Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(คิลเคนนี ประเทศไอร์แลนด์ ปี 1650)
อะไรเนี่ย
หมาป่า!
- หลบไป! - หนีเร็ว!
พระเจ้า ช่วยเราด้วย
ถอยไป ถอยไปนะ! ถอยไป
พระแม่มารีช่วยเราด้วย
โอ้ พระเจ้า!
ไม่นะ
ท่านคือวูล์ฟวอล์กเกอร์ใช่ไหม
ขอบคุณ
(ค่าหัวหมาป่า)
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า ล่าทั่วแคว้นแดนไกล
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า จนกว่าหมาป่าจะหมดสิ้นไป
เห็นไหม เมอร์ลิน ปักจมูกพอดีเป๊ะ
พูดอะไรของแก ฉันเล็งที่จมูกตั้งแต่แรก
ฉันดีใจที่แกเห็นด้วย
โรบิน
คะ พ่อ
ทำงานบ้านง่วนอยู่สินะ
ค่ะ พ่อ
กำลังจะเสร็จพอดี
ดูเหมือนลูกจะไม่ได้อู้งาน
โอ้ อู้งานเหรอ ไม่ค่ะ
หนูกำลังกวาดบ้าน ปัดฝุ่น ถูพื้น
ทำความสะอาดเท่าไหร่ก็ไม่หมด
สงสัยจังว่าประกาศจับหมาป่า อยู่ไกลแค่ไหน สี่เมตรครึ่งได้ไหม
ไม่มีทาง อย่างต่ำก็หกเมตรแน่ๆ
แต่ลูกก็ไม่แน่ใจหรอก
ลูกไม่เคยคิดจริงๆ จังๆ เพราะมัวแต่ทำความสะอาดบ้าน
โรบิน นี่เป็นบ้านใหม่เรา ลูกต้อง หยิบจับถังกับไม้กวาด ไม่ใช่สิ่งนี้
อยู่บ้านทั้งวันมันน่าเบื่อจะตาย
ลูกควรจะได้ออกไปผจญภัยกับพ่อ เหมือนสมัยอยู่อังกฤษ
โอ้ แม่หนู เจ้าผู้อารักขาวางกฎไว้เข้มงวด
ห้ามเด็กๆ ออกไปนอกกำแพง ลูกก็รู้
ป่ามีหมาป่าเต็มไปหมด
และพ่อมีหน้าที่ล่าพวกมัน ไม่ใช่ลูก
ลูกไม่กลัวหมาป่าหรอก
ลูกไม่เคยเห็นหมาป่าด้วยซ้ำ
ก็ไม่กลัวอยู่ดี
ใช่ พ่อเลยกลัวแทนลูกไง
ลูกจะไปส่งพ่อที่ประตูเมือง
พ่อจะกลับมาก่อนอาทิตย์ตก
อย่าไปไหนละ
ได้เวลาซ้อมแกะรอยแล้ว เมอร์ลิน
ใช่ ตอนนี้แหละ
พายจ้าพาย!
แกบินหาเขานะ ฉันจะตามไป
ปลาจ้า ปลาสดๆ
เก่งมาก เมอร์ลิน
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า โกยสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
มาซื้อหอยดอง หอยหวาน และดอกพังพวยกันจ้า
ล้างปากด้วยนมลาสักแก้วสิจ๊ะ
แหวะ
- แค่สองฟาร์ธิง - เขาหายไปไหนนะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอทางหน่อย
หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า โกยสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
โรบิน
ลูกแค่จะแกะรอยตามพ่อ ไปจนถึงประตูเมือง
จริงเหรอ แล้วไงต่อ
ตามพ่อออกไปและฆ่าหมาป่าทั้งฝูง ด้วยตัวคนเดียวงั้นเหรอ
ใช่ แต่เราจะล่าพวกมันด้วยกัน
หมาป่า หมี มังกรด้วยซ้ำ
พ่อจะทำยังไงกับลูกดี
เราจะปีนเขาไปดูยักษ์ เจอแม่มดที่ร่ายมนตร์
ตามหาพวกเงือกและเซลกี้
ลูกรัก เพ้อฝันเก่งจริงๆ
หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า...
หอนสิ หมาป่า
กู้ดเฟลโลว์!
- ทหารมา เผ่นเร็ว - กู้ดเฟลโลว์ มานี่เดี๋ยว
ขอรับ อยู่นี่นะ แม่หนู
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
จับหมาป่า หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
- จับหมาป่า หมาป่า หมาป่า - จับได้แล้ว เจ้าหมาป่า
ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า
นี่ ยายคนอังกฤษ แต่งตัวแบบนั้นคิดจะไปไหนเหรอ
ฉันเป็นพราน
"ฉันเป็นพราน"
ฟังสำเนียงตลกๆ ของเธอสิ
ฉันเป็นพรานเหมือนพ่อ เขาเป็นพรานที่เก่งที่สุดในปฐพี
ไม่ใช่ พ่อฉันต่างหาก คือพรานที่เก่งที่สุด
เหรอ เรากำลังล่าหมาป่า ให้เจ้าผู้อารักขากัน
เจ้าผู้อารักขาจับพ่อฉันใส่ตรวน ทั้งๆ ที่เขาไม่ผิด
พวกคนอังกฤษอย่างเธอ คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่นัก แต่ไม่หรอก
พวกเธอควรกลับบ้านตัวเองไปซะ
แต่ก่อนอื่น ส่งหน้าไม้มา
ไม่!
- เธอจะต้องโดนดีแน่ ยายเด็กอังกฤษ - เธอผลักเขา
เธอตายแน่!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ทหารมา เผ่นเร็ว
ทำไมลูกต้องเตร่ไปแบบนั้น โรบิน
ลูกแค่พยายามจะช่วยพ่อ แล้วเจ้าเด็กคนนั้น
บอกว่าพ่อเขาเก่งกว่าพ่อ
- แล้วเขาอยากได้หน้าไม้ลูกและ... - โรบิน!
คนที่นี่ยังไม่ค่อยต้อนรับเรา
ลูกควรอยู่แต่ในบ้าน ระหว่างที่พ่อทำงาน แล้วลูกจะปลอดภัย
แต่ออกไปกับท่าน ลูกก็ปลอดภัยเหมือนกัน
ไม โรบิน อยู่แต่ในบ้าน
ทำตามที่พ่อบอก
เพื่อตัวลูกเอง โรบิน
ฟังนะ...
เย็นนี้เมื่อพ่อกลับมา ลูกช่วยพ่อทำลูกดอกใหม่ได้ ตกลงไหม
แล้วลูกก็เล่าเรื่องยักษ์กับมังกร ให้พ่อฟัง ดีไหมล่ะ
ดีมั้งคะ
ทีนี้ทำตัวดีๆ นะ
ห้ามเด็กๆ ออกไปนอกกำแพง เป็นบัญชาของเจ้าผู้อารักขา
ถ้าเขาเห็นว่าฉันเก่งแค่ไหน ฉันเป็นพรานที่เก่งแค่ไหน
เขาจะยอมให้ฉันไปด้วย
เจ้าเป็นอะไร เหยี่ยวหรือไก่
ฆ่าหมาป่าๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไปให้พ้นนะ
จับได้แล้ว เจ้าหมาป่า
พวกเรา เราได้ธงมาแล้ว ไปกันเถอะ
เจ้าผู้อารักขาจงล่มจม!
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - ออกไปให้พ้น
- เอาธงมา - รีบไปเร็ว
ไปเลย เจ้าพวกกบฏน้อยๆ
เก่งมาก เก่งมาก เด็กๆ หนีไปๆ
จ้ะ ฉันเห็นแล้ว
ฉันจะไม่เหยียบหรอก
ช่วยด้วยๆ หมาป่าๆ ช่วยด้วย
หมาป่าเหรอ
หมาป่า เมอร์ลิน เร็วเข้า บินไป หาหมาป่าให้เจอ
หมาป่า!
- หนีเร็ว - ถอยไป
หนีเร็ว
หมาป่า!
ไปให้พ้น ถอยไปนะ
ช่วยด้วย!
ถอยไปๆ
อ้าว ยิงสิ ให้ตาย ยิงสิ
เมอร์ลิน!
อะไร
ไม่นะ นั่นนกของฉัน อย่ายุ่งกับมัน
หยุดนะ!
