UN FILM ANIMÉ NETFLIX
Aïe.
Kanna.
Maman.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu veux arrêter ?
Ça va, je te dis !
D'accord, excuse-moi.
Alors, tu peux encore courir ?
Oui. La course est même pas finie.
Et j'ai même pas tout donné.
Tu détestes vraiment perdre.
Je me demande de qui tu tiens.
Bon !
C'est parti !
À vos marques !
- Prêtes… - Partez !
Dis donc, Kanna !
Allez, tu vas être à la traîne.
Petit démon, par ici Suis le bruit de mes mains
Arrête !
Ah, enfin un sourire.
Hein ?
Maman !
Attends !
Hé !
Ne me laisse pas !
DIVINITÉS PRÉSENTES
DIVINITÉS ABSENTES
Le mois "Kanna".
Que…
Là !
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hayama ?
- Tu te sens coupable ? - Désolée.
Ou mes cours sont vraiment si barbants que ça ?
Un peu ?
Alala. Bon, on reprend.
Septembre, c'est le mois Naga.
Page 125.
Octobre est le mois Kanna.
Le mois Kanna ?
C'est pas ce que dit ma grand-mère.
Oui. C'est différent dans la région d'Izumo, à Shimane.
Je crois
que c'est le mois Kamiari.
Le mois Kamiari ?
Selon les légendes d'Izumo,
les divinités innombrables se rassemblent au grand temple d'Izumo
lors d'une assemblée d'entremise appelée Kamihakari.
De nos jours, on appelle ça un sommet des divinités.
- Un sommet ? - C'est bizarre.
- On a encore dérivé. - Oui.
L'assemblée se tient au mois d'octobre du vieux calendrier lunaire.
La majorité du pays perd ses divinités à cette période-là.
D'où le mois Kanna, sans divinités.
Mais les divinités se rassemblent à Izumo.
- À vos marques ! - Là-bas, les divinités sont présentes.
À Izumo, octobre est donc le mois Kamiari, le mois des divinités présentes.
Voilà l'explication.
Prêts !
Les garçons sont lents.
- Oui. - Ne soyez pas aussi mous !
À ce rythme-là, vous n'allez pas pouvoir finir le marathon !
Pourquoi il nous fait courir maintenant ?
Mais oui. S'entraîner maintenant va servir à rien.
Mais il paraît qu'un typhon arrive.
- Vrai ? Prions pour avoir de la pluie. - Oh, c'est moi.
Qu'il pleuve
Pluie ! Ô pluie !
Pff, les garçons sont bêtes.
Alala.
Kanna.
Ça va pas ?
Je suis pas en forme pour la course. Je devrais aussi prier pour la pluie.
- N'importe quoi ! - Pluie
Faites qu'il pleuve
Bon, au tour des filles.
Groupe 1, à vous.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Où est Ogawa ? Hé ! Ogawa !
Je suis là !
À vos marques !
Prêtes !
- Monsieur. - Qu'est-ce qui a ?
J'ai une crampe à la jambe.
Kanna, ça va ?
Ça va. Je dois pas faire assez de sport.
- Je vais voir l'infirmière. - D'accord.
Kanna, je viens avec toi.
Je vais m'en sortir toute seule.
Bon, à vos marques.
C'est la fin de la journée.
Aux élèves encore présents : faites attention sur le chemin du retour.
Shiro, regarde.
Shiro.
Tu ne dois pas avoir beaucoup de problèmes, ça doit être bien.
Shiro, je n'ai encore dit à personne ce que je ressentais vraiment.
Hé ! Celui qui arrive en premier chez moi peut choisir le jeu.
D'accord !
Courir n'est pas…
Kanna !
Rentrons !
J'arrive.
À bientôt.
Je te cherchais.
Désolée.
Tu aimes vraiment les lapins, hein ?
lls sont tellement mignons.
Ta jambe va mieux ?
Pas tout à fait.
MAISON DES LAPINS
Au revoir.
Au revoir !
Ces pigeons sont effrayants.
Dis, Kanna.
Tu n'as pas à te forcer à courir le marathon la semaine prochaine.
Ma jambe va bien, je t'ai dit.
Ce n'est pas de ça que je parle. Ça ne fait qu'un an.
- Les professeurs seront… - Écoute.
Mon père a dit qu'il viendrait me voir. Il est tout excité.
Donc, je n'ai pas le choix.
Kanna.
Et les garçons ne font aucun effort.
C'est à nous, les filles, de le faire !
Tu as raison.
Bref, rentrons.
Et si on allait manger ta soupe aux haricots préférée ?
Oh oui !
Ma mère dit que je dois me dépêcher de rentrer.
D'accord.
- Désolée. - C'est pas grave.
En fait, moi aussi j'ai un truc à faire.
À demain.
Bon, allez.
Je suis…
IMMEUBLE DU PARC
Et An s'est énervée.
Olala. Et ensuite ?
Tae a dû s'excuser.
Maman, on mange quoi ce soir ?
Qu'est-ce que je pourrais faire ? Du curry ?
Hein, encore du curry ?
Je veux autre chose.
Au revoir !
Au revoir.
MARATHON DE KANNA
MENTION SPÉCIALE - MARATHON KANNA HAYAMA
C'est moi.
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
Coucou, papa.
Moi aussi, je viens juste de rentrer.
Je vois.
- Kanna. - Oui ?
Le marathon est la semaine prochaine, non ?
Merci. Ce n'était pas la peine.
Quoi ?
Elles sont trop petites. Je fais du 36, maintenant.
Ah bon ?
Je me suis trompé.
36… Du 36, hein ?
- J'irai les échanger. - Pas la peine.
- Je mettrai les anciennes. - Kanna.
Tu vas arriver à courir la semaine prochaine ?
Ça va aller.
Je vais vite préparer le dîner.
Yayoi.
MARATHON DE L'ÉCOLE
Ta danse de la pluie n'a pas aidé.
