NETFLIX-ANIME-ELOKUVA
Sattuu.
Kanna.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Haluatko lopettaa?
Kaikki hyvin!
Anteeksi.
Voitko siis yhä juosta?
Kyllä. Kisa ei ole vielä ohi.
Enkä edes yrittänyt niin kovasti.
Inhoat häviämistä.
Keneenhän olet tullut?
Hyvä on!
Antaa mennä!
Paikoillanne!
Valmiina… -Hep!
Kanna, vauhtia!
Jäät jälkeen.
Hei, hippa, tännepäin Seuraa käsien taputusta
Antaa mennä!
Kukas nyt hymyilee?
Mitä?
Hei, äiti!
Odota!
Hei!
Älä jätä minua!
JUMALAT
EI JUMALAT
"Kanna-kuu".
Mi…
Paikalla!
Mitä?
Mikä on, Hayama?
Onko olo itsetietoinen? -Anteeksi.
Vai ovatko oppituntini niin tylsiä?
Tavallaan?
Oikeasti. Palataan asiaan.
Syyskuu on Naga-kuu.
Sivu 125.
Lokakuu on Kanna-kuu.
Kanna-kuu?
Ei mummoni niin sano.
Aivan. Se on näemmä eri juttu Izumon alueella Shimanessa.
Luulen…
että se olisi Kamiari-kuu.
Kamiari-kuu?
Izumon legendojen mukaan -
Yaoyorozu-jumalat kokoontuvat Izumo Taisha -pyhäkköön -
pitämään yhdistämiskokouksen nimeltä Kamihakari.
Nykyään sitä voisi sanoa pyhäksi huippukokoukseksi.
Huippukokous? -Outoa.
Jälleen aiheen vierestä. -Niin.
Vanhan kuukalenterin mukaan Kamihakari pidetään lokakuussa.
Useimmat paikat Japanissa menettävät jumalansa silloin.
Siksi siis "Kanna-kuu".
Samanaikaisesti jumalat kokoontuvat Izumossa.
Paikoillanne! -Eli jumalia on olemassa.
Siksi Izumossa lokakuuta sanotaan Kamiari-kuuksi.
Sen vuoksi.
Valmiina!
Pojat ovat hitaita.
Niin. -Älkää juosko laiskasti!
Tuolla menolla ette pääse maaliin ensi viikollakaan!
Miksi hän käskee meidän nyt juosta?
Oikeasti. Harjoittelu ei auta.
Mutta taifuuni on kuulemma tulossa.
Todellako? Rukoillaan sadetta. -Antaa olla.
Sadetta
Sadetta! Oi, sadetta!
Oikeasti. Pojat ovat tosi tyhmiä.
Hyvänen aika.
Kanna?
Mikä hätänä?
Kuntoni ei riitä kisaan. Ehkä rukoilen myös sadetta.
Todellako? -Sadetta
Satakoon
Hyvä on. Seuraavaksi tytöt.
Ensimmäinen ryhmä, vuoronne.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
Missä Ogawa on? Hei, Ogawa!
Tänne!
Paikoillanne!
Valmiina!
Opettaja. -Mikä hätänä?
Minulla on lihaskramppi.
Kanna, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. En kai treenaa tarpeeksi.
Menen terveydenhoitajalle. -Mene, jos täytyy.
Kanna, tulen mukaan.
Selviän yksin.
Hyvä on. Paikoillanne.
Koulupäivä on nyt ohi.
Jos olette vielä koululla, olkaa varovaisia kotimatkalla.
Katso, Shiro.
Shiro.
Varmaan kivaa. Sinulla ei kai ole juuri huolia.
Shiro, en ole kertonut kenellekään, miltä minusta tuntuu.
Hei! Se, joka on meillä ensin, saa päättää leikin!
Hyvä on!
Luulen, että juokseminen ei ole…
Kanna!
Mennään kotiin!
Olen tulossa.
Nähdään.
Etsin sinua.
Anteeksi.
Pidät kaneista, eikö totta?
Ne ovat söpöjä.
Sattuuko jalkaasi vielä?
Se tuntuu vielä oudolta.
PUPUTALO
Näkemiin.
Näkemiin!
Nuo pulut ovat pelottavia.
Hei, Kanna?
Sinun ei tarvitse pakottaa itseäsi juoksemaan maratonia ensi viikolla.
Sanoin, että jalkani on kunnossa.
En tarkoita sitä. Siitä on vain vuosi.
Opettajat varmasti… -Kuule.
Isäni aikoo tulla katsomaan. Hän on siitä innoissaan.
Joten minun on pakko.
Kanna.
Eikä kukaan pojista edes yritä.
Ainakin tyttöjen pitää!
Olet oikeassa.
Joka tapauksessa, mennään kotiin.
Miksemme ensin syö vähän zenzaita, josta pidät?
Hyvä idea.
Äiti sanoo, että minun pitää kiirehtiä kotiin.
Selvä.
Olen tosi pahoillani. -Ei hätää.
Minullakin on oikeastaan tekemistä.
Nähdään huomenna.
Huomiseen.
Hyvä on sitten.
Olen tosi…
PUISTON EDUSTAN ASUNNOT
Sitten An suuttui.
Voi, ei. Ja mitä sitten?
Sitten Taen piti pyytää anteeksi.
Äiti, mitä syödään?
Mitä tekisin? Vaikka currya?
Taasko currya?
Tahdon jotain muuta.
Heippa!
Heippa.
KANNAN MARATON
KUNNIAMAININTA - MARATON KANNA HAYAMA
Olen kotona.
Mikä hätänä? Valot eivät ole päällä.
Tervetuloa kotiin, isä.
Minäkin tulin vasta.
Vai niin.
Kanna. -Mitä?
Maraton on ensi viikolla, eikö niin?
Kiitos. Sinun ei olisi tarvinnut.
Mitä?
Liian pienet. Kokoni on nyt 36.
Onko?
Taisin möhliä.
Siis 36?
Vaihdan ne. -Kaikki hyvin.
Voin käyttää entisiä. -Kanna.
Voitko todella juosta ensi viikolla?
Olen kunnossa.
Teen pikaisesti ruokaa.
Yayoi.
KOULUMARATON
Sadelaulusi ei toiminut.
Lapseni eivät opiskele kotona. -Eivät minunkaan.
Pyydän sadetta
Pojatpa ovat pirteitä, eikö totta?
Kyllä.
Kanna!
Miki!
Mikä on olo? -Ei hullumpi.
Hei, Kanna.
Hei!
Mikin äiti!
Kiitos, että olet kiltti tyttärelleni.
Ei kestä. Kiitos itsellesi.
Annoit hänelle kakkuakin. -Anna olla.
Kaikki hyvin. -Mennään.
Isäsi on hassu.
Niin innokas.
Se on noloa.
Hei, kaikki. Valitettavasti päivä on pilvinen.
Mitä nyt?
Selviämme kyllä.
Tehdään se! -Kyllä.
Selvä! Paikoillanne!
Valmiina!
Onnea matkaan, Kanna!
Kanna selviää kyllä.
Aivan.
Johdossa jälleen!
Pystyt siihen! -Antaa mennä!
Miki on nopea!
Kannakin pystyi siihen.
Antaa mennä! -Pystyt siihen!
Uskomatonta! Hän ohitti taas juoksijan!
Kanna!
Oletko kunnossa? -Olen.
Miki, olitpa nopea! -Kanna!
Pystyt siihen!
Pystyt siihen, Kanna!
Kanna!
Kanna! Koita kestää!
Kanna!
Kanna?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Sinun ei tarvitse pakottaa itseäsi.
En minä… pakota.
Kuule. Muistatko, mitä äitisi aina sanoi?
Maaliin tulo on tärkeämpää kuin ensimmäinen sija.
Älä sano sitä. -Mitä?
Juttuja, joita äiti sanoi.
Älä sano, kuin muka ymmärtäisit!
Kanna.
Odota.
Kanna, odota!
Kanna? -Kanna!
Kanna!
Menkää luokkahuoneisiinne!
Hei!
Kanna!
Äiti!
Miksi?
Haluan nähdä sinut.
Mitä… tämä on?
Olen pah…
Ei!
Minä hoidan tämän.
Kiitos.
Onko amuletti Yayoin?
Tunnetko äitini?
Kuka olet? -Sinun ei tarvitse tietää!
Poista Yayoin amuletti, ihminen.
Mikä? Amuletti?
Ota se pois ranteestasi!
Demoni?
Lopeta!
Anna se!
Shiro?
Häivy, demoni!
Puhuitko sinä?
Älä ota ranneketta pois!
Hitto, jo paikalla.
Vaikka en saa amulettia sinulta,
voin ottaa Idatenin tehtävän!
En salli sitä.
Tämä lapsi on Yayoin tytär.
Emme tarvitse sijaista!
Ihan sama. Pian paljastut joka tapauksessa.
Olet Shiro, eikö niin?
Miten tunnet äitini?
Koska olen jumalien viestinviejä,
ja koska äitisi oli edellinen Idaten-shin.
Mikä on Idaten-shin?
Nopea juoksija.
Eräänlainen juoksun jumala.
Onko äitini jumala?
Tarkasti ottaen jumalien jälkeläinen.
Tuo tyyppi on niiden demonien jälkeläinen, jotka vihaavat Idatenia.
Ei hätää.
Minut lähetettiin suojelemaan sinua pahoilta tyypeiltä,
jotta voit suorittaa tehtäväsi.
Et siis olekaan Shiro?
Kyseessä oli hätätapaus, joten käytän Shiroa yorishirona.
Eli lainasin sen ruumista. -Mitä se tarkoittaa?
Heti kun ilmestyi Idaten-amulettia kantava jälkeläinen,
eli sinä, tulin mahdollisimman pian.
Sanot minulle noin vain, että äitini oli juoksun jumala.
Minäkin olen uusi tulokas, joka on lähetetty sijaiseksi,
joten en tiedä Yayoista paljoa.
Olen iloinen, että löysin sinut!
Lähdetään Izumoon ja suoritetaan tehtävämme.
Mitä? Hetkinen. Mikä tehtävä?
Idatenin tehtävä on viedä chiso jumalien juhlaan.
Viemme sen jumalien juhlaan, joka pidetään Izumossa tänä iltana.
Siksi meillä on kiire!
Viemme? Tänä iltana?
Eikö Izumo ole Shimanessa? Miten pääsemme sinne?
Teemme sen amuletin avulla.
Katso tarkkaan ympärillesi.
Se liikkuu, mutta hyvin hitaasti.
Kyllä. Kun Idatenin jälkeläinen käyttää sitä,
ajan virtaus ympärillä hidastuu.
Amuletti antaa Idatenille erityisen voiman -
juosta nopeasti muuttaakseen paikkaa ja aikaa.
Tavalliset ihmiset eivät tiedä meistä.
Vau.
Vaikka sanoin "tänä iltana", se tarkoitti ihmisten aikaa.
Huomaat, että Idatenin paikassa ja ajassa aika liikkuu hitaasti.
Onko se…
Esimerkiksi viisi päivää täällä ovat vain yksi tunti ihmisten maailmassa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Laskujen mukaan ehdimme ajoissa, jos lähdemme nyt.
Siinä on järkeä.
Menemmekö bussilla vai millä?
Vai luotijunalla?
Tule. Juoksemme näillä jaloilla!
Juoksemme?
Izumoonko?
Miksi turhaan mennä hitaalla luotijunalla?
No…
Olen pahoillani. En voi tulla mukaan.
Sinun pitää.
Jos emme ehdi illalla alkavaan juhlaan,
eivätkä he pidä Kamihakaria huomenna,
ensi vuoden kohtalo…
Kamihakari. Se on…
Kiirehditään! Muuten emme ehdi!
Se on mahdotonta!
Et voi vain sanoa niin! -Miksi?
Miksi?
Juosten Izumoon?
Mahdotonta. Se on kaukana.
Enkä enää voi juosta kunnolla.
Haluatko tietää, miltä äidistäsi tuntui juostessa?
Mitä?
Jos seuraamme tietä, jota äitisi matkusti Izumoon,
näemme saman maiseman ja kohtaamme saman väen,
pääsemme varmasti äitisi luo!
Ehkä.
Ymmärrän!
Se on siis jumalien kokoontuminen?
Sitten äitikin on siellä varmasti!
Mitä pitäisi tehdä? -Ei.
Izumossa, jumalien maassa… -Näen äidin!
…on legenda paikasta, jossa kaksi maailmaa yhtyvät…
Onko se totta, mitä sanoit? -No…
Voin siis nähdä hänet uudelleen?
Näenkö äidin?
Jos se on kohtalo.
Tulen mukaan! Näen äitini!
DONITSIT - NUUDELIT
Idatenin tehtävä on kerätä joka alueella kasvava syksyn anti -
eli chiso -
ja viedä se jumalille, jotka kokoontuvat Izumoon.
Mikä on chiso? -Juhla-ateria.
Ruokaa.
Emme siis vain juokse, vaan keräämme samalla ruokaa?
Kyllä. Siitä sana "chiso" tulee.
Sadon etsintäjuoksu halki eri alueiden.
Se on Idatenin tärkein tehtävä.
Vanhan kuukalenterin lokakuussa, Kamiari-kuussa,
kaikki Japanin jumalat kokoontuvat yhteen Izumossa -
ja pitävät yhdistämiskokouksen sekä Kamihakarin.
Heidän ollessaan poissa sijaisjumalat -
vahtivat, ettei katastrofeja tapahdu.
- Heitä sanotaan Rusu - jumaliksi.
Kierrämme hakemassa ruokaa kaikilta jumalilta ja viestinviejiltä -
ja toimitamme sen Izumoon kokoontuneille Yaoyorozu-jumalille.
Siksi pitää ehtiä ajoissa juhlaan, jossa jumalat toivotetaan tervetulleiksi.
Mihin aikaan meidän on saavuttava sinne?
Meidän on oltava siellä kello 19.00, kun juhla alkaa.
Niin pian?
On vielä iltapäivä.
Ymmärrän.
Kunnes totut siihen,
muistutan sinua ajan virtauksesta.
Muistutat?
Olen eräänlainen maratonin ajanottaja.
Siispä.
Salli minun johtaa sinut Izumoon.
Kyllä, kiitos!
Isä.
Hän etsi minua.
Hän oli huolissaan.
Mikä hätänä?
Kiirehditään!
Selvä.
Vilustut.
Menen nyt.
Menen tapaamaan äitiä.
Antaa mennä. -Hyvä on.
Kurpitsa?
Ei. Ei mitään.
Mietin juuri, miten chiso siis kerätään?
Aivan.
On pysähdyttävä pyhäkössä.
Mitä? Menemmekö hirviön luo?
Se ei ole hirviö, vaan jumala.
Pelottava jumala!
Tulimme keräämään chisoa Izumoon vietäväksi.
Onko tämä chisoa?
Mochi?
Kyllä. Se on erikoisuus täälläpäin.
Saamme jotain, mikä liittyy maahan ja jumalaan.
Tämä jumala torjuu pahuuden,
joten tämä on hyvä saada matkan alussa.
Torjuuko jumala pahuuden? -Kyllä.
On sään jumala, viihteen jumala.
On jopa vessajumala.
On jumalia, jotka tuovat maalle monia lahjoja.
Ymmärrän.
Kävin täällä joka päivä, mutten ikinä ajatellut sitä.
Niinkö?
Mitä?
Se sanoo tarkkailleensa sinua siitä saakka, kun olit pieni.
Se tietää, että itkit täällä yksin.
En muista sellaista.
No…
Anteeksi, etten huomannut sitä aiemmin.
Se sanoo: "Kun juoksu väsyttää, kävele."
Lähdemme matkaan.
Shiro. Entä tämä?
Kyllä. Tässä.
Upeaa. Se on kuin taikaa!
Tämä on jumalien voima.
Tämän avulla kuljetamme paljon chisoa,
ja kurpitsat hajoavat harvoin.
Se suojelee herkkuja.
Mutta ole varovainen.
Tietyt olennot haluavat varastaa kurpitsan.
Kuten se, jonka näimme?
Se oli Yasha.
Demonien klaani -
on kantanut kaunaa Idatenille sukupolvien ajan.
Kaunaa?
Se ei saa tulla varastetuksi. Pidä se siis aina mukanasi.
Hyvä on.
Minäkin vahdin sitä, joten meidän pitäisi pärjätä.
Lähdetäänkö siis?
Kyllä. Suostun nöyrästi!
USHIJIMA-PYHÄKKÖ
Vaikka aika hidastuisi kuinka paljon,
jos viivyttelet, päivänvalo loppuu.
Elämän näkeminen kaupungissa hidasti tätä reittiä kuin unta.
Se on totta.
Matkasta saattaa tulla hauska.
Älä sano noin. Siitä ei tule helppoa.
Miksi?
Sanoinhan.
Jumalia on monenlaisia.
ATAGO-PYHÄKKÖ
Palan poroksi!
EBARA SEITSEMÄN ONNEKASTA JUMALAA PUHDISTUSRITUAALI
HIERO VALKOISTA KÄÄRMETTÄ
KO-PYHÄKKÖ HAIKARAPYHÄKKÖ
Odota. Seis!
Seis!
Oletko kunnossa?
Olen.
Valehtelet. Et taida olla kunnossa.
Totta. Minua nukuttaa.
Olemme juosseet koko päivän.
Pääsetkö Izumoon saakka?
Vasta kymmenen minuuttia.
Puhut todellisesta ajasta.
Luulin, että Idaten on vahvempi.
Olen yhä vain kuudesluokkalainen.
Miksemme pidä taukoa sillan alla?
Hurraa! Saan nukkua!
ÄLÄ JOUDU ONNETTOMUUTEEN, PERHEESI ODOTTAA SINUA!
Siinä lukee "Kanna-joki".
Se on nimeni.
Koska synnyit Kanna-kuussa, eikö niin?
Kyllä.
On tylsää, kun nimenä on syntymäkuukausi.
Onko? Ei minusta.
En saa unta. On liian valoisaa.
Vaihtoehtoa ei ole.
Jopa aurinko on hidastunut.
Hän nukahti.
Shiro?
Nukuit liikaa.
Hyvää huomenta.
On pidettävä kiirettä, tai emme ehdi.
En ole niin väsynyt.
Ehkä se johtuu myös amuletista?
Uskomatonta.
Missä kurpitsa on?
Peiton alla.
Mitä? -Se on hän!
Mitä teet, kurja demoni?
Se on arvokas. Palauta se.
En taatusti.
Sanoinhan, että paljastut. Et pysty siihen.
Olet pelkkä ihminen ja kaiken lisäksi lapsi.
Sinäkään et ole aikuinen.
Jos haluat tämän takaisin,
juokse kanssani kilpaa!
Kilpajuoksu?
Muistatko, mitä sanoin demoneista?
He ovat jo kauan kantaneet kaunaa Idateneille.
Aivan. He haastavat aina kilpailuun.
Pelkän viestinviejän ei pitäisi puhua historiastamme!
Esi-isäni oli Sokushikki,
demonijumala, joka juoksi nopeasti.
Kun he saivat rakkaan Buddhan luut,
esi-isäsi, Idaten, jahtasi heitä.
Vangittu klaani menetti vallan. He eivät enää olleet jumalia.
"Rakas Buddha"?
Te varastitte!
Kuinka röyhkeää!
Siitä saakka klaani on kantanut kaunaa Idateneita vastaan sukupolvien ajan -
ja haastanut Idateneita saadakseen takaisin asemansa jumalina.
Ymmärrän.
Tule ja kohtaa minut!
Meillä ei ole aikaa siihen!
Aivan. En edes ole kovin nopea.
Enkä juokse kuin… -Tässä!
Etkö halua sen takaisin?
Valmiina?
Kiinni saava on voittaja.
Valmistaudu, Kanna!
Paikoillanne,
valmiina, hep!
Viimein!
Siitä sait, sekin Idatenin itu!
Teit sen. Yasha voittaa.
Kostitko klaanisi puolesta?
Olo on varmasti parempi. Et enää taida tarvita kurpitsaa.
Ei. Hetkinen!
Aiotko tosiaan päästä Izumoon juosten?
Olet liian nopea, Yasha.
Niin kai… En tarkoita sitä!
Riittää. Kisa on käyty. Otan kurpitsan!
Miksi?
Juoksimme, kuten piti. Etkö ole tyytyväinen?
Yayoi oli nopeampi.
Tiesin sen! Tapasit siis äitini?
Mitä siitä, jos tapasinkin?
Kerro Idaten-äidistäni!
Ei ilkeä, kuten sinä.
Hän oli…
Hän oli selvästi Idaten.
Hän juoksi lumoavan kauniisti.
Aivan.
Viestinviejäkani, ota minut mukaasi.
Mitä? Miksi?
Voitosta ei ole hyötyä, ellei se tapahdu jumalien edessä.
Anteeksi?
Pidetään asianmukainen kisa, ja otan sinun tehtäväsi.
Sitten palaan jumalien istuimelle ja klaani tulee takaisin.
Ei. Ei taatusti!
Shiro, sano jotain!
Se ei ehkä ole huono idea.
Mutta, Shiro…
Olit nopeampi juostessasi Yashan kanssa -
kuin juostessasi yksin.
Todellako?
Kilpakumppani ei ehkä ole huono idea.
Sitten asia on selvä.
Kiitos, Idaten… ihminen!
KESKIVUORTEN REITTI
Kanna! Herää, Kanna.
On jo aamu, Kanna.
Vielä vähän aikaa.
Antaa mennä! Yksi, kaksi, kolme!
On niin kirkasta!
Olemme kiitollisia ateriasta!
Hei, Shiro. Herää.
Voitin viimein kilpikonnan.
Käskin herätä!
Mikä hätänä? Sinähän nukuit.
Kiirehditään. Aikaa ei ole.
Pidä kiirettä.
Hetkinen. Mikä sinuun on mennyt?
Mikä hätänä?
Minusta tuntui, että meitä tarkkaillaan.
Täällä ei ole ketään. En vaistoa jumalia.
Onko tämä Suwa Taisha -pyhäkkö?
Kyllä.
Eräs jumala on Okuninushi No Mikoton,
Izumon suurimman jumalan, lapsi.
Chiso on täällä erityisen tärkeää, joten ole varovainen, kun saat sen.
Selvä!
SUWA-PYHÄKKÖ
Anteeksi?
Ei.
Pyhä esine on kauempana takana.
Takana?
Katso tuohon suuntaan ja esittele itsesi kovalla äänellä.
Suwan jumala, olen saapunut. Olen Kanna.
Luuletko, että hän kuulee tuon?
Huuda kovempaa.
Olen saapunut! Olen Kanna!
Kovempaa!
Sen pitää kaikua Suwa-järvestä!
Suwan jumala!
Olen Kanna!
Maanjäristys?
Ei… voi olla.
Oletko se, joka kutsuu minua,
pieni ihminen?
Mitä maailmassa haluat?
Tämä on ensi kerta, kun tapaamme, mahtava lohikäärmejumala.
Olemme tulleet hakemaan chisoa matkallamme kohti Izumoa.
Onko tuo vielä pienempi olento Inaban valkoinen jänis?
Jos se on totta, tuo toinen on Idaten.
Kyllä.
Tervehdi häntä.
Selvä.
Olen Kanna Hayama.
Hauska tavata.
Mutta luulin, ettet tulisi tänä vuonna.
Pulmia oli monta.
Mutta ajattelimme, että pystymme siihen silti.
Vaikka tämä on yllätys, saisimmeko chisoa?
Ette.
En anna teille chisoa.
Mikset?
Koska olemme myöhässä?
Ihminen, etkö tiedä, mitä tarvitaan Idatenina olemiseen?
Mikset katso amulettia hänen ranteessaan?
Olen nenäkäs ja röyhkeä.
Mikä typerä ja alhainen viestinviejä.
Tie Izumoon jatkuu vielä petollisempana ja vaikeana.
Oletko valmis kestämään sen ja täyttämään tehtäväsi?
Tietysti!
Haiset pettymykseltä!
Piilotat jotain.
Lohikäärmejumala!
Ole kiltti! Anna chisoa.
Minä pääsen Izumoon.
Minun pitää jatkaa!
Pieni ihminen.
Jos sanot niin, minä testaan kykysi.
Tämän tien varrella on pyhäkkö nimeltä Hokuto.
Olen valmistanut chisoa siellä.
Kulje raivoisaa polkua Hokutoon.
Kaikella kunnioituksella, eikö se koe ole jumalia varten?
Tämä olisi hurjaa jälkeläiselle, ja vielä enemmän ihmiselle.
Ja takuulla lapselle!
Shiro.
Siinä tapauksessa on kai vuoroni.
Toinen hankaluus.
En ole puolikypsä kuten tämä lapsi.
Puolikypsä?
Lohikäärmejumala!
Sovitaanko, että se, joka suoriutuu tästä, on valmis tehtävään -
ja saa chison?
Demonijumalan jälkeläinen,
etsitkö sitä tehtävää?
Hetkinen!
Ihminen, jos et halua sen tapahtuvan,
tee se, vaikka se maksaisi henkesi.
Jos päätöksesi on totta.
Hyvä on.
Antaa mennä.
Kanna!
Ole varovainen!
En kestä katsoa!
Ihan sama, mitä tapahtuu, haluan nähdä äidin.
Siinä se on.
Anteeksi!
Minut on koulutettu eri tavalla kuin sinut.
Yasha!
Polku!
Kiirehdi! Muuten emme saa chisoa!
Mutta…
Kanna!
Kiipeä! Nopeasti!
Miksi sinä…
Minun pitää jatkaa.
Varo!
Kanna!
Äiti.
Vau. Ihanaa.
Kokeesi epäonnistui.
Kyllä.
Minulla on sinulle kuitenkin kysymys, pieni ihminen.
Miksi sinun pitää mennä Izumoon?
Jumalien juhlaa varten.
Todellinen syysi!
Koska haluan nähdä äitini Izumossa.
Voitko nähdä äitisi Izumossa?
Kyllä.
Miksi siis heitit sen pois pelastaaksesi demonin hengen?
Koska en halunnut nähdä sitä.
En halua nähdä kenenkään katoavan.
Ymmärrän.
Luotan chison sinun haltuusi.
Miksi?
Koska minäkin olen Okuninushi No Mikoton lapsi.
Mutta muinaisen valan vuoksi -
tein sopimuksen ja maksoin tästä maasta.
OKUNINUSHI-PYHÄKKÖ
Siitä saakka en ole voinut nähdä vanhempiani.
Vanhemmista erillään oleminen.
Ymmärrän sen tunteen. Se sattuu.
Vaikka emme voi tavata uudelleen, siteemme ei katkea koskaan.
Sinun on ehdittävä Izumoon ja yhdistämistapaamiseen.
Ehdin sinne.
Kanna!
Oletko kunnossa?
Shiro!
Idaten.
Tässä.
Mikä se on? -Tämän alueen chiso.
Kiitos, lohikäärmejumala!
Tulee ongelmia, jos et ehdi ajoissa illan juhlaan.
Mitä tapahtuu, jos emme ehdi?
Sitten Yaoyorozu-jumalat eivät voi olla Izumossa siinä kuussa.
Se tarkoittaa…
Kamiari-kuusta tulee Kanna-kuu.
Yhdistämistapaamista ei pidetä seuraavina vuosina,
ja tämä saarivaltio järkkyy pahasti.
Antaa mennä, Idaten!
Nopeasti!
Olin kovasti huolissani.
Siihen tarvittiin kovasti rohkeutta.
Olen pahoillani.
Mutta tulos oli hyvä.
Hei, ihminen!
Yasha.
Miksi pelastit minut?
Miten niin miksi?
Klaanini vihaa Idatenia.
Ja yritän varastaa tehtäväsi.
En tiedä. Mutta…
Jos et olisi ollut mukana, minun olisi ollut vaikeampi juosta.
Juokseminen oli tavallaan hauskaa.
Lähdetään.
Millainen pölkkypää!
Tällä menolla et ikinä pääse juhlaan.
Opetan sinut siis juoksemaan oikein.
Mitä?
Joten…
Opetan sinulle, miten juosta tietä pitkin Izumoon.
Yasha!
Hän löytää tekosyyn.
Kiirehditään.
Aurinko laskee pian.
Nopeasti!
Hei! Älä vedä!
Enemmänkin näin.
SUGA-PYHÄKKÖ
CHIE NO YUN KUUMA LÄHDE
Sinun ei tarvitse saattaa minua! Mennään.
SHIMANEN HALLINTOALUE YASUGIN KAUPUNKI - MATSUE
Olette päässeet pitkälle.
Matka on ollut vaikea.
Mutta en voi uskoa, että tämä pieni lapsi on Idaten.
Aika on melkein loppu. Pystytkö siihen?
Ei syytä huoleen.
Aivan! Kanna pystyy siihen!
Niinkö? Luotan siis sinuun.
Viimeinen chiso on epätavallista hyvää onnea!
Kiitos!
Kiitos sinulle.
Nyt meillä on chiso!
Viimein. -Kyllä.
Et ole yksin. Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea yksin.
Pidä huolta itsestäsi.
Selvä.
Lähdetään liikkeelle!
Aivan! Siitä ei ole hyötyä, jos myöhästymme!
Izumoon on vain vähän matkaa.
Pidetään tauko ennen loppurynnistystä.
Meillä on hieman aikaa ennen juhlan alkua.
Kaunista. En ole ennen nähnyt tähtiä taivaalla tällä tavoin.
Upeaa.
Kiva, että tulin.
Vielä vähän aikaa.
Yasha, oletko hereillä?
En ole unessa.
Kiitos sinulle.
Mistä?
Siitä, mitä sanoit Ebisulle.
Sanoinko jotain?
Sanoit, että minä pystyn siihen.
Se teki minut iloiseksi.
Ajattelin, että ehkä tunsit niin tämän matkan vuoksi.
Kyllä. Muistutat minua hieman Yayoista.
Mitä tarkoitat?
Teissä on yhtäläisyyksiä.
Voitontahto, peräänantamattomuus.
Emme ole ollenkaan samanlaisia.
Luulin, että haluaisin olla kuin äitini, juosta kuten hän.
Mutta…
Olet yhä lapsi.
Olet väärässä.
Jos olisin voinut juosta nopeammin, sitä ei olisi ikinä tapahtunut.
"Sitä"?
Äiti kuoli minun vuokseni.
Ensin halusin nähdä hänet.
Mutta samalla en halunnut.
Mutta kun olen saanut tietää enemmän hänen tehtävästään,
toivon, että voin ottaa hänen paikkansa.
Mietin, näkeekö hän minut, jos voin juosta koko matkan Izumoon.
Juoksin mielelläni äidin kanssa.
Antaa mennä! Jäät jälkeen!
Odota, äiti!
Olin ylpeä äidistä.
Toivoin aina, että jonain päivänä juoksisin kuin hän.
Mutta…
Äiti!
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Haen isän!
Ei hätää.
Minua vain huimaa vähän.
Äiti, sinun ei tarvitse tulla maratoniin huomenna.
Ei hätää.
Heräät huomenna varhain. Mene nukkumaan.
Et voi juosta, jos et nuku tarpeeksi.
Voitat kuitenkin ensimmäisen sijan.
Niin.
KOULUMARATON
Tiesin, ettei hän voinut hyvin.
Mutta hän sanoi, että jos yritän parhaani, hänkin yrittäisi parhaansa.
Kanna!
Pystyt siihen!
Hän tuli katsomaan minua.
Mutta minä…
KUNNIAMAININTA - MARATON
Äiti.
Äi…
Kanna on niin reipas. Hän ei itkenyt yhtään.
Myös aviomiehellä on vaikeaa.
Kuulin, että hänen piti pysyä vuoteessa,
mutta hän meni maratonia katsomaan.
Mitä? Tällä säällä?
Miten hän sai olla niin holtiton?
Mitä tiedät minusta ja äidistäni?
USHIJIMA-PYHÄKKÖ
Se on minun syytäni.
On syytäni, että äiti kuoli.
Mitä teet, kun näet Yayoin?
Sanon sen. Kerron hänelle.
Että olet pahoillasi, koska et voinut auttaa?
Senkin.
Kysyn myös, voinko lopettaa juoksemisen.
Mitä?
En ole lahjakas kuten äitini.
Tiesin kai aina, muttei ollut tilaisuutta sanoa sitä.
En voita koskaan, ja kun juoksen, minuun sattuu.
Haluan kertoa sen,
ettei se ollut minua varten.
Kuten jumalat sanoisivat, se ei ollut kohtaloni.
Oletko tosissasi? -Mitä?
Haluatko lopettaa juoksemisen?
Voitko rehellisesti sanoa, että haluat?
Etkö juuri tehnyt kaikkesi, jotta juoksisit tänne asti?
Aiotko lopettaa noin vain?
Juoksitko muka tänne saakka sen takia?
Kaiken lisäksi, entä se, kun juoksit Yayoin kanssa?
Olivatko tunteesi silloinkin valetta?
Yasha, oletko juossut pienestä saakka?
Mitä? Kyllä.
Vanhempani ovat klaanin johtajia.
Treenasin joka päivä. En ole ikinä tehnyt muuta.
Ei voi olla.
Etkö ole kuullut esi-isistäni?
Kun klaani menetti asemansa jumalina, sillä ei ollut paikkaa minne mennä.
Riitamme Idatenien kanssa on sukupolvien mittainen.
Muttemme ikinä voittaneet heitä.
Klaani siis haluaa, että minä voitan. Minua kannustetaan.
Jos voin voittaa Idatenin, sitten…
Mitä sitten?
Ei mitään.
Kun matka on ohi, sinun pitää juosta kanssani vielä kerran.
Selvä, teen sen!
Et saa vetelehtiä, joten on parasta olla valmiina.
Samat sanat!
Suuria sanoja pölkkypäältä!
Muuten, miten aiot löytää Yayoin?
Miten se liittyy Idatenin tehtävään?
Etkö tiedä?
Izumossa on paikka, joka johtaa toiseen maailmaan.
Kuka niin sanoi?
Shiro.
Mikä hätänä?
Ymmärrän.
Siitä tulee hauskaa.
Niin.
Mene nyt nukkumaan.
Jos aikailet, et ehdi sinne ajoissa.
Olet oikeassa.
Hyvää yötä. -Niin.
Kanna.
Äiti?
Kanna.
Äiti?
Kanna.
Äiti.
Äiti!
Äiti…
Olen kaivannut sinua kovasti, Kanna.
Hei! Herää!
Mikä hätänä? -Kanna on poissa!
Hän ja kurpitsa ovat poissa!
Mikä hätänä?
Shiro ja Yasha ovat varmaan huolissaan.
Ei hätää.
Siitä ei tarvitse huolestua.
Mutta entä tehtäväni?
Erotuit aina joukosta.
Yritit aina kovasti. -Mistä puhut?
Halusit vain nähdä minut.
Sen takia teeskentelit haluavasi suorittaa Idatenin tehtävän.
Eikö totta?
Syvällä sisimmässäsi et oikeasti välittänyt tehtävästä, eikö niin?
Kaikki hyvin.
Sinun ei tarvitse ajatella muita.
Sinun ei tarvitse enää kestää eikä pinnistellä.
Saat ajatella vain itseäsi.
Koska niin on paljon helpompaa.
Voinko lopettaa juoksemisen? -Tietysti.
Jos et halua juosta, sinun ei tarvitse.
Sinun ei tarvitse kestää sitä.
Tästä lähtien voit asua täällä kanssani.
Voinko oikeasti?
Kyllä.
Voit tehdä sen, mitä halusit eniten.
Mitä halusit oikeasti?
Minne Kanna meni?
Pelkään, että joku käy hänen kimppuunsa.
En aistinut jumalia lähettyvillä.
Jokin jäi varmasti huomaamatta.
Ei! Tiedän jumalista kaiken,
paitsi ehkä joistain uusista, joita ei ennen ollut.
Tokiosta saakka Kanna on katsonut olkapäänsä yli.
Hän sanoi tuntevansa, että joku tarkkaili.
Entä jos se ei ollut kuvittelua?
Kanna on vaarassa! Nopeasti!
KOULUMARATON
Kanna!
Pystyt siihen!
Äiti, tein sen!
Onnittelut, Kanna.
Nyt olosi paranee varmasti.
Kyllä.
Saan sinusta voimaa.
Kova työsi on tehnyt kurpitsasta vielä painavamman.
Täälläkö?
Kanna!
Kanna! Avaa silmäsi!
Keitä te olette?
Voi, ei. Hän menetti muistinsa.
Kanna, älä anna heidän hämmentää.
Äiti!
Muista! Sinulla on tärkeä tehtävä!
Täälläkö sinun pitäisi olla?
Muista, että jumalat antoivat arvokkaan chison haltuusi.
Ebisu, lohikäärmejumala -
ja lehmäjumala!
Hiljaa!
Tämä on Kannan maailma.
Tämä on todellinen maailma, jota Kanna toivoi.
Se ei ole paikka, jonne voitte tulla!
Älkää sekaantuko. Olen viimein äitini kanssa.
Jään ikuisesti äitini luo.
Ei.
Tuntemani Yayoi ei ikinä estäisi tytärtään!
Eikä toimisi tavalla, joka satuttaa sinua!
Kanna, sinun pitää huomata, että hän ei ole oikea!
Kyllä.
Kanna, oletko kunnossa?
Tiedän!
Se on valejumala!
Valejumala? -Kyllä.
Joku nykyaikana syntynyt, joka halusi tulla jumalaksi.
Jumalat syntyvät suhteesta ihmisten ja luonnon välillä -
sekä teoista ihmisten välillä.
Mutta nyt ne asiat ovat kuluneet,
ihmiset syrjivät muita ja ovat kateellisia.
On saamattomuutta, tietämättömyyttä, piittaamattomuutta ja armottomuutta.
Uudenaikainen tuhon jumala nostaa päätään.
Sellainen petollinen juttu ei ole jumala.
Sitä ei edes ole olemassa.
Se ei ole oikeastaan mikään.
Mitä ihmettä se yritti tehdä?
Se kai seurasi Kannaa matkalla -
ja aikoi varastaa kurpitsan, kun meillä olisi chiso.
Luuliko se voivansa muuttua oikeaksi jumalaksi syötyään sen?
Kyllä. Ei olisi epätavallista,
jos chisossa olisi sellainen jumalien voima.
Varastaminen, syöminen.
Kurja suunnitelma.
Oli miten oli, onneksi voitimme sen.
Ei, se ei katoa. Katsokaa.
Jos ihmisten tunteet eivät muutu,
se kai syntyy uudelleen.
Se menee tyhjään tilaan ihmisten sydämessä -
ja ajan myötä vetää heidät maahan.
Kaikki riippuu lopultakin ihmisistä.
Oli miten oli, aikaa ei ole hukattavaksi.
Kurpitsa on turvassa. Lähdetään täältä, Kanna.
Mikä hätänä, Kanna?
Missä äiti on?
Missä äitini sitten on?
Shiro.
Yasha.
Kertokaa totuus.
Tiesin sen.
En voi nähdä häntä.
Lopetan!
En välitä Izumosta!
Kanna.
Mitä luulet jumalien tuntevan, koska he antoivat chison haltuusi?
Ihan sama. Se ei liity minuun mitenkään.
Aivan.
Yasha, sinä voit tehdä tehtävän! Halusit sen, eikö niin?
Kamiari-kuu? Kanna-kuu?
Yhdistämistapaaminen ja kaikki se.
Mitä väliä sillä on?
Mikä kohtalo edes on? Siinä ei ole järkeä.
Kohtalolla ei ole väliä. Se ei ole tärkeä.
Olen elänyt normaalia elämää ilman sitä.
Kaikki elävät normaalisti, menevät kouluun, opiskelevat,
leikkivät ystävien kanssa, menevät kotiin, katsovat TV:tä, syövät.
Se on hyvä.
Miksi minulla pitää olla vaikeaa?
Miksi juoksen jumalien perässä, vaikken edes tiennyt heistä,
eivätkä he ikinä auttaneet minua?
Miksi minun pitää… -Hiljaa!
Mikä sinua vaivaa? Älä ruikuta!
Etkö pidä juoksemisesta?
Siksi olet juossut koko tämän ajan!
Olet kuten Yayoi. Etkö pidä juoksemisesta luonnollisesti?
Älä kerro minulle, kuka olen!
Älä puhu kuin ymmärtäisit!
Anna minun olla, ole kiltti.
Tapaamisesi, Shiro,
ja kanssasi matkustaminen, Yasha…
Se oli kaikki turhaa.
Kiitos, että pelastitte minut.
Mutta vaikka se oli valetta, halusin olla siellä.
Jos en voi nähdä äitiäni, olisin mieluummin siellä ikuisesti.
Juokseminen ei enää merkitse mitään.
Kanna! -Hei!
Mitä teet?
USHIJIMA-PYHÄKKÖ
Lisää uutisia rajumyrskystä.
Kauden ulkopuolinen taifuuni 22 liikkuu meren yli…
Ymmärrän. Ei siis siellä?
…rantautuu luultavasti… -Kyllä, kiitos paljon.
Olemme paikan päällä. Sade yltyy.
Kanna, minne sinä menit?
Olen pahoillani. Minusta ei ole isäksi.
Kanna!
Tule, Kanna! Hei!
Kanna! -Se on turhaa. Mennään.
Mutta…
Sille ei voi mitään. Hän on ihminen.
Hän yritti kovasti…
Pikemminkin häntä kannustettiin liikaa -
meidän toimestamme.
Mennään. Idatenin voima ei enää toimi.
Nopeasti.
Sinuun on sattunut. Et voi juosta noin.
Hiljaa! Älä liioittele.
Yksi lapsi pelastui klaanin kohtalolta,
vaikka on demoni.
Esi-isäni -
olivat jumalia kauan sitten.
Onkohan kello jo seitsemän?
Juhla alkaa.
Ihan sama minulle.
Sattuu.
Kanna.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko pysähtyä?
Olen kunnossa!
Anteeksi.
Siis… voitko vielä juosta?
Kyllä. Kisa ei ole vielä ohi.
Enkä edes yrittänyt niin kovasti.
Inhoat häviämistä.
Keneenhän olet tullut?
Selvä!
Mennään!
Paikoillanne!
Valmiina…
Kanna, ala tulla!
Jäät jälkeen.
Hei, hippa, tännepäin Seuraa käsien taputusta
Antaa mennä!
Kukas nyt hymyilee?
Koska minä…
Pidän juoksemisesta.
Nauti siitä tunteesta.
Selvä!
Mitä? Aurinkosade?
Näyttää samalta kuin yhtäaikaiset nauru ja itku.
Aivan.
Se minun on tarkoitus olla.
Kisa ei ole vielä ohi.
En ole vielä yrittänyt kovasti.
Minun pitää mennä.
Jos jatkan näin, alan inhota sitä.
Haluan uskoa siihen, mistä pidän!
Hei, Shiro. Eikö tämä ole Inasa-ranta?
Kyllä, mutta rituaali taitaa olla ohi.
Harmi. Tulimme tänne asti.
Jos viemme sen suoraan Izumo Taisha -pyhäkköön, voimme…
Yasha!
Verta on paljon.
Se on vain naarmu.
Hei!
Teen sen!
Kanna! -Kanna!
Shiro. Yasha.
Kuuletteko ääneni?
Kyllä! Kanna, voitko… -Ei, hän ei näe meitä.
Mutta miksi?
En tiedä, mutta kuulin kellon soivan.
Yhdistit sen taas!
Mutta en näe teitä kahta.
Voimaa ei taida olla jäljellä ajan virran muuttamiseen.
Kanna?
En tiedä paljoa Idatenin tehtävästä tai juhlasta -
enkä ymmärrä jumalia tai yhdistämistä.
Mutta haluan juosta!
Haluan juosta tien loppuun saakka.
Joten voitte taas luottaa minuun!
Voi ei! Hukkasin sen taas!
Sen ei pitäisi olla suuri pettymys. Joka vuosi sama juttu.
Suu kiinni.
Kyllä, Yasha. Minulla oli tytär.
Onko sinunlaisellasi Idatenilla tytär?
Kyllä. Minulla on tytär.
Ja nimesin hänet.
Vaikka olen Idatenin jälkeläinen, olen myös ihminen.
KUVATAAN
En pysty siihen! Suu kiinni! -Se tyttö kantaa vertani.
Hauska tavata. Olen isäsi.
Hän tarttui sormeeni! Kanna.
Haluan, että hän kasvaa ja voi luoda oman kohtalonsa itse,
eikä koska hänellä on tai ei ole jumalien voimaa.
Kanna!
Hienoa!
Isä!
Hienoa!
Kanna teki sen!
Liioittelet.
Mitä sitten?
Sitten annoin hänelle nimen. "Kanna".
Ymmärrän.
Ymmärrän nyt, Yayoi.
Ehkä ei ole niin paha juttu antaa se ihmislapsen haltuun.
Hei! Aikaa ei ole, Kanna!
Selvä, olen matkalla!
Antaa mennä, Kanna! -Juokse!
Luotamme sinuun!
Hetkinen. Et voi seisoa siinä.
Et voi tulla tätä kautta. -Ei voi olla.
Odota! Hei!
IZUMO TAISHA -PYHÄKKÖ
Hei? Toin sen!
On jumalien juhla.
Hei?
Olen pahoillani.
En ehtinyt ajoissa!
Kanna! Teit sen!
Vaikka olet yhä pölkkypää.
Shiro. Yasha. Onko tämä sallittu?
Okuninushi on antanut meille erityisluvan.
Mahtavaa!
Todella upeaa!
En ole oikeassa paikassa. Olo on epämukava!
Mutta totuus on, että pidät siitä.
Kanna, tuohan chiso tänne.
Kamiari-juhla alkakoon!
IZUMO TAISHA -PYHÄKKÖ
Idaten. Ei. Kanna.
Kiitos, että juoksit niin pitkän matkan.
Lepää täällä sydämesi kyllyydestä.
Kiitos.
Mutta lähden kotiin.
Isä on varmasti huolissaan.
Okuninushi! Ymmärrän, että pyyntöni on sopimaton.
Shiro? -Mitä hän tekee?
Ole kiltti. Yhdistämisvoimillasi -
voit kai sallia Kannan ja hänen äitinsä Yayoin tapaavan?
Ymmärrän hyvin, miten itsekäs pyyntö on.
Tiedän myös, että maailmamme on erilainen kuin toinen maailma.
Mutta Kanna suoriutui tehtävästä, vaikka on niin nuori!
En välitä siitä, minkä rangaistuksen saan.
Ole kiltti.
Poikkeuksien poikkeuksena.
Kohtalo on kuin solmu, joka yhdistää alkuperän ja lopputuloksen.
Emme luo kohtaloita. Yhdistämme niitä.
Ihmiset luovat syitä ja seurauksia.
Jokainen ihminen tekee tekoja, jotka ovat syy.
Ne johtavat seurauksiin.
Shiro, kaikki hyvin.
Tunnen nähneeni hänet.
Matka oli mahdollisuus tutustua äitiini kunnolla.
Ja myös -
itseeni.
Ja myös?
Ja tietysti myös teihin kahteen!
Se sattuu!
Yasha, itketkö sinä? -Hän itkee.
En itke!
Menen ulos.
HYVÄÄ HUOMENTA! MENEN JUOKSEMAAN. AAMUPALA ON TÄRKEÄ! - KANNA
Mennään, siis.
Oikeasti. Kunto on huono, kuten aina.
Ja silti hävisit hänelle.
Mitä? En hävinnyt ikinä!
Kisa ei ole vielä alkanut.
Niin.
Tekstitys: SK