โรบิน!
- โรบิน! - เมอร์ลิน มันไปแล้ว
- เราต้องไปเอามันคืนมา - ลูกเกือบโดนกินทั้งเป็น
คิดอะไรอยู่ ออกมาทำอะไรที่นี่
- ลูกพยายามจะช่วยพ่อ - ช่วยพ่อเหรอ
บอกแล้วไงว่าอย่าออกมา! ก็เพราะอย่างนี้!
- ท่านพ่อ พวกมันเอาเมอร์ลินไป - แม่หนู ไม่
ไม่ ห้ามตามมันไป ห้ามเข้าไปในนั้น
แต่เราทิ้งมันไม่ได้
ฟังนะ พ่อสัญญากับแม่ไว้ว่า จะปกป้องลูก
ไม่เป็นไร ลูกรัก
กลับถึงเมืองลูกก็ปลอดภัยแล้ว ไปกันเถอะ
เพื่อตัวลูกเอง
พระเจ้า เธอโชคดีแค่ไหนแล้ว
เห็นไหมน่ะ นั่นวูล์ฟวอล์กเกอร์เชียวนะ
สงบสติอารมณ์หน่อย
ใครๆ ก็รู้ว่า เราจะตัดทำลายป่าของพวกเขาไม่ได้
ถ้าฝ่าฝืน พวกเขาจะลงโทษ นั่นคือข้อตกลง
ไม่มีข้อตกลงกับใครทั้งนั้น
นักบุญแพทริกเคยทำสัญญา ไว้กับพวกนอกรีต แล้วพวกเจ้าก็ฝ่าฝืน
- เราต้องตัดป่าให้หมด - ไม่เห็นเหรอ
จริงๆ ผมเห็นหมาป่าโจมตีคน
กิริยาที่พวกหมาป่า ตอบสนองต่อเสียงของเธอ
ป่าพวกนี้มีหมาป่าเต็มไปหมด ขอบอกเลย
อีกไม่นานหมาป่าก็ไปหมดแล้ว
อีกไม่นานพวกมันจะบุก เข้ากำแพงเมืองอย่างหิวโหย
ไม่ๆ เราจะครองผืนดินเหล่านี้ เป็นบัญชาเจ้าผู้อารักขา
อ้า เจ้าผู้อารักขาผู้ยิ่งใหญ่
ขึ้นชื่อว่าพูดคำไหนคำนั้น น่าขัน
อย่างน้อยกษัตริย์คนเก่า ก็คุ้มครองเรา
แต่เจ้าผู้อารักขาเป็นพวกเหลิงอำนาจ
เจ้าผู้อารักขา
อารักขาอะไร
มานี่!
ถ้ามีเรื่องร้องทุกข์ ก็ควรพูดกับเราโดยตรง
จะทำอะไรน่ะ ไม่นะ
- อย่ามาจับฉัน... - อยู่นิ่งๆ
- คุณพระคุณเจ้า เรื่องตลกชัดๆ - เข้าไป
ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
สาบานได้ ซาตานจะกินหัวพวกแก
- หมาป่าโจมตีอีกแล้วเหรอ - ขอรับ ใต้เท้า
ถ้ามีคนแบบเจ้าหมอนี่อีก อาจมีการกบฏ
ถ้าเราไม่ถางป่า ชาวไร่ก็ทำงานไม่ได้
และคนตัดไม้ก็ตัดต้นไม้ไม่ได้ เมื่อมีหมาป่า
- แบบนี้ใช้ไม่ได้ - ขอรับ ใต้เท้า
เราต้องแสดงให้ชาวเมืองเห็นว่า หมาป่าไม่ใช่ภัยคุกคาม
พวกมันเป็นแค่สัตว์ ฆ่าให้หมด
ขอรับ ใต้เท้า
แล้วนี่ลูกสาวแกเหรอ
ขอรับ ใต้เท้า โรบิน
ห้ามเด็กออกมานอกกำแพง ทำไมเธอไม่อยู่ในโรงครัว
ใต้เท้า เธอไม่ได้ทำงานที่นั่น
เจ้า! พาเด็กคนนี้ ไปรายงานตัวที่โรงครัว
พ่อ
ทำตามที่เจ้าผู้อารักขาสั่ง แม่หนู
ฉันขี่ม้าออกมา เพื่อปราบกบฏทางใต้
เมื่อฉันกลับมา ต้องไม่เหลือหมาป่าในป่านี้แล้ว
- ขอรับ ใต้เท้า - กู้ดเฟลโลว์ แกมีเวลาสองวัน
ทำให้สำเร็จ
นี่ แม่หนู
สาวน้อยที่เอานกของเธอไป ข้าเคยเห็นนางมาก่อน
หลายปีแล้ว เจอแม่ของนางด้วย
สาบานได้ นางเป็นวูล์ฟวอล์กเกอร์
วูล์ฟวอล์กเกอร์เหรอ
ใช่ วูล์ฟวอล์กเกอร์
คนที่คุยกับหมาป่ารู้เรื่อง แต่ก็รักษาบาดแผลได้ด้วย
แม่ของนางเคยใช้เวทมนตร์รักษาฉัน
นางอาจจะรักษานกของเธอก็ได้ หรืออาจจะจับกิน
- ไม่รู้สิ - ฉันต้องไปเอามันคืนมา
ถ้าเราเข้าไปหลังกำแพงแล้ว จะไม่มีทางไปไหนได้อีก
ลุงเก็บความลับได้ไหม
แกะของฉัน
พวกแกล็อกประตูไว้ไม่ดีน่ะสิ
ปล่อยแกะฉันใช่ไหม
อ้อ ใช่ โทษฉันอีกสิ อะไรๆ ก็เป็นความผิดฌ็อน อ็อก
กลับเข้าไปในกรง
ฉันอยากยืดแข้งยืดขา
- ช่วยต้อนแกะให้ฉันด้วย พวกโง่ - ฉันจะนำทางพวกมันเอง
เฮ้ย จับเขามา
นี่ ไม่ว่าแกชื่ออะไร กลับเข้ากรงเดี๋ยวนี้
ต้อนพวกแกะ
ปล่อยฉันนะ ไม่มีมารยาทซะเลย
กลับเข้าไปในนั้น
โดนล่ามเพิ่มอีกสักอาทิตย์เถอะ
- เด็กนั่นไปไหนแล้ว - ไม่เห็นเลย
อาจจะเข้าไปในป่า
พวกแกสองคนไปตามหาเด็ก เธอวิ่งเข้าไปในป่า
พาเธอกลับมาที่ปราสาท เป็นบัญชาของเจ้าผู้อารักขา
- ขอรับ - ขอให้ซาตาน...
ทหารอังกฤษคิดว่าตัวเองเป็นใคร มาออกคำสั่งกับเรา
- พูดอะไรนะ - เปล่า
รีบๆ ไปได้แล้ว
ขอรับ
เมอร์ลิน เมอร์ลิน
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า
ล่าทั่วแคว้นแดนไกล
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า
จนกว่าหมาป่าจะหมดสิ้นไป
เมอร์ลิน
เมอร์ลิน!
ดูแกสิ ไม่มีบาดแผลเลย เป็นไปได้ยังไง
ฉันดีใจที่แกไม่บาดเจ็บ
พวกมันรักษาปีกของแกได้ยังไงนะ เพราะเด็กคนนั้นใช่ไหม
เธอทำอะไร โอ๊ย ฉันละกลัวว่าเธอจะกินแก
ถอยไปเดี๋ยวนี้ ถอยไป ฉันยิงนะ
เมอร์ลิน เมอร์ลิน แกจะทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้น เจ้าหมาป่า สาบานได้ ฉันจะ...
เมอร์ลิน หยุดนะ ไม่ อะไร...
ไปให้พ้นนะ เจ้าหมาป่า
ไม่ ถอยไป
ไม่นะ โว่วๆ โว่ว
ถอยไป ฉันจะฆ่าแก ถอยไปเจ้าหมาป่า
เมอร์ลิน
เมอร์ลิน เดี๋ยวก่อน
เมอร์ลิน!
เมอร์ลิน
เมอร์ลิน!
โห!
เมอร์ลิน
อะไร
ออกมาได้แล้ว เราได้กลิ่นเธอ ใช่ เธอตัวเหม็น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ ออกมาจากที่ซ่อนได้แล้ว
มาดูหน้าหน่อยซิ
อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันอยากทำอะไรก็ทำ มานี่
เธอเป็น...
วูล์ฟวอล์กเกอร์ แล้วไง เธอควรขอบใจฉันนะ
- ทำไม - ฉันช่วยชีวิตเธอเอาไว้
ช่วยฉันเหรอ เธอกัดฉันต่างหาก
เธอเล่นเตะปากฉันตั้งหลายครั้ง
ก็เธอโจมตีฉัน
ฉันพยายามช่วยให้เธอหลุด จากกับดักต่างหาก
ยังไงก็ตาม เธอบุกรุกเข้ามาในป่าของฉัน
ป่าของเธอเหรอ ป่าของเราต่างหาก
หมาป่าของเธอทำร้ายพวกคนตัดไม้ แล้วก็พวกแกะ
พวกเขาควรจะอยู่ใกล้เมืองกว่านั้น เธอด้วย ยายคนเมือง
ไหนขอดูหน้าชัดๆ ซิ
- สายตาเธอดีหรือเปล่า - ลงไปนะ
- กลิ่นเธอเป็นยังไง - หยุดนะ
กลิ่นเหมือนคนเมือง มีขนส่วนเกินตรงไหนไหม
นั่นผมฉัน ไปให้พ้น
เลิกยุกยิกแล้วยอมให้ฉันรักษา ก่อนที่มันจะสายไป
นี่ ปล่อยฉันนะ
อยู่นิ่งๆ ได้ไหม ให้ฉันรักษาแผล
ก็ได้
แต่อะไรเนี่ย
หายแล้ว เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น ไปได้แล้ว
เธอรักษาแผลให้เมอร์ลินจริงๆ
ใช่ ฉันรักษาเธอกับนกของเธอ และช่วยชีวิตเธอไว้ด้วย
ด้วยความยินดี ยายคนเมือง บาย
ไม่ เดี๋ยว นั่นใครน่ะ
นั่น... นั่นแม่เธอเหรอ
รีบๆ ไปซะ เดี๋ยวหมาป่าก็จับกินหรอก
อะไรนะ แต่ฉันไม่...
โอ้ ไม่ สายไปแล้ว พวกมันจะกินเธอ!
ไม่นะ!
โว่ว
หนีไป ยายคนเมือง หมาป่ากำลังไล่ล่าเธออยู่
หนีเราไม่พ้นหรอก ยายคนเมือง
ไปให้พ้นนะ
แต่เธอช้าเหลือเกิน
เธอกลัวกระทั่งเงาตัวเอง คนเมืองแบบเธอจะรู้อะไรเรื่องหมาป่า
ทำไมมีของมากจัง
นี่ หยุดนะ มันเป็นอุปกรณ์ล่าสัตว์ของฉัน
อ้อ พรานป่า เด็กตัวกะเปี๊ยกอย่างเธอเนี่ยนะ
เอ่อ เธอก็ตัวกะเปี๊ยกเหมือนกัน
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคือวูล์ฟวอล์กเกอร์
โว่ว
ขึ้นไปเลย
ยามหลับ ฉันกลายเป็นหมาป่า
ยามตื่นฉันเป็นตัวฉันเอง เมบห์ เมบห์ อ็อก แมกเทียเรอ
ว่าแต่เธอชื่ออะไรนะ
- โรบิน - โรบิน
อืม ฉันชอบนก ฉันปีนไปที่สูงๆ เพื่อจับพวกมัน
แต่ฉันฉลาดกว่า พวกมันหนีฉันได้ไม่นานหรอก
โดนจับอีกละ เป็นพรานภาษาอะไร
ฉันจับเธอได้สองครั้ง เธอยังจับฉันไม่ได้เลย
โว่ว!
เลิกทำตัวน่ารำคาญซะที มันไม่ตลกนะรู้ไหม
ปล่อยฉันลง
ก็ได้ ยายคนเมือง
ถ้าเธอว่างั้น
เดี๋ยวก่อน
นี่ เลิกเรียกฉันว่า "คนเมือง" ซะที
ก็ได้ โรบิน กลับบ้านซะ หมดเวลาสนุกแล้ว
เมบห์ โอกามาคาเตเมรา การที่...
- ได้ยินไหม - อะไร
มีคนมา ฉันจะกำจัดเขา
มีคนมาเหรอ โอ้ ไม่นะ พ่อ
ก็แค่คนเมืองคนเดียว ฉันจะขู่เขาให้ตกใจ
ไม่ หยุดนะ
เกือบไปซะแล้ว
กลัวอะไรนักหนา เรามีหมาป่าเป็นฝูง
นี่ บอกแล้วไง
ห้ามออกมาตอนกลางวัน แม่เคยบอกไว้ กลับไปนอนซะ
คนที่อยู่ในถ้ำคือแม่เธอเหรอ
แหงละ พิมพ์เดียวกันขนาดนั้น
แล้วมีหมาป่าที่เป็นมนุษย์อีกไหม
ไม่มี บ้าเหรอ คิดได้ไง
คิดว่าครอบครัวฉันมีกี่คนกัน
ฉันไม่ควรออกมาที่นี่ ฟังนะ ฉันต้องกลับแล้ว
เยี่ยม อยากกำจัดเธอจะแย่ละ หลับตาลง
อะไร ทำไม
ไม่อยากให้เธอกลับมารังฉันอีก มันเป็นความลับ
แต่ฉันเจอมันแล้ว
หุบปากและเดินไปเถอะ
ฉันจะชี้ทางกลับเข้าเมืองให้
ไม่ ฉันต้องไปเอาหน้าไม้คืนมาก่อน
จะเอาไปทำอะไร ยิงนกตัวเองอีกเหรอ
ไม่ใช่ ยิง...
ช่างเถอะ
ทางนี้ โรบิน แม่พรานสาวคนเมือง
นี่ อย่าผลักกันเร็วนักสิ
เลิกบ่นซะทีได้ไหม
ได้กลิ่นไหม
เมบห์
ขนมคนเมือง
"ขนมคนเมือง" เหรอ
อะไร เธอหายไปไหนแล้ว
บอกพวกเขาไปว่าไง
บอกว่ากลับบ้านไปแล้ว แหงแซะ
เน็ด สมมติว่าหมาป่ากัดเธอ เธอจะกลายเป็นพวกนั้นไหม
เป็นหมาป่าเหรอ
ไม่ พวกครึ่งหมาป่า ครึ่งแม่มด ครึ่งมนุษย์น่ะ
วูล์ฟวอล์กเกอร์เหรอ เลิกเพ้อเจ้อซะที
เราจะตัดทำลายป่าของพวกเขา เน็ด ไม่ควรเลย
อย่ามาพูดเรื่องไร้สาระน่า
ฌ็อน อ็อกกับพวกทหารบังคับเรา
แต่ถ้าลอร์ดไอรอนไซด์ ไม่จัดการกับพวกหมาป่า
จะไม่ใช่แค่พวกเราหรอก ที่เลิกทำตามคำสั่งเขา
ฉันไม่อยากทำตามคำสั่งอีกแล้ว เน็ด
ขนมคนเมืองเป็นของฉัน
ฉันไม่คิดจะแย่ง ฉันมาเอาหน้าไม้ของฉันคืน
อ้อ ก็ได้ แต่ขนมคนเมืองนั่นเป็นของฉัน
- ไม่เอาเจ้าเมืองหยิ่งๆ อีก - แน่นอน เน็ด
- อะไรเนี่ย - อะไรเหรอ เน็ด
อาจจะลมพัดมั้ง
เฮ้ มันฝรั่งหายไปไหนแล้ว
มันฝรั่งเหรอ เน็ด อ้าว ขนมปังก็หายไปได้
ไม่มีมันฝรั่ง ไม่มีขนมปังเหรอ
- หมวกฉัน เอาหมวกฉันคืนมา - ขนมปังฉัน เอาคืนมา
มีคนแอบอยู่ใต้นี้ อะไร...
นมฉัน!