- Mes enfants ne font pas leurs devoirs. - Les miens non plus.
Faites qu'il pleuve
Les garçons ont la forme, hein ?
Oui.
Kanna !
Miki !
- Comment tu te sens ? - Pas si mal.
Bonjour, Kanna.
Bonjour !
Ah, madame !
Merci de prendre si bien soin de ma fille.
Ce n'est rien. Vous faites la même chose.
- Vous lui avez donné du gâteau. - Hé, arrête.
- Ce n'est rien, je vous assure. - Allons-y.
Ton père est drôle.
Il est tellement enthousiaste.
C'est super gênant.
C'est malheureusement une journée nuageuse.
On peut partir d'ici, hein ?
Ça va aller.
- C'est parti ! - Ouais.
Bien ! À vos marques !
Prêts !
Donne tout, Kanna !
Ça va aller pour Kanna.
Oui.
Le premier est de retour !
- Tu peux le faire ! - Allez !
Miki est rapide !
Kanna est là aussi.
- Vas-y ! - Tu peux le faire !
Incroyable ! Elle a dépassé un autre coureur !
Kanna !
- Ça va ? - Oui.
- Tu es rapide ! - Kanna !
Vas-y !
Vas-y, Kanna !
Kanna !
Kanna ! Continue !
Kanna !
Kanna ?
Qu'est-ce qui a ? Ça va ?
N'en fais pas trop.
Mais non.
Tu te souviens de ce que ta mère disait toujours ?
Passer la ligne est plus important que finir première.
- Dis pas ça. - Hein ?
Répète pas des trucs que maman disait.
Fais pas comme si tu comprenais !
Kanna.
Attends.
Kanna, attends ! Kanna !
- Kanna ? - Kanna !
Retournez dans vos salles de cours respectives.
Hé, attends !
Kanna !
Maman !
Pourquoi ?
J'ai envie de te voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis déso…
Non !
Je m'en charge.
Merci.
Cette amulette, c'est celle de Yayoi ?
Tu connais ma mère ?
- Qui es-tu ? - T'as pas besoin de le savoir !
Enlève l'amulette de Yayoi, humaine.
Quoi ? Une amulette ?
Enlève-la de ton poignet !
Un démon ?
Arrête !
Donne-la-moi !
Shiro ?
Va-t'en, démon !
Tu parles ?
Ne retire pas ce bracelet !
Mince, t'es déjà là.
Même sans te prendre l'amulette,
c'est moi qui finirai la mission de l'Idaten !
Je ne te laisserai pas faire.
C'est la fille de Yayoi.
On a pas besoin de remplaçante !
Peu importe. Vous serez bientôt sans défense.
Tu es Shiro, n'est-ce pas ?
Comment tu connais ma mère ?
Parce que je suis un messager des divinités,
et parce que ta mère était la précédente Idaten-shin.
C'est quoi, un Idaten-shin ?
Un coureur rapide.
Une sorte de divinité de la course.
Ma mère est une divinité ?
La descendante d'une divinité, pour être précis.
Et lui, là-bas, est un descendant des démons qui haïssent les Idaten.
Ne t'en fais pas.
On m'a envoyé ici pour te protéger des méchants comme lui
pour que tu puisses réussir ta mission.
Alors, tu n'es pas Shiro ?
C'était une urgence, j'ai utilisé Shiro comme hôte.
- J'ai emprunté son corps. - Ça veut dire quoi ?
Dès que la descendante portant l'amulette Idaten est apparue,
en d'autres mots, toi, je suis venu dès que possible.
Tu me dis sans crier gare que ma mère était la divinité de la course.
Je suis également un novice, envoyé ici comme remplaçant,
donc je ne sais pas grand-chose sur Yayoi.
En tout cas, je suis ravi de t'avoir trouvée !
Allons à Izumo pour mener notre mission à bien.
Quoi ? Attends, quelle mission ?
La mission des Idaten est d'amener le chisô au festin des divinités.
Nous allons le distribuer à la fête qui se tiendra ce soir à Izumo.
Il faut donc nous dépêcher !
Le distribuer ? Ce soir ?
Mais Izumo est à Shimane, non ? Comment on va s'y rendre ?
On va le faire avec cette amulette.
Regarde bien autour de toi.
Tout bouge, mais très lentement.
Oui. Quand un descendant des Idaten porte l'amulette,
le cours du temps ralentit autour d'eux.
Cette amulette donne un pouvoir spécial à l'Idaten :
courir si vite que l'espace-temps en est altéré.
Les humains normaux ne nous voient pas.
Ouah.
Même si j'ai dit ce soir, je parlais en temps humain.
Tu vois que dans l'espace-temps des Idaten, le temps passe lentement.
C'est…
Cinq jours ici, c'est environ une heure dans le monde humain.
- C'est tout ? - Oui.
Selon mes calculs, si on part maintenant, on sera dans les temps.
Ça paraît logique.
On va prendre le bus ?
Ou le TGV ?
Enfin ! On va courir, avec nos jambes !
On va courir ?
Jusqu'à Izumo ?
Pourquoi on prendrait le TGV ? C'est si lent.
Eh bien…
Désolée, mais je ne peux pas y aller.
Il le faut.
Si on n'arrive pas à temps pour le début de la fête,
et que l'assemblée n'a pas lieu demain,
alors le destin de l'an prochain…
L'assemblée, c'est…
On doit se dépêcher ! Sinon, on n'arrivera pas à temps !
C'est impossible !
- Même si tu dis ça soudainement… - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Courir ? Jusqu'à Izumo ?
Impossible. C'est trop loin.
Et je ne peux plus vraiment courir.
Tu ne veux pas savoir ce que ressentait ta mère en courant ?
Hein ?
Si on suit la route que ta mère a prise jusqu'à Izumo,
qu'on voit les mêmes paysages, qu'on rencontre les mêmes personnes,
on pourra sûrement trouver l'endroit où se trouve ta mère.
Peut-être.
Je vois !
Si c'est une fête où les divinités se rassemblent,
ma mère y sera sûrement, dans ce cas !
- C'est pas vrai ! - Heu…
- À Izumo, - Je peux voir ma mère !
il existerait un lieu où les deux mondes sont connectés…
- C'est vrai ce que tu as dit, hein ? - Heu…
Je vais pouvoir la revoir, hein ?
Je vais pouvoir revoir ma mère, hein ?
Si le destin en décide ainsi.
Je vais y aller ! Je vais aller voir ma mère !
DONUTS - NOUILLES
L'Idaten doit réunir les dons de l'automne qui pousse dans chaque région,
le chisô, pour faire court,
et l'apporter aux divinités rassemblées à Izumo.
- C'est quoi, le chisô ? - Un banquet.
La nourriture qu'on y sert, quoi.
En plus de courir, il faut aussi récupérer de la nourriture ?
Oui. C'est l'origine de la mission.
Courir à travers les régions pour trouver les spécialités.
C'est la mission la plus importante d'un Idaten.
En octobre du vieux calendrier lunaire, au mois des divinités présentes,
toutes les divinités du Japon se rassemblent à Izumo
lors d'une assemblée d'entremise appelée Kamihakari.
Mais en leur absence, des gardiens s'assurent
qu'aucun désastre ne se produise.
C'est sont les divinités gardiennes.
On va chercher la nourriture de tous ces messagers et divinités
pour l'amener aux divinités innombrables rassemblées à Izumo.
C'est pour cela qu'on doit arriver à l'heure pour leur fête de bienvenue.
Il faut y être à quelle heure, ce soir ?
On doit y être pour 19 h, heure à laquelle la fête commence.
Si tôt que ça ?
Tiens, c'est encore l'après-midi ?
Je vois.
Jusqu'à ce que tu t'y habitues,
je ferai de mon mieux pour t'avertir du temps qui passe.
M'avertir ?
Je suis un peu comme le chronométreur d'un marathon, si tu veux.
Bon.
Permettez-moi de vous guider jusqu'à Izumo.
Avec plaisir !
Papa.
Il me cherchait.
Il s'inquiétait pour moi.
Qu'est-ce qui a ?
Allons-y, vite !
D'accord.
Tu vas attraper froid.
Je m'en vais.
Je vais voir maman.
- Allez, allons-y. - Oui.
Une calebasse ?
Non. C'est rien.
Maintenant que j'y pense, comment on récupère la nourriture ?
Ah, oui.
On devrait s'arrêter au temple de tout à l'heure.
Quoi ? On va retourner voir ce monstre ?
Ce n'est pas un monstre, mais une divinité.
Ô, divinité redoutable !
Nous sommes venus récupérer la nourriture à distribuer à Izumo.
C'est ça, la nourriture ?
Un mochi ?
Exact. C'est la spécialité locale.
On reçoit quelque chose en lien avec la terre et la divinité.
Cette divinité repousse le mal,
c'est bien de recevoir ça au début du voyage.
- Elle repousse le mal ? - Oui.
Il existe une divinité du temps, des arts.
Et même des toilettes.
Des divinités offrent de nombreux avantages à ce pays.
Je vois.
Je venais ici tous les jours, mais je n'y avais jamais pensé.
Ah bon ?
Quoi ?
Il dit qu'il te regarde depuis que tu es petite.
Il sait aussi que tu pleurais ici toute seule.
Je ne me souviens pas de ça.
Heu…
Je suis navrée de ne pas vous avoir remarqué à jusqu'à maintenant.
Il dit : "Ce n'est pas grave de marcher quand tu es fatiguée de courir."
Nous allons y aller.
Shiro. Et ça ?
Ah oui. Tiens.
Génial ! On dirait de la magie !
C'est le pouvoir des divinités.
Avec ça, on peut transporter beaucoup de nourriture,
et les calebasses se cassent rarement.
Elle protège la nourriture.
Mais fais attention.
Il y a des êtres qui veulent voler la calebasse.
Comme celui de tout à l'heure ?
C'était Yasha.
Il vient d'un clan de démons
qui garde rancune contre les Idaten depuis des générations.
Rancune ?
Dans tous les cas, personne ne doit la voler. Garde-la toujours avec toi.
D'accord.
Je ferai aussi attention, ça devrait aller.
Alors, c'est parti ?
Oui !
TEMPLE USHIJIMA
Même si le temps a ralenti,
si tu continues de lambiner, la nuit va finir par tomber.
C'est comme un rêve de voir la vie en ville ralentie comme ça.
C'est vrai.
Ce voyage pourrait être amusant.
Ne dis pas ça. Ça ne sera pas facile.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
Il y a différentes sortes de divinités.
TEMPLE ATAGO
Je brûle !
LES SEPT DIVINITÉS CHANCEUSES RITUEL DE PURIFICATION
CARESSEZ LE SERPENT BLANC
TEMPLE KO TEMPLE DE LA CIGOGNE
Attends. Arrête !
Ça suffit !
Ça va ?
Oui.
Tu mens. Ça ne va pas, pas vrai ?
Non. Je suis fatiguée.
On a couru toute la journée.
Tu vas pouvoir aller jusqu'à Izumo ?
Ça ne fait même pas dix minutes.
Tu parles du temps réel, pas vrai ?
Je pensais qu'un Idaten était plus impressionnant.
Je ne suis qu'en sixième.
Et si on faisait une pause sous le pont, là-bas ?
Ouais ! Je vais pouvoir dormir !
ÉVITEZ LES ACCIDENTS. VOTRE FAMILLE VOUS ATTEND
C'est écrit "Rivière Kanna".
C'est mon nom.
"Kanna", car tu es née pendant le mois sans divinités ?
Oui.
C'est trop banal d'être nommée après son mois de naissance.
Ah bon ? Je ne suis pas d'accord.
Je ne peux pas dormir. Il y a trop de lumière.
Tu n'as pas le choix.
Même le soleil a ralenti.
Elle dort déjà.
Shiro ?
Tu as trop dormi.
Bonjour.
On doit se dépêcher ou on n'arrivera pas à temps.
Je ne suis plus si fatiguée.
C'est peut-être un effet de l'amulette ?
C'est incroyable.
Où est la calebasse ?
Sous ma couverture.
- Quoi ? - C'est lui !
Que fais-tu, démon en guenilles ?
C'est précieux. Rends-la-nous.
Sûrement pas.
Je t'avais dit que tu serais sans défense, non ? T'es pas faite pour ça.
T'es qu'une humaine, et en plus, t'es une enfant.
Toi non plus, tu n'es pas un adulte.
Si tu veux vraiment la récupérer,
fais la course avec moi !
La course ?
Rappelle-toi ce que j'ai dit sur ces démons.
Ils ont une dent contre les Idaten depuis des générations.
Exact. Ils vous défient tout le temps à la course.
Un simple messager comme toi ne devrait pas parler de notre histoire !
Mon ancêtre était Sokushikki,
le dieu-démon qui courait vite.
Après qu'il a obtenu les os de son Bouddha adoré,
ton ancêtre, Idaten, l'a pourchassé.
Capturé, notre clan a été destitué : nous n'étions plus des divinités.
"Bouddha adoré" ?
C'était du vol, oui !
Quelle insolence !
Depuis lors, son clan a une dent contre les Idaten,
et ils n'arrêtent pas de défier les Idaten pour redevenir des divinités.
Je vois.
Viens te mesurer à moi !
On n'a pas le temps !
Oui. Je ne suis pas si rapide que ça.
- Et je n'ai pas envie de cou… - Et ça ?
Tu veux pas la récupérer ?
T'es prête ?
Le premier qui arrive à lui l'emporte.
Prépare-toi, Kanna !
À vos marques,
prêts, partez !
Ouais ! Enfin !
Ça t'apprendra, sale enfant Idaten !
Tu as réussi. Yasha l'emporte.
Tu as vengé ton clan ?
Tu dois te sentir mieux. Tu n'as plus besoin de la calebasse, si ?
Non. Attendez !
Tu vas vraiment aller jusqu'à Izumo en courant comme ça ?
C'est juste que tu es trop rapide, Yasha.
Oui, je… C'est pas ce que je veux dire !
Ça suffit. On a fait la course. Je reprends la calebasse !
Pourquoi ?
On a fait la course. Tu n'es pas satisfait ?
Yayoi était plus rapide.
Je le savais ! Tu as connu ma mère, pas vrai ?
Et alors ?
Parle-moi d'elle !
C'était pas un imposteur comme toi !
Elle était…
Elle était une vraie Idaten.
Sa façon de courir était si sublime, j'étais enchanté.
C'est vrai.
Lapin messager, emmène-moi avec toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça sert à rien de te battre si je le fais pas devant les divinités.
Pardon ?
On va faire une course légitime, et je reprendrai ton rôle.
Puis je retournerai au siège des divinités pour rétablir mon clan.
Non. Certainement pas !
Shiro, dis quelque chose !
Ça peut être une bonne idée.
Mais, Shiro…
Très honnêtement, tu étais bien plus rapide quand tu courais contre Yasha
que quand tu courais seule.
Ah bon ?
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée d'avoir de la compétition.
C'est décidé.
Merci de m'accueillir, Idaten… humaine !
NAKASENDÔ
Kanna ! Réveille-toi, Kanna.
C'est déjà le matin, Kanna.
Encore un peu.
C'est parti ! Un, deux, trois !
Il y a trop de lumière !
Merci pour ce repas.
Hé, Shiro. Réveille-toi.
J'ai enfin gagné. J'ai enfin battu la tortue.
Réveille-toi !
Qu'est-ce qui a ? Tu dormais, jusqu'à présent.
Dépêchons-nous. On n'a pas le temps.
Allez, dépêchez-vous.
Attends. Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
Qu'est-ce qui a ?
J'ai l'impression que quelqu'un nous regardait, à l'instant.
Il n'y a rien. Je ne sens aucune divinité.
C'est le grand temple de Suwa ?
Exact.
Il y a une divinité, l'enfant de Ôkuninushi No Mikoto,
la divinité la plus importante à Izumo.
Sa nourriture est très importante, fais bien attention en la récupérant.
Compris !
GRAND TEMPLE DE SUWA
Il y a quelqu'un ?
Non.
L'objet sacré est plus à l'arrière.
À l'arrière ?
Regarde par là et présente-toi d'une voix forte.
Divinité de Suwa, me voici. Je m'appelle Kanna.
Tu crois qu'il va t'entendre, là ?
Crie plus fort.
Me voici ! Je suis Kanna !
Plus fort !
On doit t'entendre depuis le lac Suwa !
Divinité de Suwa !
Je m'appelle Kanna !
Un tremblement de terre ?
Impossible.
Est-ce toi qui m'appelles,
petite humaine ?
Que désires-tu ?
C'est la première fois que nous nous rencontrons, grand dragon divin.
Nous sommes venus récupérer la nourriture avant de nous rendre à Izumo.
Cette créature encore plus petite serait-elle le lièvre blanc d'Inaba ?
Si c'est vrai, alors tu dois être une Idaten.
C'est exact.
Allez, salue-le.
D'accord.
Je m'appelle Kanna Hayama.
Enchantée de vous rencontrer.
Je pensais que tu ne viendrais pas, cette année.
Oui, beaucoup de choses se sont produites.
Cependant, nous pensons encore pouvoir y arriver.
Serait-il possible d'avoir la nourriture ?
Non.
Je ne vous la donnerai pas.
Pourquoi ?
Nous sommes en retard ?
Humaine, as-tu l'étoffe pour être une Idaten ?
Regardez l'amulette à son poignet.
Veuillez pardonner mon insolence.
Que tu es bête, pauvre messager.
La route pour Izumo deviendra encore plus traîtresse et rude.
Es-tu prête à surmonter tout cela et à mener ta mission à bien ?
Bien sûr !
Tu as l'odeur nauséabonde de la duperie.
Tu caches quelque chose.
Dragon divin !
Je vous en prie ! Donnez-moi votre nourriture.
J'irai à Izumo.
Je dois continuer !
Petite humaine.
Dans ce cas, je vais devoir mettre ta détermination à l'épreuve.
Au bout de ce chemin, il y a un temple céleste appelé Hokuto.
J'y ai préparé la nourriture.
Traverse ce chemin déchaîné pour atteindre Hokuto.
Sauf votre respect, n'est-ce pas une épreuve des divinités ?
Ce serait imprudent pour une descendante, pour une humaine.
Et surtout pour une enfant !
Shiro.
Dans ce cas, c'est mon tour.
Une autre complication.
Je suis pas indécis comme cette gamine.
Indécis ?
Dragon divin !
Disons que celui qui termine cette épreuve sera jugé prêt pour la mission
et obtiendra la nourriture, d'accord ?
Descendant du dieu-démon,
cherches-tu à devenir responsable de la mission ?
Attendez !
Humaine, si tu ne veux pas que cela se produise,
fais-le même si cela te coûte la vie.
Si tu es vraiment résolue, bien sûr.
Allez.
C'est parti !
Kanna !
Fais attention !
Je ne peux pas regarder !
J'irai voir maman coûte que coûte.
Le voilà.
Pardon, je passe devant.
J'ai reçu un entraînement différent.
Yasha !
Le chemin !
Dépêche-toi ou on ne pourra pas obtenir la nourriture !
Mais…
Kanna !
Grimpe ! Vite !
Pourquoi as-tu…
Je dois continuer.
Attention !
Kanna !
Maman.
Ouah. C'est tellement joli.
Ton épreuve s'est soldée par un échec.
Oui.
J'ai cependant une question pour toi, petite humaine.
Pourquoi dois-tu aller à Izumo ?
Pour le festin des divinités.
La vraie raison !
Car je veux voir ma mère.
Pourras-tu la voir, là-bas ?
Oui.
Alors, pourquoi as-tu abandonné cela pour sauver la vie d'un démon ?
Parce que je ne veux plus voir ça.
Voir quelqu'un disparaître.
Je vois.
Je vais te confier la nourriture.
Pourquoi ?
Car moi aussi, je suis l'enfant d'Ôkuninushi No Mikoto.
Cependant, à cause d'un serment ancien,
j'ai dû me soumettre à un contrat pour payer cette terre.
TEMPLE ÔKUNINUSHI
Depuis, je n'ai pas revu mes parents.
Ne plus pouvoir revoir ses parents,
c'est un sentiment que je comprends parfaitement. C'est douloureux.
Même si l'on ne peut se revoir, notre lien est éternel.
Tu dois te rendre à Izumo à temps pour l'assemblée d'entremise.
Oui.
Kanna !
Tout va bien ?
Shiro !
Idaten.
Voici.
- Qu'est-ce que c'est ? - La spécialité de cette région.
Merci, dragon divin !
Ce serait problématique que vous n'arriviez pas à temps pour la fête.
Que se passera-t-il si nous n'y arrivons pas ?
Alors, les divinités innombrables ne pourront rester à Izumo ce mois-là.
Cela signifie…
Que le mois des divinités présentes deviendra le mois sans divinités.
L'assemblée d'entremise n'aura pas lieu les années suivantes,
et ce pays insulaire en sera grandement affecté.
Va, Idaten !
Dépêche-toi !
J'étais vraiment inquiet.
Ça a demandé beaucoup de courage.
Je suis désolée.
Mais tout s'est bien terminé.
Hé, humaine !
Yasha.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Comment ça ?
Mon clan déteste les Idaten.
Et j'essaie de te piquer ta place.
Je ne sais pas, mais…
Je sais que si t'étais pas là, ce serait plus difficile pour moi de courir.
C'était amusant de courir jusqu'ici.
Bon, allons-y.
T'es une idiote !
T'arriveras jamais à la fête à ce rythme-là.
Je vais t'apprendre à courir correctement.
Hein ?
Eh ben…
Je dis que je vais t'apprendre à courir en allant à Izumo.
Yasha !
Il cherche n'importe quelle excuse pour y aller.
Allez, dépêchons.
Le soleil va bientôt se coucher.
Allez, vite !
Hé ! Me tire pas !
Plutôt comme ça.
TEMPLE SUGA
SOURCE CHAUDE CHIE NO YU
Pas la peine de me raccompagner ! Bon, on y va.
PRÉFECTURE DE SHIMANE YASUGI - MATSUE
Vous avez parcouru un long chemin.
Le voyage a été éprouvant.
Mais j'ai du mal à croire que cette enfant est une Idaten.
Le temps est presque écoulé. Ça va aller ?
Inutile de s'inquiéter avec elle.
C'est vrai ! Kanna peut y arriver !
Ah oui ? Dans ce cas, je compte sur toi.
Cette dernière spécialité apporte une chance exceptionnelle !
Merci !
Et merci à vous.
Nous avons tout récupéré !
- Enfin. - Oui.
Tu n'es pas seule. Tu n'as pas à tout faire toi-même.
Prends soin de toi.
Bien.
C'est parti !
Oui ! Tout ça n'aura servi à rien si on n'y arrive pas !
Izumo n'est plus très loin.
Reposons-nous avant le dernier effort.
Il nous reste un peu de temps avant le début de la fête.
C'est magnifique. C'est la première fois que je vois le ciel étoilé comme ça.
C'est sublime.
Je suis contente d'être venue.
On y est presque.
Yasha, tu dors ?
Non.
Merci pour tout à l'heure.
Hein ?
Pour ce que tu as dit à Ebisu.
J'ai dit quelque chose ?
Qu'il n'y avait pas à s'inquiéter avec moi.
Ça m'a fait plaisir.
Je me suis dit que c'était grâce à ce voyage que tu ressentais ça.
Peut-être. Tu me rappelles Yayoi.
Comment ça ?
Vous avez des points communs.
L'envie de gagner, l'incapacité à abandonner.
On n'a rien en commun.
Je pensais vouloir être comme ma mère, courir comme elle.
Mais…
Tu es encore une enfant.
Tu as tort.
Si j'avais couru plus vite, ça ne serait jamais arrivé.
"Ça" ?
Ma mère est morte à cause de moi.
Alors, au début, je voulais la voir.
Et en même temps, non.
Mais j'ai beaucoup appris sur sa mission,
et j'espère que je pourrais être aussi utile.
Je me demande si elle acceptera de me voir si je cours jusqu'à Izumo.
J'adorais courir avec ma mère.
Allez, tu vas être à la traîne !
Maman, attends !
J'étais fière d'elle.
Je me suis toujours dit qu'un jour, je courrai comme elle.
Mais…
Maman !
Qu'est-ce qui a ? Ça va ?
Je vais chercher papa !
Tout va bien.
J'ai juste la tête qui tourne.
Ce n'est pas grave si tu ne viens pas au marathon demain.
Ne t'en fais pas.
Tu te lèves tôt demain. Va te coucher.
Allez, tu ne vas pas pouvoir courir si tu ne dors pas assez.
Tu vas finir première, après tout.
Oui.
MARATHON DE L'ÉCOLE
Je le savais. Je savais qu'elle n'allait pas bien.
Mais elle avait dit que si je faisais de mon mieux, elle ferait pareil.
Kanna !
Tu peux y arriver !
Elle s'est forcée à venir me voir.
Mais je…
MENTION SPÉCIALE - MARATHON
Maman.
Ma…
Kanna est si courageuse. Elle n'a pas pleuré.
C'est difficile pour son mari aussi.
Il paraît qu'elle devait rester au lit,
mais qu'elle est allée au marathon.
Quoi ? Par un temps pareil ?
Pourquoi l'ont-ils laissée faire ?
Qu'est-ce que vous savez de nous ?
TEMPLE USHIJIMA
C'est de ma faute.
C'est de ma faute si ma mère est morte.
Qu'est-ce que tu comptes faire quand tu verras Yayoi ?
Je lui dirai.
Que tu es désolée de ne pas avoir pu l'aider ?
Ça aussi.
Et je lui demanderai si je peux arrêter la course.
Quoi ?
Je n'ai pas son talent.
Je crois que je l'ai toujours su, mais j'ai raté une occasion de le dire.
Je ne gagnerai jamais, et c'est éprouvant pour moi de courir.
Je voulais lui dire ça,
que ce n'était pas pour moi.
Comme diraient les divinités, ce n'était pas mon destin.
- T'es bizarre. - Pourquoi ?
Tu veux vraiment arrêter la course à pied ?
C'est sincèrement ce que tu souhaites ?
Alors que tu viens de faire tous ces efforts pour en arriver là ?
Tu vas arrêter de courir ?
Tu veux dire que tu as couru jusqu'ici pour faire ça ?
Et en plus, tu fais quoi des fois où tu as couru avec Yayoi ?
Tes sentiments à l'époque étaient aussi un mensonge ?
Yasha, tu cours depuis que tu es tout petit ?
Hein ? Oui.
Mes parents étaient les chefs de clan.
Je m'entraînais tous les jours. Je n'ai jamais rien fait d'autre.
Impossible.
Tu sais pour mes ancêtres, non ?
Quand mon clan a perdu son statut divin, il n'avait nulle part où aller.
On se querelle avec les Idaten depuis des générations.
Mais on les a jamais battus.
Mon clan veut que je gagne. Ils n'arrêtent pas de me pousser.
Si je peux battre un Idaten, alors…
Alors ?
Non, rien.
Une fois ce voyage terminé, on devra de nouveau faire la course.
D'accord !
Je te ferai pas de cadeau, prépare-toi !
Pareil pour toi !
T'as une grande bouche pour une idiote !
Au fait, comment comptes-tu voir Yayoi ?
Quel est le lien avec ta mission d'Idaten ?
Tu n'es pas au courant ?
À Izumo, il y a un lieu qui mène vers l'autre monde.
Qui t'a dit ça ?
Shiro.
Qu'est-ce qui a ?
Je vois.
Ça va être amusant.
Oui.
Va te coucher.
Si tu continues de traîner, on arrivera jamais à temps.
Tu as raison.
- Bonne nuit. - Oui.
Kanna.
Maman ?
Kanna.
Maman ?
Kanna.
Maman.
Maman !
Maman…
Tu m'as tellement manqué, Kanna.
Hé ! Réveille-toi !
- Qu'est-ce qui a ? - Kanna a disparu !
La calebasse aussi !
Qu'est-ce qui a ?
Shiro et Yasha doivent s'inquiéter.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas la peine de t'en faire.
Mais, et ma mission ?
Tu as toujours tout gardé pour toi.
- Tu en as toujours trop fait. - De quoi tu parles ?
Tu voulais juste me voir.
Tu as fait semblant d'accepter la mission des Idaten pour cela.
J'ai tort ?
Au fond, tu t'en fichais de la mission, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave.
Tu n'as pas besoin de penser aux autres.
Tu n'as plus à te réprimer. Tu n'as plus besoin d'en faire trop.
Tu as le droit de ne penser qu'à toi.
Parce que c'est bien plus facile comme ça.
- Je peux arrêter de courir ? - Bien sûr.
Si tu ne veux pas courir, rien ne t'y oblige.
Inutile de te forcer.
À partir de maintenant, tu peux vivre ici, avec moi.
C'est vrai ?
Oui.
Tu peux faire ce que tu désirais le plus.
Qu'est-ce que c'était ?
Sérieux, elle est partie où ?
J'ai peur que quelqu'un ne la cible.
Je n'ai senti aucune autre divinité près d'ici.
T'as dû rater quelque chose.
Non ! J'ai tout appris sur les divinités,
sauf sur les nouvelles qui n'existaient pas encore.
Kanna regarde par-dessus son épaule depuis Tôkyô.
Elle a dit avoir eu la sensation d'être épiée.
Et si ce n'était pas son imagination ?
Kanna est en danger ! Vite !
MARATHON DE L'ÉCOLE
Kanna !
Tu peux y arriver !
Maman, j'ai réussi !
Félicitations, Kanna.
Tu vas aller mieux, maintenant.
Oui.
Je peux puiser ma force en toi.
Tu as travaillé dur, et ça a rendu la calebasse encore plus lourde.
Elle est là ?
Kanna !
Kanna ! Ouvre les yeux !
Qui êtes-vous ?
Oh, non. Elle a perdu la mémoire.
Kanna, ne les laisse pas t'embrouiller.
Maman !
Souviens-toi ! Tu as une mission importante à mener à bien !
Tu penses avoir le temps de rester ici ?
Oui ! Rappelle-toi des divinités qui t'ont confié leur précieuse nourriture.
Ebisu et le dragon divin,
et même la vache divine !
Silence !
Ici, c'est le monde de Kanna.
La réalité que Kanna désire.
Pas un endroit où vous pouvez mettre les pieds !
Ne vous en mêlez pas. J'ai enfin retrouvé ma mère.
Je vais rester avec elle pour toujours.
Non.
La Yayoi que je connais ne ferait jamais rien pour entraver sa fille !
Et elle ne ferait jamais rien pour te blesser !
Kanna, tu dois bien voir que ce n'est pas elle !
Oui.
Kanna, ça va ?
Je sais !
C'est une imitation !
- Une imitation ? - Oui.
Une créature née à notre époque et qui veut devenir une divinité.
Les divinités naissent de la relation entre les humains et la nature
et les actions entre les personnes.
Mais de nos jours, tout ça s'est dégradé,
et nous excluons et envions les autres.
La léthargie, l'ignorance, l'indifférence, ces sentiments cruels l'attirent.
Cette chose essaie de devenir une divinité du désastre de notre temps.
Une chose sans croyance comme ça ne peut être une divinité.
Elle n'existe même pas.
Elle n'est rien, tout simplement.
Qu'est-ce qu'elle essayait de faire ?
Elle a dû suivre Kanna pendant son voyage
et comptait voler la calebasse une fois la nourriture récupérée.
Je vois. Elle pensait pouvoir devenir une vraie divinité en l'ingérant ?
Oui. Ce ne serait pas surprenant
qu'un tel pouvoir réside dans la nourriture offerte par les divinités.
Le voler, puis l'ingérer.
Quel plan minable.
Dans tous les cas, je suis ravi de l'avoir vaincu.
Non, elle ne va pas disparaître. Regarde.
Je pense que tant que les humains auront de tels sentiments,
cette chose renaîtra.
Elle se glisse dans le vide que les gens ont dans leur cœur,
et le moment venu, elle les démoralise.
Au final, c'est aux humains de décider.
Bon, nous n'avons pas de temps à perdre.
La calebasse est saine et sauve. Allons-nous-en, Kanna.
Qu'est-ce qu'il y a, Kanna ?
Où est ma mère ?
Alors ?
Shiro.
Yasha.
Dites-moi la vérité.
Je le savais.
Je ne peux pas la revoir.
J'arrête !
Je me fiche d'Izumo !
Kanna.
Comment les divinités qui t'ont confié leur nourriture vont le prendre ?
Je m'en fiche. Ce n'est pas mon problème.
Mais oui !
Yasha, tu devrais mener la mission à bien ! Tu voulais le faire, non ?
Le mois des divinités présentes ? Le mois sans divinités ?
Les assemblées d'entremise et tout le reste.
En quoi ça m'importe ?
C'est quoi le destin, de toute manière ? Ça n'a aucun sens !
Le destin n'a aucun rapport avec ça. Ce n'est pas important.
J'ai vécu une vie normale et sans problèmes sans le destin.
Tout le monde vit une vie normale, va à l'école, étudie,
joue avec ses amis, rentre chez lui, regarde la télé, mange.
Et c'est très bien.
Pourquoi je devrais vivre des choses aussi dures ?
Pourquoi je dois courir pour des divinités dont j'ignorais l'existence
et qui ne m'ont jamais aidée ?
- Pourquoi je devrais faire ça ? - Tais-toi !
C'est quoi ton problème ? T'arrêtes pas de te plaindre !
T'aimes courir, non ?
C'est pour ça que tu cours depuis le début !
T'es comme Yayoi. T'aimes courir dans la nature, non ?
Ne décide pas pour moi !
Arrête de me parler comme si tu me comprenais !
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Te rencontrer, Shiro,
et voyager avec toi, Yasha,
ça n'avait aucun sens.
Merci de m'avoir sauvée.
Mais même si c'était une imitation, je voulais être là-bas.
Si je ne peux pas voir ma mère, autant y rester pour toujours.
La course n'a plus aucun sens pour moi.
- Kanna ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
TEMPLE USHIJIMA
Des nouvelles du typhon.
Le typhon hors-saison n° 22 qui traverse la mer…
Je vois. Elle n'y est pas ?
- … va toucher le pays… - Oui, merci beaucoup.
Nous sommes sur place. La pluie s'intensifie.
Kanna, où es-tu allée ?
Je suis désolé. Je ne suis pas fait pour être père.
Kanna !
Allez, Kanna ! Hé !
- Kanna ! - C'est inutile. Allons-y.
Mais…
On ne peut rien y faire. Elle est humaine.
Elle en a trop fait…
Enfin, on l'a poussée à trop en faire,
nous deux.
Allons-y. Le pouvoir de l'Idaten ne fonctionne plus.
Dépêchons.
C'est la blessure de tout à l'heure. Tu ne peux pas courir dans cet état.
Tais-toi ! Arrête de brailler.
Choisir de sauver une enfant plutôt que le destin du clan
malgré que tu es un démon.
Il y a longtemps,
mes ancêtres étaient des divinités.
Je me demande s'il est 19 h.
La fête va commencer.
Je m'en fiche.
Aïe.
Kanna.
Maman.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu veux arrêter ?
Ça va, je te dis !
D'accord, excuse-moi.
Alors, tu peux encore courir ?
Oui. La course est même pas finie.
Et j'ai même pas tout donné.
Tu détestes vraiment perdre.
Je me demande de qui tu tiens !
Bon !
C'est parti !
À vos marques !
Prêtes…
Dis donc, Kanna !
Allez, tu vas être à la traîne !
Petit démon, par ici Suis le bruit de mes mains
Arrête !
Ah, enfin un sourire !
C'est parce que…
J'adore courir.
Chéris ce sentiment.
Oui !
Hein ? Il pleut par ce beau temps ?
C'est comme quand tu rigoles tout en pleurant.
Oui.
C'est ça que je dois être.
La course n'est pas terminée.
Je n'ai même pas tout donné.
Je dois y aller.
Si je continue, je vais finir par détester ça.
Je veux croire en ce que j'aime !
Hé, Shiro. C'est pas la plage d'Inasa ?
Si, mais on dirait que le rituel est terminé.
Mince. Dire qu'on a fait tout ce chemin.
Si on le livre directement au grand temple d'Izumo, on peut encore…
Yasha !
Tu as beaucoup saigné.
C'est qu'une égratignure.
Hé !
Je vais le faire !
Kanna !
Shiro. Yasha.
Vous m'entendez ?
- Oui ! Kanna, tu peux… - Non, elle peut pas nous entendre.
Mais pourquoi ?
Je sais pas, mais j'ai entendu ta cloche sonner.
Tu l'as rattaché !
Mais je ne peux pas vous voir.
Il ne reste plus de pouvoir pour changer le cours du temps.
Kanna ?
Je ne comprends pas grand-chose à la mission de l'Idaten ou à la fête.
Je ne peux pas comprendre les divinités ou les entremetteurs.
Mais je veux courir !
Je veux courir jusqu'au bout.
Laissez-moi m'en charger !
Mince ! J'ai encore perdu !
Tu ne devrais pas être aussi déçu. C'est pareil chaque année.
Tais-toi.
Au fait, Yasha. J'ai eu une fille.
Une Idaten comme toi a eu une fille ?
Oui. J'ai une fille.
Et je lui ai donné un nom.
Même si je descends des Idaten, je suis aussi humaine.
ENREGISTREMENT
- J'en peux plus ! Ferme-la ! - Elle est mon sang.
Enchanté. Je suis ton papa.
Elle a attrapé mon doigt ! Kanna.
Je veux qu'elle grandisse et crée son propre destin, de ses propres forces,
et pas parce qu'elle possède le pouvoir des divinités.
Kanna !
C'est incroyable !
Papa !
C'est incroyable !
Kanna a réussi !
Tu en fais trop.
Et donc ?
Donc je lui ai donné un nom. Kanna.
Je vois.
Je comprends maintenant, Yayoi.
Ce n'est peut-être pas si mal de confier ça à une enfant humaine.
Hé ! On a plus le temps, Kanna !
C'est vrai. J'y vais !
- Vas-y, Kanna ! - Cours !
On compte sur toi !
Attends. Ne reste pas là.
- Tu ne peux pas passer ici. - Non.
Attends ! Hé, petite !
GRAND TEMPLE D'IZUMO
Je l'ai apporté !
Le festin des divinités.
Ohé !
Je suis désolée.
Je ne suis pas arrivée à temps !
Kanna ! Tu as réussi !
Mais t'es toujours une idiote.
Shiro. Yasha. C'est autorisé, ça ?
Ôkuninushi nous a donné une permission spéciale.
C'est génial !
C'est vraiment super !
Je suis pas à ma place, ici. Je suis mal à l'aise !
Mais en vérité, tu es content.
Kanna, apporte la nourriture.
Que la fête du mois des divinités présentes commence !
GRAND TEMPLE D'IZUMO
Idaten. Non, Kanna.
Merci d'avoir couru tout ce chemin.
Repose-toi ici autant que tu le souhaites.
Merci.
Mais je vais rentrer.
Mon père doit être inquiet.
Ôkuninushi ! Je sais que ce que je vais demander est déplacé.
- Shiro ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Je vous en prie. Grâce à vos pouvoirs,
pourriez-vous permettre à Kanna de voir Yayoi, sa mère ?
Je comprends parfaitement que ma demande est égoïste.
Je sais également que notre monde est différent de l'autre monde.
Mais Kanna a mené à bien la mission malgré sa jeunesse !
Je me fiche de la punition qui me sera infligée.
Je vous en prie !
Faites une exception.
Le destin est tel un nœud qui lie les causes aux conséquences.
Nous ne créons pas les destins. Nous les relions.
Ce sont les humains qui créent les destinées.
Chaque humain fait quelque chose, créant la cause.
La conséquence arrive ensuite.
Shiro, ça va aller.
J'ai l'impression de l'avoir vue.
Ce voyage était une opportunité de mieux connaître ma mère.
Et puis,
de mieux me connaître, moi.
Et ?
Et de vous connaître aussi, bien sûr !
Ça fait mal !
- Yasha, tu pleures ? - Il pleure.
Non, c'est pas vrai !
Je sors.
BONJOUR ! JE VAIS COURIR. C'EST IMPORTANT DE PETIT-DÉJEUNER ! - KANNA
Allez, c'est parti.
Punaise. Elle est pas en forme, comme d'habitude.
Et pourtant, tu as perdu contre elle.
Quoi ? J'ai jamais perdu !
C'est que le début de la course.
Oui.
Sous-titres : Noémie Déplantes