Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kilkenny, Irlande - 1650
Au loup !
Courez !
Seigneur, sauvez-nous !
Arrière !
Reculez !
Sainte Mère de Dieu, sauvez-nous !
Non !
Tu es un... wolfwalker.
Merci.
RÉCOMPENSE POUR CHAQUE LOUP MORT
Le Peuple Loup
Loup, loup, tue le loup
Chasse-le loin de nos terres
Loup, loup, tue le loup
Qu'il retourne en enfer
Tu as vu, Merlin ? En plein museau !
Quoi ? C'est le museau que je visais.
Contente que tu sois d'accord.
Robyn !
Oui, père.
En plein ménage, je présume.
Oui, père.
J'ai presque fini.
Tu n'es pas oisive.
Oisive, moi ? Oh, non.
J'ai balayé, frotté, lavé le sol.
Je n'arrive plus à me suivre.
À quelle distance est cette affiche ?
Quinze pieds ?
Sûrement pas. Plutôt vingt.
Quoique... J'en sais rien.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Avec ce ménage.
Robyn,
chez nous, le seau et la brosse sont tes outils désormais, pas ceci.
Je m'ennuie ici toute la journée.
Je devrais te suivre à la chasse, comme en Angleterre.
Messire Protector a des règles strictes.
Pas d'enfants au-delà des remparts.
La forêt est infestée de vrais loups.
C'est mon devoir de les tuer.
Je n'ai pas peur des loups.
- Tu n'en a jamais vu. - N'empêche que j'en ai pas peur.
Voilà pourquoi je dois en avoir peur pour toi.
Je t'accompagne jusqu'aux remparts.
Je reviendrai ce soir.
Enferme-toi.
On va s'entraîner, Merlin.
Oui, maintenant.
Trouve-le, je te suivrai.
Bien joué, Merlin.
Huîtres marinées,
bulots et bigorneaux
arrosés d'un bon lait d'ânesse,
pour 2 farthings !
Où est-il ?
Excusez-moi !
Pardon, je passe.
Robyn !
J'allais t'accompagner.
Vraiment ? Et ensuite ?
Tu tueras les loups d'une seule main ?
On les chassera ensemble.
Les loups, les ours, même les dragons.
Que vais-je faire de toi ?
On grimpera les montagnes, on verra des géants,
des sorcières et des sirènes.
Trésor, toi et tes histoires fantastiques !
Loup, loup, voici le loup
Goodfellowe !
Les soldats !
Goodfellowe ! Viens ici !
Oui, messire.
À plus tard.
Tue le loup, loup, loup
Chasse le loup, loup, loup
Capture le loup, loup, loup
Gare au loup, loup, loup
Tue loup, loup, loup
Chasse le loup, loup, loup...
On te tient, le loup !
Hé, l'Anglaise ! Tu vas où habillée comme ça ?
Je suis chasseuse.
"Je suis chasseuse."
Vous entendez son accent de snob ?
Je suis chasseuse.
Comme mon père. C'est le meilleur.
C'est pas vrai. C'est mon père, le meilleur.
Nous, on chasse les loups pour messire Protector.
Messire a jeté mon père au cachot pour rien.
Vous les Anglais, vous êtes pas si forts.
Rentrez chez vous !
Mais avant, donne l'arbalète !
Non !
Tu vas me payer ça, l'Anglaise.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un soldat. Filons !
Pourquoi t'éloignes-tu de la maison ?
Je voulais t'aider, et ce garçon
a dit que son père était meilleur que toi. Et il...
Robyn !
On ne nous aime pas dans ce pays.
Reste à la maison et attends-moi.
Pour ta sécurité.
Ma sécurité, c'est avec toi.
Non, Robyn, reste à la maison !
Fais ce que je te dis.
C'est pour ton bien.
Écoute,
ce soir, à mon retour, tu m'aideras à faire des flèches.
En me racontant tes histoires de dragons. D'accord ?
Si tu veux.
Allez, sois sage.
Pas d'enfants au-delà des remparts.
Ordres de messire Protector.
S'il savait comme je suis douée.
Et que je sais chasser.
Il me laisserait l'accompagner.
Et toi, tu es un faucon ou une poule mouillée ?
Laissez-moi tranquille !
Lâchez-moi !
Je te tiens, le loup.
Les gars, j'ai un drapeau.
À bas messire Protector !
Arrêtez ça !
Petits vauriens !
Bravo, petits rebelles !
Oui, je l'ai vu.
Je vais l'éviter.
À l'aide !
Au loup !
À l'aide !
Au loup ?
Merlin, vite, cherche le loup !
Au loup !
Va-t'en ! Recule !
À l'aide !
Recule !
Tire ! Pour l'amour du Ciel !
Merlin !
C'est mon oiseau. Laissez-le !
Arrêtez-vous !
Robyn !
Merlin est parti. Nous devons le retrouver.
Tu aurais pu être dévorée vivante. Que fais-tu ici ?
Je voulais t'aider.
M'aider ?
Je t'avais dit de ne pas venir ici. Tu vois pourquoi !
Ils ont emporté Merlin.
Trésor, non !
Tu n'iras pas à sa recherche.
- On peut pas l'abandonner. - Écoute !
J'ai promis à ta mère de veiller sur toi.
Tout va bien, mon enfant.
Tu seras en sécurité en ville.
Allez !
C'est pour ton bien.
Dieu du Ciel, t'es sacrément veinarde, petite.
Vous l'avez vu ? C'était un wolfwalker.
Calmez-vous.
Si on détruit leur forêt, ils nous attaquent. C'est le pacte.
Il n'y a aucun pacte.
Saint Patrick avait fait un pacte avec les païens, et vous le rompez.
- On doit déforester. - Z'avez pas vu ?
J'ai vu le loup attaquer.
Leur manière de répondre à son appel !
Cette forêt est infestée de loups, je vous dis.
Bientôt, ils s'en iront.
Bientôt, la faim les poussera à entrer dans la ville.
Non. Nous conquerrons ces terres pour messire Protector.
Le grand messire Protector !
Connu pour être fidèle à sa parole.
Je me marre.
Le vieux roi, lui, nous protégeait.
L'autre, c'est rien qu'un arriviste. Messire Protector !
Protecteur de quoi ?
Toi, viens ici !
Si tu as des griefs, adresse-les-moi personnellement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Reste tranquille.
Jésus, Marie, Joseph, c'est une blague.
Laissez-moi sortir !
Je n'ai rien fait de mal.
Que le Diable vous emporte !
- Une nouvelle attaque de loup ? - Oui, messire.
Encore d'autres comme lui et on aura une révolte.
Si nous ne rasons pas cette forêt, les paysans ne pourront pas cultiver.
Et les bûcherons ne peuvent pas travailler à cause des loups.
- C'est inacceptable. - Oui, messire.
Les loups ne sont pas une menace. Ce ne sont que des bêtes.
- Extermine-les. - Oui, messire.
Cette enfant est ta fille, n'est-ce pas ?
Oui, messire. Robyn.
Les enfants sont interdits ici. Elle n'est pas à l'office du château ?
Messire, elle n'y travaille pas.
Vous ! Veillez à ce qu'elle retourne à l'office.
- Père ! - Obéis à messire Protector.
Je m'en vais écraser une révolte dans le sud.
À mon retour, je ne veux plus un seul loup dans cette forêt.
Goodfellowe, je te donne deux jours.
Ne les gaspille pas.
Petite !
Celle qui a pris ton oiseau, je l'ai déjà vue.
Récemment, avec sa maman.
Croix de bois, croix de fer, c'est un de ces wolfwalkers.
Wolfwalkers ?
Oui. Un wolfwalker.
Ceux qui parlent avec les loups.
Mais ils savent aussi guérir.
Sa mère, elle m'a guéri.
Avec ses pouvoirs magiques.
Elle peut guérir ton oiseau. Elle peut aussi le manger.
Je sais pas.
Je dois le retrouver.
Une fois derrière ces remparts, nous n'irons plus nulle part.
Tu peux garder un secret ?
Mes moutons !
Vous avez mal fermé cette cage.
Tu les as fait fuir.
Colle-moi ça sur le dos ! C'est toujours la faute à Sean Ogg.
Remonte dans ta cage.
Je dois me dégourdir les pattes.
- Aide-moi avec les moutons. - D'accord.
Attrapez-le !
- On te tient, vaurien. - Retourne là-dedans !
Une semaine de plus au pilori !
Où est la fille ?
Je la vois pas. Dans les bois, peut-être.
Vous deux, allez chercher la fille !
Elle s'est enfuie dans la forêt. Ramenez-la !
Ordre de messire.
À vos ordres !
Saleté de soldat anglais !
Ils se prennent pour qui, à nous donner des ordres ?
- Quoi ? - Rien du tout.
- Alors dépêchez-vous ! - Oui, chef !
Merlin ?
Merlin !
Loup, loup, tue le loup
Chasse-le loin de nos terres
Loup, loup, tue le loup
Qu'il retourne en enfer
Merlin ?
Merlin !
Incroyable. Tu es en pleine forme. Comment c'est possible ?
Je suis si heureuse.
Qui a soigné ton aile ?
C'est cette fille, non ?
Comment elle a fait ?
J'ai eu peur qu'elle te mange.
Recule, sinon je tire.
Merlin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en, loup !
Je te jure que je...
Merlin, arrête !
N'avance pas !
Va-t'en !
Recule ou je te tue.
Va-t'en, loup.
Merlin !
Merlin, attends !
Merlin !
Merlin ?
Tu peux sortir maintenant.
On t'a flairée.
Tu empestes. Je savais que tu étais là.
Sors qu'on te voie !
Ne me tuez pas !
Je fais ce que je veux.
Tu es un...
Un wolfwalker. Et alors ? Tu devrais me remercier.
- Pourquoi ? - Je t'ai sauvé la vie.
Quoi ? Tu m'as mordue.
Tu m'as donné des coups de pied.
Tu m'as attaquée.
Je voulais te libérer de ce piège.
Et puis tu es entrée dans ma forêt.
Ta forêt ? C'est notre forêt.
Tes loups attaquent les bûcherons.
Qu'ils restent près de la ville !
Et toi aussi, la châtelaine.
Fais voir un peu.
Tu as des visions ?
- Lâche-moi. - Et ton odeur ?
Arrête.
Tu sens la ville. Et cette fourrure ?
C'est à moi. Va-t'en !
Bouge plus et laisse-moi soigner ça avant qu'il soit trop tard.
Lâche-moi !
Arrête de gigoter et laisse-moi faire !
D'accord.
Mais...
C'est guéri.
Ni vu ni connu. Allez, file !
Tu as guéri Merlin ?
Je vous ai guéris, toi et ton oiseau. Et je t'ai sauvé la vie.
De rien, châtelaine. Adieu !
Attends. C'est qui ?
C'est ta...
ta mère ?
File ou les loups vont te manger.
Quoi ?
Mais, je ne...
Trop tard, ils vont te manger.
Sauve-toi vite, la châtelaine !
Les loups te rattrapent.
Tu peux pas nous échapper.
Ne t'approche pas de moi.
Tu es si lente.
T'as peur de ton ombre.
Une châtelaine ne sait rien des loups.
Pourquoi tu transportes tout ça ?
Ce sont mes affaires de chasse.
Tu es chasseuse ?
Une fillette comme toi.
Tu es une fillette aussi.
Non, je suis un wolfwalker.
Et hop-là !
Quand je dors, je suis une louve.
Quand je suis réveillée, je suis moi.
Je m'appelle Mebh Og MacTire.
C'est quoi, ton nom ?
Robyn.
J'aime aussi les oiseaux.
Je grimpe très haut pour les attraper.
Je suis plus maline qu'eux. Ils ne m'échappent pas.
Encore piégée ! Tu parles d'une chasseuse.
Deux points pour moi, zéro pour toi.
Arrête de me narguer. C'est pas drôle.
Aide-moi à descendre.
D'accord, châtelaine.
Comme tu veux.
Non, attends !
- M'appelle pas châtelaine. - D'accord, Robyn.
On te ramène. Fini la fête.
Écoute bien,
Mebh Og MacTralalère, ton idée de...
- Vous entendez ? - Quoi ?
Un homme. Je vais l'éloigner.
Un homme ?
Oh, non, père !
Je vais lui flanquer la trouille.
Ne fais pas ça.
On était trop près.
De quoi tu as si peur ?
On a une meute de loups avec nous.
Je vous l'ai dit. On ne sort pas dans la journée.
Ordre de maman. Allez vous coucher.
- C'est ta mère, dans la grotte ? - Bien sûr !
Je ne lui ressemble pas ?
Et certains des autres loups sont-ils des "gens" eux aussi ?
Non, pas du tout. Tu es folle ?
Tu crois que ma famille est grande ?
J'ai pas le droit d'être ici. Je dois rentrer.
Tant mieux. J'ai hâte que tu partes.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Pour pas que tu retrouves ma tanière. C'est secret.
- Je connais le chemin. - Tais-toi et avance.
Je te raccompagne.
Je veux récupérer mon arbalète.
Pour quoi faire ?
- Pour tirer sur ton oiseau ? - Non.
Pour tirer sur...
Laisse tomber.
Par ici, châtelaine Robyn des bois !
Arrête de me pousser.
Et toi, arrête de rouspéter.
Tu sens ça ?
Mebh !
Des gourmanderies !
Des gourmanderies ?
Où est-elle passée ?
Tu leur as dit quoi ?
Qu'elle était rentrée chez elle, bien sûr.
Si ce loup l'a mordue, elle pourrait devenir comme eux ?
- Un loup ? - Non.
Un de ces mi-loups, mi-sorciers, mi-humains.
Un wolfwalker ! Arrête.
On coupe leurs arbres. On devrait pas faire ça.
Dis pas de sottises. C'est les soldats qui nous y forcent.
Mais si messire Cage-de-fer ne nous débarrasse pas des loups,
on sera pas les seuls à lui désobéir.
Moi, j'obéis plus à ses ordres.
Ces gourmanderies sont à moi.
J'en veux pas, je veux mon arbalète.
Oui, mais ces gourmanderies sont à moi.
On n'acceptera plus des snobs comme lui.
Plus jamais, Ned !
Quoi ?
- Quoi, Ned ? - Le vent, peut-être.
Qu'est-ce que t'as fait des patates ?
Des patates ?
Où est le pain ?
Plus de patates, plus de pain.
Mon chapeau ! Rends-le-moi !
Mon pain ! Rends-le-moi !
Y a quelqu'un là-dedans.
Ils ont failli nous attraper.
Moi, personne ne peut m'attraper, châtelaine.
Comment peux-tu vivre dans une ville qui sent si mauvais ?
C'est vrai, ça sent pas bon.
J'aime pas être confinée là-bas.
L'Angleterre me manque.
C'est quoi, un langleterre ?
C'est là où je vivais.
J'allais où je voulais, je jouais avec mes amis.
C'était formidable.
C'est comme dans la forêt.
Avec Merlin, on aidait mon père à chasser de quoi manger.
Maintenant, il m'empêche de sortir.
Reste ici dans la forêt. C'est génial.
- On peut courir... - On peut jouer.
Manger, salir, grimper.
Librement.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser mon père.
Il travaille pour messire Protector.
Tu ne peux pas rester non plus. Ils rasent tout.
Je reste. Je leur ficherai la trouille.
Messire veut exterminer les loups.
Vous devez partir.
On allait partir, moi, maman, et la meute.
Et alors ?
Maman est partie.
- Sa moitié louve ? - Oui.
Pour trouver un nouveau chez-nous.
Je sais que ce sera une immense tanière
où il n'y aura aucun puant, et plein à manger.
Ça va être fantastique.
D'accord, mais où est-elle ? On l'aurait capturée ?
Non. Elle va bien.
Personne ne peut capturer ma maman.
Mais si jamais les puants l'attrapaient, mes loups iraient les dévorer.
Donc, tu attends qu'elle revienne.
Oui.
Il n'y a qu'elle
et moi
contre le reste du monde.
Comme moi et mon père.
Mais s'ils trouvent la tanière ?
Jamais. Personne ne l'a trouvée.
Moi, si.
C'est parce que je t'ai laissée.
Je vais parler de toi à mon père.
On ignorait que les wolfwalkers étaient réels.
Que vous étiez des humains.
Il faut que je rentre.
Je vais t'aider.
Attends-moi au grand arbre demain.
Je t'apporterai du pain. Enfin... des gourmanderies.
On se flaire plus tard, la châtelaine !
Sauf si je te flaire avant.
Te revoilà, toi !
Ils t'ont pas croquée. Génial.
Vous aviez raison, celle fille a guéri Merlin.
Sans blague ! Je te l'avais bien dit.
Je dois rentrer.
Tu sais où me trouver.
Si des fois tu me cherchais.
Père ?
Je dois le convaincre.
Faisons le ménage avant son retour.
Ça alors, Robyn ! La maison est impeccable.
Merci, père. Assieds-toi, donne tes jambes.
C'est pas de refus, trésor.
Dure journée ?
J'ai pas vu la trace d'un loup.
Et si je te disais que je peux faire partir les loups ?
Sans même devoir les tuer.
Je dirais, encore un conte de fée.
Erreur ! Mais promets-moi de pas te fâcher.
Je te promets.
J'ai vu une fille dans la forêt.
Elle a des pouvoirs magiques. Elle a guéri Merlin.
C'est un wolfwalker.
Un wolfwalker ?
Oui. Quand elle dort, elle se transforme en louve.
Elle parle avec les loups.
Sa mère et elle vont les sortir de la forêt.
- Mais sa mère a disparu. - La pauvre dame.
Je sais. Mais si on l'aide à la retrouver,
ils quitteront tous la forêt, et tu auras fait ton devoir.
C'est une idée lumineuse, ma fille.
Nos problèmes sont résolus.
On retrouvera notre vie d'avant.
Ma fille. Viens là.
Tu vas bien, après cette attaque ? Un peu secouée ?
Ça va. Assieds-toi, donne tes jambes.
C'est gentil.
Ça a été, à l'office ? Tu dois être épuisée.
À ce propos, si je te disais...
Merlin est revenu. Quelle journée tu as eue !
Oh oui ! Mais si je te disais...
La mienne a été horrible.
Tous mes pièges ont été saccagés ou se sont refermés sur rien.
Père,
si je te disais que je peux faire partir les loups sans les tuer ?
Promets-moi de ne pas te fâcher.
Continue.
Tu n'as pas promis.
Je sais. Continue. Dis-moi.
Tu vois, je suis allée chercher Merlin.
Dans la forêt ?
Écoute-moi, c'est l'une d'entre eux, un wolfwalker. Ils existent.
Tu y es retournée !
- Mais, père... - Tu as quitté l'office.
En fait, je n'y suis pas allée.
Messire Protector l'avait ordonné.
Si on retrouve sa mère...
Écoute ! Tu dois te plier à ses règles.
Il t'a donné un ordre, tu as désobéi. Tu ne crains pas le pilori ?
Il faut être solidaires, mon enfant. Demain, je t'emmène à l'office.
Je pensais que tu comprendrais.
Je peux t'aider. Si on...
Aide-moi en faisant ton travail à l'office, à l'abri du danger.
Promets-le-moi.
Je te le promets, père.
Allez, au lit.
Mère m'aurait écoutée.
Elle aurait voulu te protéger.
Dors bien.
On trouvera comment l'aider.
Père !
Tout va bien ?
C'est rien.
J'ai fait un mauvais rêve.
On doit partir de bonne heure, tous les deux.
En route.
On a bien besoin d'une nouvelle recrue.
Veillez à ce qu'elle travaille toute la journée.
Le travail est une prière.
J'avais même pas ton âge quand j'ai débuté ici.
Fais ce qu'on te dit et tout ira bien.
C'est pour ton bien, ma fille.
Le travail est une prière.
Alors mets-y tout ton cœur.
Petite !
Petite...
Petite !
Jésus, Marie, Joseph, sors de cette salle.
Messire Protector interdit d'y entrer.
Heureusement que je t'aie vue avant lui.
Tu aurais eu droit au pilori.
Messire exige qu'on suive ses règles, souviens-toi de ça demain.
Allez, rentre chez toi !
Ça alors !
Te revoilà !
Tu as revu ton amie ?
Robyn !
Rentre, tu vas attraper la mort.
T'es une chasseuse ou une boniche ?
Le travail est une prière.
Alors j'ai récité toutes les prières de la Bible.
Sage petite !
C'est nouveau pour toi.
Mais c'est la vie d'une demoiselle.
C'est pas une vie pour moi.
Je peux faire fuir les loups, si tu m'écoutes.
- Arrête avec tes histoires. - Je peux la trouver.
Fais ce qu'on te dit ! Fini les contes de fée.
- Mais... - Pas de mais !
Les wolfwalkers n'existent pas !
Ils existent. Pas vrai, Merlin ?
Merlin, tu sens ça ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vois ton odeur.
Qu'est-ce que je fais ? Comment c'est arrivé ?
- Un loup ! - Père, attends !
Robyn, réveille-toi !
Non, c'est moi !
Père !
C'était quoi ?
Tu as vu ?
Mebh !
- Mebh ! - Robyn !
- Il m'est arrivé quelque chose. - Je vois bien.
Je pensais avoir guéri la morsure. Que tu irais bien.
Maman va me tuer.
Moi, c'est mon père qui va me tuer.
Calmez-vous et faites-lui de la place.
Bref, c'est fait ! Et te voir comme ça, c'est trop bien.
On sera donc pas les derniers.
Trop bien ? Je suis un wolfwalker !
Je sais. Maman dit qu'il ne faut pas mordre les gens.
Mais là, cette fois, c'est top !
Non. On pourrait me tuer. Où est mon corps ?
Il dort comme un bébé.
Louve dans ton sommeil, petite fille au réveil.
C'est pas un drame.
Mais les soldats ? Et mon père ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Apprends d'abord à être loup.
Viens !
Pourquoi être un humain ? Loup, c'est tellement mieux.
Je vais te montrer.
Tu me sens ?
Bien sûr. Tout le monde te sent.
Bon, ferme les yeux.
Tu n'en as pas besoin pour voir.
Tu peux entendre la moindre petite chose qui bouge.
Et tes pattes peuvent tout entendre à travers le sol.
Et tu as quatre jambes maintenant.
Tu peux courir très vite et bondir très haut.
Attends-moi !
Museau à terre. Sois une louve.
Tu les lâches ?
La nuit, la forêt est à nous. Attends de voir.
Et voilà, châtelaine.
On ne va pas plus loin.
La forêt rétrécit chaque jour.
Je sais.
J'essaie de leur faire peur.
Mais ils comprennent rien.
Regarde ça.
Beaucoup de malodorants là-dedans !
J'y suis aussi.
En train de dormir et de ronfler.
Je ferais mieux de rentrer.
J'ai peur, Mebh.
Oui, la ville, c'est pas pour les loups.
S'ils ne me tuent pas, ils me mettront en cage.
Ta mère, tu crois qu'ils l'ont...
Non !
Personne ne peut capturer ma maman.
Désolée.
- Depuis quand elle a disparu ? - Depuis...
Elle va bien. Elle reviendra bientôt.
Elle l'a promis.
T'en fais pas. Où qu'elle soit, on la retrouvera.
- Je peux t'aider. - On est deux, maintenant.
Demain, je te rejoindrai ici.
Je t'attendrai. Encore une fois.
On la retrouvera, et vous partirez vivre en sécurité.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Un loup ! Capturez-le !
Un loup, là !
Un loup dans la ville.
Miséricorde !
Messire Protector ne sera pas content.
Un loup !
Capturez-le !
Armez les mousquets !
Tuez le loup !
Tirez !
Goodfellowe,
c'est quoi, ça ?
Assez !
Je vais me charger moi-même de ce loup.
Rentrez chez vous !
- Tu le vois ? - Où est-il passé ?
Il se cache quelque part.
Cette odeur ! Je la connais.
Il est dans le château ! Vous le voyez ?
Fouillez chaque recoin.
Le laissez pas s'enfuir.
Petite !
Par ici, vite.
Bonjour.
Seul un wolfwalker peut en faire un autre.
C'est arrivé où ? Le loup qui t'a mordue est là ?
Une louve ? Elle est vivante ? Où est Mebh ?
Vous êtes sa mère.
Vous êtes là, elle sera si heureuse. Elle vous attend dans la forêt.
Elle est encore là, dans les bois ?
Non, elle doit partir.
Il faut vous libérer. Que faire ?
Il y a un loup dans le château !
Tu vas te faire tuer.
Retourne dans ton corps.
Si je peux lever le loquet...
Elle n'aurait pas dû te mordre.
Sauve-toi avec Mebh. C'est dangereux ici pour nous.
- Elle ne partira pas sans vous. - Il le faut.
Elle ne doit pas m'attendre, mais se sauver.
Maintenant.
Seigneur, que dois-je faire ?
J'écrase une révolte et j'en trouve une autre.
Cette terre sauvage doit être civilisée.
Telle est Votre volonté.
Loup,
demain, ils verront que je t'ai dompté.
Comme je dompterai cette terre.
Ils n'auront rien à craindre
s'ils ont foi en la volonté du Seigneur.
- Mais... - Va !
Dis à Mebh de mettre la meute à l'abri.
Va ! Allez !
Comment je fais ?
Allez !
- Robyn, tu es réveillée. - Père ?
Il y avait un loup ici, chez nous.
Il aurait pu t'attaquer pendant ton sommeil.
Ce monde est si dangereux pour une petite fille.
J'ai promis de te protéger.
Suis-nous.
Messire a un mot à te dire.
Reculez !
Vous êtes des bons à rien !
Goodfellowe !
Un loup menace la ville. Il est entré au château,
jusque dans mes quartiers.
- C'est intolérable. - Messire...
Tu as échoué. Tu n'es pas un chasseur.
Dorénavant, tu serviras dans mon armée comme fantassin.
Gens de la ville !
Silence, s'il vous plaît !
Demain, je vous montrerai
comment je vais conquérir cette terre
et trouver la tanière.
Les loups périront jusqu'au dernier.
Non, arrêtez !
Il y a un autre moyen.
Relâchez ce wolfwalker !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Au pilori !
Non, messire. Pitié !
Ce n'est qu'une enfant.
Je connais cette forêt. Je peux vous aider.
Le danger est écarté. Rentrez vous coucher.
Demain, je vous montrerai que je tiens parole.
Gardes !
Goodfellowe, je vous donne une dernière chance à tous deux.
Exécute mes ordres ou tu iras à la guerre.
Oui, messire.
Petite, viens ici.
Ne dis jamais plus de telles sottises païennes.
Obéis aux règles ou tu ne reverras plus jamais ton père. Compris ?
Oui, messire.
Doublez la garde ! Fermez les portes !
Plus jamais de loups dans nos murs !
Oui, messire ! Doublez la garde !
On doit obéir aux ordres si on veut rester ensemble.
Tu dois faire ce qu'on te dit, mon enfant.
Je me suis fait une amie.
Une fille de la ville, mais gentille.
Elle s'appelle Robyn.
Plus grande que moi mais je suis plus forte.
Elle a brossé mes cheveux et donné cette fleur.
Elle vient d'un lieu nommé Angleterre.
Demain, on se retrouve au pied du chêne.
Elle m'a promis de m'aider, et...
Où es-tu ?
Tu m'avais promis de revenir.
Mais ça fait si longtemps.
Tu t'es perdue ?
Tu as des ennuis ?
Robyn va m'aider à te retrouver.
Elle m'a promis.
On est deux maintenant.
Robyn, c'est l'heure !
Je ne peux pas rejoindre Mebh.
Trouve-la. Dis-lui de partir.
Montre-lui le chemin pour quitter la forêt.
Toi au moins, tu es libre.
C'est pour ton bien, mon enfant.
L'oiseau ! Il était temps.
Robyn, pourquoi ce retard ?
Où es-tu ?
Comment ça, elle ne peut pas quitter la ville ?
Je ne partirai pas. Elle avait promis. Aide-moi à la trouver.
T'étais où ?
Mebh, que fais-tu ici ?
Je t'ai attendu pendant des siècles.
Tu dois t'en aller.
J'ai envoyé Merlin te le dire.
Petite, à qui parles-tu ?
À personne.
J'ai ma soupe sur le feu...
Tu dois mettre la meute en lieu sûr.
Je te l'ai dit, je ne partirai pas sans maman.
Tu dois m'écouter.
Tu dois quitter la forêt avec les loups.
Tu avais promis de m'aider.
Je t'aide de la seule manière possible.
Tu avais promis.
Messire va brûler la forêt et tuer tous les loups ce soir.
Tu dois les faire sortir. Tu comprends ?
Va-t'en.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Tu me l'avais promis.
Pars, Mebh. Emmène Merlin.
Au revoir.
Ils ont capturé un loup.
Une bête géante, il paraît.
Maman ?
Ça va être un spectacle.
Tu crois qu'il va le tuer ?
Oui, un monstre pareil.
Maman !
Jeunes filles, dirigez-vous vers la cour du château.
Messire Protector veut tout le monde dans la cour.
Dépêchons !
Il va faire poser une grande cage sur l'estrade.
Je suis le meilleur des chasseurs.
Poussez !
Encore un peu.
Bien.
Ça suffit. Éloignez-vous.
Mebh, arrête !
C'est ma mère. Lâche-moi !
Mebh, non !
Braves gens de Kilkenny !
J'ai entendu vos craintes.
Attaques de loups, perte de bétail,
un loup qui circule dans nos rues !
Arrête !
Lâche-moi !
Tu dois fuir maintenant.
Lâche-moi !
Par ici !
J'ai capturé le loup.
Elle a capturé le loup.
Camarades chasseurs, voici un nouveau loup à tuer.
Non, me touchez pas !
Je dois retrouver ma maman.
Laissez-moi tranquille.
Robyn, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais tous vous dévorer. Ouvre-moi !
Ta mère m'a demandé de te protéger.
Menteuse. Tu le savais.
C'est pour ton bien. Je suis désolée.
... pour conquérir cette Nature sauvage.
Je vous montrerai
qu'elle peut être domptée.
Regardez !
Un loup !
Maman !
Tuez le loup !
Tuez la bête !
Il a un loup.
Ça suffit !
Du calme !
Vous n'avez rien à craindre de cette bête.
Maintenant, ouvrez la cage.
Vous voyez ?
Cette créature autrefois sauvage est apprivoisée.
Obéissante.
Un simple serviteur fidèle.
Je débarrasserai nos terres
de tous ses misérables semblables.
Maman !
Non !
Maman, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Libérez-la, c'est ma maman.
Relâchez-la !
Goodfellowe, maîtrise cette sauvageonne.
Goodfellowe, qu'attends-tu pour l'attraper ?
Colle cette diablesse au pilori.
Père, non !
Père, ne fais pas ça.
Robyn, recule !
Arrête, c'est pas bien.
Robyn, éloigne-toi !
Père !
Retenez-le !
C'est bon.
Fermez la cage.
Recouvrez !
Maman !
Maman.
Qu'est-ce qu'ils te font ?
Viens là !
Je suis un wolfwalker.
Je vais appeler mes loups.
Ils vont libérer ma maman.
Et ils vont tous vous dévorer.
Braves gens, écoutez-moi !
Ne craignez pas
cette sauvageonne ni ses loups.
Parce que cette nuit, nous allons en finir.
Je vais brûler tous les arbres de cette forêt.
Je mènerai nos canonniers jusqu'à la tanière de ces bêtes.
Je les enverrai tous en enfer.
Nous triompherons, telle est la volonté du Seigneur.
Armez un escadron.
Goodfellowe, que t'arrive-t-il ?
Tu n'es pas capable d'attraper une fillette ?
Prouve-nous que tu es un vrai soldat.
Sinon demain, tu porteras des chaînes.
Extermine cette bête sauvage.
Exterminons ce qu'on ne peut apprivoiser.
S'il vous plaît ! Ne faites pas ça.
Robyn, arrête !
Apprends-lui les bonnes manières,
ou nous allons les lui apprendre nous-mêmes.
Avancez !
Reculez !
Disparaissez, les enfants,
ne restez pas là.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ça suffit ! Retourne à tes corvées.
Tu ne peux pas.
File !
Qu'est-ce que tu fais ?
Messire Protector va nous enchaîner.
Il a tort. Tout ça n'est pas bien. Tu ne vois pas ?
Écarte-toi. Nous devons obéir aux ordres.
Pourquoi, père ?
J'ai peur.
Père ?
Je ne pourrai pas te protéger toute la vie.
J'ai si peur qu'un jour tu finisses dans une cage.
Je suis déjà dans une cage.
Au loup !
Je suis désolée, père.
Arrêtez-le !
Quoi ?
Attrapez-la !
Fermez les portes !
La laissez pas s'enfuir !
J'ai voulu la dissuader, j'ai échoué.
Elle va se faire tuer.
Vas-y, petite !
Abaissez la grille !
Le pont-levis !
En joue !
Feu !
Feu sur la bête !
L'heure est venue d'attaquer la ville.
On va tous les dévorer.
Ils ont ma...
Maman ?
Tu es revenue.
Ma chérie.
J'ai bien cru ne jamais te revoir.
Jusqu'à ce qu'elle me libère.
Mebh...
je suis désolée.
Je n'ai fait que te protéger. Je voulais t'aider.
Je ne savais pas quoi faire.
Je te demande pardon.
Dans mes bras, châtelaine.
Je ne suis plus la châtelaine.
Merci d'avoir aidé maman.
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Robyn, sauve-toi, vite !
Non, père.
Viens !
Tu as tiré sur elle !
Sauve-toi !
Lâche-moi !
Mebh ! Je dois l'aider.
Arrière !
Arrière ! Reculez !
- Qu'as-tu fait ? - Reculez !
Allez-vous-en !
Laisse-moi y aller !
Tu restes ici !
Mebh !
Je dois l'aider. Elle va mourir.
Non, Robyn !
Laisse-moi y aller.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Tu ne vois pas ? Je suis comme eux.
Je suis un wolfwalker.
Non, je t'en supplie.
Reste avec moi. Je ne peux pas te laisser partir.
Père...
En avant !
En formation !
Goodfellowe, tu as perdu la raison ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Robyn est... partie.
Qu'on l'enchaîne, nous réglerons son cas plus tard.
Des traces toutes fraîches.
Avancez !
Brûlez tout !
Oui, messire !
En avant !
Brûlez la forêt !
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Réveille-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Maman !
S'il te plaît, maman.
Je n'ai jamais rien soigné d'aussi grave.
Ça va prendre du temps.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je vais les retenir.
Suivez-la !
Ouvrez l'œil !
Ils sont là, en avant !
Avancez, tout droit !
Poussez !
On peut les repousser. On est des loups.
Ils ont des armes.
Un canon.
N'ayez crainte. Ils sont dans notre forêt.
En avant !
Armez vos mousquets !
Brûlez tout, les loups avec !
- Brûlez la forêt ! - En avant !
Du feu par ici !
Brûlez-moi ça !
C'est quoi, ça ?
Cachez-vous dans les arbres.
Utilisez les pièges.
Forcez-les à tirer
et attaquez quand ils rechargent.
Au rapport !
Je n'y arrive pas, maman.
Je suis pas assez forte.
S'il te plaît.
Dis-moi quoi faire.
La meute.
J'ai besoin de la meute.
C'est quoi, ça ?
Courez !
Dieu du Ciel, c'était quoi ?
C'est un wolfwalker.
Sorcellerie !
Qu'est-ce que vous faites ?
Reformez vos rangs !
Reprenez vos positions.
Feu !
Robyn, va-t'en !
Canonniers ! Tirez sur eux !
Exterminez ces maudites bêtes !
Vite, venez tous !
Venez, j'ai besoin de votre aide.
Où est Robyn ?
Soldats, si vous fuyez, vous serez exécutés.
Obéissez à mes ordres et nous triompherons.
Le Seigneur est notre guide.
En avant !
Chargez le canon !
Montrez-vous, maudites créatures !
Pour vous, c'est la fin.
La voici, l'antre du Diable !
Notre victoire est à portée de main.
Feu !
Aux abris !
Mousquetaires...
feu !
Revenez !
Non, Robyn !
Robyn, lève-toi !
Lève-toi ! Cours !
Assez, Goodfellowe !
Oiseau de malheur !
Arrêtez ! Ce n'est qu'une petite fille.
Par la gloire
et le châtiment du Tout-Puissant, tu seras vaincue.
Seigneur Tout-Puissant, protégez-moi !
Goodfellowe !
Dans Tes bras, Seigneur,
je remets mon âme.
Père ?
Père !
Il faut aider Mebh.
S'il te plaît.
Ne pars pas.
Ne me laisse plus jamais.
S'il te plaît.
Mebh.
Robyn !
J'ai essayé, vraiment essayé.
Mais je suis pas assez forte.
J'ai besoin d'elle.
Je vais t'aider. Je te l'ai promis.
Nous sommes deux, maintenant.
Montre-moi comment faire.
Regarde.
Fais comme moi.
De la sorcellerie.
Vous entendez ?
Quelle musique merveilleuse.
Mebh !
Maman !
Mebh, ma petite louve.
Tu es revenue.
Je croyais t'avoir encore perdue.
Tu m'as manqué.
Merci.
Mon amie.
Père !
Ne pars pas.
Reste, je t'en prie.
Tu es des nôtres.
Père.
Tu fais partie de la meute.
Tout va bien, trésor.
Tout va bien, père.
Allez, viens !
On fait la course.
Le Peuple Loup
Traduction : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : HIVENTY
Le Peuple Loup