra.
Micsoda? Ilyen időben?
Miért hagyták, hogy ilyen felelőtlenül viselkedjen?
Mit tudnak maguk rólam és az anyukámról?
USIDZSIMA SZENTÉLY
Az én hibám.
Az én hibám, hogy anya meghalt.
Mit fogsz tenni, ha találkozol Yayoival?
Elmondom neki.
Azt, hogy sajnálod, hogy nem tudtál segíteni rajta?
Azt is.
És megkérdezem tőle, hogy abbahagyhatom-e a futást.
Micsoda?
Nem vagyok olyan tehetséges, mint anya.
Azt hiszem, mindig is tudtam, de nem volt lehetőségem elmondani.
Soha nem fogok nyerni, és fáj, ha futok.
El akartam mondani neki,
hogy nem nekem való.
Az istenek szavaival élve nem ez az én sorsom.
- Komolyan beszélsz? - Miért?
Tényleg abba akarod hagyni a futást?
Őszintén ezt akarod?
Azok után, hogy egészen idáig jutottál,
abbahagyod a futást?
Azért futottál el idáig, hogy abbahagyd?
És amikor Yayoival futottál?
Amit akkor éreztél, az sem volt igazi?
Yasha, te kiskorod óta futsz?
Tessék? Persze.
A szüleim a klán elöljárói.
Éjt nappallá téve edzettem. Soha nem is csináltam mást.
- Ne már! - Nem tudod, mi lett az őseimmel?
Amikor a klánom elveszítette isteni státuszát, nem volt hová menniük.
Generációk óta viszály dúl köztünk és az idatenek között.
De még sosem győztük le őket.
A klánom azt akarja, hogy győzzek. Folyamatosan ösztökélnek.
Ha le tudom győzni az idateneket, akkor…
Akkor mi lesz?
Semmi.
Az utunk végén ismét ki kell állnod velem.
Rendben.
Nem foglak kímélni, úgyhogy készülj fel!
Te is ugyanerre számíts!
Nagy szavak ezek egy tökfejtől!
Egyébként hogy fogod megtalálni Yayoit?
És mi köze ennek a feladatodhoz, melyet idatenként kaptál?
Tényleg nem tudod?
Izumóból át lehet jutni a másik világba.
Ezt meg ki mondta neked?
Shiro.
Mi a baj?
Értem.
Ez jó móka lesz.
Igen.
Most már aludj!
Ha tovább húzod az időt, nem fogsz odaérni a fesztiválra.
Igazad van.
- Jó éjt! - Neked is!
Kanna!
Anya?
Kanna!
Anya?
Kanna!
Anya!
Anya…
Annyira hiányoztál, Kanna!
Hé! Ébredj!
- Mi az? - Kanna nincs itt!
Eltűnt, a lopótökkel együtt!
Mi a baj?
Shiro és Yasha már biztosan aggódnak.
Nincs semmi baj. Ne aggódj!
Nem kell emiatt nyugtalankodnod.
De mi lesz a feladatommal?
Te mindig álltad a sarat.
- Mindig kitartottál. - Miről beszélsz?
Csak engem akartál látni.
Azért tettél úgy, mintha elvállalnád az idatenek feladatát.
Nem igaz?
Mélyen belül nem is érdekelt a feladat, jól mondom?
Semmi baj.
Nem kell másokkal foglalkoznod.
Nem kell tovább elviselned. Nem kell tovább erőltetned.
Nyugodtan lehetsz önző.
Mert úgy sokkal könnyebb.
- Abbahagyhatom a futást? - Persze.
Ha nem akarsz futni, nem kell.
Nem kell tovább elviselned.
Mostantól élhetsz itt, velem.
Tényleg?
Igen.
Azt csinálhatod, amit a legjobban akartál.
Mit akartál igazán?
Most komolyan! Hová ment Kanna?
Aggódom, hogy valaki megkörnyékezte.
Én nem érzékeltem más isteneket a közelben.
Gondolom, elsiklottál valami fölött.
Nem! Mindent tudok az összes istenről,
kivéve talán néhány teljesen új istent.
Kanna már Tokió óta folyton hátrasandít.
Azt mondta, úgy érzi, mintha figyelnék.
Mi van, ha nem képzelődött?
Kanna veszélyben van. Siessünk!
ISKOLAI MARATON
Kanna!
Menni fog!
Anya, sikerült!
Gratulálok, Kanna!
Most már biztosan jobban leszel.
Igen.
A győzelmedből én is erőt meríthetek.
A kemény munkád hatására még nehezebb lett a lopótök.
Itt lehet?
Kanna!
Kanna! Nyisd ki a szemed!
Ti meg kik vagytok?
Jaj, ne! Elvesztette az emlékezetét.
Kanna, ne hagyd, hogy összezavarjon, amit mondanak!
Anya!
Emlékezz vissza! Fontos feladatot kell véghezvinned.
Szerinted jó helyen jársz?
Bizony! Emlékezz vissza az istenekre, akik rád bízták az értékes csiszójukat!
Ebisura, a Sárkányistenre
és a Tehénistenre is!
Csendet!
Ez Kanna világa.
Ez a való világ, amire Kanna vágyott.
Ide nem tehetitek be a lábatokat!
Ne zavarjatok! Végre ismét anyával vagyok.
Örökké anyával maradok.
Ne!
Az a Yayoi, akit én ismertem, soha nem akadályozta volna a lányát!
És soha, de soha nem ártott volna neked!
Kanna, látnod kell, hogy ő nem az anyád!
Látom.
Jól vagy, Kanna?
Már tudom!
Ez egy istenimitátor.
- Istenimitátor? - Igen.
Valami, ami napjainkban született, és istenné akart válni.
Az istenek az emberek és a természet kapcsolatából
és az emberek közötti kölcsönhatásokból születnek.
De mostanában ezek a dolgok gyengülnek,
és újabban kirekesztjük és irigyeljük egymást.
A letargia, a tudatosság hiánya, a közöny és a szívtelenség vonzza be.
Próbál a balsors új, modern istenévé válni.
Egy ilyen hitetlen dolog nem isten.
Nem is létezik.
Mondhatjuk, hogy egy nagy semmi.
Mi a csudát akart csinálni?
Biztosan követte Kannát az útján,
és el akarta lopni a tököt, amint begyűjtöttük a csiszót.
Értem. Azt hitte, igazi istenné válhat, ha elfogyasztja?
Igen. Nem lenne szokatlan,
ha ilyen erő lakozna az istenek által adott csiszóban.
Ellopni, majd elfogyasztani.
Micsoda szánalmas terv!
Akárhogy is, örülök, hogy legyőztük.
Nem fog eltűnni. Azt nézd!
Úgy vélem, amíg az emberek érzései nem változnak,
az a valami is folyton újjászületik.
Belemászik az ürességbe a szívükben, és amikor eljön az ideje, lehúzza őket.
Végső soron mindez az embereken múlik.
Mindenesetre nincs vesztegetni való időnk.
A lopótök biztonságban van. Menjünk innen, Kanna!
Mi a baj, Kanna?
Hol van anya?
Akkor hol van anya?
Shiro!
Yasha!
Mondjátok el az igazat!
Tudtam.
Nem láthatom őt.
Feladom!
Nem érdekel Izumo!
Kanna!
Milyen érzés lesz ez az isteneknek, akik rád bízták a csiszót?
Nem érdekel. Az nem az én dolgom.
Egyszerűen nem.
Yasha, végezd el te a feladatot! Hisz ezt akartad, nem?
Kamiari hava? Kanna hava?
A párkereső összejövetel, meg minden.
Mi számít ez az egész?
Egyáltalán mi a sors? Semmi értelme.
A sors lényegtelen. Egyáltalán nem fontos.
Normális, problémamentes életem volt nélküle.
Mindenki normális életet él, iskolába jár, tanul,
játszik a barátaival, hazamegy, tévét néz, vacsorázik.
Ez így jó.
Miért kell, hogy nekem ilyen nehéz legyen?
Nekem miért kell olyan istenekhez futnom, akiknek a létezéséről sem tudtam,
és akik sosem segítettek nekem?
- Mégis miért kell… - Fogd be!
Mi ütött beléd? Ne siránkozz!
Hát nem szeretsz futni?
Hisz mindvégig ezért futottál!
Olyan vagy, mint Yayoi. Nem szeretsz a természetben futni?
Ne mondd meg, hogy ki vagyok!
Ne tegyél úgy, mintha értenéd!
Kérlek, hagyj békén!
Az, hogy megismertelek, Shiro,
és az, hogy együtt futottunk, Yasha,
semmit sem jelentett.
Köszönöm, hogy megmentettetek!
De még ha a sors is akarta így, én ott akartam lenni.
Ha nem láthatom anyát, inkább örökre ott maradnék.
A futás nekem már semmit sem jelent.
- Kanna! - Várj!
Mit csinálsz?
USIDZSIMA SZENTÉLY
Friss hírek a tájfunról.
A szokatlan időben érkezett 22-es tájfun, amely a tenger fölött halad…
Értem. Tehát nincs ott?
- …a szárazföldet várhatóan… - Igen, köszönöm szépen!
Itt vagyunk a helyszínen. Az eső egyre erősödik.
Kanna, hová mentél?
Ne haragudj! Nem vagyok jó apa.
Kanna!
Gyerünk már, Kanna!
- Kanna! - Hiába próbálkozol. Menjünk!
De…
Nincs mit tenni. Kanna ember.
Addig hajszolta magát…
Vagyis inkább mi hajszoltuk túl őt.
Menjünk! Az idatenek ereje már nem működik.
Siess!
Megsérültél. Így biztos, hogy nem tudsz futni.
Csend legyen! Ne sopánkodj!
Egy gyermeket mentettél meg a klánod helyett,
annak ellenére, hogy démon vagy.
Az őseim
réges-régen istenek voltak.
Vajon van már hét óra?
Mindjárt kezdődik a fesztivál.
Nem mintha érdekelne.
Ez fáj!
Kanna!
Anya!
Jól vagy?
Igen, jól.
Megálljunk?
Jól vagyok!
Jó, bocsánat!
Akkor tudsz tovább futni?
Igen. Még nem ért véget a verseny.
Különben sem adtam bele mindent.
Nagyon utálsz veszíteni.
Nem is tudom, kire ütöttél.
Jól van.
Akkor indulás!
Felkészülni!
Vigyázz…
Gyerünk, Kanna!
Le fogsz maradni.
Te vagy a fogó, erre gyere Kövesd a tapsoló kezet
Futás!
Nicsak, ki mosolyog!
Azért, mert…
Imádok futni.
Becsüld meg ezt az érzést!
Jó!
Ez meg mi? Esik az eső, és süt a nap?
Olyan, mint amikor sírva nevetsz.
Tényleg.
Erre vagyok hivatott.
Még nem ért véget a verseny.
És különben sem adtam bele mindent.
Mennem kell.
Mert a végén még megutálom a futást.
Hinni akarok abban, amit szeretek!
Figyelj, Shiro! Ez nem az Inasza strand?
De, az. Viszont úgy tűnik, véget ért a rituálé.
A fenébe! Hosszú utat tettünk meg.
Ha elvisszük az Izumo-taisa szentélybe, még…
Yasha!
Nagyon vérzel!
Ez csak egy karcolás.
Várj!
Majd én megcsinálom!
- Kanna! - Kanna!
Shiro! Yasha!
Halljátok a hangomat?
- Igen! Kanna, meg tudnád… - Nem. Nem lát minket.
De miért?
Nem tudom, de a csengőd csilingelését hallottam.
Újra összekötötted.
De nem látlak titeket.
Így már nem lehet megváltoztatni az idő folyását.
Kanna?
Nem nagyon értem sem az idatenek feladatát, sem a fesztivál lényegét.
Az isteneket és a párkeresőket sem tudom értelmezni.
De futni akarok!
Futni akarok, egészen a célig!
Úgyhogy bízzátok ezt rám! Még egyszer!
A fenébe! Megint vesztettem!
Nem kellene így kiborulnod. Minden évben ez történik.
Fogd be!
Ja, tényleg, Yasha. Született egy lányom.
Egy ilyen idatennek, mint te?
Igen. Van egy lányom.
Nevet is adtam neki.
Az idatenek leszármazottja vagyok, de ember is.
FELVÉTEL
- Nem bírom tovább! Fogd be! - Az a lány az én vérem.
Isten hozott! Én vagyok az apukád. Megfogta az ujjamat! Kanna!
Azt akarom, hogy ő alakíthassa a saját sorsát,
nem pedig az isteni képességeinek megléte vagy hiánya.
Kanna!
Ez csodálatos!
Apu!
Ez csodálatos!
Kanna megcsinálta!
Túlzásba viszed.
És aztán?
Aztán elneveztem Kannának.
Értem.
Már értem, Yayoi.
Talán nem is olyan rossz ötlet egy embergyerekre bízni a dolgot.
Nincs több időnk, Kanna!
Jó. Megyek már!
- Menj, Kanna! - Fuss!
Számítunk rád!
Várj! Nem szabad ott ácsorognod!
- Erre nem jöhetsz át! - Nem lehet!
Várj! Hékás!
IZUMO-TAISA SZENTÉLY
Hahó? Meghoztam!
Az istenek lakomájára!
Hahó?
Sajnálom!
Nem értem ide időben.
Kanna! Hát ideértél!
De attól még mindig tökfej vagy.
Shiro! És Yasha! Szabad itt lennetek?
Különleges engedélyt kaptunk Okuninushitól.
De jó!
Ez igazán szuper!
Rossz helyen vagyok. Ez így nem túl kényelmes.
De jólesik, valld be!
Kanna, hozd ide a csiszót!
Kezdődjék hát a kamiari lakoma!
IZUMO-TAISA SZENTÉLY
Idaten! Nem. Kanna!
Köszönöm, hogy megtetted ezt a hosszú utat!
Kérlek, pihenj itt, ameddig csak szeretnél!
Köszönöm!
De inkább hazamegyek.
Apukám már biztosan aggódik.
Okuninushi! Tudom, hogy illetlen, amit kérni fogok.
- Shiro? - Mit művel?
Kérlek! A párkereső erőddel
lehetővé tennéd, hogy Kanna találkozhasson az édesanyjával, Yayoival?
Tisztában vagyok vele, mennyire önző kérés ez.
Azt is tudom, hogy a mi világunk eltér a másik világtól.
De Kanna fiatal kora ellenére végrehajtotta a küldetést.
Az sem érdekel, milyen büntetést kapok ezért.
Kérlek, segíts valahogy! Csak most az egyszer.
A sors olyan, mint a kezdetet és a véget összekötő csomó.
A sorsokat nem mi hozzuk létre. Mi csak összekötjük őket.
Az okot és az okozatot az emberek hozzák létre.
A cselekedeteivel minden egyes ember kialakítja az okot.
Aztán maguk idézik elő az okozatot.
Semmi baj, Shiro.
Úgy érzem, mintha láttam volna őt.
Az út során igazán megismerhettem anyát.
Sőt,
saját magamat is.
És még?
És persze titeket!
Ez fáj!
- Yasha, te sírsz? - Sír bizony.
Nem igaz!
Most elmegyek.
JÓ REGGELT! ELMENTEM FUTNI. A REGGELI FONTOS. KI NE HAGYD! KANNA
Na, akkor indulás!
Most komolyan! Már megint rossz formában van.
Mégis veszítettél ellene.
Mit mondtál? Nem veszítettem!
A verseny még el sem kezdődött.
Igaz.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka