NETFLIXOV ANIME FILM
To boli.
Kanna.
Mama.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Želiš li stati?
Dobro sam!
Oprosti.
Onda možeš još trčati?
Mogu. Utrka još nije gotova.
A i nisam se baš trudila.
Doista mrziš gubiti.
Ne znam na koga si.
Dobro!
Hajmo!
Priprema!
- Pozor… - Sad!
Kanna, daj!
O, ne, zaostat ćeš!
Hej, lovice, ovuda Prati ruke koje plješću
Daj!
Gle tko se sada smiješi!
Što?
Hej, mama!
Čekaj!
Hej!
Ne ostavljaj me!
BOGOVA IMA
BOGOVA NEMA
Mjesec kanna.
Što?
Ovdje!
Što?
Što je, Hayama?
- Osjećaš se prozvana? - Oprostite.
Ili su moji satovi doista toliko dosadni?
Pomalo.
Mislim, stvarno. Dobro, nastavljamo.
Rujan je mjesec naga.
Stranica 125.
Listopad je mjesec kanna.
Mjesec kanna?
Moja ga baka ne zove tako.
Da, drukčije se zove u regiji Izumo u Shimaneu.
Mislim…
da bi to bio mjesec kamiari.
Mjesec kamiari?
Legende Izuma
kažu da se bogovi Yaoyorozu okupljaju kod svetišta Izumo Taisha
gdje održavaju okupljanje za združivanje koje se zove Kamihakari.
Danas bi se to moglo zvati svetim samitom.
- Samit? - Baš čudno.
- Opet je skrenuo s teme. - Da.
Kamihakari se održava u listopadu starog lunarnog kalendara.
Većina mjesta u Japanu tada gubi svoje bogove.
Stoga mjesec kanna.
Istovremeno, bogovi se okupljaju u Izumu.
- Priprema! - Drugim riječima, bogovi postoje.
Zbog toga u Izumu listopad zovu mjesecom kamiari.
To je razlog.
Pozor!
Dečki su spori.
- Da. - Ne vucite se.
Ovim tempom nećete doći do cilja ni sljedeći tjedan!
Zašto nas sad sili da trčimo?
Baš. Sad vježba neće pomoći.
Čuo sam da dolazi tajfun.
- Doista? Molimo se za kišu. - To sam ja.
Padaj, kišo
Kišo! O, kišo!
Mislim, stvarno. Dečki su baš blesavi.
Ajme.
Kanna?
Što je bilo?
Nisam u formi za utrku. Možda i ja trebam moliti za kišu.
- Doista? - Kiša
Neka pada kiša
Dobro. Slijede djevojke.
Prva skupina, na redu ste.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Gdje je Ogawa? Hej! Ogawa!
Ovdje!
Priprema!
Pozor!
- Učitelju. - Što je?
Uhvatio me grč.
Kanna, jesi li dobro?
Dobro sam. Sigurno ne vježbam dovoljno.
- Idem k medicinskoj sestri. - Ako moraš.
Kanna, idem s tobom.
Mogu sama.
Dobro. Priprema.
Sad je kraj školskog dana.
Vi koji ste još u školi, budite oprezni na povratku.
Vidi ovo, Shiro.
Shiro.
Sigurno je lijepo kad se ne moraš ni o čemu brinuti.
Shiro, nisam nikome rekla kako se doista osjećam.
Hej! Tko prvi dođe do mene bira što ćemo igrati.
Dobro!
Mislim da trčanje jednostavno nije…
Kanna!
Hajmo kući!
Idem.
Vidimo se.
Tražila sam te.
Oprosti.
Doista voliš zečeve, zar ne?
Slatki su.
Je li ti sad noga bolje?
Još je malo čudna.
KUĆICA ZA ZEČEVE
Doviđenja!
Ti su golubovi strašni.
Hej, Kanna?
Ne moraš se siliti trčati maraton sljedeći tjedan.
Rekla sam da mi je noga dobro.
Nisam to mislila. Prošlo je tek godinu dana.
- Učitelji bi sigurno… - Gle.
Tata je rekao da će me doći gledati. Baš je uzbuđen.
Tako da moram.
Kanna.
Osim toga, dečki se ni ne trude.
Barem bi se mi djevojke trebale!
Imaš pravo.
No, idemo kući.
A da prvo pojedemo malo tvog omiljenog zenzaija?
Dobra ideja.
Mama kaže da se moram požuriti kući.
Dobro.
- Baš mi je žao. - Nema veze.
Sad sam se sjetila da i ja moram nešto obaviti.
Vidimo se sutra.
Do sutra.
Dobro onda.
Žao mi…
STANOVI PRED PARKOM
Onda se An naljutila.
Ajme. I što je onda bilo?
Tae se morao ispričati.
Mama, što je za večeru?
Što da napravim? Možda curry?
Što, opet curry?
Hoću nešto drugo.
Pa- pa!
Pa- pa.
KANNIN MARATON
POTVRDA O SUDJELOVANJU U MARATONU KANNA HAYAMA
Kod kuće sam.
Što nije u redu? Svjetla nisu upaljena.
Dobro došao, tata.
I ja sam baš stigla.
Razumijem.
- Kanna. - Da?
Maraton je sljedeći tjedan, zar ne?
Hvala ti. Nisi trebao.
Što?
Premalene su. Sad nosim veličinu 35.
Doista?
Zeznuo sam.
Veličina 35, je li?
- Zamijenit ću ih. - Ne treba.
- Obut ću one koje uvijek nosim. - Kanna.
Sljedeći tjedan, doista ćeš moći trčati?
Dobro sam.
Brzo ću spremiti večeru.
Yayoi.
ŠKOLSKI MARATON
Tvoja pjesma kiši nije pomogla.
- Moja djeca kod kuće ne uče. - Ni moja.
Molim te, padaj
Dečki su veseli, zar ne?
Da.
Kanna!
Miki!
- Kako se osjećaš? - Nije loše.
Bok, Kanna.
Bok.
Mikina mama!
Hvala što ste dobri prema mojoj kćeri.
Nema na čemu, i vama.
- Neki ste joj dan dali kolač. - Hej, prestani.
- U redu je, doista. - Idemo.
Tvoj je tata tako smiješan.
Pun je entuzijazma.
Baš me sramoti.
Pa, nažalost, oblačan je dan.
Možemo krenuti odavde, ne?
Bit će dobro.
- U napad! - Da.
Dobro! Priprema!
Pozor!
Kanna, sretno!
Kanna će biti dobro.
Tako je.
Vođa se vratio!
- Možeš ti to! - Hajde!
Miki je brza!
I Kanna je stigla.
- Hajde! - Možeš ti to!
Nevjerojatno! Pretekla je još jednog trkača!
Kanna!
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
- Baš si brza! - Kanna!
Možeš ti to!
Možeš ti to, Kanna!
Kanna!
Kanna! Nastavi!
Kanna!
Kanna?
Što je bilo? Jesi li dobro?
Ne moraš se forsirati.
Ne forsiram se.
Gle. Sjećaš se što je tvoja majka uvijek govorila?
Prijeći cilj važnije je nego prvi ga prijeći.
- Ne govori to. - Što?
Što je govorila mama.
Ne govori kao da razumiješ!
Kanna.
Čekaj.
Kanna, čekaj! Kanna!
- Kanna? - Kanna!
Kanna!
Svi u učionice!
Hej, ti!
Kanna!
Mama!
Zašto?
Hoću te vidjeti.
Što je ovo?
Oprosti…
Ne!
Prepusti to meni.
Hvala.
Ta amajlija. Yayoina je?
Poznaješ moju mamu?
- Tko si ti? - Ne tiče te se!
Skini Yayoinu amajliju, ljudsko biće.
Što? Amajliju?
Skini to sa zapešća!
Demon?
Prestani!
Daj je ovamo!
Shiro?
Nestaj, demone!
Govorio si?
Ne smiješ skinuti tu narukvicu!
Dovraga, već je ovdje.
Čak i ako ti ne uzmem amajliju,
mogu preuzeti zadatak Idatena!
Neću ti to dopustiti.
Ovo je dijete Yayoina kći!
Ne trebamo zamjenu!
Nema veze. Ionako će vas ubrzo otkriti.
Ti jesi Shiro, zar ne?
Kako znaš moju majku?
Jer sam glasnik bogova
i jer je tvoja majka bila prijašnja Idaten- shin.
Što je Idaten- shin?
Brzi trkač.
Nešto poput boga trčanja.
Moja je mama božica?
Potomak bogova, da budemo točniji.
Onaj je tip potomak demona koji mrze Idatene.
U redu je.
Ja ću te štititi od takvih loših tipova
da ti možeš dovršiti zadatak.
Dakle, nisi Shiro?
Radilo se o hitnom slučaju, pa sam uzeo Shira kao yorishiru.
- To jest, posudio sam njegovo tijelo. - Što to znači?
Čim su se pojavili potomci koji nose amajliju Idatena,
to jest, ti, došao sam čim sam mogao.
Govoriš mi, iz vedra neba, da je moja mama bila božica trčanja.
I ja sam novajlija poslan kao zamjena,
tako da ne znam puno o Yayoi.
No drago mi je da sam te našao!
Hajmo sad u Izumo izvršiti tvoj zadatak.
Što? Čekaj malo. Kakav zadatak?
Zadatak je Idatena donijeti chiso za gozbu bogova.
Dostavit ćemo ga za festival koji se večeras održava u Izumu.
Zato se moramo požuriti!
Dostaviti? Večeras?
Nije li Izumo u Shimaneu? Kako ćemo otići onamo?
Pomoću te amajlije.
Gle. Dobro pogledaj oko sebe.
Miče se, ali vrlo sporo.
Da. Kad je potomak Idatena nosi,
vrijeme oko njega uspori.
Ta amajlija daje Idatenu posebnu moć da trči
dovoljno brzo da promijeni prostor- vrijeme.
Normalni nas ljudi ne vide.
Ajme.
Iako sam rekao večeras, to se odnosi na ljudsko vrijeme.
Kao što vidiš, u Idaten prostor- vremenu, vrijeme prolazi sporo.
Je li to…
Na primjer, pet dana ovdje samo je jedan sat u ljudskom svijetu.
- Samo toliko? - Da.
Prema tome, krenemo li sada, možemo stići.
To ima smisla.
Idemo li autobusom ili kako?
Ili vlakom- metkom?
Daj. Trčimo, ovim nogama!
Trčimo?
U Izumo?
Zašto da idemo sporim vlakom- metkom?
Pa…
Ali žao mi je, ne mogu ići.
Moraš.
Ne stignemo li na festival koji počinje večeras
i sutra ne održe Kamihakari,
sudbina sljedeće godine…
Kamihakari. To je…
Moramo se požuriti! Inače nećemo stići!
Nije moguće!
- Ne možeš mi to tek tako reći! - Zašto?
Zašto?
Trčati? U Izumo?
Nemoguće. Daleko je.
Osim toga, više ne mogu trčati.
Zar ne želiš znati kako se tvoja majka osjećala kad je trčala?
Što?
Slijedimo li put kojim je tvoja majka išla u Izumo,
vidimo pejzaže koje i ona i upoznamo iste ljude,
sigurno možemo i do tvoje majke!
Možda.
Razumijem!
Na festivalu se okupljaju bogovi, ne?
Onda će i mama biti ondje!
- Što da radim? - Pa, ne.
- U Izumu, zemlji bogova… - Mogu vidjeti mamu!
…postoji legenda o mjestu gdje se svjetovi spajaju…
- Točno je to što si rekao? - Pa…
Mogu je opet vidjeti, zar ne?
Mogu opet vidjeti mamu?
Ako je suđeno.
Idem! Vidjet ću mamu!
KRAFNE - REZANCI
Zadatak je Idatena skupiti jesenje plodove koji rastu u raznim regijama,
ukratko, chiso,
i odnijeti ih bogovima koji se okupljaju u Izumu.
- Što je chiso? - Banket.
Znaš, hrana.
Nećemo samo trčati nego i skupljati hranu?
Da. Odatle dolazi riječ chiso.
Traženje plodova i trčanje kroz regije.
To je najvažniji zadatak Idatena.
U listopadu starog lunarnog kalendara, mjesecu kamiariju,
svi se bogovi Japana okupljaju na jednom mjestu u Izumu
te održavaju okupljanje za združivanje, kao i Kamikahari.
No u njihovoj odsutnosti, bogovi nadstojnici
paze da se ne dogode katastrofe.
Oni se zovu bogovi Rusu.
Mi skupljamo hranu od svih tih bogova i glasnika
i nosimo je bogovima Yaoyorozu koji su se okupili u Izumu.
Zato moramo stići na vrijeme na festival koji im pruža dobrodošlicu.
Kad točno moramo biti na festivalu?
Moramo stići do 19 h, tada festival počinje.
Tako skoro?
Ali još je poslijepodne.
Razumijem.
Dok se ne navikneš,
ja ću te upozoravati o protoku vremena.
Upozoravati me?
Ja sam nešto kao mjeritelj vremena u maratonu.
Dakle.
Dopusti da te povedem u Izumo.
Da, molim!
Tata.
Tražio me.
Brinuo se zbog mene.
Što je?
Požurimo se, idemo!
Dobro.
Prehladit ćeš se.
Idem sad.
Idem vidjeti mamu.
- Idemo sad. - Dobro.
Tikvica?
Ne. Ništa.
Kad razmislim, kako se skuplja chiso?
O, da.
Trebamo prvo stati u svetištu od malo prije.
Što? Opet ćemo vidjeti ono čudovište?
Nije čudovište. Bog je.
Strašni bože!
Došli smo po chiso da ga odnesemo u Izumo.
Ovo je chiso?
Mochi?
Tako je. To je specijalitet ovih krajeva.
Uzmemo nešto što je povezano sa zemljom i bogom.
Ovaj bog odvraća zlo,
pa se ovo uzme na početku putovanja.
- Ovaj bog odvraća zlo? - Da.
Postoji bog vremena, bog zabave.
Postoji čak i bog zahoda.
Postoje bogovi koji donose niz blagodati ovoj zemlji.
Razumijem.
Dolazila sam ovamo svaki dan, ali nikad nisam mislila na to.
Je li?
Što?
Kaže da te promatra od ranog djetinjstva.
Zna i da si ovdje plakala, sama.
Ne sjećam se ničega takvog.
Pa…
Žao mi je što te nisam dosad primijetila.
Kaže: „Kad se umoriš od trčanja, hodaj.”
Krećemo.
Shiro. A što s ovim?
O, da. Ovamo.
Sjajno. Kao čarolija!
To je moć bogova.
U ovome možemo nositi mnogo chisa,
a tikvice se rijetko razbiju.
Štite specijalitete.
Ali pazi.
Postoje entiteti koji žele ukrasti tikvicu.
Kao onaj od prije?
To je bio Yasha.
On je iz klana demona
koji već naraštajima zamjeraju Idatenima.
Zamjeraju?
Ni u kom slučaju ne smije biti ukradena. Uvijek je drži uza se.
Dobro.
I ja ću paziti, bit će sve u redu.
Da idemo onda?
Da. Ponizno prihvaćam!
SVETIŠTE USHIJIMA
Koliko god da vrijeme uspori,
budeš li zabušavala, ponestat će nam danjeg svjetla.
Kao da sanjam kad gledam život u gradu ovako usporen.
To je točno.
Ovo putovanje može biti vrlo zabavno.
Ne govori to. Neće biti tako lako.
Zašto?
Rekao sam ti.
Postoje mnoge vrste bogova.
SVETIŠTE ATAGO
Izgorjet ću!
EBARA - SEDAM BOGOVA SREĆE RITUAL PROČIŠĆENJA
PROTRLJAJ BIJELU ZMIJU
SVETIŠTE KO SVETIŠTE RODE
Čekaj. Stani!
Stani!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Lažeš. Nisi dobro, zar ne?
Tako je. Spava mi se.
Trčimo cijeli dan.
Hoćeš li izdržati do Izuma?
Nije prošlo ni deset minuta.
Govoriš o stvarnom vremenu.
Mislio sam da Idaten ima više snage.
Samo sam klinka iz šestog razreda.
A da se onda odmorimo ispod onog mosta?
Hura! Mogu spavati!
NEMOJ DOŽIVJETI NESREĆU. OBITELJ TE ČEKA!
Piše: „Rijeka Kanna.”
To je moje ime.
Jer si rođena u mjesecu kanna, zar ne?
Da, tako je.
Bezvezno je zvati se po mjesecu rođenja.
Je li? Ne slažem se.
Ne mogu spavati, ima previše svjetla.
Nemaš izbora.
Čak je i sunce usporilo.
Zaspala je.
Shiro?
Predugo si spavala.
Dobro jutro.
Moramo se požuriti ili nećemo stići.
Nisam toliko umorna.
Možda je i to učinak amajlije?
Nevjerojatno.
Gdje je tikvica?
Pod mojom dekom.
- Što? - To je on!
Što radiš, traljavi demone?
Vrijedna je. Molim te, vrati nam je.
Nema šanse.
Nisam li ti rekao da ćeš biti otkrivena? Nisi ti za ovo.
Samo si ljudsko biće i još k tome dijete.
Nisi ni ti odrastao.
Želiš li je doista,
utrkuj se sa mnom!
Utrka?
Sjećaš se što sam rekao o demonima?
Već naraštajima zamjeraju Idatenima.
Tako je. Uvijek vas izazivaju na utrku.
Obični glasnik poput tebe ne bi trebao govoriti o našoj povijesti!
Moj je predak bio Sokushikki,
bog demon koji je bio brz trkač.
Kad su došli do kostiju svog voljenog Buddhe
tvoj ih je predak, Idaten, progonio.
Onda je naš zarobljeni klan svrgnut, više nisu bili bogovi.
„Voljenog Buddhe?”
Hoćeš reći da ste ih ukrali!
Koje li drskosti!
Otad njegov klan zamjera Idatenima već naraštajima
i stalno izazivaju Idatene kako bi vratili status bogova.
Razumijem.
Dođi i suoči se sa mnom!
Nemamo vremena za to!
Tako je. A i nisam baš brza.
- I ne trči mi se… - Evo!
Ne želiš je vratiti?
Priprema.
Tko prvi dođe do njega, pobjeđuje.
Pripremi se, Kanna!
Priprema,
pozor, sad!
To! Napokon!
Eto ti na, idatensko dijete!
Uspio si. Yasha pobjeđuje.
Jesi li dobio osvetu za svoj klan?
Sigurno se osjećaš bolje. Više ti ne treba tikvica, zar ne?
Ne. Čekaj malo!
Doista ćeš ići u Izumo trčeći ovako?
Jednostavno si prebrz, Yasha.
Da, valjda… Nisam to mislio!
Dosta. Utrkivali smo se. Nosim tikvicu.
Zašto?
Utrkivali smo se, kako je trebalo. Nisi sretan?
Yayoi je bila brža.
Znala sam! Upoznao si moju mamu, zar ne?
Pa što ako jesam?
Pričaj mi o mojoj majci, Idatenu!
Nije bila nestašna kao ti.
Bila je…
Bila je svakako Idaten.
Trčala je tako krasno da sam bio opčinjen.
Tako je.
Zeče glasniče, povedi me s vama.
Što? Zašto?
Nema smisla pobijediti vas ako nije pred bogovima.
Molim?
Održat ćemo pravovaljanu utrku i preuzet ću tvoju ulogu.
Onda ću se vratiti u sjedište bogova i ponovno uspostaviti svoj klan.
Ne. Nipošto!
Shiro, reci nešto!
Zapravo možda nije loša ideja.
Ali, Shiro…
Iskreno, bila si mnogo brža kad si trčala s Yashom
nego kad si trčala sama.
Doista?
Možda nije loša ideja da se imaš protiv koga natjecati.
Onda je odlučeno.
Hvala što si me primila, Idat… Ljudsko biće!
RUTA SREDIŠNJIH PLANINA
Kanna! Probudi se, Kanna.
Gle, već je jutro, Kanna.
Samo još malo.
Idemo! Jedan, dva, tri!
Koliko svjetla!
Zahvalni smo za ovo jelo!
Hej, Shiro. Probudi se.
Napokon sam pobijedio. Pobijedio sam kornjaču.
Rekla sam da se probudiš!
Što je bilo? Ti si prije samo spavala.
Požurimo se. Nemamo vremena.
Hajde, požuri se.
Čekaj malo. Što ti je odjednom?
Što nije u redu?
Činilo mi se kao da nas netko promatra.
Ovdje nema ničega. Niti ne osjećam bogove.
Je li ovo svetište Suwa Taisha?
Tako je.
Tu je bog koji je dijete Okuninushi No Mikota,
najvećeg boga u Izumu.
Ovdašnji je chiso iznimno važan, pa pazi kad ga budeš primala.
Razumijem!
SVETIŠTE SUWA
Oprostite?
Ne.
Sveti je predmet straga.
Straga?
Okreni se onamo i predstavi se glasno.
Bože Suwe, stigla sam. Ja sam Kanna.
Misliš da će te tako čuti?
Viči glasnije.
Stigla sam! Ja sam Kanna!
Glasnije!
Neka odzvanja do jezera Suwe!
Bože Suwe!
Ja sam Kanna!
Potres?
Nema šanse!
Ti si ta koja me zove,
sićušno ljudsko biće?
Što, zaboga, želiš?
Prvi te put susrećem, moćni bože Zmaju.
Došli smo po chiso na putu za Izumo.
Je li ovo još manje stvorenje Bijeli zec Inabe?
Ako je tako, onda ova mora biti Idaten.
Jest.
Hajde, pozdravi ga.
Dobro.
Ja sam Kanna Hayama.
Drago mi je.
Mislio sam da nećeš doći ove godine.
Da, bilo je nekoliko problema.
No mislili smo da možda ipak još stignemo.
Možemo li dobiti chiso iako je neočekivano?
Ne.
Neću vam dati chiso.
Pa, zašto ne?
Jer smo došli kasno?
Ljudsko biće, možeš li doista biti Idaten?
Pogledaj amajliju na njezinom zapešću.
Drzak sam i nepristojan.
Ono glupo je obični glasnik poput tebe.
Dio puta prema Izumu koji je pred vama bit će još varljiviji i teži.
Jeste li spremni za to i za vašu misiju?
Naravno!
Smrdite. Na prijevaru.
Nešto skrivate.
Bože Zmaju!
Molim te! Daj mi svoj chiso.
Otići ću u Izumo.
Moram nastaviti!
Sićušno ljudsko biće.
Ako ćeš govoriti takve stvari, onda ću testirati tvoju odlučnost.
Na ovoj se cesti nalazi svetište na nebu po imenu Hokuto.
Pripremio sam chiso ondje.
Prođi tim divljim putem i odi u Hokuto.
Uz dužno poštovanje, nije li to izazov za bogove?
Težak je i za potomka, a tek za ljudsko biće!
Nipošto za dijete!
Shiro.
U tom slučaju, na meni je red.
Još jedna komplikacija.
Nisam nezreo kao ova klinka.
Nezrela?
Bože Zmaju!
Recimo da će onaj tko dovrši ovaj izazov biti proglašen spremnim za zadatak
i dobiti chiso?
Potomče boga demona,
je li to zadatak koji tražiš?
Čekaj malo!
Ljudsko biće, ne želiš li da se to dogodi,
učini to mada te stajalo života.
To jest, ako si doista odlučna.
Dobro.
Krećem.
Kanna!
Pazi!
Ne mogu to gledati!
Kako bilo, vidjet ću mamu.
Eno ga.
Ispričaj me!
Obučen sam drukčije od tebe.
Yasha!
Put!
Moraš se požuriti! Ili nećemo dobiti chiso!
Ali…
Kanna!
Popni se! Brzo!
Zašto si…
Moram nastaviti.
Pazi!
Kanna!
Mama.
Ajme, prekrasno je.
Tvoj je izazov završio neuspjehom.
Jest.
No imam jedno pitanje za tebe, sićušno ljudsko biće.
Zašto moraš ići u Izumo?
Zbog gozbe bogova.
Tvoj pravi razlog!
Jer želim vidjeti svoju mamu u Izumu.
Možeš li vidjeti svoju mamu u Izumu?
Da.
Zašto si onda to odbacila da bi spasila život demonu?
Jer ne želim to vidjeti.
Ne želim vidjeti kako netko nestaje.
Razumijem.
Povjerit ću ti chiso.
Zašto?
Jer sam i ja dijete Okuninushi No Mikota.
Međutim, zbog drevne zakletve,
sklopio sam sporazum da platim ovu zemlju.
SVETIŠTE OKUNINUSHI
Otad nisam vidio svoje roditelje.
Kad ne možeš vidjeti svoje roditelje…
Dobro razumijem taj osjećaj. To boli.
Iako se više ne možemo sresti, zauvijek ćemo biti povezani.
Moraš stići u Izumo na vrijeme za združivanje.
Hoću.
Kanna!
Jesi li dobro?
Shiro!
Idatene.
Evo.
- Što je to? - To je chiso ove regije.
Hvala najljepša, bože Zmaju!
Bit će nevolja ne dođeš li na vrijeme na večerašnji festival.
Što će se dogoditi ako ne stignemo?
Bogovi Yaoyorozu neće moći biti u Izumu taj mjesec.
To znači…
Mjesec kamiari postat će mjesec kanna.
Okupljanje za združivanje neće se održati sljedećih godina
i ova će otočna zemlja biti uvelike potresena.
Idi, Idatene!
Požuri se!
Doista sam se zabrinuo.
Za to je trebalo hrabrosti.
Žao mi je.
Ali je ishod prilično dobar.
Hej, ljudsko biće!
Yasha.
Zašto si me spasila?
Kako to misliš, zašto?
Moj klan prezire Idatene.
A ja pokušavam ukrasti tvoju ulogu.
Ne znam. Ali…
Da nisi ovdje, bilo bi mi još teže trčati.
Trčati dovde je bilo nekako zabavno.
Dobro, idemo.
Ti si blesavica!
Ovim tempom nikad nećeš stići na festival.
Naučit ću te kako se pravilno trči.
Što?
Dakle,
kažem da ću te naučiti kako trčati na putu za Izumo.
Yasha!
Smislit će bilo kakvu ispriku da ide.
Požurimo se.
Sunce će uskoro zaći.
Hajde, požuri se!
Hej! Ne vuci!
Više ovako.
SVETIŠTE SUGA
TERMALNO VRELO CHIE NO YU
Ne morate me ispraćati! Hajmo više.
PREFEKTURA SHIMANE GRAD YASUGI - MATSUE
Dolazite izdaleka.
Putovanje je bilo izazovno.
Ipak, ne mogu vjerovati da je ovo malo dijete Idaten.
Ponestaje vam vremena. Hoćete li stići?
Uz nju se ne treba brinuti.
Tako je! Kanna to može!
Je li? Pa, računam na vas.
Ovaj je posljednji chiso iznimno dobra sreća.
Hvala najljepša!
Hvala i vama.
Sad smo skupili chiso!
- Napokon. - Da.
Niste sami. Ne morate sve sami.
Pazite na sebe.
Dobro.
Krenimo!
Tako je! Sve je uzalud ne stignemo li na vrijeme.
Samo još malo do Izuma.
Odmorimo se malo prije posljednjeg napora.
Imamo malo vremena dok ne počne festival.
Prekrasno je. Prvi put ovako vidim zvijezde.
Sjajno je.
Drago mi je da sam došla.
Samo još malo.
Yasha, jesi li budan?
Ne spavam.
Hvala za ono prije.
Prije?
Ono što si rekao Ebisuu.
Rekao sam nešto?
Rekao si da se uz mene ne treba brinuti.
Nekako me to usrećilo.
Mislila sam da možda to misliš zbog ovog putovanja.
Da, nekako me podsjećaš na Yayoi.
Kako to misliš?
Slične ste.
Volja za pobjedom, nesposobnost odustajanja.
Uopće nismo slične.
Mislila sam da želim biti kao mama, trčati kao ona.
Ali…
Još si dijete.
Varaš se.
Da sam mogla trčati brže, ono se nikad ne bi dogodilo.
Ono?
Moja je mama umrla zbog mene.
Tako da sam je isprva htjela vidjeti.
Ali istovremeno nisam.
No kako učim sve više o njezinoj ulozi,
nadam se da mogu pomoći i preuzeti je.
Pitam se hoće li me vidjeti ako budem mogla trčati sve do Izuma.
Obožavala sam trčati s mamom.
Hajde, zaostat ćeš!
Čekaj, mama!
Ponosila sam se mamom.
Htjela sam jednog dana trčati kao ona.
Ali…
Mama!
Što je? Jesi li dobro?
Idem po tatu!
U redu je.
Samo mi se malo zavrtjelo.
Mama, ne moraš sutra doći na maraton.
Ne brini se.
Sutra rano ustaješ. Idi u krevet.
Hajde. Nećeš moći trčati ako se ne naspavaš.
Ipak, osvajaš prvo mjesto.
Da.
ŠKOLSKI MARATON
Znala sam da nije dobro.
Ali rekla je, ako ja dam sve od sebe, i ona će.
Kanna!
Možeš ti to!
Prisilila se doći me gledati.
Ali ja…
POTVRDA O SUDJELOVANJU U MARATONU
Mama.
Ma…
Kanna je tako hrabra. Nije prolila ni suzu.
I suprugu je teško.
Čula sam da je trebala ležati,
a ipak je išla na maraton.
Što? Po ovom vremenu?
Zašto su joj dopustili toliku nepromišljenost?
Što znate o meni i mami?
SVETIŠTE USHIJIMA
Ja sam kriva.
Kriva sam što je mama umrla.
Što ćeš napraviti kad vidiš Yayoi?
Reći ću joj.
Da ti je žao što joj nisi mogla pomoći?
I to.
I pitat ću je mogu li prestati trčati.
Što?
Nisam nadarena kao mama.
Mislim da sam znala, ali sam propustila priliku reći to.
Nikad neću pobijediti i kad trčim, boli me.
Htjela sam joj to reći,
da to nije za mene.
Kao što bi rekli bogovi, nije mi suđeno.
- Ti to ozbiljno? - Što?
Doista želiš prestati trčati?
Možeš li reći da to iskreno želiš?
Nisi li upravo uložila mnogo truda da trčiš ovoliko daleko?
Prestat ćeš trčati?
Hoćeš reći da si toliko trčala samo da to učiniš?
Osim toga, a kad si trčala s Yayoi?
I onda su tvoji osjećaji bili laž?
Yasha, ti trčiš od malih nogu?
Što? Da.
Moji su roditelji vođe klana.
Trenirao sam svaki dan. Nikad nisam radio ništa drugo.
Ajme.
Nisi slušala o mojim precima?
Kad je moj klan izgubio status bogova, nije imao kamo.
Naraštajima smo bili zavađeni s Idatenima.
Ali ih nikad nismo pobijedili.
Tako da moj klan želi da pobijedim. Stalno me sile.
Pobijedim li Idatena, onda…
Onda?
Ništa.
Kad završimo putovanje, moramo se opet utrkivati.
Dobro, može!
Neću ti popuštati, pa budi spremna.
Isto vrijedi za tebe!
Velike riječi za blesavicu!
Usput, kako ćeš naći Yayoi?
Zapravo, kako je to bitno za tvoj zadatak kao Idatena?
Ne znaš?
U Izumu postoji mjesto koje vodi na onaj drugi svijet.
Tko ti je to rekao?
Shiro.
Što nije u redu?
Razumijem.
Pa, bit će zabavno.
Da.
Sad spavaj.
Nastaviš li dangubiti, nećeš stići na vrijeme.
Imaš pravo.
- Laku noć. - Da.
Kanna.
Mama?
Kanna.
Mama?
Kanna.
Mama.
Mama!
Mama…
Toliko si mi nedostajala, Kanna.
Hej! Probudi se!
- Što je? - Kanna nije ovdje!
I ona i tikvica su nestale!
Što nije u redu?
Shiro i Yasha se vjerojatno brinu.
U redu je, ne brini se.
Ne moraš se brinuti oko toga.
A što je s mojim zadatkom?
Uvijek si bila ustrajna.
- Uvijek si se forsirala. - O čemu govoriš?
Samo si me htjela vidjeti.
Pravila si se da si preuzela zadatak Idatena radi toga.
Nisi li?
Zapravo te nije brinuo zadatak, zar ne?
U redu je.
Ne moraš misliti na druge.
Ne moraš to više trpjeti. Ne moraš se više forsirati.
U redu je misliti samo na sebe.
Jer tako je mnogo lakše.
- Mogu li prestati trčati? - Naravno da možeš.
Ne želiš li trčati, ne moraš trčati.
Ne moraš to trpjeti.
Od sad, možeš živjeti ovdje sa mnom.
Mogu? Doista?
Da.
Možeš ono što si najviše htjela.
Što si doista htjela?
Ozbiljno. Kamo je Kanna otišla?
Bojim se da će se netko namjeriti na nju.
Nisam osjetio prisutnost drugih bogova.
Nešto ti je promaklo.
Nije! Naučio sam sve o bogovima,
osim možda nekih novih kojih prije nije bilo.
Kanna se ogledavala još od Tokija.
Imala je osjećaj da nas netko promatra.
Što ako to nije samo umislila?
Kanna je u opasnosti! Požuri se!
ŠKOLSKI MARATON
Kanna!
Možeš ti to!
Mama, uspjela sam!
Čestitam, Kanna.
Sad ćeš se sigurno oporaviti.
Da.
I ja mogu vući snagu iz tebe.
Tvojim je napornim radom tikvica postala još teža.
Ovdje?
Kanna!
Kanna! Otvori oči!
Tko ste vi?
O, ne. Izgubila je pamćenje.
Kanna, ne daj da te zbune svojim riječima.
Mama!
Zapamti! Moraš izvršiti važan zadatak!
Bi li trebala biti ovdje?
Da! Sjeti se bogova koji su ti povjerili svoj vrijedni chiso.
Ebisua i boga Zmaja
i boga Krave!
Tišina!
Ovo je Kannin svijet.
Ovo je pravi svijet koji je Kanna željela.
Nije mjesto na koje vi možete kročiti!
Ne miješajte se. Napokon sam ponovno s mamom.
Ostat ću s mamom zauvijek.
Ne.
Yayoi koju ja poznajem nikad ne bi ometala kćer u ičemu!
I nikad ne bi učinila ništa što bi ti moglo nauditi!
Kanna, sigurno vidiš da je lažna!
Da.
Kanna, jesi li dobro?
Znam!
To je bog Varalica.
- Bog Varalica? - Da.
Nešto što se rodilo u sadašnjosti i htjelo postati bog.
Bogovi se rađaju iz veza ljudi i prirode
te radnji među ljudima.
No sad su se te stvari istrošile
i sad isključujemo jedni druge i zavidimo si.
Letargija, nesvjesnost, ravnodušnost i bezobzirni osjećaji to privlače.
Pokušava postati novi, moderni bog nesreće.
Takva bezvjerna stvar nije bog.
Niti ne postoji.
Moglo bi se reći da je ništa.
Što je pokušavalo napraviti?
Sigurno je pratilo Kannu na putovanju
te je htjelo ukrasti tikvicu kad je skupila chiso.
Razumijem. Mislilo je da može postati pravi bog ako ga pojede?
Da. Ne bi bilo neobično
da takva moć postoji u chisu koji daju bogovi.
Ukrasti ga i potom pojesti.
Kakav jadan plan.
Kako bilo, drago mi je da smo ga porazili.
Ne, neće nestati. Gle.
Dokle god ljudi imaju te osjećaje,
ta će se stvar nanovo rađati.
Ulazi u prazna mjesta koja svi ljudi imaju u srcima
i uskoro ih povuče dolje.
Na kraju ovisi o ljudima.
No ne možemo tratiti vrijeme.
Tikvica je sigurna. Idemo odavde, Kanna.
Što je bilo, Kanna?
Gdje je mama?
Gdje je onda moja mama?
Shiro.
Yasha.
Recite mi istinu.
Znala sam.
Ne mogu je vidjeti.
Odustajem!
Briga me za Izumo!
Kanna.
Kako misliš da će se osjećati bogovi koji su ti povjerili chiso?
Briga me. To nema veze sa mnom.
Pa da.
Yasha, ti bi trebao izvršiti zadatak! Htio si to, zar ne?
Mjesec kamiari? Mjesec kanna?
Okupljanja za združivanje i sve to.
Koga briga?
Što je uopće sudbina? Nema smisla!
Sudbina je nebitna. Uopće nije važna.
Bez nje sam živjela normalnim životom bez problema.
Svi žive normalnim životima, idu u školu, uče,
igraju se s prijateljima, idu kući i gledaju TV, večeraju.
To je u redu.
Zašto se ja moram mučiti?
Zašto moram trčati za bogove za koje nisam ni znala da postoje,
koji mi nikad nisu pomogli?
- Zašto moram… - Začepi!
Što ti je? Prestani zanovijetati!
Zar ne voliš trčanje?
Zato trčiš sve ovo vrijeme!
Ista si kao Yayoi. Zar ne voliš trčati kroz prirodu?
Ne govori mi tko sam!
Prestani govoriti kao da razumiješ!
Molim vas, samo me ostavite samu.
Upoznati te, Shiro,
putovati s tobom, Yasha,
sve je bilo besmisleno.
Hvala najljepša što ste me spasili.
Ali čak i ako je bilo lažno, htjela sam biti ondje.
Ako ne mogu vidjeti mamu, radije bih ostala ondje zauvijek.
Trčanje mi više ništa ne znači.
- Kanna! - Hej!
Što to radiš?
SVETIŠTE USHIJIMA
Slijede vijesti o tajfunu.
Vansezonski tajfun 22 koji se premješta preko mora…
Razumijem. Nije ondje?
- …vjerojatno će se spustiti… - Da, hvala najljepša.
Nalazimo se na licu mjesta. Kiša je sve obilnija.
Kanna, kamo si otišla?
Oprosti. Nisam dobar otac.
Kanna!
Hajde, Kanna! Hej!
- Kanna! - Uzalud je. Hajmo.
Ali…
Nema tu pomoći. Ona je ljudsko biće.
Forsirala se…
To jest, previše smo je forsirali,
mi.
Hajmo. Moć Idatena više ne funkcionira.
Požuri se.
Ozlijeđen si. Ne možeš tako trčati.
Šuti! Prestani blebetati.
Spasiti jedno dijete umjesto sudbine klana
iako je demon.
Moji preci
davno su bili bogovi.
Pitam se je li sedam sati.
Festival će početi.
Kao da me briga.
To boli.
Kanna.
Mama.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Želiš li stati?
Dobro sam!
Oprosti.
Onda možeš još trčati?
Mogu. Utrka još nije gotova.
A i nisam se baš trudila.
Doista mrziš gubiti.
Ne znam na koga si.
Dobro!
Hajmo!
Priprema!
Pozor…
Kanna, daj!
O, ne, zaostat ćeš.
Hej, lovice, ovuda Prati ruke koje plješću
Daj!
Gle tko se sada smiješi!
To je zato što…
Volim trčati.
Čuvaj taj osjećaj.
Dobro!
Što? Kiša i sunce?
Kao ti kad se smiješ dok plačeš.
Tako je.
To bih trebala biti.
Utrka još nije gotova.
A nisam se baš trudila.
Moram ići.
Nastavim li ovako, zamrzit ću trčanje.
Želim vjerovati u ono što volim!
Hej, Shiro, nije li ovo plaža Inasa?
Jest, ali čini se da je ritual gotov.
Dovraga. Došli smo sve dovde.
Odnesemo li ga izravno u svetište Izumo Taisha, još možemo…
Yasha!
Koliko krvi.
Samo je ogrebotina.
Hej!
Ja ću!
- Kanna! - Kanna!
Shiro, Yasha.
Čujete li me?
- Da! Kanna, možeš li… - Ne, ne vidi nas.
Ali zašto?
Ne znam, ali čula sam tvoje zvono.
Opet si je svezala!
Ali vas ne vidim.
Valjda nije ostalo dovoljno moći da promijeni protok vremena.
Kanna?
Iskreno, ne razumijem mnogo o zadatku Idatena ili festivalu.
Ne razumijem bogove ni združivanje.
Ali želim trčati!
Želim trčati sve do kraja.
Prepustite to opet meni!
Dovraga! Opet sam izgubio!
Ne bi smio biti toliko razočaran. Isto je svake godine.
Začepi.
A, da, Yasha. Imala sam kćer.
Idaten kao ti imala je kćer?
Da. Imam kćer.
I dala sam joj ime.
Iako sam potomak Idatena, ja sam i ljudsko biće.
SNIMA SE
Ne mogu više! Začepi! Ta djevojčica nosi moju krv.
Drago mi je, ja sam tvoj tata.
Uhvatila me za prst! Kanna.
Želim da postane osoba koja može stvoriti svoju sudbinu vlastitom snagom,
ne zbog toga što ima ili nema moć bogova.
Kanna!
Nevjerojatno!
Tata!
Nevjerojatno!
Kanna je uspjela!
Pretjeruješ.
I onda?
Onda sam joj dala ime. Kanna.
Razumijem.
Sad razumijem, Yayoi.
Možda i nije toliko loše povjeriti ga ljudskom djetetu.
Hej! Nema više vremena, Kanna!
Dobro, idem sad!
- Idi, Kanna! - Trči!
Računamo na tebe!
Čekaj. Ne možeš ondje stajati.
- Ne možeš ovuda proći. - Nije moguće.
Čekaj! Hej, ti!
SVETIŠTE IZUMO TAISHA
Donijela sam je!
Gozbu za bogove.
Ima li koga?
Žao mi je.
Nisam stigla na vrijeme!
Kanna! Uspjela si!
Ipak je blesavica.
Shiro, Yasha. Je li ovo dopušteno?
Okuninushi nam je dao posebnu dozvolu.
To je sjajno!
To je doista sjajno!
Nisam na pravom mjestu. Nije mi ugodno.
Ali zapravo to voliš.
Sad, Kanna, donesi chiso ovamo.
Neka gozba kamiarija počne!
SVETIŠTE IZUMO TAISHA
Idaten. Ne. Kanna.
Hvala najljepša što si toliko daleko trčala.
Molim te, odmori se ovdje koliko god trebaš.
Hvala najljepša.
Ali idem kući.
Moj se tata sigurno brine.
Okuninushi! Razumijem da se ne priliči ova molba.
- Shiro? - Što radi?
Molim te, svojim moćima združivanja,
možeš li dopustiti susret Kanne i njezine majke Yayoi?
Razumijem koliko je to sebična molba.
Znam i da je naš svijet drukčiji od onog drugog svijeta.
Ali Kanna je izvršila misiju iako je tako mlada!
Nije me briga kakva me kazna čeka.
Molim te, nekako.
Kao iznimka iznimaka.
Sudbina je kao čvor koji povezuje početak s ishodom.
Ne stvaramo sudbine. Povezujemo ih.
Ljudi stvaraju uzroke i učinke.
Svaki čovjek poduzima radnje, stvarajući uzrok.
I onda primi učinak.
Shiro, u redu je.
Osjećam kao da je jesam vidjela.
Putovanje je bilo prilika da doista upoznam mamu.
Kao i
samu sebe.
Kao i?
Kao i, naravno, vas dvoje!
To boli!
- Yasha, plačeš li? - Plače.
Ne plačem!
Idem van.
DOBRO JUTRO! OTIŠLA SAM TRČATI. DORUČAK JE VAŽAN! KANNA
Dobro, idemo.
Mislim, stvarno. Nije u formi kao i uvijek.
A ipak te pobijedila.
Što? Nije!
Utrka još nije počela.
Da.
Prijevod titlova: Nikolina Novak