มีคนขโมยนมของฉันไป
ไปๆ ไป
พวกเขาเกือบจับเราได้
ไม่มีใครจับฉันได้ ยายคนเมือง
เธอทนอยู่ในนั้นได้ยังไง เหม็นจะตาย แหวะ
มันเหม็นจริงๆ นั่นแหละ
ฉันก็ไม่ชอบติดอยู่ในนั้นเหมือนกัน
ฉันคิดถึงอังกฤษ
"อังกฤษ" คืออะไร
ฉันเคยอยู่ที่นั่น
ฉันไปไหนมาไหนก็ได้ เล่นกับเพื่อนๆ
มันดีมากเลย
ฟังดูเหมือนป่า
เมอร์ลินกับฉันเคยช่วยพ่อ ออกไปล่าอาหาร
ตอนนี้เขาอยากให้ฉัน อยู่ในเมืองตลอดเวลา
มาอยู่ในป่าสิ ดีนะ
- วิ่งไปทั่ว - เล่นกัน
กิน ป่วน ปีนป่าย
เป็นอิสระ
ไม่ได้หรอก ฉันทิ้งพ่อไม่ได้
เขาต้องรับใช้เจ้าผู้อารักขาและ...
เมบห์ เธออยู่ในป่าไม่ได้เหมือนกัน พวกเขาจะตัดต้นไม้ทั้งหมด
ไม่มีทาง ฉันจะไล่ไปให้หมด
เจ้าผู้อารักขาอยากกำจัดหมาป่า ฆ่าหมาป่า เธอต้องไปจากที่นี่
ตอนแรกเราก็จะไป ฉันกับแม่และพวกฝูง
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ
- แม่หายไป - ในร่างหมาป่าน่ะเหรอ
ใช่ เพื่อไปหาที่อยู่ใหม่ให้เรา
ฉันแน่ใจว่าจะต้องเป็นถ้ำใหญ่ ไม่มีพวกคนเลว แล้วก็อาหารมากมาย
มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ
แล้วแม่เธออยู่ไหนล่ะ คิดว่าถูกจับไปแล้วไหม
ไม่ แม่ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีใครจับแม่ฉันได้
ยังไงก็ตาม ถ้าพวกคนเลวจับแม่ไป ฉันจะสั่งให้หมาป่ากินพวกเขา
แปลว่าเธอรอแม่อยู่ใช่ไหม
ใช่
เรามีกันแค่สองคนในโลกนี้
เหมือนฉันกับพ่อ
แต่ถ้าพวกเขาเจอถ้ำของเธอล่ะ
ไม่เจอหรอก ไม่มีใครเคยเจอ
แต่ฉันเจอ
ใช่ เพราะฉันยอมให้เธอเจอ
ฉันต้องเล่าเรื่องเธอให้พ่อฟัง
เขาไม่รู้... เราไม่รู้ว่าวูล์ฟวอล์กเกอร์มีจริง
ไม่รู้ว่าเธอเป็นคน ฉันต้องกลับไป
ฟังนะ ฉันจะช่วยเธอ
รอฉันที่ต้นไม้ใหญ่วันพรุ่งนี้
ฉันจะเอาขนมปัง... หมายถึง "ขนมคนเมือง" มาให้
ก็ได้ ไว้ดมกันใหม่นะ ยายคนเมือง
ไม่หรอก ถ้าฉันได้กลิ่นเธอก่อน
เธอน่ะเอง
พวกเขาไม่ได้กินเธอสินะ เยี่ยมเลย
ลุงพูดถูก เด็กคนนั้นรักษาเมอร์ลิน
ใช่ไหมล่ะ บอกแล้ว
ฉันต้องกลับบ้านก่อน
ถ้าอยากเจอ เธอรู้ว่าจะหาลุงได้ที่ไหน
พ่อคะ
พ่อ
ฉันต้องเกลี้ยกล่อมเขาให้ได้
เราต้องทำความสะอาดที่นี่ ก่อนเขาจะกลับมา
"โห โรบิน ที่นี่สะอาดปิ๊งเลย"
ขอบคุณค่ะ พ่อ นั่งก่อนสินะ เอาขาขึ้น
"ตกลง แม่หนู"
วันนี้โชคไม่ดีเหรอคะ
"ใช่ ไม่เจอหมาป่าสักตัว"
ถ้าลูกบอกว่าลูกทำให้พวกหมาป่า ไปจากที่นี่ได้
โดยไม่ต้องฆ่าพวกมันล่ะ
"พ่อว่าลูกเพ้อเจ้ออีกแล้วน่ะสิ"
โอ้ แต่ลูกเปล่านะคะ รับปากลูกว่าพ่อจะไม่โกรธ
"พ่อรับปาก"
คือลูกเจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในป่า เธอมีพลังวิเศษในการรักษา
เธอรักษาแผลให้เมอร์ลิน
และเธอเป็นวูล์ฟวอล์กเกอร์
"วูล์ฟวอล์กเกอร์" เหรอ
จริงๆ นะคะ เวลาเธอหลับ เธอจะกลายเป็นหมาป่า
เธอคุยกับหมาป่ารู้เรื่อง
เธอกับแม่ อยากพาพวกหมาป่าไปจากที่นี่
- แต่แม่ของเธอหายตัวไป - "หายตัวไปเหรอ น่าสงสาร"
ใช่ค่ะ แต่เราช่วยเธอตามหาแม่ได้
พวกเขาจะได้ไปจากป่าแห่งนี้กัน
แล้วพ่อก็ได้ทำตามหน้าที่ ที่มีต่อเจ้าผู้อารักขาด้วย
"โอ้ เยี่ยมเลย แม่หนู ฉลาดที่สุด
ขอบใจนะ ปัญหาของเราคลี่คลายแล้ว
ทีนี้เราก็กลับไปใช้ชีวิต เหมือนเดิมได้"
ลูกพ่อ มานี่มา
ลูกเป็นไรหรือเปล่า หลังถูกหมาป่าโจมตี ยังหวาดกลัวไหม
ไม่ค่ะ ลูกสบายดี นั่งลงก่อนสิคะ เอาขาขึ้นมาวาง
ดีจัง
แล้วงานที่โรงครัวเป็นยังไง คงเหนื่อยน่าดูนะลูก
เรื่องนั้นน่ะ ถ้าลูกบอกพ่อว่าลูก...
เมอร์ลินกลับมาแล้วด้วย วันนี้เกิดเรื่องราวมากมายเลยนะ
ใช่ค่ะ แต่ถ้าลูกเล่าให้พ่อฟัง...
วันนี้พ่อไม่มีโชคเลย
กับดักทั้งหมดที่วางไว้สัปดาห์นี้ ถ้าไม่พังก็ดีดขึ้นแล้ว
ไม่เคยเจอหมาป่าแบบนี้มาก่อน
พ่อคะ ถ้าลูกบอกพ่อว่า ลูกสามารถพาพวกหมาป่าออกไปได้
โดยที่พ่อไม่ต้องฆ่าพวกมัน
รับปากลูกได้ไหมว่าพ่อจะไม่โกรธ
พูดมาสิ
พ่อยังไม่ได้รับปากเลย
พ่อรู้ พูดมาสิ เล่ามา
- คือว่าลูกกลับไปหาเมอร์ลิน... - ลูกออกไปในป่าเหรอ
พ่อ ฟังก่อน เธอเป็นพวกเดียวกับหมาป่า
วูล์ฟวอล์กเกอร์เหมือนที่คนตัดไม้พูด พวกเขามีอยู่จริง
- ลูกกลับไปในป่าเหรอ - แต่พ่อคะ...
ลูกหนีงานที่โรงครัวเหรอ
ลูกไม่ได้ไปที่โรงครัว
ว่าไงนะ เจ้าผู้อารักขาสั่งไว้...
- ถ้าเราหาแม่เธอเจอและ... - ฟังนะ!
ลูกต้องทำตามกฎของเจ้าผู้อารักขา
เขาสั่งลูกโดยตรง แต่ลูกกลับขัดคำสั่งเขา
ไม่กลัวจะโดนล่ามตรวนหรือไง
เราต้องช่วยกัน เพื่อจะได้อยู่เมืองนี้ต่อไป แม่หนู
พรุ่งนี้พ่อจะพาลูกไปที่โรงครัวเอง
แต่ลูกนึกว่าพ่อจะเข้าใจ
ลูกช่วยพ่อได้ ถ้าเราแค่...
ช่วยพ่อด้วยการทำหน้าที่ของตนเอง และอยู่ในเมือง อยู่ห่างจากอันตราย
รับปากพ่อสิ
ลูกรับปากค่ะ พ่อ
เอาละ ไปนอนได้แล้ว
แม่จะรับฟังลูกแน่ๆ
แม่จะอยากให้ลูกปลอดภัย โรบิน
หลับฝันดีนะ
เราจะหาทางช่วยเธอ เมอร์ลิน
- โรบิน - พ่อ
- ลูกเป็นไรไหม - ไม่เป็นไรค่ะ
แค่ฝันร้ายน่ะ
เราควรออกจากบ้านแต่เช้าทั้งคู่ ไปกันเถอะ
ดีจังที่มีเด็กใหม่มาช่วยงาน
- จับตาดูเธอด้วยนะครับ - ได้จ้ะ
- เธอต้องทำงานทั้งวัน - ได้ๆ
- การทำงานคือการภาวนา โรบิน - ใช่แล้ว แม่หนู
ตอนฉันเริ่มงานที่นี่ อายุไม่ถึงครึ่งของเธอด้วยซ้ำ
บอกให้ทำอะไรก็ทำ แล้วเธอจะได้ดีเอง
เพื่อตัวของลูกเอง แม่หนู
การทำงานคือการภาวนา สาวน้อย
ทำไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
โอ้ ไม่นะ
สาวน้อย
สาวน้อย!
คุณพระคุณเจ้าช่วย ออกไปจากห้องนี้นะ สาวน้อย
เจ้าผู้อารักขาห้ามไม่ให้ใครเข้ามา
ดีนะที่ฉันเป็นคนมาเจอ ไม่ใช่ท่านลอร์ด
ไม่งั้นโดนใส่ตรวนแน่ๆ
คำสั่งของเจ้าผู้อารักขา ถือเป็นเด็ดขาด พรุ่งนี้จำไว้ด้วย
ทีนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว
โอ้ มาแล้วเหรอ
ได้เจอเพื่อนใหม่อีกไหม
โรบิน!
เข้าบ้าน เดี๋ยวก็เป็นหวัดตายหรอก
เธอเป็นพรานหรือเป็นแม่บ้านกันแน่
การทำงานคือการภาวนา โรบิน
งั้นลูกคงภาวนาจบทั้งพระคัมภีร์แล้ว
เด็กดี
เรื่องนี้ยังใหม่สำหรับลูก
แต่มันเป็นชีวิตที่ถูกต้อง สำหรับเด็กสาว
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับลูก
ลูกพาพวกวูล์ฟวอล์กเกอร์ ไปจากที่นี่ได้ พ่อแค่ต้องฟัง...
โรบิน กู้ดเฟลโลว์ อย่าเหลวไหล
ลูกออกไปตามหาแม่ของ...
ทำตามคำสั่ง ห้ามเพ้อเจ้ออีก
- แต่ว่า... - ไม่มีแต่
- พวกวูล์ฟวอล์กเกอร์... - วูล์ฟวอล์กเกอร์ไม่มีจริง
พวกเขามีจริง ใช่ไหม เมอร์ลิน
เมอร์ลิน แกได้กลิ่นไหม
เมอร์ลิน เกิดอะไรขึ้นกับแก
ฉันมองเห็นกลิ่นของแกด้วย
อะไรเนี่ย โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ๆ ไม่
อะไร ฉันทำไงดี มันเกิดขึ้นได้ไง โอ้ ไม่ๆ ไม่ๆ
- หมาป่าๆ โรบิน ตื่นเร็ว - พ่อคะ ช่วยด้วย
ไม่ๆ ไม่ พ่อคะ ลูกเอง พ่อ!
อะไรน่ะ
แกเห็นหรือเปล่า
เมบห์!
- เมบห์! - โรบิน!
เกิดบางอย่างขึ้นกับฉัน
ใช่ เห็นแล้วละ
ฉันนึกว่ารักษารอยกัดแล้วเชียว นึกว่าเธอจะไม่เป็นไร
แม่จะต้องฆ่าฉันแน่
พ่อจะฆ่าฉันแน่
เฮ้ ใจเย็นๆ อย่ามุงเธอ
ยังไงก็ตาม เจ๋งแฮะ นี่แหละ
พอเห็นเธอในสภาพนี้ มันยอดไปเลย ฉันนึกว่าจะเหลือแค่ฉันกับแม่
ยอดเหรอ ฉันเป็นวูล์ฟวอล์กเกอร์นะ
ใช่ไง แม่บอกว่าจะเกิดเรื่องแย่
ห้ามกัดใครเด็ดขาด แต่ฉันชอบจัง
ถูกใจโก๋
แย่ต่างหาก แบบนี้ฉันถูกฆ่าแน่ แล้วร่างฉันล่ะ
ก็หลับอยู่ อย่างแสนสบาย
ฟังนะ เธอเป็นหมาป่ายามหลับ เป็นคนยามตื่น ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่พวกทหาร และพ่อฉัน...
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เรียนรู้การเป็นหมาป่าก่อน มาสิ
จะอยากเป็นคนไปทำไม เป็นหมาป่าดีกว่าตั้งเยอะ ฉันจะให้ดู
ได้กลิ่นฉันไหม
แหงละ ใครๆ ก็ได้กลิ่น
ทีนี้หลับตาลง
ไม่ต้องใช้ตาก็มองเห็น
และเธอจะได้ยินเสียง ทุกสิ่งที่ขยับตัว
อุ้งเท้าเธอจะได้ยินผ่านพื้นดิน
ตอนนี้เธอมีสี่ขาแล้ว
เธอจะวิ่งได้เร็วและกระโดดได้สูง
เฮ้ รอฉันด้วย
กดจมูกลง จงเป็นหมาป่า
เธอให้พวกมันออกมาเหรอ
ป่าเป็นของเราตอนกลางคืน เดี๋ยวเธอก็เห็น
ยายคนเมือง เรามาได้แค่นี้แหละ
ป่าเล็กลงทุกวัน
ฉันรู้ ฉันพยายามไล่พวกเขาไป แต่พวกเขาไม่เข้าใจ
เข้าใจยังล่ะ
มีคนตัวเหม็นเยอะเลยที่นั่น
เฮ้ ฉันก็อยู่ที่นั่นนะ
หลับปุ๋ย กรนคร่อกๆ
ฉันควรกลับแล้วละ ฉันกลัว เมบห์
ใช่ เมืองไม่ใช่ที่สำหรับหมาป่า
ฉันรู้ ถ้าไม่ถูกยิงก็ถูกจับขัง
เมบห์ แม่ของเธอ เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาอาจจะ...
ไม่ ไม่มีใครจับแม่ฉันได้
ขอโทษนะ แม่เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่...
แม่ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็กลับ แม่สัญญาเอาไว้
ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าอยู่ที่ไหน เราจะหาแม่เธอให้เจอ ฉันจะช่วย
ใช่ ตอนนี้เรามีกันสองคนแล้ว
ฉันจะแอบออกมาเจอเธอที่นี่ วันพรุ่งนี้
ฉันจะรอเธอ อีกครั้ง!
เมบห์ เราจะหาท่านให้เจอ พวกเธอจะได้ไปหาที่ปลอดภัยอยู่
สัญญานะ
ฉันสัญญา
เฮ้ หมาป่า จัดการมันเร็ว
หมาป่าอยู่นั่น ยิงเลย
หมาป่า หมาป่าเข้ามาในเมือง
- หมาป่า! - มีหมาป่าในเมือง!
โอ้ พระเจ้า
เจ้าผู้อารักขาต้องไม่พอใจแน่
- เปิดเดี๋ยวนี้ - หมาป่า
หมาป่า
จัดการมันเดี๋ยวนี้
- ขอรับ - อัดดินปืน ล้อมมันไว้
- ฆ่าหมาป่า! - ฆ่าหมาป่า!
ฆ่ามัน! ฆ่ามันเลย!
ยิง!
กำจัดเจ้าหมาป่านั่น!
กู้ดเฟลโลว์ นี่มันอะไรกัน
พอที! เราจะจัดการหมาป่าเอง กลับไปนอนกันได้แล้ว
- เห็นมันไหม - มันไปไหนแล้ว
มองหาต่อไป มันอยู่ที่นี่แหละ
กลิ่นนั่น
- ว่าแล้วเชียว - หมาป่าอยู่ในปราสาท
เห็นมันไหม
หาทุกซอกทุกมุม
อย่าให้มันหนีไปได้!
สาวน้อย
สาวน้อย ตรงนี้ เร็วเข้า
สวัสดีค่ะ
วูล์ฟวอล์กเกอร์เท่านั้น ที่สร้างอีกคนได้ เมื่อไหร่ ที่ไหน
หมาป่าที่กัดหนูอยู่แถวนี้ไหม เธอปลอดภัยไหม
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม เมบห์อยู่ไหน
คุณคือแม่ของเมบห์ ฉันจะบอกเธอว่าเจอคุณแล้ว
เธอจะต้องดีใจมาก เธอรอคุณอยู่ในป่า
หมายความว่าเธอยังอยู่ที่นี่เหรอ ในป่าเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ เธอต้องไป
แต่เราต้องช่วยคุณ ฉันจะช่วยคุณออกมาได้ยังไง
หมาป่า! หมาป่าอยู่ในปราสาท!
แบบนี้หนูจะถูกฆ่าแน่
ฟังนะ สาวน้อย กลับคืนร่างมนุษย์เดี๋ยวนี้
ถ้าฉันเอาหมุดนี่ออก...
เธอไม่ควรกัดหนูเลย
พาเมบห์หนีไป เผ่าพันธุ์เราไม่ปลอดภัยที่นี่
- แต่เมบห์จะไม่ไปไหนถ้าไม่มีคุณ - เธอต้องไม่มาช่วยฉัน
เธอต้องไม่รอฉัน เธอต้องหนีไป หนูด้วย สาวน้อย
ไปสิ!
พระเจ้า ลูกต้องทำเช่นไร
ลูกออกไปปราบกบฏ พอกลับมากลับมีเพิ่ม
แดนป่าเถื่อนแห่งนี้ต้องเจริญ
นั่นคือเจตจำนงของพระองค์
นี่ เจ้าหมาป่า
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้ชาวเมืองเห็น ว่าฉันสยบแกได้
เหมือนที่ฉันจะสยบดินแดนแห่งนี้
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว ถ้าไว้ใจในเจตจำนงของพระเจ้า
- อะไร... - หนีไป!
บอกเมบส์ให้นำฝูงไปยังที่ปลอดภัย
ไปสิ เดี๋ยวนี้!
ต้องทำยังไง
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
เร็วสิ
โรบิน ตื่นแล้วเหรอ
- อะไรคะ พ่อ - มีหมาป่าเข้ามาในห้องเรา
มันเข้ามาตอนที่ลูกหลับอยู่ มันอาจจะกินลูกก็ได้
พ่อคะ หนูคือ...
โลกเป็นสถานที่อันตรายเหลือเกิน แม่หนู
- พ่อสัญญาว่าจะปกป้องลูก - แต่ว่า...
- มากับเรา - เจ้าผู้อารักขาอยากพูดด้วย
ถอยไป!
ท่านไอรอนไซด์ ท่านจะทำยังไงกับเรื่องนี้
กู้ดเฟลโลว์ หมาป่าเข้ามาที่นี่ ทำให้ชาวเมืองหวาดกลัว
มันเข้าไปในปราสาท เข้าไปในห้องส่วนตัวของฉัน
- เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ - ใต้เท้า ผม...
พอที! แกทำพลาด แกไม่ใช่พรานอีกแล้ว
นับจากนี้ แกจะเป็นทหารรับใช้ของฉันแทน
- ชาวเมือง! อยู่ในความสงบ - เงียบ
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้เห็น
ฉันจะสยบดินแดนแห่งนี้ ฉันจะหาถ้ำหมาป่าให้เจอ
หมาป่าทุกตัวจะถูกทำลาย
ไม่! หยุดนะ!
มีวิธีอื่น!
ปล่อยเธอไป ปล่อยวูล์ฟวอล์กเกอร์ไป
อะ...
ขอร้องละ ท่านต้องฟังนะคะ
พาเธอไปล่ามตรวน
- ไม่นะขอรับ ได้โปรด - หยุดนะ
เธอยังเด็ก และผมรู้จักป่านี้ดี
- ผมยังช่วยใต้เท้าในภารกิจนี้ได้ - เงียบ!
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว กลับไปนอนซะ
พรุ่งนี้ฉันจะทำตามที่ลั่นวาจา
ยาม! ยาม!
- ไป ไปกันได้แล้ว - ออกไปจากที่นี่
กู้ดเฟลโลว์ ฉันจะให้โอกาสพวกแกสองคน
ทำตามคำสั่งไม่งั้นจะถูกส่งไปสนามรบ
ขอรับ ใต้เท้า
แล้วก็ยายเด็กนั่น มานี่
ห้ามพูดจานอกรีตไร้สาระในเมืองนี้
ทำตามกฎ ไม่งั้น จะไม่ได้เจอหน้าพ่ออีก เข้าใจไหม
ค่ะ ใต้เท้า
เพิ่มยามเป็นสองเท่า ติดลูกกรงที่ประตู
ห้ามปล่อยให้หมาป่า เข้ามาในกำแพงได้อีก
ขอรับ เร็วๆ เข้า!
ฟังนะ เราต้องทำตามคำสั่ง ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกัน
ลูกต้องทำตามคำสั่งนะ ลูกพ่อ
ลูกมีเพื่อนใหม่ค่ะ แม่ เป็นคนเมือง แต่นิสัยดี
เธอชื่อโรบิน
เธอสูงกว่าลูก แต่ลูกแข็งแรงกว่า
และเธอหวีผมกับติดดอกไม้ให้ลูกด้วย
เธอมาจากสถานที่ชื่ออังกฤษ
และเรานัดเจอกัน ที่ต้นโอ๊กในวันพรุ่งนี้
และเธอสัญญาว่าจะช่วย
และ... แม่อยู่ไหน
แม่รับปากว่าจะกลับมา แต่ลูกรอนานแล้ว
แม่หลงทางเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับแม่หรือเปล่า
โรบินจะช่วยลูกตามหาแม่ เธอสัญญาแล้ว
ตอนนี้เรามีสองคนแล้วนะ
โรบิน ได้เวลาไปทำงานแล้ว
เมอร์ลิน ฉันออกไปหาเมบห์ไม่ได้
ตามหาเธอให้เจอ บอกให้เธอหนีไป
พาเธอไปนะ เธอต้องไป
อย่างน้อยแกก็เป็นอิสระ
เพื่อตัวลูกเอง แม่หนู
เจ้านก มาซะที
โรบิน มัวทำอะไรอยู่
โรบิน เธออยู่ไหน
หมายความว่าไง เธอออกจากเมืองไม่ได้
ฉันไม่ไปหรอก เธอสัญญาไว้แล้ว ช่วยฉันตามหาเธอ เมอร์ลิน
หายไปไหนมา
เมบห์ มาทำอะไรที่นี่
ฉันรอเป็นชาติ!
เธอควรไปจากที่นี่แล้ว
ฉันส่งเมอร์ลินไปบอกเธอ
มีอะไรเหรอ สาวน้อย คุยกับใครน่ะ
เปล่าค่ะ
ลืมพวกปมเชือกไปเลย ต้องทำให้เสร็จด้วย
ไปซะ เมบซ์ นำฝูงหนีไปยังที่ปลอดภัย
บอกแล้วไง ฉันจะไม่ไปไหน ถ้าไม่มีแม่ไปด้วย
เมบห์ เธอต้องฟังฉันนะ
เธอต้องออกจากป่า พาพวกหมาป่าไปซะ
แต่... เธอบอกว่าจะช่วยฉัน
- ฉันกำลังช่วยด้วยวิธีที่ฉันทำได้ - เธอสัญญาแล้ว
เจ้าผู้อารักขาจะเผาป่า เขาจะฆ่าหมาป่าทุกตัวก่อนตะวันตกดิน
เธอต้องพาพวกมันหนีไปนะ เข้าใจไหม
ไปซะ
เธอบอกว่าจะช่วยฉัน เธอสัญญาแล้ว
ไปซะ เมบห์ พาเมอร์ลินไปด้วย ลาก่อน
ฉันได้ยินว่าเขาจับหมาป่าได้
ได้ยินว่าเป็นหมาป่ายักษ์ ใหญ่กว่าหมาป่าทั่วไป
- แม่เหรอ - น่าไปดูเนอะ
เธอว่าเขาจะฆ่ามันไหม
โอ้ แน่นอน มันเป็นปีศาจนะ
- แม่! - เด็กบ้า!
- ระวังหน่อย แม่หนู - ระวัง
เดี๋ยวก็ทำคนอื่นเจ็บหรอก
เร็วเข้า สาวๆ ทุกคนไปที่ลานหน้าปราสาท
เจ้าผู้อารักขาอยากให้ทุกคน ออกไปข้างนอก แม่หนู ไปเร็ว
พวกเขานำกรงใหญ่ออกมา ตั้งบนแท่น
โอ้ ไม่นะ
ฟังนะ ฉันเป็นทหารที่เก่งที่สุด
ผลักไปๆ อีกนิดนึง
ดี พอแล้ว ถอยออกมา
กลับไปประจำตำแหน่ง
- เมบห์ หยุดนะ ขอร้อง - แม่อยู่ที่นี่ ปล่อยฉันนะ
เมบห์ ไม่!
ชาวเมืองคิลเคนนี เราได้ยินคำร้องทุกข์ของพวกท่าน
หมาป่าโจมตี ปศุสัตว์โดนกิน หมาป่าเพ่นพ่านบนถนนแห่งนี้
- แต่ฟังเรา ไม่ต้องกลัว - เมบห์ หยุด
ปล่อยฉันนะ
เธอต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
เฮ้ๆ ทางนี้ ฉันจับหมาป่าได้
- ประเทศที่เจริญ - ดูสิ เธอจับหมาป่าได้
เราไม่อาจเป็น...
พรานทั้งหลาย เรามีหมาป่าตัวใหม่มาให้ฆ่าแล้ว
ไม่นะ ไม่ ปล่อยฉันนะ
ฉันต้องไปหาแม่ ไปให้พ้น
โรบิน หยุดนะ จะทำอะไรน่ะ
ฉันจะกินพวกแกให้หมด ปล่อยฉันออกไป
เมบห์ แม่เธอบอกให้ฉันปกป้องเธอ
เธอโกหก! เธอรู้อยู่แล้ว!
เพื่อตัวเธอเอง ขอโทษนะ
ฆ่าหมาป่า หมาป่า...
พระเจ้าส่งเรามาที่นี่
เพื่อพิชิตพวกป่าเถื่อน
และเราจะแสดงให้เห็นว่า เราสยบมันได้ จงดู
- หมาป่า! - แม่จ๋า!
- ฆ่าหมาป่า! - ฆ่าหมาป่า!
ฆ่าหมาป่า!
ฆ่ามัน!
เขาจับหมาป่าได้
พอได้แล้ว พอที เงียบๆ
พวกท่านไม่ต้องกลัวสัตว์ตัวนี้
เปิดประตูกรง
- ฆ่าหมาป่า - ฆ่ามันเลย
เห็นไหม สัตว์ป่าตัวนี้เชื่องแล้ว
เชื่อฟัง เป็นแค่ทาสที่ภักดี
เราจะกำจัดสัตว์ร้ายพวกนี้ ให้หมดไปจากแผ่นดิน
แม่จ๋า แม่! แม่!
เมบห์ ไม่นะ!
- เฮ้! - แม่ๆ ลูกเอง ลูกมาแล้ว
- นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น - ลูกมาแล้ว แม่
ปล่อยเธอนะ นี่แม่ฉัน
ปล่อยเธอนะ!
กู้ดเฟลโลว์ จัดการเจ้าเด็กป่าเถื่อนนี่
กู้ดเฟลโลว์ จับอะไรไม่ได้เลยหรือไง ทำอะไรอยู่
ใส่ปลอกคอเจ้าปีศาจนั่น แล้วเอาไปล่ามตรวน
พ่อ ไม่นะ
- ทหารยาม! - หยุดนะ!
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้น เจ้าเด็กป่าเถื่อน
พ่อ อย่านะ ไม่
โรบิน! ถอยไป!
พ่อ หยุดนะ นี่มันผิด
โรบิน! ออกไปจากตรงนี้!
โว่ว!
- ทหารถูกกัด - พ่อ!
หมาป่ากัดเขา
ดึงมันออกไปๆ
- โว่ว! - อย่างนั้นแหละ
- โว่ว! - ขังมันซะ
- โอ้ อย่าฝัน - เอาผ้าคลุมไว้
แม่จ๋า
แม่ พวกเขาทำอะไรแม่
มานี่
ข้าคือวูล์ฟวอล์กเกอร์
ข้าจะพาฝูงหมาป่าของข้า มาทวงแม่คืน!
แล้วเราจะกินพวกแกทุกคน!
ทุกคน ฟังเรา ฟังเรา
อย่าไปกลัวเด็กป่าเถื่อน กับพวกหมาป่า
เพราะเราจะทำให้มันจบในคืนนี้
เราจะเผาป่านี้ให้ราบ
เราจะนำปืนใหญ่ เข้าไปถึงรังนอนของพวกมัน
- แล้วส่งพวกมันลงนรก - ไม่นะ!
เราจะชนะ เป็นเจตจำนงของพระเจ้า
- เตรียมกองทัพ - ขอรับ
- เดินเร็ว - รีบๆ เดิน
เดินสิ
กู้ดเฟลโลว์ แกเป็นอะไรไปแล้ว จับเด็กตัวเล็กๆ ยังไม่ได้
คืนนี้แกต้องพิสูจน์ว่า แกเป็นทหารที่ไว้ใจได้
ไม่งั้นพรุ่งนี้แกจะถูกล่าม
จบชีวิตเจ้าสัตว์ร้ายนั่นซะ
อะไรที่มันไม่เชื่องต้องถูกทำลาย
อย่านะคะ อย่าทำอย่างนั้น
โรบิน หยุดนะ
ให้ตายเถอะ สอนมารยาทลูกบ้าง ไม่งั้นฉันจะสอนให้เอง
- ทางนี้ เร็วเข้า - ค่อยๆ ค่อยๆ เดินไป
- มาเถอะ เด็กๆ ไปกัน... - กลับบ้านไปซะ
ออกจากพื้นที่ปราสาท
ไม่นะ พ่อ อย่าทำเลย
พอที โรบิน กลับไปทำงานของลูก
- แต่พ่อฆ่าเธอไม่ได้ - ไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ใช้อาวุธนั่น แล้วเราจะเป็นฝ่ายชนะ
โรบิน จะทำอะไรน่ะ
เจ้าผู้อารักขาจะล่ามเราทั้งคู่
เขาทำผิดค่ะ พ่อ ทั้งหมดนี้มันผิด ไม่เห็นเหรอ
โรบิน หลบไป เราต้องทำตามคำสั่ง
ทำไมคะ พ่อ ทำไม
พ่อกลัว
พ่อคะ
พ่อจะไม่อยู่ปกป้องลูกไปตลอด
พ่อกลัวว่าวันหนึ่ง ลูกจะถูกขังอยู่ในกรง
แต่ตอนนี้ลูกก็เหมือนอยู่ในกรง
หมาป่ามา! หมาป่ามา!
หมาป่า! หมาป่า!
เกิดอะไรขึ้น
ลูกขอโทษค่ะ พ่อ
โรบิน!
- หมาป่าหลุดไปแล้ว! - อะไร...
ไม่นะ!
จับเธอไว้
ขวางประตู
- เอาประตูลง - กำลังมาแล้ว
ยิง!
- ไม่นะ! - อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
ฉันพยายามจะหยุดเธอ แต่ก็ล้มเหลว
เธอจะทำให้ตัวเองถูกฆ่า
มันกำลังมาทางนี้
ไปเลย!
ปิดประตู!
ดึงสะพานขึ้นมา
เตรียมอาวุธให้พร้อม
ไป
ยิง!
เล็งที่หมาป่า!
- หมาป่า! - ระวัง!
ได้เวลาโจมตีพวกคนเมืองแล้ว!
กินพวกมันให้หมด!
พวกมันจับ...
แม่
แม่จ๋า
แม่จ๋า แม่
แม่กลับมาแล้ว
เมบห์
แม่นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว... แต่เด็กคนนี้ปล่อยแม่
เมบห์ ฉันขอโทษนะ
ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ พยายามจะช่วย ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันแค่...
ฉันขอโทษ เมบห์
มานี่มา ยายคนเมือง
ฉันไม่ใช่คนเมืองแล้ว เมบห์
ขอบคุณนะที่ช่วยแม่ฉัน
ไม่นะ!
แม่! ไม่นะ ไม่ แม่ เกิดอะไรขึ้นกับแม่ ไม่นะ!
แม่จ๋า! แม่! ไม่นะ
โรบิน!
- แม่! - โรบิน หนีเร็ว เร็วเข้า
แม่ เกิดอะไรขึ้นกับแม่
ไม่นะ พ่อ
- เร็วเข้า โรบิน - ไม่ พ่อ
- พ่อยิงเธอ ทำได้ยังไง - มาเร็ว โรบิน หนีเร็ว
ปล่อยนะ เมบห์!
- ลูกต้องช่วยเธอ ปล่อยนะ - ถอยไป
- บอกว่าถอยไป ถอยไป - ไม่นะ
- พ่อทำอะไรลงไป - ถอยไปๆ
ไปให้พ้น
หยุดนะ ไม่ ปล่อยลูก
- โรบิน ไม่ อย่าไป - หยุดนะ
เมบห์!
ไม่!
ลูกต้องไปช่วยเธอ เธอกำลังจะตาย
ไม่เอาน่า โรบิน
ปล่อยนะ
เมบห์! เมบห์!
ไม่ โรบิน ทำไม พ่อไม่เข้าใจ
ไม่เห็นเหรอ ลูกเป็นพวกเขา ลูกเป็นวูล์ฟวอล์กเกอร์
ไม่ โรบิน ได้โปรด อยู่กับพ่อ พ่อปล่อยลูกไปไม่ได้
พ่อคะ
โรบิน
โรบิน!
- หน้าเดิน! - เตรียมอาวุธ
ตั้งแถว!
กู้ดเฟลโลว์ บ้าไปแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
โรบิน เธอไปแล้ว
- ล่ามเขา เราจะลงโทษเขาทีหลัง - ขอรับ
รอยยังใหม่ๆ
เดินหน้า! เผามันให้หมด!
ขอรับ หน้าเดิน
- อยู่นิ่งๆ - หน้าเดิน
- เผาป่า! - เผาให้วอด!
โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
โรบิน... โรบิน ตื่นสิ ได้โปรดๆ
แม่จ๋า!
ขอร้องละ แม่ หายใจสิ
ฉันไม่เคยรักษาอาการเจ็บหนัก แบบนี้มาก่อน มันจะใช้เวลา
ลูกจะไม่ทิ้งแม่ไปไหน
ฉันจะไปสกัดพวกเขาไว้เอง
ตามเธอไป
- ระวังหน่อย หนุ่มๆ - เตรียมอาวุธ
เตรียมเดินหน้า
พวกมันอยู่ในนั้น หน้าเดิน!
ขอรับ หน้าเดิน ทหาร
เดินหน้าต่อไป ผลัก ทุกคน ผลัก
เราไล่พวกเขาให้ถอยไปได้ เราคือหมาป่า!
- ตั้งแถว - พวกเขามีปืน มีปืนใหญ่
แต่ไม่ต้องกลัว พวกเขาอยู่ในป่าของเรา ไปกันเถอะ!
- เดินต่อไป - ผลักเข้าๆ
เดินต่อ
ใส่ดินปืน
- เผามันให้หมด ฆ่าให้เหี้ยน - ขอรับ
- กระจายออกไป - เอาไฟมาอีก
- ทางนี้ - เผามัน
- เผาป่า - หน้าเดิน
- เฮ้ เผาทางนี้อีก - เผาให้หมด
นี่มันอะไรกันเนี่ย
กระจายกันออกไป
เอาไฟมาเผาทางนี้อีก
ไปซ่อนตัวหลังต้นไม้
ใช้กับดัก
โอ้ แย่แล้ว
ล่อให้พวกเขายิง
แล้วจู่โจมจากเงามืด ตอนที่พวกเขากำลังใส่ดินปืน
รายงานๆ
ไม่นะ
ลูกทำไม่ได้ แม่จ๋า ลูกทำไม่ได้
ลูกไม่แกร่งพอ
บอกหน่อยว่าต้องทำยังไง
ฝูงหมาป่า ฉันต้องการฝูงหมาป่า
อะไร นั่นอะไรน่ะ
หนีเร็ว
พระเจ้า เมื่อกี้มันอะไร
มันคือวูล์ฟวอล์กเกอร์
เวทมนตร์คาถา
- หนีเร็ว ออกไปจากที่นี่ - คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ตั้งแถวใหม่
กลับมาประจำที่
- เราถูกล้อม - หนีเร็ว
เมตตาด้วยๆ
ยิง ยิงอะไรก็ยิง
ยิง!
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด
โรบิน
โรบิน ไป!
พลปืน อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ฆ่าพวกสัตว์ร้าย
เร็วเข้า ทุกคน ข้างล่างนี่ มาช่วยฉันหน่อย
โรบินล่ะ
โรบินไปไหน
ทหาร ถ้าหนีพวกแกจะถูกฆ่า
ทำตามคำสั่งของฉันแล้วเราจะชนะ
พระเจ้านำทางเราอยู่
โรบิน
หน้าเดิน
- ใส่ลูกปืนใหญ่ - ขอรับ
โผล่หน้าออกมา เจ้าสัตว์ชั่วร้ายทั้งหลาย
มาสิ มาพบจุดจบของพวกแก
นั่นไง ถ้ำของปีศาจ
ชัยชนะอยู่แค่เอื้อมแล้ว
พลปืน ยิง!
หาที่หลบ
โรบิน!
ทหารเสือ...
ยิง!
กลับมานี่นะ
ไม่ โรบิน!
โรบิน
โรบิน ตื่นสิ
ลุกขึ้น หนีเร็ว
พอที กู้ดเฟลโลว์
เจ้านกชั่วร้าย!
หยุดนะ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ด้วยพระสิริและการลงทัณฑ์แห่งพระองค์ ขอกำจัดเจ้าให้สิ้น
โรบิน ไม่นะ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ปกป้องลูกด้วย
กู้ดเฟลโลว์
สู่อ้อมแขนของพระองค์ พระบิดา...
ลูกขอมอบดวงวิญญาณ
พ่อเหรอ
พ่อ
เราต้องช่วยเมบห์
ขอร้องละ แม่จ๋า อย่าตายนะ อย่าตาย
อย่าทิ้งลูกไปอีก
ได้โปรด
เมบห์
โรบิน
ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้วจริงๆ
แต่ฉันมีพลังไม่พอ
ฉันต้องการแม่
ฉันช่วยได้เหมือนที่สัญญาเอาไว้
เมบห์ เรามีกันสองคนแล้วนะ
ตอนนี้เรามีกันสองคนแล้ว
บอกฉันสิว่าต้องทำยังไง เมบห์ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำให้ดู ทำตามฉันนะ
- อะไรน่ะ - วิชาแม่มดหมอผี
คุณพระช่วย
ได้ยินไหม หา เป็นเสียงดนตรีที่ไพเราะมาก
- เมบห์ - แม่จ๋า
เมบห์ หมาป่าตัวน้อยของแม่
แม่ แม่กลับมาแล้ว
ลูกนึกว่าแม่จะจากไปอีกแล้ว ลูกคิดถึงแม่มาก
ขอบคุณนะ โม คารา
เพื่อนรัก
พ่อคะ
อย่าไปเลยนะ
อยู่เถอะ
คุณเป็นพวกเราแล้ว
พ่อคะ พ่ออยู่ในฝูงเราแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ลูกรัก
ดีค่ะ พ่อ
เร็วเข้า!
แข่งกัน!
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
หมาป่า หมาป่าวิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
วิ่งอย่างเสรี
เมื่อเด็กน้อยหลับใหล หมาป่าจะออกจากกาย
หมาป่าจะวิ่งเล่นจนกว่าทิวาสาง
หมาป่าจะนำทางในความฝัน
วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า
หมาป่าเห่าหอน
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า หมาป่าเห่าหอน
วิ่งอย่างเสรี
หมาป่า หมาป่า หมาป่าเห่าหอน หมาป่า หมาป่า หมาป่าเห่าหอน
วิ่งอย่างเสรี
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี