UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX
Me duele.
Kanna.
Mamá.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Quieres parar?
¡Estoy bien!
Lo siento.
Entonces… ¿puedes seguir corriendo?
Sí. La carrera aún no termina.
Tampoco me estaba esforzando tanto.
De veras odias perder.
No sé a quién sales.
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡En sus marcas!
- Listas… - ¡Ya!
¡Kanna, vamos!
Te quedarás atrás.
La que las trae que venga por aquí, que siga los aplausos
¡Anda!
Mira quién sonríe ahora.
¿Qué?
¡Oye, mamá!
¡Espera!
¡Oye!
¡No me dejes!
DIOSES
NO DIOSES
"Mes de Kanna".
¿Qué…?
¡Aquí!
¿Qué?
¿Qué sucede, Hayama?
- ¿Te sientes cohibida? - Perdón.
¿O será que mis clases son aburridas?
¿Un poco?
La verdad… Bueno, volvamos a la clase.
Septiembre es el mes de Naga.
Página 125.
Octubre es el mes de Kanna.
¿El mes de Kanna?
Eso no es lo que dice mi abuela.
Sí. En la región de Izumo es distinto que en Shimane.
Creo… que sería el mes de Kamiari.
¿El mes de Kamiari?
Las leyendas de Izumo
cuentan que los dioses Yaoyorozu se reúnen en el santuario Izumo Taisha
y realizan una fiesta para unir personas llamada Kamihakari.
Hoy en día, se podría llamar una cumbre sagrada.
- ¿Una cumbre? - Qué raro.
- No viene al caso. - Cierto.
Kamihakari se lleva a cabo en octubre del antiguo calendario lunar.
Muchos lugares de Japón pierden a sus dioses en ese momento.
Por eso es el mes de Kanna.
A la vez, los dioses se reúnen en Izumo.
- ¡En sus marcas! - Es decir, hay dioses.
Por eso, en Izumo, se refieren a octubre como el mes de Kamiari.
Ese es el motivo.
¡Listos!
Los chicos son lentos.
- Sí. - ¡Corren muy lento!
¡A esa velocidad, terminarán la semana que viene!
¿Por qué nos hace correr ahora?
En serio. Practicar ahora no nos ayudará.
Escuché que se aproxima un tifón.
- Recemos para que llueva. - Me llaman.
Que caiga la lluvia
¡Lluvia! ¡Ay, lluvia!
De veras. Los chicos son muy tontos.
Ay, Dios.
¿Kanna?
¿Qué sucede?
Estoy fuera de estado. Debería rezar para que lloviera.
- ¿En serio? - Lluvia
Haz que llueva
Bueno. Les toca a las chicas.
Primer grupo. Es su turno.
Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.
¿Dónde está Ogawa? ¡Oye, Ogawa!
¡Aquí!
¡En sus marcas!
¡Listas!
- Maestro. - ¿Qué pasa?
Se me acalambró la pierna.
Kanna, ¿estás bien?
Sí, no debo estar entrenando lo suficiente.
- Iré a la enfermería. - Si no hay opción.
Kanna, te acompaño.
Estoy bien sola.
Bueno. En sus marcas.
La jornada escolar ha finalizado.
Los que aún están en la escuela, tengan cuidado al regresar a sus casas.
Mira esto, Shiro.
Shiro.
Qué lindo ser tú. No te preocupas por nada.
Shiro, no le conté a nadie lo que me pasa.
El que llegue primero a mi casa elige a qué jugamos.
¡De acuerdo!
Creo que correr no…
¡Kanna!
¡Vamos a casa!
Ya voy.
Nos vemos.
Te estaba buscando.
Lo siento.
Te gustan mucho los conejos, ¿no?
Son tiernos.
¿Te sientes mejor de la pierna?
Sigo sintiéndola rara.
LA CASA DE LOS CONEJOS
Adiós.
¡Adiós!
Esas palomas me asustan.
Oye, Kanna.
No debes obligarte a correr el maratón la semana que viene.
Ya te dije que mi pierna está bien.
No me refiero a eso. Apenas ha pasado un año.
- Seguro los maestros… - Mira.
Mi papá dijo que vendría a verme. Está muy entusiasmado.
Así que debo hacerlo.
Kanna.
Los chicos ni siquiera lo intentarán.
¡Las chicas deberíamos hacerlo!
Tienes razón.
En fin, vayamos a casa.
¿Y si primero comemos tu zenzai favorita?
Qué buena idea.
Mi mamá dice que debo regresar rápido a casa.
Bueno.
- Lo siento. - No pasa nada.
Pensándolo bien, yo también tengo algo que hacer.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
De acuerdo.
Lo sien…
DEPARTAMENTOS PARK FRONT
Y An se enojó.
Cielos. ¿Y luego qué pasó?
Después Tae tuvo que disculparse.
Mamá, ¿qué cenaremos?
¿Qué preparo? ¿Curry, tal vez?
¿Qué? ¿Otra vez curry?
Quiero otra cosa.
¡Adiós!
Adiós.
MARATÓN DE KANNA
MENCIÓN DE HONOR - MARATÓN KANNA HAYAMA
Llegué.
¿Qué pasa? Las luces están apagadas.
Hola, papá.
Yo también acabo de llegar.
Ya veo.
- Kanna. - ¿Sí?
Es la próxima semana, ¿no? El maratón.
Gracias. No hacía falta.
¿Qué?
Son demasiado pequeños. Ahora soy talla cinco.
¿De veras?
Me equivoqué.
Cinco… Cinco, ¿verdad?
- Iré a cambiarlas. - Está bien.
- Usaré las de siempre. - Kanna.
¿Realmente podrás correr la semana que viene?
Estoy bien.
Me apuraré y haré la cena.
Yayoi.
MARATÓN ESCOLAR
Tu canción de la lluvia no sirvió.
- Mis hijos no estudian en casa. - Los míos tampoco.
Por favor, que llueva
Los chicos están alegres, ¿no?
Sí.
¡Kanna!
¡Miki!
- ¿Cómo te sientes? - No tan mal.
Hola, Kanna.
¡Hola!
¡La mamá de Miki!
Gracias por ser tan buena con mi hija.
De nada. Lo mismo digo.
- Le diste pastel el otro día. - Ya basta.
- No pasa nada. - Vamos.
Tu papá es gracioso.
Es demasiado entusiasta.
Me da vergüenza.
Lamentablemente, el día está nublado.
Saldremos de aquí, ¿no?
Estaremos bien.
- ¡A dar lo mejor! - Sí.
¡Muy bien! ¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Kanna, buena suerte!
Kanna estará bien.
Eso es.
¡El primero ya volvió!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Miki es veloz!
Kanna también lo logró.
- ¡Adelante! - ¡Puedes hacerlo!
¡Increíble! Pasó a otro corredor.
¡Kanna!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Qué veloz! - ¡Kanna!
¡Puedes hacerlo!
¡Tú puedes, Kanna!
¡Kanna!
¡Kanna, continúa!
¡Kanna!
¿Kanna?
¿Qué ocurrió? ¿Te encuentras bien?
No debes presionarte.
No me estoy… presionando.
¿Recuerdas lo que siempre decía tu madre?
Lo que importa es llegar, no ser primera.
- No digas eso. - ¿Qué?
Las cosas que mamá decía.
¡Como si las entendieras!
Kanna.
Espera.
¡Kanna, espera! ¡Kanna!
- ¿Kanna? - ¡Kanna!
¡Kanna!
¡Todos a los salones de clase!
¡Oye, tú!
¡Kanna!
¡Mamá!
¿Por qué?
Quiero verte.
¿Qué es… esto?
Lo sien…
¡No!
Déjamelo a mí.
Gracias.
Ese amuleto. ¿Es de Yayoi?
¿Conoces a mi mamá?
- ¿Quién eres? - No hace falta que lo sepas.
Quítate el amuleto de Yayoi, humana.
¿Qué amuleto?
¡Quítate eso de la muñeca!
¿Un demonio?
¡Basta!
¡Dámelo!
¿Shiro?
¡Vete, demonio!
¿Tú hablas?
¡No debes quitarte el brazalete!
Maldición, ya basta.
Incluso sin quitarte el amuleto,
puedo interrumpir la misión de los Idaten.
No te lo permitiré.
Ella es la hija de Yayoi.
¡No necesitamos un reemplazo!
No importa. Igual te expondrán pronto.
Tú eres Shiro, ¿verdad?
¿Cómo conoces a mi madre?
Porque soy un mensajero de los dioses
y porque tu madre fue la Idaten-shin anterior.
¿Qué es… una Idaten-shin?
Una corredora veloz. Como una diosa de las carreras.
¿Mi mamá es una diosa?
Una descendiente de los dioses, más precisamente.
Él es un descendiente de los demonios que odian a los Idaten.
Está bien.
Me enviaron para protegerte de los tipos malos como él
para que puedas realizar tu misión.
Entonces, ¿tú no eres Shiro?
Era una emergencia, así que usé a Shiro de yorishiro.
- Es decir, tomé prestado su cuerpo. - ¿Eso qué significa?
En cuanto apareció la descendiente con el amuleto Idaten,
o sea, tú, vine lo más rápido que pude.
De repente, me dices que mi mamá era la diosa de las carreras.
Soy un principiante. Me enviaron como sustituto,
así que no sé mucho sobre Yayoi.
En fin, ¡qué bueno que te hallé!
Vayamos a Izumo a llevar a cabo nuestra misión.
¿Cómo? Un momento. ¿Qué misión?
La misión de los Idaten es llevar las chiso al festín de los dioses.
Las llevaremos al festival que se hará esta noche en Izumo.
¡Por eso debemos apresurarnos!
¿Llevarlas? ¿Esta noche?
¿Izumo no queda en Shimane? ¿Cómo llegaremos allí?
Con ese amuleto.
Mira bien a tu alrededor.
Se mueve, pero muy despacio.
Sí. Cuando un descendiente de los Idaten se lo pone,
el flujo de tiempo que los rodea se desacelera.
Ese amuleto otorga a un Idaten el poder especial
de correr rápido y alterar el espacio-tiempo.
Las personas normales no se percatan de nosotros.
Vaya.
Si bien dije "esta noche", me refería al tiempo humano.
Como ves, el espacio-tiempo, en Idaten, transcurre lentamente.
¿Eso es…?
Por ejemplo, cinco días aquí representan una hora en el mundo humano.
- ¿Nada más? - No.
Con esas equivalencias, si partimos ahora, llegamos.
Eso tiene sentido.
¿Vamos en autobús o algo así?
¿En el tren bala?
Vamos. Iremos corriendo… ¡con esas piernas!
¿Iremos corriendo?
¿Hasta Izumo?
¿Por qué iríamos en el tren bala, que es tan lento?
Pues…
Lo siento. No puedo acompañarte.
Debes hacerlo.
Si no llegamos al festival que comienza hoy
y no realizan el Kamihakari mañana,
el destino del próximo año…
Kamihakari. Eso es…
¡Debemos darnos prisa o no llegaremos!
¡Es imposible!
- No puedes pretender eso de mí. - ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Correr? ¿Hasta Izumo?
Imposible. Es demasiado lejos.
Además, ya no puedo correr.
¿No quieres saber qué sentía tu madre cuando corría?
¿Cómo?
Si seguimos el camino de tu madre hasta Izumo,
vemos lo que vio y hablamos con quienes conoció,
seguro también la verás a ella.
Tal vez.
¡Ya veo!
En el festival se reúnen los dioses, ¿no?
¡Seguro mi mamá también estará allí!
- ¿Qué hago? - No.
- En la tierra de los dioses… - ¡La veré!
…dicen que hay un sitio donde se unen ambos mundos…
- Lo que dijiste es cierto, ¿no? - Pues…
La veré otra vez, ¿verdad?
¿Puedo volver a ver a mi mamá?
Si es el destino.
¡Iré! ¡Voy a ver a mi mamá!
DONAS - FIDEOS
La misión de los Idaten es juntar las ofrendas de otoño de cada región,
es decir, las chiso,
y llevárselas a los dioses que se reúnen en Izumo.
- ¿Qué son las chiso? - Un banquete.
Ya sabes, comida.
No solo correremos, ¿también recolectaremos comida?
Sí. De ahí proviene la palabra "chiso".
De buscar las ofrendas y correr por las regiones.
Es la misión más importante de los Idaten.
En octubre del antiguo calendario lunar, en el mes de Kamiari,
todos los dioses de Japón se reúnen en Izumo
y realizan una fiesta para unir personas, además del Kamihakari.
En su ausencia, dejan dioses interinos que se aseguran de que no haya desastres.
Se llaman dioses Rusu.
Vamos recolectando la comida de todos esos dioses y mensajeros
y se la llevamos a los dioses Yaoyorozu que se reunieron en Izumo.
Por eso, debemos llegar a tiempo al festival que los recibe esta noche.
¿A qué hora debemos llegar al festival hoy?
Esta noche a las 7:00 p. m., cuando empieza el festival.
¿Tan pronto?
Pero sigue siendo la tarde.
Ya veo.
Hasta que te acostumbres, te alertaré sobre el flujo del tiempo.
¿Alertarme?
Yo sería como el cronómetro de los maratones, algo así.
Bueno.
Permíteme guiarte a Izumo.
¡Sí, por favor!
Papá.
Me estaba buscando.
Estaba preocupado por mí.
¿Qué sucede?
¡De prisa, vamos!
Bueno.
Te resfriarás.
Me voy.
Iré a ver a mamá.
- Bueno, andando. - De acuerdo.
¿Una calabaza?
No es nada.
Ahora que lo pienso, ¿cómo juntaremos las chiso?
Tienes razón.
Primero, debemos pasar por el santuario.
¿Qué? ¿Veremos al monstruo de nuevo?
No es un monstruo, es un dios.
¡Un dios aterrador!
Vinimos a recolectar las chiso para llevar a Izumo.
¿Esto es una chiso?
¿Mochi?
Así es. Es la especialidad de este lugar.
Llevamos algo relacionado con la tierra y con el dios.
Este dios repele el mal, así que es mejor venir al principio.
- ¿Este dios ahuyenta el mal? - Sí.
Hay un dios del tiempo, uno del entretenimiento.
Incluso hay un dios del inodoro.
Hay dioses que aportan muchos beneficios a este país.
Ya veo.
Venía aquí todos los días, pero eso nunca se me ocurrió.
¿De veras?
¿Qué?
Dice que te observa desde que eras pequeña.
También sabe que has llorado sola aquí.
No recuerdo eso.
Pues…
Perdón por no haberte visto hasta recién.
Dijo que cuando te canses de correr, camines.
Ya nos marchamos.
Shiro. ¿Qué hago con esto?
Ah, sí. Ponlo aquí.
Fantástico. ¡Es mágico!
Es el poder de los dioses.
Gracias a esto, podemos cargar muchas chiso
y las calabazas no se quiebran.
Protege las cosas delicadas.
Pero ten cuidado.
Hay entidades que quieren robarse la calabaza.
¿Como la de antes?
Ese era Yasha.
Es de un clan de demonios
que ha detestado a los Idaten desde hace generaciones.
¿Los detesta?
En fin, nadie debe robarla. Siempre llévala contigo.
Bueno.
Yo también estaré alerta, así que no habrá problema.
¿Nos vamos?
Sí. ¡Acepto humildemente!
SANTUARIO USHIJIMA
Aunque el tiempo va más lento,
si sigues holgazaneando, ya no habrá luz de día.
Ver pasar la vida en la ciudad tan lentamente es como un sueño.
Es cierto.
Este viaje podría ser divertido.
No digas eso, no será tan sencillo.
¿Por qué?
Ya te dije.
Hay muchos tipos de dioses.
SANTUARIO ATAGO
¡Me voy a quemar!
EBARA SIETE DIOSES AFORTUNADOS PURIFICACIÓN
FROTAR LA SERPIENTE
SANTUARIO KO SANTUARIO STORK
Espera. ¡Alto!
¡Basta!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás mintiendo. No estás bien, ¿cierto?
Tienes razón. Tengo sueño.
Estuvimos corriendo todo el día.
¿Puedes llegar a Izumo?
Ni siquiera pasaron diez minutos.
Te refieres al tiempo real.
Creí que una Idaten sería más fuerte.
Solo soy una niña de sexto grado.
¿Y si descansamos debajo de este puente?
¡Bravo! ¡Podré dormir!
EVITE LOS ACCIDENTES. ¡SU FAMILIA LO ESPERA!
Dice: "Río Kanna".
Así me llamo yo.
"Kanna" porque naciste en el mes Kanna, ¿no?
Sí, por eso.
Llevar el nombre del mes en que naciste es aburrido.
¿Sí? Para mí no.
No puedo dormir, hay demasiada luz.
No tienes alternativa.
Hasta el sol va más lento.
Se durmió.
¿Shiro?
Dormiste demasiado.
Buenos días.
Debemos darnos prisa o no llegaremos.
No estoy tan cansada.
Quizá también sea un efecto del amuleto.
Es fabuloso.
¿Y la calabaza?
Debajo de la manta.
- ¿Qué? - ¡Es él!
¿Qué haces, demonio andrajoso?
Eso es valioso, devuélvemelo.
De ninguna manera.
Te dije que te expondría. No tienes lo que hace falta.
Eres solo una humana. Y encima, una niña.
Tú tampoco eres adulto.
Si quieres que te la devuelva,
¡corramos una carrera!
¿Una carrera?
¿Recuerdas lo que dije de los demonios?
Han detestado a los Idaten por generaciones.
Sí. Siempre los desafían a una carrera.
¡Un mensajero como tú no debería contar nuestra historia!
Mi antepasado fue Sokushikki, un dios demonio que corría velozmente.
Luego de conseguir los huesos de su amado Buda,
su antepasado, Idaten, lo persiguió.
Capturaron y destituyeron a nuestro clan. Jamás volvieron a ser los mismos.
¿"Amado Buda"?
¡Lo robaron, querrás decir!
¡Qué insolente!
Desde entonces, su clan ha detestado a los Idaten por generaciones
y sigue desafiando a los Idaten para volver a ser dioses.
Entiendo.
¡Vamos, enfrentémonos!
¡No tenemos tiempo para eso!
Es cierto. Ni siquiera soy tan veloz.
- Y no tengo ganas de co… - ¡Mira!
¿Quieres que te la regrese?
¿Lista?
El que llegue primero a él, gana.
¡Prepárate, Kanna!
En sus marcas,
listos, ¡ya!
¡Sí, al fin!
¡Aprende, niña expulsada por los Idaten!
Lo lograste. Ganó Yasha.
¿Te vengaste por tu clan?
Seguro te sientes mejor. Ya no necesitas la calabaza, ¿no?
No. ¡Un momento!
¿En serio irás a Izumo corriendo así?
Eres demasiado veloz, Yasha.
Sí, creo… ¡No me refiero a eso!
Basta. Ya corrimos. ¡Me llevo la calabaza!
¿Por qué?
Corrimos como querías, ¿no te alcanza?
Yayoi era más rápida.
¡Lo sabía! Conocías a mi mamá, ¿verdad?
¿Y qué si la conocía?
¡Cuéntame sobre mi madre Idaten!
No era traviesa como tú.
Era…
Era una Idaten sin dudas.
Corría tan bello que te hechizaba.
Eso es.
Conejo mensajero, llévenme con ustedes.
¿Cómo? ¿Por qué?
No tiene sentido vencerla si no es delante de los dioses.
¿Cómo dices?
Correremos de verdad y yo tomaré tu puesto.
Regresaré al trono de los dioses y restituiré a mi clan.
No. ¡Ni lo sueñes!
Shiro, ¡di algo!
Quizá no sea una mala idea.
Pero, Shiro…
Lo cierto es que corriste más rápido cuando lo hiciste con Yasha
que cuando corriste sola.
¿De veras?
Tal vez, competir contra alguien sea una buena idea.
Está decidido.
Gracias por invitarme, Idaten… ¡humana!
RUTA CENTRAL DE LA MONTAÑA
¡Kanna! Despierta, Kanna.
Mira, ya es de día, Kanna.
Un ratito más.
¡Aquí vamos! ¡Uno, dos y tres!
¡Cuánta luz!
Agradecemos esta comida.
Oye, Shiro. Despierta.
Al fin gané. Vencí a la tortuga.
¡Dije que te despertaras!
¿Qué ocurre? Antes te la pasabas durmiendo.
Apurémonos. No tenemos tiempo.
Vamos, de prisa.
Espera. ¿Qué te sucede?
¿Qué tienes?
Siento que nos están observando.
No hay nadie aquí. Tampoco percibo dioses.
¿Este es el santuario Suwa Taisha?
Sí.
Hay un dios que es hijo de Okuninushi No Mikoto,
el dios más grande de Izumo.
Aquí, las chiso son fundamentales, así que ten cuidado cuando las recibas.
¡Entendido!
SANTUARIO SUWA
¿Disculpe?
No.
El objeto sagrado está atrás.
¿Atrás?
Hacia allí. Preséntate en voz bien alta.
Dios de Suwa, he llegado. Me llamo Kanna.
¿Crees que así te oirá?
Debes gritar.
¡He llegado! ¡Me llamo Kanna!
¡Más fuerte!
¡Que se escuche hasta en el lago Suwa!
¡Dios de Suwa!
¡Me llamo Kanna!
¿Un terremoto?
No puede… ser.
¿Eres tú la que me convoca, pequeña humana?
¿Qué rayos quieres?
Es la primera vez que nos vemos, poderoso Dios dragón.
Vinimos por las chiso para llevar a Izumo.
¿Esta criatura aún más pequeña es la Liebre blanca de Inaba?
Si es así, entonces aquella debe ser una Idaten.
Sí.
Vamos, salúdalo.
Bueno.
Me llamo Kanna Hayama.
Encantada en conocerlo.
Creí que no vendrías este año.
Sí, surgieron algunos problemas.
Sin embargo, creemos que llegaremos a tiempo.
Si bien esto es repentino, ¿nos daría las chiso?
No.
No les daré las chiso.
¿Por qué no?
¿Porque llegamos tarde?
Humana, ¿de veras tienes lo que hace falta para ser una Idaten?
¿Por qué no mira el amuleto que lleva en la muñeca?
Fui impertinente y grosero.
Lo estúpido es un insignificante mensajero como tú.
El recorrido que les queda hacia Izumo es más difícil y engañoso.
¿Estás lista para atravesarlo y llevar a cabo tu misión?
¡Desde luego!
Apestas. ¡Apestas a engaño!
Ocultas algo.
¡Dios dragón!
Por favor, entrégueme su chiso.
Llegaré a Izumo.
¡Debo seguir avanzando!
Pequeña humana.
Si dices eso, pondré a prueba tu determinación.
Por allí, hay un santuario en el cielo que se llama Hokuto.
Allí están preparadas las chiso.
Ve por ese camino embravecido y llega a Hokuto.
Con respeto, ¿no es una prueba para los dioses?
Es riesgoso para una descendiente, sobre todo, una humana.
¡Y para una niña!
Shiro.
En tal caso, es mi turno.
Otra complicación.
No estoy a medio formar, como esta niña.
¿A medio formar?
¡Dios dragón!
¿Quien realice esta prueba se considerará preparado para la misión
y obtendrá las chiso?
Descendiente del dios demonio,
¿es esa la misión que quieres?
¡Un momento!
Humana, si no quieres que eso suceda, hazlo aunque te cueste la vida.
Si es que tu determinación va en serio.
Muy bien.
Aquí voy.
¡Kanna!
¡Ten cuidado!
¡No me animo a mirar!
Veré a mi mamá sin importar lo que pase.
Ahí está.
¡Disculpa!
Entrené distinto a ti.
¡Yasha!
¡El camino!
¡Date prisa o no podrás conseguir las chiso!
Pero…
¡Kanna!
¡Sube! ¡Rápido!
¿Por qué me…?
Debo seguir.
¡Cuidado!
¡Kanna!
Mamá.
Vaya. Es hermoso.
Fracasaste en tu prueba.
Sí.
Sin embargo, debo preguntarte algo, pequeña humana.
¿Por qué debes ir a Izumo?
Por el festín de los dioses.
¡La razón verdadera!
Porque quiero ver a mi mamá en Izumo.
¿Puedes ver a tu madre en Izumo?
Sí.
¿Y por qué desperdiciaste eso para salvarle la vida a un demonio?
Porque no quiero presenciar eso.
No quiero ver desaparecer a nadie.
Entiendo.
Te confiaré las chiso.
¿Por qué?
Porque yo también soy hijo de Okuninushi No Mikoto.
Debido a un juramento antiguo,
firmé un contrato para pagar esta tierra.
SANTUARIO OKUNINUSHI
Desde entonces, no he podido ver a mis padres.
No poder volver a ver a los padres
es un sentimiento que entiendo bien, es doloroso.
Aunque no nos veamos de nuevo, nuestro vínculo no desaparecerá.
Debes llegar a Izumo a tiempo para la fiesta de unión de personas.
Lo lograré.
¡Kanna!
¿Estás bien?
¡Shiro!
Idaten.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Las chiso de esta región.
¡Gracias, Dios dragón!
Habrá problemas si no llegas a tiempo al festival esta noche.
¿Qué sucederá si no llego a tiempo?
Los dioses Yaoyorozu no podrán estar en Izumo para ese mes.
O sea que…
El mes Kamiari se convertirá en el mes Kanna.
La fiesta de unión de personas no se hará en los próximos años
y este país isleño quedará muy afectado.
¡Ve, Idaten!
¡Apresúrate!
Estaba muy preocupado.
Fuiste muy valiente.
Lo siento.
Pero al final, todo salió bien.
¡Oye, humana!
Yasha.
¿Por qué me salvaste?
¿Cómo que por qué?
Mi clan detesta a los Idaten.
Y también te quiero arrebatar el puesto.
No sé. Pero…
Sé que si no hubieras estado ahí, correr me habría resultado más difícil.
Correr hasta aquí fue divertido.
Bueno, nos vamos.
¡Eres una tonta!
A esa velocidad, jamás llegarás al festival.
Te enseñaré cómo correr bien.
¿Cómo?
Pues…
que te enseñaré a correr camino a Izumo.
¡Yasha!
Pondrá cualquier excusa para ir.
De prisa.
El sol se pondrá pronto.
¡Vamos, rápido!
¡Oye, no me empujes!
Más así.
SANTUARIO SUGA
FUENTE TERMAL CHIE NO YU
No deben despedirme. Ya vámonos.
PREFECTURA DE SHIMANE CIUDAD DE YASUGI - MATSUE
Recorrieron una larga distancia.
Ha sido un camino desafiante.
No obstante, no puedo creer que esta chiquilla sea una Idaten.
Ya casi no queda tiempo. ¿Estarás bien?
No te preocupes por ella.
¡Eso es! ¡Kanna puede hacerlo!
¿Es eso cierto? Pues cuento contigo.
¡La última chiso es una buena suerte excepcional!
¡Gracias!
Y gracias a ti.
¡Ya juntamos las chiso!
- Al fin. - Sí.
No estás sola. No debes hacer todo por tu cuenta.
Cuídate.
Bueno.
¡Andando!
¡Sí! No servirá de nada si no llegamos a tiempo.
Falta un poco para Izumo.
Descansemos antes del último tramo.
Tenemos tiempo antes de que comience el festival.
Qué lindo. Es la primera vez que veo las estrellas así en el cielo.
Es maravilloso.
Me alegra haber venido.
Un ratito más.
Yasha, ¿estás despierto?
No estoy dormido.
Gracias por lo de antes.
¿"Antes"?
Por lo que le dijiste a Ebisu.
¿Qué le dije?
Que no debía preocuparse por mí.
Me puso contenta.
Creí que quizá viniste a este viaje para sentirte así.
Sí. Me recuerdas un poco a Yayoi.
¿A qué te refieres?
Se parecen.
Las ganas de ganar, la incapacidad de darse por vencidas.
No nos parecemos.
Creí que quería ser como mi mamá, correr como ella.
Pero…
Eres apenas una niña.
Te equivocas.
Si hubiera corrido más rápido, eso jamás habría sucedido.
¿"Eso"?
Mi mamá murió por mi culpa.
Al principio, quería verla.
Pero, en parte, no quería.
Ahora que sé más sobre su función, espero ser útil y poder reemplazarla.
Me pregunto si podrá verme si logro correr hasta Izumo.
Me encantaba correr con mi mamá.
¡Vamos! ¡Te quedarás atrás!
¡Espera, mamá!
Estaba orgullosa de mi mamá.
Quería correr como ella un día.
Pero…
¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡Buscaré a papá!
Está bien.
Solo me mareé un poco.
No hace falta que vayas al maratón mañana.
No te preocupes.
Debes levantarte temprano mañana. Ve a dormir.
Vamos. No podrás correr si no duermes bien.
Saldrás en primer lugar.
Sí.
MARATÓN ESCOLAR
Lo sabía. Sabía que no se sentía bien.
Pero dijo que, si yo me esforzaba, ella se esforzaría.
¡Kanna!
¡Puedes hacerlo!
Se obligó a ir a verme.
Pero yo…
MENCIÓN DE HONOR - MARATÓN
Mamá.
Ma…
Kanna es muy valiente. No derramó ni una lágrima.
El marido también está sufriendo.
Escuché que debía hacer reposo, pero que fue al maratón.
¿Qué? ¿Con este clima?
¿Por qué permitieron que fuera tan imprudente?
¿Qué saben ustedes de mi mamá y de mí?
SANTUARIO USHIJIMA
Es mi culpa.
Mi mamá murió por mi culpa.
¿Qué harás cuando veas a Yayoi?
Se lo diré.
¿Que sientes no haberla ayudado?
Eso también.
Le preguntaré si puedo dejar de correr.
¿Cómo?
No tengo el talento de mi mamá.
Creo que siempre lo supe, pero nunca se lo pude decir.
Jamás ganaré. Cuando corro, me duele.
Quería decírselo,
que esto no era para mí.
Como dirían los dioses, no es mi destino.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Qué?
¿De veras quieres dejar de correr?
¿Es lo que quieres sinceramente?
¿No te esforzaste mucho para correr hasta aquí?
¿Dejarás de correr?
¿Dices haber corrido hasta aquí solo para hacer eso?
Y además, ¿qué hay de cuando corrías con Yayoi?
¿Tus sentimientos eran falsos en ese momento?
Yasha, ¿tú corres desde que eras pequeño?
¿Qué? Sí.
Mis padres son los líderes del clan.
Entrenaba todos los días. Nunca me dediqué a otra cosa.
No puede ser.
¿No sabes de mis antepasados?
Cuando mi clan perdió su estatus de dios, no tenía adónde ir.
Los Idaten son nuestros enemigos desde hace generaciones.
Pero nunca pudimos vencerlos.
Mi clan quiere que yo gane. Me presionan mucho.
Si logro vencer a una Idaten…
¿Qué?
Nada.
Al final de este viaje, debemos competir otra vez.
¡Está bien, lo haré!
No te dejaré ganar, así que prepárate.
Lo mismo digo.
¡Dices mucho para ser una tonta!
Por cierto, ¿cómo hallarás a Yayoi?
¿Qué tiene que ver con tu misión de los Idaten?
¿No lo sabes?
En Izumo, puedes acceder a aquel otro mundo.
¿Quién te dijo eso?
Shiro.
¿Qué pasa?
Ya veo.
Bueno, eso será divertido.
Sí.
Ya vete a dormir.
Si sigues aplazándolo, jamás llegarás a tiempo.
Tienes razón.
- Buenas noches. - Sí.
Kanna.
¿Mamá?
Kanna.
¿Mamá?
Kanna.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá…
Te extrañé tanto, Kanna.
¡Oye, despierta!
- ¿Qué sucede? - ¡Kanna se fue!
¡Desaparecieron ella y la calabaza!
¿Qué ocurre?
Shiro y Yasha seguro están preocupados.
Está bien. No te preocupes.
No te preocupes por eso.
¿Qué hay de mi misión?
Siempre toleras las dificultades.
- Siempre te presionas. - ¿De qué hablas?
Solo querías verme.
Fingiste asumir la misión de una Idaten para verme.
¿Verdad?
En el fondo, no te importaba la misión, ¿cierto?
Está bien.
No debes pensar en los demás.
No tienes que soportarlo más. No debes presionarte más.
Está bien solo pensar en ti misma.
Porque así es mucho más fácil.
- ¿Puedo dejar de correr? - Por supuesto.
Si no quieres correr, no debes hacerlo.
No tienes que lidiar con ello.
De ahora en adelante, puedes vivir aquí conmigo.
¿De veras?
Sí.
Puedes hacer lo que más querías.
¿Qué deseabas hacer de verdad?
En serio. ¿Dónde está Kanna?
Me preocupa que sea el blanco de alguien.
No percibí a ningún dios aquí cerca.
Seguro pasaste algo por alto.
¡No! Aprendí todo sobre los dioses,
aunque hay unos nuevos que antes no existían.
Desde Tokio, Kanna viene mirando a sus espaldas.
Dijo que se sentía observada.
¿Y si no era su imaginación?
¡Kanna corre peligro! ¡De prisa!
MARATÓN ESCOLAR
¡Kanna!
¡Puedes hacerlo!
¡Mamá, lo logré!
Felicitaciones, Kanna.
Ahora seguro mejorarás.
Sí.
Puedo sacar fuerzas de ti.
Tu arduo trabajo hizo que la calabaza pesara más.
¿Aquí?
¡Kanna!
¡Kanna, abre los ojos!
¿Y ustedes quiénes son?
Ay, no. Perdió la memoria.
Kanna, no permitas que te confundan.
¡Mamá!
¡Recuerda! ¡Tienes una misión importante que cumplir!
¿Es aquí donde deberías estar?
¡Sí! Recuerda los dioses que te confiaron sus valiosas chiso.
Ebisu y el Dios dragón
¡y también el Dios toro!
¡Silencio!
Este es el mundo de Kanna.
Es el mundo real que Kanna quería.
¡No pueden entrar aquí!
No se interpongan. Al fin vuelvo a estar con mi mamá.
Me quedaré con ella para siempre.
No.
¡La Yayoi que yo conocí jamás haría algo que perjudicara a su hija!
¡Ella jamás haría nada para lastimarte!
¡Kanna, deberías darte cuenta de que ella no es real!
Sí.
Kanna, ¿estás bien?
¡Ya sé!
¡Es un dios impostor!
- ¿Un dios impostor? - Sí.
Algo que nació en la actualidad y quería convertirse en dios.
Los dioses nacen de la relación entre la naturaleza y los humanos
y las interacciones entre la gente.
Pero ahora todo eso se debilitó.
Excluimos y envidiamos a los demás.
La apatía, la inconsciencia, la indiferencia y la crueldad lo atraen.
Intenta transformarse en un dios de la calamidad moderno.
Algo así, sin fe, no es un dios.
Ni siquiera existe.
Diría que es la nada misma.
¿Qué rayos intentaba hacer?
Debe haber seguido a Kanna en su viaje
e iba a robarse la calabaza cuando estuviera llena de chiso.
Ya veo. ¿Creyó que se convertiría en un dios real si la ingería?
Sí. No sería tan extraño
que tal poder radicara en las chiso de los dioses.
Las robas y luego te las comes.
Qué plan más patético.
En fin, me alegra que lo venciéramos.
No, no desaparecerá. Mira.
Creo que mientras las personas tengan los mismos sentimientos,
esa cosa seguirá renaciendo.
Ingresa en los vacíos que la gente tiene en el corazón
y los termina hundiendo.
Al final, depende de los seres humanos.
Bueno, no hay tiempo que perder.
La calabaza está a salvo. Vayámonos de aquí, Kanna.
¿Qué pasa, Kanna?
¿Y mi mamá?
¿Dónde está mi mamá?
Shiro.
Yasha.
Dime la verdad.
Lo sabía.
No podré verla.
¡Renuncio!
¡No me importa Izumo!
Kanna.
¿Cómo crees que se sentirán los dioses que te confiaron sus chiso?
No me importa. No tengo nada que ver con eso.
Es verdad.
Yasha, ¡tú deberías realizar la misión! Querías hacerlo, ¿o no?
¿El mes Kamiari? ¿El mes Kanna?
La unión de personas y todo eso.
¿Qué importa?
¿Qué es el destino? ¡No tiene sentido!
El destino es irrelevante. No importa en absoluto.
Tenía una vida normal sin problemas sin el destino.
Todos tienen vidas normales, van a la escuela, estudian,
juegan con amigos, se van a su casa y miran televisión, cenan.
Está bien.
¿Por qué debo sufrir tanto?
¿Por qué debo correr por dioses que ni sabía que existían
y que jamás me ayudaron?
- ¿Por qué debo…? - ¡Cállate!
¿Cuál es tu problema? Basta de quejas.
¿No te gusta correr?
¡Por eso corriste todo este tiempo!
Eres igual a Yayoi. ¿No te gusta correr en la naturaleza?
¡No me digas quién soy!
¡No me hables como si lo entendieras!
Déjenme en paz.
Conocerte, Shiro,
y viajar contigo, Yasha,
no significó nada.
Gracias por salvarme.
Pero aunque haya sido falso, yo quería estar allí.
Si no puedo ver a mi mamá, prefiero quedarme allí por siempre.
Correr ya no significa nada para mí.
- ¡Kanna! - ¡Oye!
¿Qué haces?
SANTUARIO USHIJIMA
Ahora, noticias sobre el tifón.
El tifón 22, que está fuera de temporada, viaja por el mar…
Ya veo. ¿No está allí?
- …posiblemente toque tierra… - Sí, muchas gracias.
En el lugar de los hechos, la lluvia se intensifica.
¿Adónde fuiste, Kanna?
Lo siento. No estoy hecho para ser padre.
¡Kanna!
¡Vamos, Kanna! ¡Oye!
- ¡Kanna! - Es en vano. Larguémonos.
Pero…
No se puede evitar. Es humana.
Se presionó…
Mejor dicho, nosotros la presionamos demasiado.
Vámonos. El poder de los Idaten ya no funciona.
De prisa.
Estás lastimado. No podrás correr en ese estado.
¡Calla! Deja ya de chillar.
Salvar a una niña te importó más que el destino de tu clan,
a pesar de ser un demonio.
Mis antepasados fueron dioses hace mucho tiempo.
Me pregunto si ya serán las 7:00 de la tarde.
El festival va a comenzar.
Ni que me importara.
Me duele.
Kanna.
Mamá.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Quieres parar?
¡Estoy bien!
Lo siento.
Entonces… ¿puedes seguir corriendo?
Sí. La carrera aún no termina.
Tampoco me estaba esforzando tanto.
De veras odias perder.
No sé a quién sales.
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡En sus marcas!
Listas…
¡Kanna, vamos!
Te quedarás atrás.
La que las trae que venga por aquí, que siga los aplausos
¡Anda!
¡Mira quién sonríe ahora!
Es porque…
…me encanta correr.
Valora ese sentimiento.
¡Bueno!
¿Qué? ¿Llueve con sol?
Como tú, que ríes mientras lloras.
Es cierto.
Es quien debo ser.
La carrera aún no termina.
No me esforcé tanto, la verdad.
Debo ir.
Si sigo así, me dejará de gustar.
¡Elijo creer en lo que amo!
Oye, Shiro. ¿No es la playa Inasa?
Sí, pero parece que el ritual ya terminó.
Maldición. Vinimos hasta aquí.
Si las entregamos directo al santuario Izumo Taisha, aún…
¡Yasha!
Hay mucha sangre.
Es apenas un raspón.
¡Oye!
¡Lo haré!
- ¡Kanna! - ¡Kanna!
Shiro. Yasha.
¿Escuchan mi voz?
- ¡Sí! Kanna, ¿puedes…? - No puede vernos.
Pero ¿por qué?
No sé, pero escuché tu cascabel.
¡Te lo volviste a poner!
Pero no puedo verlos.
Ya no hay poder para cambiar el flujo del tiempo.
¿Kanna?
No entiendo mucho la misión ni a los Idaten ni al festival.
No comprendo a los dioses ni las uniones de personas.
¡Pero quiero correr!
Quiero correr hasta el final.
¡Déjenmelo a mí otra vez!
¡Maldición! ¡Perdí de nuevo!
No sé por qué te decepcionas. Pierdes todos los años.
Cállate.
Sí, Yasha. Tenía una hija.
¿Una Idaten como tú con una hija?
Sí, tengo una hija.
Y le puse nombre.
Si bien soy descendiente de los Idaten, también soy una mujer humana.
VIDEO
- ¡No puedo seguir! ¡Cállate! - Esa niña lleva mi sangre.
Un gusto, soy tu papá.
¡Me tomó del dedo! Kanna.
Quiero que crezca y sea capaz de crear su destino con su propio poder
y no porque tenga o no tenga el poder de los dioses.
¡Kanna!
¡Es increíble!
¡Papá!
¡Es fabuloso!
¡Kanna lo logró!
Estás exagerando.
¿Y entonces?
Entonces, la llamé "Kanna".
Ya veo.
Ahora lo entiendo, Yayoi.
Quizá no sea tan malo confiárselo a una niña humana.
¡Oye! ¡No hay más tiempo, Kanna!
¡Ya me marcho!
- ¡Ve, Kanna! - ¡Corre!
¡Confiamos en ti!
Espera. No puedes estar aquí.
- No puedes pasar por aquí. - Imposible.
¡Espera! ¡Oye, tú!
SANTUARIO IZUMO TAISHA
¿Hola? ¡Las traje!
Es el festín para los dioses.
¿Hola?
Lo siento.
¡No llegué a tiempo!
¡Kanna! ¡Lo lograste!
Sigues siendo una tonta.
Shiro. Yasha también. ¿Esto está permitido?
Okuninushi nos dio un permiso especial.
¡Estupendo!
¡Es realmente increíble!
No estoy en el lugar correcto. ¡Estoy incómodo!
Lo cierto es que te agrada.
Ahora, Kanna, entrégame las chiso.
¡Que comience el festín Kamiari!
SANTUARIO IZUMO TAISHA
Idaten. No. Kanna.
Gracias por correr tanto.
Descansa un poco y deja que tu corazón sea feliz.
Gracias.
Pero me iré a casa.
Mi papá debe estar preocupado.
¡Okuninushi! Sé que lo que te preguntaré está fuera de lugar.
- ¿Shiro? - ¿Qué está haciendo?
¿Puedes usar tu poder para unir personas
para que Kanna y su mamá se reúnan?
Entiendo que es un pedido egoísta.
También sé que nuestro mundo es distinto de aquel otro mundo.
¡Pero Kanna cumplió la misión a pesar de ser tan joven!
No me importa el castigo que me impongan.
Por favor.
Que sea la única excepción.
El destino es el nudo que conecta los orígenes con los resultados.
No creamos destinos. Solo los conectamos.
Los seres humanos crean las causas y los efectos.
Cada ser humano toma decisiones y crea las causas.
Y luego se desencadena el efecto.
Shiro, no pasa nada.
Siento que ya pude verla.
Este viaje me dio la posibilidad de conocerla.
Y también…
a mí misma.
¿Y a quiénes más?
Por supuesto, ¡a ustedes dos!
¡Me duele!
- Yasha, ¿estás llorando? - Está llorando.
¡No estoy llorando!
Voy a salir.
¡BUEN DÍA! SALGO A CORRER. DESAYUNAR ES ESENCIAL. KANNA.
Bueno, andando.
¿En serio? Su técnica es mala, como siempre.
Así y todo, te ganó.
¿Cómo dices? ¡Jamás perdí!
La carrera aún no comienza.
Sí.
Subtítulos: Camila Garay Adriel