Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, NƯỚC AI-LEN - NĂM 1650
Gì thế?
Sói!
- Tránh đường! - Nhanh!
Chúa ơi, cứu chúng con.
Lùi lại. Lùi lại! Lùi lại.
Lạy Đức Mẹ, cứu chúng con.
Chúa ơi!
Không!
Cô là một Wolfwalker?
Cảm ơn.
TREO THƯỞNG CHO SÓI CHẾT
Huyền Thoại Người Hóa Sói
Sói, sói, giết con sói Săn chúng ở xa và xa nữa
Sói, sói, giết con sói Đến khi toàn bộ sói xong đời
Thấy chưa, Merlyn? Ngay mũi.
Em nói sao? Chị nhắm vào cái mũi mà.
Chị vui là em đồng ý.
Robyn.
Vâng, thưa cha?
Cha cho là con đang bận làm việc nhà hả?
Vâng, thưa cha.
Sắp xong rồi ạ.
Có vẻ là con đã không ở không.
Ồ, ở không, không hề.
Con đã quét và phủi bụi, lau dọn.
Chỉ là không thể kịp thôi.
Không biết tờ áp phích sói kia ở khoảng nào. Mười lăm bước à?
Không thể nào. Ít nhất là 20.
Dù vậy, con không chắc.
Con thật sự không nghĩ đến. Quá bận dọn dẹp mà.
Robyn, đây là nhà mới của mình. Xô và chổi là công cụ của con, không phải cái này.
Thật chán khi kẹt ở đây cả ngày.
Con nên ở ngoài phiêu lưu với cha, như lúc chúng ta ở Anh.
Ôi, con gái. Quy định của Bảo Hộ Công nghiêm lắm.
Trẻ con không ở ngoài thành, con biết mà.
Khu rừng đầy những con sói thật,
và săn chúng là việc của cha, không phải của con.
Con không sợ sói.
Con chưa từng thấy sói mà.
Và con vẫn không sợ.
Phải, thế nên cha phải sợ thay cho con.
Con sẽ đi với cha đến cổng thành.
Cha sẽ về trước khi mặt trời lặn.
Ở trong nhà nhé.
Đến lúc tập theo dấu, Merlyn.
Ừ, bây giờ.
Bánh đây!
Em tìm cha, chị sẽ bám theo.
Cá đây! Cá tươi!
Tốt lắm, Merlyn.
Sói hú lên, sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói
Sói chạy, sói, sói Sói bỏ trốn, sói, sói
Sói hú lên, sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói
Sói chạy, sói, sói
Mua hàu ngâm chua, ốc xoắn và ốc mút nào!
Uống cùng một cốc sữa lừa!
Ghê.
- Chỉ hai farthing. - Cha đâu rồi?
Xin lỗi. Thứ lỗi. Cho qua.
Sói, sói, sói
Sói chạy, sói, sói Sói bỏ trốn, sói, sói
Robyn.
Con chỉ tính bám theo cha đến cổng thôi.
Thật hả? Rồi sao nữa?
Theo cha ra ngoài và một tay tiêu diệt đàn sói à?
Phải, nhưng ta có thể cùng săn chúng.
Sói, gấu, thậm chí là rồng!
Cha làm gì với con đây?
Ta có thể leo núi, xem người khổng lồ, gặp phù thủy biết làm phép,
tìm người cá, người hải cẩu.
Cha yêu con và những câu chuyện kỳ lạ của con.
Sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói
Sói hú lên, sói, sói Sói chạy...
Sói hú lên
Goodfellowe!
- Lính! Chạy nhanh! - Goodfellowe! Đến đây một chút!
Vâng! Ở đây nhé con.
Bắn con sói, sói, sói! Săn con sói, sói, sói!
Bắt con sói, sói, sói! Giết con sói, sói, sói!
Bắn con sói, sói, sói! Săn con sói, sói, sói!
- Bắt con sói, sói, sói! - Bắt được mày nhé, sói.
Giết con sói, sói, sói! Bắn con sói, sói, sói!
Này, con bé người Anh. Mày đi đâu mà mặc như thế hả?
Tôi là thợ săn.
"Tôi là thợ săn."
Bọn mày nghe cái giọng kỳ cục của nó chứ?
Tôi là thợ săn. Giống cha tôi. Ông ấy là thợ săn giỏi nhất.
Không phải. Cha tao là thợ săn giỏi nhất.
Thế à? Nhà tôi săn sói cho Bảo Hộ Công.
Bảo Hộ Công bắt giam cha tao chẳng vì gì cả.
Người Anh bọn mày nghĩ mình cao quý, nhưng không đâu.
Bọn mày về nhà hết đi.
Nhưng trước hết, đưa nỏ cho bọn tao.
Không!
- Mày sẽ phải trả giá, con bé Anh. - Nó xô cậu ấy!
Mày chết chắc!
- Chuyện gì đó? - Lính! Chạy nhanh!
Sao con phải lang thang như thế, Robyn?
Con tính giúp cha, rồi có một thằng bé,
nó bảo cha nó giỏi hơn cha,
- rồi nó muốn cái nỏ của con và... - Robyn!
Chúng ta chưa được chào đón ở vùng đất này.
Con nên ở nhà khi cha làm việc thì hơn. Ở nhà con được an toàn.
Nhưng ở ngoài đó với cha con cũng an toàn.
Không, Robyn! Ở bên trong!
Làm như con được bảo.
Vì tốt cho con thôi, Robyn.
Nghe này...
tối nay, khi cha về, con có thể giúp cha làm mũi tên mới.
Kể cha nghe chuyện về người khổng lồ và lũ rồng. Con thích thế chứ?
Con cho là có.
Giờ thì ngoan nhé.
Trẻ con không ở ngoài thành. Lệnh của Bảo Hộ Công.
Nếu cha có thể thấy chị giỏi thế nào, chị là thợ săn ra sao,
thì cha sẽ phải để chị đi cùng.
Em là gì vậy, Merlyn? Chim ưng hay gà?
Giết sói! Giết sói!
Để tôi yên!
Tránh xa tôi ra!
Bắt được mày rồi, sói!
Bọn mày, chúng ta có một lá cờ! Đi nào!
Hạ bệ Bảo Hộ Công!
- Này! Dừng lại ngay! - Đi khỏi đây!
- Lấy lá cờ! - Đi khỏi đây, nhanh!
Tiếp đi, lũ nổi loạn nhỏ!
Tốt lắm! Tốt lắm, các cậu bé! Chạy đi!
Ừ, chị thấy mà.
Chị không đạp lên nó đâu.
Cứu! Sói! Sói! Cứu!
Sói à?
Sói! Merlyn, nhanh, bay đi. Tìm con sói.
Sói!
- Chạy! - Lùi lại!
Chạy đi!
Sói!
Cút đi! Lùi lại!
Cứu!
Lùi lại! Lùi lại!
Bắn đi! Lạy Chúa, bắn đi!
Merlyn!
Gì vậy?
Không! Chim của tôi! Để nó yên!
Dừng lại!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn, nó bị đem đi!
- Chúng ta phải cứu nó. - Con đã có thể bị ăn thịt đó.
Con nghĩ gì vậy hả? Con làm gì ngoài này?
- Con cố giúp cha mà. - Giúp cha à?
Cha đã nói con không nên ra ngoài này! Đây là lý do đấy!
- Cha, chúng đã bắt Merlyn. - Con gái, không.
Không, con sẽ không theo nó. Không vào đó.
Nhưng ta không thể bỏ nó.
Nghe này, cha đã hứa với mẹ con sẽ bảo vệ con an toàn.
Không sao đâu, con yêu.
Con sẽ an toàn khi ở thị trấn. Đi nào.
Vì tốt cho con thôi.
Lạy Chúa, cháu là cô bé may mắn đấy.
Cháu không thấy à? Đó là một Wolfwalker, lạy thần Crom!
Ông bình tĩnh đi nào.
Ai cũng biết không được chặt gỗ của họ.
Nếu làm thế, họ sẽ bắt anh. Chuyện thật đó.
Chẳng có chuyện gì với ai cả.
Thánh Patrick làm thế với người tà đạo cũ và giờ anh lại phá hỏng, đồ xấu xa!
- Chúng tôi cần chặt rừng. - Anh không thấy à?
Thật sự, tôi đã thấy sói tấn công.
Cách bầy sói đáp lại tiếng gọi của cô ấy.
Cánh rừng đó đầy sói, cho anh biết.
Không lâu nữa lũ sói sẽ biến mất.
Không lâu nữa chúng sẽ lọt vào trong tường thành với cơn đói.
Không. Chúng tôi sẽ thuần hóa vùng này. Bảo Hộ Công đã ra lệnh thế.
A, Bảo Hộ Công vĩ đại.
Nổi tiếng là giữ lời. Thật buồn cười.
Ít ra cựu vương giữ an toàn cho chúng tôi.
Ông ta chỉ là kẻ mới nổi. Bảo Hộ Công.
Bảo Hộ Công.
Bảo hộ cái gì?
Lại đây!
Nếu ngươi có bất bình, hãy nói trực tiếp với ta.
Các người làm gì? Không!
- Bỏ tay khỏi người... - Yên nào!
- Jesus, Mary và Joseph. Đây là trò hề. - Vào đi.
Thả tôi ra khỏi đây!
Tôi không làm gì sai!
Lạy thần Crom! Quỷ dữ sẽ lấy đầu các người!
- Một vụ sói tấn công nữa à? - Vâng, thưa ngài.
Thêm vài kẻ như hắn là chúng ta sẽ có một cuộc nổi loạn khác.
Nếu ta không dọn sạch cây cối, nông dân không thể khai khẩn đất,
và thợ đốn cây không thể dọn sạch cây khi có lũ sói đó.
- Việc này không chấp nhận được. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta phải cho họ thấy lũ sói không phải mối đe dọa.
Chúng chỉ là thú vật. Kết liễu chúng đi.
Vâng, thưa ngài.
Và đây là con gái ngươi?
Đúng, thưa ngài. Robyn.
Không đứa trẻ nào được ở ngoài thành. Sao nó không ở chỗ rửa chén đĩa?
Thưa ngài, nó không làm ở đó.
Ngươi! Đảm bảo là đứa con gái này về làm ở chỗ rửa chén đĩa.
Cha ơi.
Làm theo lệnh của Bảo Hộ Công đi, con gái.
Ta đi xử lý cuộc nổi dậy ở phía Bắc.
Khi trở về, ta muốn tất cả sói biến mất khỏi khu rừng này.
- Vâng, thưa ngài. - Goodfellowe, ngươi có hai ngày.
Đừng để phí chúng.
Này, cô gái.
Người lấy con chim của cháu, ta từng thấy nó rồi.
Một thời gian trước với mẹ nó.
Ta thề trang trọng, nó là một trong các Wolfwalker.
Wolfwalker à?
Phải, các Wolfwalker.
Những người có thể nói chuyện với sói. Họ cũng có thể chữa trị.
Mẹ cô bé đó đã chữa cho ta bằng phép thuật hay ho gì đó.
Có lẽ nó sẽ chữa cho con chim của cháu. Có thể nó sẽ ăn con chim.
- Ta không biết. - Cháu cần tìm lại chú chim.
Một khi chúng ta đã ở trong thành, không ai đi đâu được cả.
Ông giữ một bí mật được chứ?
Cừu của tôi.
Các anh đã không khóa cửa đàng hoàng.
Ông thả lũ cừu ra hả?
Ồ phải. Đổ lỗi cả vụ đó cho tôi. Tất cả là lỗi của Seán Óg!
Vào lại trong xe đi.
Tôi muốn duỗi chân!
- Giúp tôi bắt lũ cừu, bọn ngốc! - Tôi sẽ chỉ chúng lối ra!
Này! Bắt ông ta!
Này, dù tên ông là gì, trở lại xe ngay!
Gom lũ cừu lại.
Bỏ tôi ra! Không biết cách cư xử à?
Vào lại đó đi!
Thêm một tuần trong cũi vì vụ đó.
- Con bé đâu rồi? - Không thấy nó.
Có thể ở trong rừng.
Này, hai ông, tìm đứa con gái. Nó đã chạy vào rừng.
Tìm nó và đem nó về lâu đài. Lệnh của Bảo Hộ Công.
- Vâng, thưa ngài. - Quỷ bắt...
Bọn lính Anh. Chúng nghĩ chúng là ai? Sai bảo chúng ta.
- Gì đó? - Không có gì!
Nhanh lên đi!
Vâng, thưa ngài!
Merlyn? Merlyn!
Sói, sói Giết con sói
Săn chúng ở xa và xa nữa
Sói, sói Giết con sói
Đến khi toàn bộ sói xong đời
Merlyn?
Merlyn!
Nhìn em kìa. Khỏe như cũ, phải không? Sao hay vậy?
Chị rất mừng em không bị thương.
Họ chữa cánh của em thế nào? Là cô gái đó phải không?
Cô ấy đã làm gì? Ôi, chị đã sợ cô ấy sẽ ăn thịt em.
Lùi lại ngay! Lùi lại! Ta sẽ bắn!
Merlyn. Merlyn, em làm gì vậy?
Cút đi, sói! Ta thề, ta sẽ...
Merlyn, dừng lại! Không! Cái gì...
Tránh xa ra, sói.
Không. Cút đi.
Không! Trời. Trời. Trời.
Lùi lại! Ta sẽ hạ ngươi! Lùi lại, sói!
Merlyn?
Merlyn! Khoan!
Merlyn!
Trời!
Merlyn?
Cái gì?
Cậu có thể ra rồi. Chúng tôi ngửi thấy cậu. Ừ, cậu hôi lắm.
Tôi đã biết cậu ở đó. Ra khỏi chỗ trốn đi.
Để xem cậu nào.
Đừng giết tôi!
Tôi làm điều tôi thích. Đến đây.
Cậu là một...
Một Wolfwalker. Thì sao? Cậu nên cảm ơn tôi.
- Tại sao? - Tôi đã cứu mạng cậu.
Cứu tôi à? Cậu đã cắn tôi!
Cậu đá vào miệng tôi nhiều lần.
Lúc đó cậu tấn công tôi.
Tôi cố giúp cậu thoát khỏi cái bẫy đó.
Và đằng nào thì, cậu cũng vào rừng của tôi.
Rừng của cậu à? Là rừng của chúng tôi.
Sói của cậu tấn công người đốn gỗ và đàn cừu.
Họ nên ở gần thành trì hơn và cậu cũng thế, thị dân.
Giờ để chúng tôi xem cậu nào.
- Cậu thấy gì không? - Bỏ tôi ra!
- Cậu có mùi thế nào? - Dừng lại!
Mùi như thị dân. Có nhiều lông mao không?
Của tôi! Tránh ra!
Đừng cử động nữa và để tôi chữa trước khi quá muộn.
Này, bỏ tôi ra!
Cậu thôi đi được không? Để tôi chữa!
Được rồi.
Nhưng sao?
Chữa rồi đó. Như chưa bao giờ xảy ra. Cậu đi đi.
Cậu đã chữa cho Merlyn.
Phải. Tôi chữa cho cậu, chim của cậu và cứu mạng cậu.
Không có chi, thị dân. Tạm biệt!
Không, khoan đã. Ai kia?
Bà ấy là... mẹ cậu à?
Cậu nên đi không thì đàn sói sẽ ăn cậu.
Sao? Nhưng tôi không...
Ôi, không. Quá muộn. Họ sẽ ăn cậu!
Không!
Trời!
Chạy đi, gái thành thị! Sói đang đuổi theo cậu!
Không thoát được đâu, thị dân!
Tránh xa tôi!
Nhưng cậu chậm quá.
Cậu sợ chính cái bóng của mình. Thị dân biết gì về sói chứ?
Sao cậu có nhiều đồ thế?
Này, dừng lại! Đồ nghề đi săn của tôi!
Ồ, một thợ săn. Một cô bé như cậu à?
Chà, cậu cũng là con gái.
Tôi không phải con gái! Tôi là Wolfwalker.
Trời!
Lên đi!
Khi tôi ngủ, tôi là sói.
Khi tỉnh, tôi là tôi, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Mà tên cậu là gì?
- Robyn. - Robyn?
Tôi thích chim. Tôi trèo rất cao để bắt chúng.
Nhưng tôi quá thông minh so với chúng. Chúng không thể thoát khỏi tôi.
Lại bị bắt. Thợ săn cơ đấy.
Tỷ số hai cho tôi, không cho cậu.
Trời!
Đừng quậy phá như thế nữa. Không vui đâu.
Cho tôi xuống!
Được rồi, thị dân.
Nếu cậu nói thế.
Không, chờ đã!
Đừng gọi tôi là "thị dân" nữa.
Được rồi, Robyn. Về nhà với cậu. Kết thúc trò vui.
Mebh Ogamacatemera, ý của cậu...
- Cậu nghe không? - Sao?
Một người đàn ông. Tôi sẽ khử ông ta.
Một người đàn ông? Ôi không. Cha.
Chỉ là một thị dân. Tôi sẽ dọa ông ta một chút.
Không, dừng lại.
Suýt thì tiêu.
Cậu sợ gì chứ? Chúng ta có cả đàn sói mà.
Này, bảo mọi người rồi.
Không được ra ngoài vào ban ngày. Mẹ đã nói thế. Về đi ngủ đi.
Trong hang động là mẹ cậu à?
Dĩ nhiên! Trông tôi không giống bà ấy sao?
Và còn sói nào khác không, con người nữa?
Không. Trời ạ! Cậu điên à?
Cậu nghĩ gia đình tôi lớn cỡ nào?
Lẽ ra tôi không được ra đây. Nghe này, tôi phải quay về.
Tuyệt, tôi rất vui khi bỏ được cậu. Nhắm mắt lại.
Cái gì? Tại sao?
Không muốn cậu quay lại hang ổ của tôi. Nó là bí mật.
Nhưng tôi đã tìm được nó rồi.
Im lặng và đi đi.
Tôi sẽ chỉ cậu về lại thị trấn.
Không, tôi cần lấy lại cái nỏ trước.
Cậu cần cái đó làm gì? Bắn con chim của cậu nữa à?
Không, bắn...
Bỏ đi.
Lối này, cô gái thợ săn thị dân Robyn.
Này! Đừng đẩy nhanh thế nữa.
Cậu sẽ thôi phàn nàn chứ?
Ngửi thấy chứ?
Mebh.
Đồ ăn thị trấn.
"Đồ ăn thị trấn" à?
Hả? Cậu ấy đi đâu rồi?
Ông nói gì với họ?
Chỉ bảo con bé về nhà rồi, không phải sao? Rõ ràng mà.
Ned, nếu con sói đó cắn cô bé, cô bé sẽ biến thành như họ chứ?
Một con sói à?
Không. Là nửa sói, nửa phù thủy, nửa người.
Thành Wolfwalker? Có thôi đi không?
Ta đang chặt cây của họ, Ned. Lẽ ra không được làm thế.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Seán Óg và đám lính làm chúng ta sợ.
Nhưng nếu Ngài Ironside không giải quyết lũ sói đó,
sẽ không chỉ có chúng ta thôi nghe lệnh ông ta đâu.
Tôi không nghe lệnh nữa, Ned.
Đồ ăn thị trấn này của tôi.
Tôi không lấy thứ đó. Tôi cần lấy lại cái nỏ.
Ồ. Được rồi. Nhưng đồ ăn đó thuộc về tôi.
- Không thêm lãnh chúa tự cao chỗ ta nữa. - Sẽ không đâu, Ned.
- Gì vậy? - Gì thế, Ned?
Có thể là gió.
Này, ông làm gì với khoai tây vậy?
Khoai tây à, Ned? Này, bánh mì cũng mất rồi.
Không khoai không bánh mì à?
- Mũ tôi. Đưa mũ cho tôi. - Bánh mì của tôi. Đưa đây.
Có người trong đó! Cái gì...
Sữa của tôi!
Thứ gì đó lấy sữa của tôi!
Đi! Nhanh!
Suýt thì họ bắt được chúng ta.
Không ai bắt được tôi, thị dân ạ.
Sao cậu chịu nổi việc sống ở đó? Đủ thứ mùi.
Khá nhiều mùi.
Tôi không thích bị kẹt ở đó.
Tôi nhớ nước Anh.
"Nước Anh" là gì?
Tôi từng sống ở đó.
Tôi có thể đi đâu tùy thích, chơi với các bạn của tôi.
Lúc đó thật là hay.
Nghe như rừng ấy.
Merlyn và tôi còn từng giúp cha săn thức ăn.
Giờ ông ấy muốn tôi ở trong thành suốt.
Ở lại rừng này đi. Tuyệt lắm.
- Được chạy rất nhiều. - Chơi đùa.
Ăn, nghịch phá, leo trèo.
Tự do.
Không được. Tôi không thể bỏ cha tôi.
Ông ấy phải làm việc cho Bảo Hộ Công và...
Mebh, cậu cũng không thể ở trong rừng. Họ sắp chặt hết cây.
Không đời nào! Tôi sẽ dọa họ chạy.
Bảo Hộ Công muốn trừ bỏ hết sói. Chết đấy! Cậu phải đi đi.
Bọn tôi đã tính đi. Tôi, mẹ, và cả đàn.
Thế điều gì ngăn cậu?
- Mẹ đã đi. - Dưới lốt sói à?
Phải, để tìm một nơi sống mới cho chúng tôi.
Tôi tin đó là một hang ổ khổng lồ không có kẻ hôi hám nào ở gần và nhiều thức ăn.
Sẽ tuyệt vời lắm!
Thế bà ấy đâu? Cậu có nghĩ bà ấy bị bắt không?
Không. Bà ấy ổn. Không ai có thể bắt mẹ tôi.
Và nếu bà ấy bị lũ hôi hám ấy bắt, tôi sẽ nói đàn sói ăn thịt chúng!
Vậy là cậu đang chờ bà ấy quay về?
Phải.
Chỉ có bà ấy và tôi trên cả thế giới này.
Giống tôi và cha tôi.
Nhưng lỡ họ tìm ra hang ổ?
Sẽ không đâu. Không ai tìm được cả.
Chà, tôi tìm được.
Phải. Chỉ vì tôi cho.
Tớ phải kể với cha tớ về cậu.
Ông ấy không biết... Cha con tớ không biết Wolfwalker có thật.
Rằng các cậu là người. Tớ nên về thôi.
Nghe này, tớ sẽ giúp cậu.
Ngày mai chờ tớ ở chỗ cây to.
Tớ sẽ đem bánh mì cho cậu... Ý là, "đồ ăn thị trấn."
Được rồi. Ngửi thấy cậu sau, thị dân.
Sẽ không, nếu tớ ngửi thấy cậu trước.
Là cháu.
Chúng không ăn thịt cháu à? Tuyệt quá.
Ông nói đúng. Cô gái đó đã chữa cho Merlyn.
Thế hả? Ta nói rồi mà.
Cháu nên về thì hơn.
Cháu biết chỗ để tìm ta rồi đó nếu muốn tìm ta.
Cha ơi?
Mình phải thuyết phục cha.
Chúng ta cần dọn dẹp sạch trước khi cha về.
"Trời, Robyn, chỗ này sáng lấp lánh."
Cảm ơn cha. Cha ngồi đi. Để chân lên.
"Cha không phiền đâu, con gái."
Một ngày săn cực nhọc ạ?
"Ừ. Không thấy bóng con sói nào ngoài đó."
Chà, thế nào nếu con nói con có thể làm tất cả sói rời đi
và ta không cần phải giết chúng?
"Cha nghĩ con lại đang kể chuyện cổ tích."
Ô, nhưng không đâu. Giờ thì hứa với con là cha sẽ không giận.
"Cha hứa."
Con đã gặp một cô gái trong rừng, bạn ấy có năng lực chữa trị thần kỳ.
Bạn ấy đã chữa cho Merlyn.
Và bạn ấy là một Wolfwalker.
"Một Wolfwalker à?"
Đúng thế. Khi ngủ, bạn ấy biến thành sói.
Bạn ấy nói chuyện được với sói.
Bạn ấy và mẹ tính đưa đàn sói đi,
- nhưng mẹ bạn ấy đã mất tích. - "Mất tích à? Tội nghiệp."
Con biết, nhưng nếu ta giúp bạn ấy tìm được mẹ,
thì họ có thể cùng nhau rời khu rừng,
và cha sẽ làm xong nghĩa vụ với Bảo Hộ Công.
"Ồ, thông minh đấy, con gái. Rất thông minh.
Cảm ơn con. Vấn đề của ta được giải quyết.
Chúng ta có thể trở lại như trước kia."
Con gái, đến đây với cha.
Con ổn chứ? Con thế nào sau khi bị sói tấn công? Hơi run sợ hả?
Không, con ổn mà. Cha ngồi đi. Để chân lên.
Tốt quá.
Công việc rửa chén đĩa của con thế nào? Hẳn là con mệt lắm.
Về việc đó. Sẽ thế nào nếu con bảo...
Và Merlyn đã quay về. Con có một ngày vất vả quá, con gái.
Vâng ạ. Nhưng nếu con nói với cha...
Ngày hôm nay của cha tệ lắm.
Mọi cái bẫy cha đặt tuần này hoặc bị hỏng, hoặc đã sập.
Chưa từng thấy lũ sói nào như thế này.
Cha, sẽ thế nào nếu con bảo con có thể làm đàn sói rời đi
và cha không cần phải giết chúng?
Giờ hãy hứa là cha sẽ không giận con.
Nói đi.
Cha chưa hứa.
Cha biết. Tiếp đi. Nói cha nghe.
- Con đã quay lại đó tìm Merlyn... - Con đã vào rừng à?
Cha, nghe này. Bạn ấy thuộc số họ.
Một Wolfwalker, như thợ đốn gỗ nói. Họ có thật!
- Con đã quay lại? - Nhưng cha ơi...
Con rời chỗ rửa chén?
Thật ra con không đến chỗ rửa chén.
Cái gì? Bảo Hộ Công đã ra lệnh...
- Nếu ta tìm được mẹ bạn ấy và... - Nghe này!
Con phải tuân theo luật của Bảo Hộ Công.
Ngài ấy đã ra lệnh và con đã chống lệnh.
Con không sợ bị cùm à?
Chúng ta cần giúp nhau để ở lại thị trấn này, con gái.
Mai tự cha sẽ đưa con đến chỗ rửa chén.
Nhưng làm ơn, cha nghĩ con sẽ hiểu chứ.
Con có thể giúp cha. Nếu ta...
Giúp cha bằng cách làm việc của mình và ở yên trong thành, tránh xa nguy hiểm.
Giờ thì hứa với cha đi.
Con hứa, thưa cha.
Được rồi. Giờ con đi ngủ đi.
Nếu là mẹ thì sẽ nghe con rồi.
Mẹ cũng sẽ muốn con an toàn, Robyn.
Ngủ ngon nhé.
Mình sẽ có cách giúp cậu ấy, Merlyn.
- Robyn? - Cha?
- Con ổn chứ? - Không có gì.
Chỉ là ác mộng ạ.
Ta nên bắt đầu ngày sớm thôi, cả hai chúng ta. Đi nào.
Thật tốt khi có cô gái mới tham gia.
- Để mắt đến con bé. - Được.
- Nó sẽ làm cả ngày. - Được.
- Làm việc là điều tốt, Robyn. - Ổn mà, cháu bé.
Ta chưa được nửa tuổi cháu khi bắt đầu làm ở đây.
Cứ làm theo những gì được bảo, và cháu sẽ tốt thôi.
Vì tốt cho con thôi, con gái.
Làm việc là điều tốt, cô gái ạ.
Tốt hơn nữa nếu cháu không dừng.
Ôi, không.
Cô gái.
Cô gái!
Jesus, Mary, Joseph. Ra khỏi phòng này đi, cô gái.
Bảo Hộ Công đã cấm bất cứ ai đi vào.
Cháu gặp may khi lần này ta thấy cháu, chứ không phải ngài ấy.
Ngài ấy sẽ cho cháu vào cùm đấy.
Bảo Hộ Công mong luật của ngài ấy được tuân theo. Ngày mai hãy nhớ điều đó.
Giờ cháu về nhà đi.
Ồ. Cháu đây rồi.
Cháu gặp lại bạn mới chưa?
Robyn!
Vào đi. Ở ngoài đó con sẽ bệnh đấy.
Mày là thợ săn hay hầu gái?
Làm việc là điều tốt, Robyn.
Mệt như đọc cả cuốn Kinh Thánh vậy.
Con gái ngoan.
Chuyện này còn mới với con,
nhưng đó là cuộc sống đúng cho một cô gái trẻ.
Nó không hợp với con.
Con có thể làm Wolfwalker rời đi. Cha chỉ cần nghe con...
Robyn Goodfellowe, tưởng tượng thế đủ rồi.
Con có thể đi tìm bạn ấy...
Con phải làm như cha bảo. Không nói chuyện cổ tích nữa.
- Nhưng... - Không nhưng gì cả.
- Các Wolfwalker... - Wolfwalker không có thật.
Họ có thật. Phải không, Merlyn?
Merlyn, em ngửi thấy không?
Merlyn, em bị sao vậy?
Chị thấy được mùi của em.
Cái gì? Ôi, không. Ôi, không. Ôi, không, không, không.
Gì vậy? Mình làm gì đây? Sao lại xảy ra chuyện này? Ôi, không.
- Sói! Sói! Robyn, dậy đi! - Cha, cứu con!
Không, không, cha ơi. Là con mà! Cha ơi!
Gì thế?
Có thấy không?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Có chuyện xảy ra với tớ!
Ừ, tớ có thể thấy.
Tớ tưởng đã chữa vết cắn. Tớ tưởng cậu sẽ ổn.
Mẹ sẽ giết tớ mất.
Chà, cha tớ sẽ giết tớ.
Này! Bình tĩnh và chừa chỗ cho cậu ấy!
Mà thôi, sin é. Vậy đó.
Giờ tớ thấy cậu thế này. Quá tuyệt! Tớ đã tưởng chỉ còn mẹ con tớ.
Tuyệt à? Tớ thành Wolfwalker rồi!
Tớ biết! Mẹ tớ bảo thế này sẽ tệ,
không bao giờ được cắn ai, nhưng tớ thích thế!
Thế này tốt!
Tệ thì có. Ở hình dạng này tớ sẽ bị giết. Còn thân thể tớ thì sao?
Nó ngủ. Ngon và ấm cúng.
Cậu là sói khi ngủ, là cô gái khi thức. Chuyện nhỏ mà!
Nhưng đám lính, và cha tớ...
Đừng lo chuyện đó. Trước tiên học làm sói đã. Đi nào.
Sao cậu muốn làm con người? Làm sói hay hơn nhiều. Tớ sẽ chỉ cho cậu.
Cậu ngửi được tớ chứ?
Dĩ nhiên. Ai cũng có thể.
Chà, nhắm mắt lại.
Cậu không cần mắt để nhìn.
Và cậu có thể nghe mọi thứ bé nhỏ chuyển động.
Và bàn chân cậu có thể nghe qua mặt đất.
Và giờ cậu có bốn chân,
cậu có thể chạy rất nhanh và nhảy thật cao!
Này, chờ tớ với!
Thấp mũi xuống! Hãy là một con sói!
Cậu để họ ra à?
Ban đêm rừng thuộc về chúng ta. Cậu chờ mà xem.
Thị dân, chúng ta đến được đây thôi.
Mỗi ngày khu rừng lại nhỏ hơn.
Tớ biết. Tớ đã cố dọa họ đi... nhưng họ không hiểu.
Kia thì sao?
Rất nhiều người nặng mùi ở đó.
Này, tớ ở trong đó.
Ngủ nhanh, ngáy to.
Tớ nên quay về thì hơn. Tớ sợ, Mebh.
Phải. Thị trấn không dành cho một con sói.
Tớ biết. Nếu họ không bắn tớ, họ sẽ nhốt tớ vào lồng.
Mebh, mẹ cậu. Cậu nghĩ có thể họ đã...
Không! Không ai có thể bắt mẹ tớ.
Xin lỗi. Bà ấy đi bao lâu rồi.
Từ...
Bà ấy ổn mà. Bà ấy sẽ về sớm. Bà ấy đã hứa rồi.
Chà, đừng lo. Dù bà ấy ở đâu, chúng ta cũng sẽ tìm được. Tớ sẽ giúp cậu.
Phải! Giờ có hai chúng ta rồi.
Mai tớ sẽ trốn ra và gặp lại cậu ở đây.
Tớ sẽ lại chờ cậu!
Mebh, ta sẽ tìm ra bà ấy. Rồi các cậu có thể rời đi và an toàn.
Cậu hứa chứ?
Tớ hứa.
Này, sói kìa! Hạ nó!
Sói, ở kia! Bắn!
Sói! Sói trong thị trấn!
- Sói! - Sói trong thị trấn!
Chúa ơi!
Bảo Hộ Công sẽ không vui đâu!
- Mở ra ngay! - Con sói!
Sói.
Bắt nó, ngay!
- Vâng! - Nạp súng trường! Vây quanh con thú!
- Giết con sói! - Giết con sói!
Giết nó! Giết con quái thú!
Bắn!
Diệt con sói đó!
Goodfellowe, chuyện gì đây?
Đủ rồi! Chính ta sẽ xử lý con sói này. Giờ về giường đi.
- Thấy không? - Nó đâu rồi?
Tiếp tục tìm. Nó ở đâu đó trong này.
Mùi đó.
- Mình biết nó! - Sói trong lâu đài!
Thấy nó không?
Lục soát mọi ngóc ngách.
Đừng để nó chạy thoát!
Cô gái.
Cô gái, ở đây. Nhanh.
Xin chào?
Chỉ một Wolfwalker mới tạo được đồng loại. Xảy ra cho cháu khi nào? Ở đâu?
Con sói cắn cháu ở gần đây không? Nó ổn chứ?
Nó còn sống không? Mebh ở đâu?
Bác là mẹ của Mebh. Cậu ấy mà biết sẽ vui lắm.
Cậu ấy sẽ rất vui. Cậu ấy đang chờ bác trong rừng.
Nó vẫn còn ở đây à? Trong rừng?
Không, không! Nó phải đi!
Nhưng phải cứu bác. Làm sao cháu cứu bác ra đây?
Sói! Sói trong lâu đài!
Thế này cháu sẽ bị giết.
Nghe này, cô gái, trở lại cơ thể người ngay.
Nếu cháu làm cho...
Nó không nên cắn cháu.
Tìm Mebh và đi đi. Ở đây không an toàn cho loài chúng ta.
- Nhưng không có bác thì Mebh không đi. - Nó không được đến tìm bác.
Nó không được chờ bác. Nó phải chạy. Và cháu nữa, cháu gái.
Ngay!
Thưa Chúa, con phải làm gì?
Con đi đàn áp nổi loạn và khi về lại thấy nhiều hơn.
Xứ hoang dã này phải được khai hóa.
Đó là ý Ngài.
Sói,
ngày mai ta sẽ cho họ thấy ta đã thuần hóa ngươi,
như ta sẽ thuần hóa xứ này.
Họ sẽ không có gì để sợ nếu họ tin vào ý Chúa.
- Cái gì... - Đi đi!
Bảo Mebh dẫn đàn đến nơi an toàn.
Đi đi! Ngay!
Mình làm sao đây?
Nào, nào.
Coi nào.
Robyn, con tỉnh à?
- Sao thế cha? - Có một con sói ở nhà ta.
Lẻn vào khi con đang ngủ. Nó có thể đã bắt con rồi.
Cha, con...
Thế giới này là nơi nguy hiểm cho con, con gái.
- Cha đã hứa sẽ bảo vệ con. - Nhưng đó...
- Đi với bọn tôi. - Bảo Hộ Công muốn nói chuyện với anh.
Ta bảo lùi!
Ironside! Ông đang làm gì vậy hả?
Goodfellowe. Một con sói ở đây, đe dọa thị trấn.
Nó lọt vào lâu đài, vào phòng của ta.
- Không thể tha thứ. - Thưa ngài, tôi...
Đủ rồi! Ngươi đã thất bại. Ngươi không phải thợ săn.
Từ giờ, ngươi sẽ làm bộ binh dưới trướng ta.
- Người dân! Hãy trật tự! Hãy trật tự! - Im lặng.
Ngày mai ta sẽ cho các người thấy.
Ta sẽ thuần hóa xứ này. Ta sẽ tìm ra hang sói.
Sói sẽ bị diệt đến con cuối cùng.
Không! Dừng lại!
Có cách khác mà!
Thả bà ấy ấy, thả Wolfwalker đó.
Cái gì...
Làm ơn! Ngài phải nghe!
Đưa nó đến chỗ cùm.
- Không! Ngài làm ơn! - Dừng lại!
Nó chỉ là đứa bé. Và tôi biết khu rừng này.
- Tôi vẫn có thể giúp ngài. - Im lặng!
Giờ an toàn rồi! Về ngủ đi!
Ngày mai, ta sẽ giữ lời hứa.
Lính gác! Lính gác!
- Đi đi! Đi ngay! - Đi khỏi đây!
Goodfellowe. Ta sẽ cho hai ngươi một cơ hội nữa.
Làm theo lệnh, hoặc ngươi sẽ ra chiến trường.
Vâng, thưa ngài.
Và, cô gái, đến đây.
Không bao giờ nói những thứ tà đạo vớ vẩn đó ở thị trấn này.
Tuân theo luật, hoặc ngươi sẽ không gặp lại cha ngươi nữa. Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tăng gấp đôi lính gác. Chặn cổng.
Không thêm sói trong thành nữa.
Vâng, thưa ngài. Nhanh gấp đôi!
Nghe cha. Chúng ta phải tuân lệnh nếu muốn ở bên nhau.
Con phải làm như được bảo, con gái.
Con đã có một bạn mới, mẹ ơi. Một thị dân, nhưng tốt bụng.
Tên cậu ấy là Robyn.
Cậu ấy cao hơn con, nhưng con khỏe hơn.
Cậu ấy chải tóc con và cho con bông hoa này.
Và cậu ấy đến từ nơi gọi là nước Anh.
Ngày mai bọn con sẽ gặp ở cây sồi.
Và cậu ấy đã hứa sẽ giúp.
Và... Mẹ ở đâu?
Mẹ đã hứa sẽ quay lại, nhưng lâu quá rồi.
Mẹ bị lạc à? Chuyện gì xảy ra cho mẹ sao?
Robyn sẽ giúp con tìm mẹ. Cậu ấy đã hứa.
Giờ có hai đứa con rồi.
Seoithín seothó
Robyn, đến lúc làm việc.
Merlyn, chị không thể đến gặp Mebh.
Tìm cậu ấy. Bảo cậu ấy đi đi.
Dẫn cậu ấy đi xa. Cậu ấy phải đi.
Ít ra em có thể tự do.
Vì tốt cho con thôi, con gái.
Chim ơi! Đúng lúc lắm.
Robyn, sao cậu lâu vậy?
Robyn! Cậu ở đâu?
Mày nói cậu ấy không thể ra khỏi thị trấn là sao?
Tao sẽ không đi. Cậu ấy đã hứa. Giúp tao tìm cậu ấy, Merlyn.
Cậu đã đi đâu?
Mebh, cậu làm gì ở đây?
Tớ đã chờ rất lâu!
Cậu phải đi khỏi đây rồi chứ.
Tớ đã cho Merlyn đến gặp cậu.
Gì thế, cô gái? Cháu nói chuyện với ai thế?
Không có ai ạ.
Ta quên mấy cái nút dây. Lẽ ra phải xong rồi.
Cậu phải đi, Mebh. Dẫn cả đàn đến nơi an toàn.
Tớ nói rồi. Tớ sẽ không đi khi không có mẹ tớ.
Mebh, cậu phải nghe tớ.
Cậu phải rời khu rừng. Dẫn đàn sói đi.
Nhưng... cậu đã nói sẽ giúp tớ.
- Tớ đang giúp cậu, cách duy nhất có thể. - Cậu đã hứa.
Bảo Hộ Công sẽ đốt rừng. Ông ta sẽ giết tất cả sói trước hoàng hôn.
Cậu phải đưa họ đi. Hiểu chứ?
Giờ đi đi.
Cậu đã nói sẽ giúp tớ. Cậu đã hứa.
Đi đi, Mebh. Đem Merlyn theo cậu. Tạm biệt.
Nghe nói ông ta có một con sói.
Nghe nói là một con thú khổng lồ. To hơn cả sói.
- Mẹ? - Thế sẽ rất hay.
Bà nghĩ ông ta sẽ giết nó chứ?
Có. Nó là quái vật mà.
- Mẹ! - Đứa bé điên!
- Cẩn thận, cô gái! - Coi chừng!
Cháu sẽ làm người khác bị thương.
Đi nào, các cô gái. Tất cả đến sân trong.
Bảo Hộ Công muốn tất cả ra ngoài, cô gái. Đi nào.
Họ đem cái lồng lớn đó ra. Để trên một sân khấu.
Ôi, không.
Nghe tao! Tao là người lính giỏi nhất!
Đẩy tới! Đẩy tới! Một chút nữa.
Tốt. Đủ rồi. Tránh ra.
Về vị trí đi.
- Mebh, dừng lại! Làm ơn. - Mẹ tớ ở đây! Bỏ tớ ra!
Mebh. Không!
Người dân Kilkenny, ta đã nghe những lo lắng của các người.
Sói tấn công, mất gia súc, một con sói chạy trên đường phố chúng ta.
- Nhưng nghe ta. Đừng sợ hãi. - Mebh, dừng lại.
Bỏ tớ ra!
Cậu phải đi khỏi đây ngay.
Bỏ tớ ra. Bỏ tớ ra.
Này! Bên đây! Tôi bắt được một con sói.
- ...một đất nước văn minh. - Nhìn kìa! Nó bắt được sói.
Chúng ta không thể...
Các bạn thợ săn, chúng ta có sói mới để giết.
Không. Không! Bỏ tôi ra!
Tôi phải tìm mẹ tôi. Tránh xa tôi ra.
Robyn, dừng lại. Cậu làm gì vậy?
Ta sẽ ăn tất cả các người! Thả ta ra!
Mebh, mẹ cậu bảo tớ giữ an toàn cho cậu.
Đồ nói dối! Cậu đã biết!
Vì tốt cho cậu thôi. Tớ xin lỗi.
Bắt sói, sói...
Ta đã được Chúa cử đến đây
để chinh phục hoang dã.
Và ta sẽ cho các người thấy nó có thể được thuần hóa. Xem đây.
- Sói! - Mẹ ơi!
- Giết con sói! - Giết con sói!
Giết con sói!
Giết con quái thú!
Ông ta có một con sói.
Đủ rồi! Thế đủ rồi! Bình tĩnh!
Các người không có gì phải sợ con thú này.
Giờ, mở cổng ra.
- Giết con sói đó. - Nhanh nào.
Thấy chưa? Sinh vật từng hoang dã này nay được thuần hóa.
Nghe lời. Một đầy tớ trung thành.
Ta sẽ trừ bỏ khỏi xứ này đồng loại tàn ác của nó.
Mẹ. Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mebh, không!
- Này! - Mẹ, mẹ. Là con. Con ở đây.
- Gì đây? Chuyện gì vậy? - Con đây, mẹ.
Thả bà ấy ra! Đó là mẹ tôi!
Thả bà ấy ra!
Goodfellowe, kiểm soát thứ hoang dã này.
Goodfellowe, không bắt được gì sao? Ngươi làm gì vậy?
Gông cổ con quỷ đó và cho nó vào cùm.
Cha ơi! Không!
- Lính gác! - Dừng lại!
Đứng im.
Dừng ngay đó, đồ hoang dã.
Cha! Đừng! Không!
Robyn! Lùi lại!
Cha, dừng lại! Thế này là sai!
Robyn! Tránh xa chỗ này!
Trời!
- Một người lính bị cắn! - Cha!
Sói cắn anh ta!
Kéo nó lại. Kéo nó lại.
- Trời! - Đủ rồi.
- Trời! - Nhốt nó lại!
- Ôi, không, đừng! - Che nó lại!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi. Họ đã làm gì vậy?
Đến đây.
Ta là một Wolfwalker!
Ta sẽ gọi đàn sói và quay lại cứu mẹ ta!
Rồi bọn ta sẽ ăn tất cả các người!
Người dân! Nghe ta. Nghe ta.
Đừng sợ bọn con gái hoang dã và sói
vì tối nay chúng ta sẽ kết thúc việc này.
Ta sẽ đốt trụi khu rừng này.
Ta sẽ dẫn pháo đến hang ổ bọn quái thú này
- và cho chúng xuống địa ngục hết. - Không!
Chúng ta sẽ thắng. Đó là ý Chúa.
- Chuẩn bị một đội. - Vâng, thưa ngài.
- Đi đi. - Di chuyển.
Đi đi.
Goodfellowe, ngươi đã thành gì vậy? Không bắt được một đứa bé gái à?
Tối nay hãy chứng minh mình là người lính có giá trị
hoặc mai ngươi sẽ bị xích.
Giờ, kết liễu con thú hoang dã đó đi.
Thứ không thể thuần hóa thì phải bị tiêu diệt.
Không, làm ơn. Ngài không thể.
Robyn! Thôi đi.
Và vì Chúa, bắt nó cư xử cho tốt, không thì nó sẽ bị trừng phạt.
- Bên này. Nhanh lên. - Giữ vững, giữ vững. Đi đi.
- Nào, mọi người. Đi thôi... - Về nhà đi.
Ra khỏi lâu đài đi.
Không, làm ơn. Cha ơi, đừng mà.
Đủ rồi. Robyn, về với việc của con đi.
- Nhưng cha không thể. - Đi ngay, con gái!
Nhanh lên! Với vũ khí đó, thắng lợi trong tay chúng ta.
Robyn, con làm gì vậy, con gái?
Bảo Hộ Công sẽ xích chúng ta lại.
Ông ta sai rồi, cha. Tất cả đều sai. Cha không thấy sao?
Robyn, tránh qua. Chúng ta phải làm như được bảo.
Tại sao, cha ơi? Tại sao?
Cha sợ.
Cha?
Cha sẽ không có mặt để bảo vệ con mãi.
Cha sợ một ngày nọ con sẽ phải ở trong lồng.
Nhưng con đã ở trong lồng rồi.
Sói! Sói!
Chuyện gì vậy?
Con xin lỗi cha.
Robyn!
- Quái thú sổng ra! - Cái gì...
Không!
Bắt nó!
Chặn cổng lại!
- Hạ cổng! - Nó đang đến!
Bắn!
- Không! - Đừng để nó thoát!
Cháu đã cố ngăn cậu ấy, nhưng thất bại.
Cậu ấy sẽ bị giết mất.
Nó đang đi lối này!
Tiến lên đi!
Đóng cổng lại!
Kéo cầu lên!
Sẵn sàng vũ khí!
Đi đi.
Bắn!
Nhắm vào con quái thú!
- Sói! - Coi chừng!
Đến lúc chúng ta tấn công lũ thị dân!
Hãy ăn hết chúng!
Chúng bắt...
Mẹ?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi! Mẹ!
Mẹ, mẹ đã quay về.
Mebh.
Mẹ đã tưởng không gặp lại con nữa... đến khi người này cứu mẹ.
Mebh, tớ rất xin lỗi.
Tớ chỉ cố bảo vệ cậu. Cố giúp cậu. Tớ không biết làm gì.
Tớ đã...
Tớ xin lỗi, Mebh.
Đến đây với tớ, thị dân.
Tớ không còn là thị dân, Mebh.
Cảm ơn đã giúp mẹ tớ.
Không!
Mẹ! Không, không! Mẹ, chuyện gì vậy? Không!
Mẹ! Mẹ! Không!
Robyn!
- Mẹ! - Robyn! Chạy đi! Nhanh!
Mẹ, mẹ bị sao vậy?
Không, cha ơi!
- Đi nào, Robyn! - Không, cha ơi!
- Cha bắn bà ấy! Sao có thể? - Đi thôi! Robyn! Chạy!
Bỏ con ra! Mebh!
- Con phải giúp cậu ấy! Bỏ con ra! - Lùi lại!
- Ta nói lùi lại! Lùi lại! - Không!
- Cha đã làm gì? - Lùi lại! Lùi lại!
Tránh xa khỏi đây!
Dừng lại! Không! Bỏ con ra!
- Robyn! Không! Ở lại! - Dừng lại!
Mebh!
Không!
Con phải giúp bác ấy! Bác ấy sắp chết!
Đi nào, Robyn!
Bỏ con ra!
Mebh! Mebh!
Không, Robyn! Tại sao? Cha không hiểu!
Cha không thấy à? Con giống họ. Con là một Wolfwalker.
Không, Robyn. Làm ơn đi. Ở lại với cha. Cha không thể để con đi.
Cha.
Robyn.
Robyn!
- Tiến lên! - Sẵn sàng vũ khí!
Đội hình!
Goodfellowe, ngươi mất trí à? Có chuyện gì ở đây?
Robyn, nó đi rồi.
- Xích lại. Chúng ta sẽ xử lý hắn sau. - Vâng, thưa ngài.
Dấu vết còn mới.
Làm đi! Đốt tất cả!
Vâng, thưa ngài. Tiến lên.
- Giữ yên. - Tiến lên.
- Đốt rừng! - Đốt trụi nó đi!
Chúa ơi, mình đã làm gì?
Robyn... Robyn, dậy đi. Làm ơn mà.
Mẹ ơi!
Làm ơn, mẹ ơi, thở đi.
Tớ chưa từng chữa vết thương nào tệ thế này. Phải cần thời gian.
Con sẽ không rời bỏ mẹ.
Tớ sẽ cầm chân họ.
Theo cậu ấy.
- Cẩn thận, anh em! - Sẵn sàng vũ khí!
Sẵn sàng tiến quân!
Chúng ở đó! Tiến lên!
Rõ, thưa ngài! Tiến lên, anh em!
Tiếp tục tiến về phía trước. Đẩy đi, anh em! Đẩy!
Chúng ta có thể đẩy lùi họ. Ta là sói!
- Vào đội hình! - Họ có nhiều súng. Một khẩu pháo.
Nhưng đừng sợ. Họ ở trong pháo đài của ta. Đi nào!
- Can đảm lên! - Đẩy đi, anh em!
Đi tiếp đi!
Nạp đạn.
- Đốt lùa chúng ra. Tiêu diệt chúng! - Vâng, thưa ngài!
- Tản ra! - Thêm lửa!
- Bên này! - Đốt đi!
- Đốt rừng! - Tiến lên!
- Này, thêm lửa bên này! - Đốt trụi đi!
Cái quái gì đây?
Tản ra!
Đem thêm lửa qua đây!
Núp trong những hàng cây.
Dùng mấy cái bẫy.
Ôi, chết tiệt!
Thu hút hỏa lực.
Rồi tấn công từ bóng tối khi họ đang nạp đạn.
Báo cáo? Báo cáo?
Không!
Con không thể, mẹ ơi. Con không thể.
Con không đủ mạnh.
Hãy nói con phải làm gì đi.
Cả đàn. Mình cần cả đàn.
Gì vậy? Cái gì thế?
Chạy!
Lạy Chúa. Cái gì thế?
Đó là một Wolfwalker.
Ma thuật.
- Chạy! Ra khỏi đây! - Các ngươi đang làm gì hả?
Lập lại hàng ngũ!
Quay lại vị trí của mình!
- Chúng ta bị vây. - Chạy!
Hãy thương xót! Hãy thương xót!
Bắn! Bắn tự do!
Bắn!
Chúng ở khắp nơi!
Robyn.
Robyn, đi đi!
Các pháo thủ, không để chúng thoát!
Giết bọn thú ghê tởm đó!
Nhanh! Tất cả, ở dưới này. Tôi cần trợ giúp.
Robyn?
Robyn đâu?
Lính, chạy trốn là các ngươi sẽ bị giết!
Theo lệnh ta và chúng ta sẽ chiến thắng.
Chúa đang dẫn lối chúng ta.
Robyn.
Tiến lên!
- Nạp pháo! - Vâng, thưa ngài.
Xuất hiện đi, những sinh vật độc ác.
Đến đây, gặp hồi kết của bọn mi.
Kia rồi, hang ổ quỷ dữ!
Chiến thắng trong tay chúng ta!
Pháo thủ, bắn!
Núp đi!
Robyn!
Lính súng trường...
bắn!
Quay lại đây!
Không, Robyn!
Robyn?
Robyn, tỉnh lại.
Tỉnh dậy! Chạy đi!
Đủ rồi, Goodfellowe.
Con chim đáng ghét!
Dừng lại! Nó chỉ là một bé gái.
Với vinh quang và trừng phạt của Chúa, Ngài chế ngự các ngươi.
Robyn! Không!
Chúa Toàn năng, hãy bảo vệ con.
Goodfellowe.
Trong vòng tay Ngài, thưa Chúa...
con giao linh hồn con.
Cha?
Cha.
Chúng ta phải giúp Mebh.
Làm ơn, mẹ ơi, đừng đi. Đừng đi.
Đừng bỏ con lần nữa.
Làm ơn mà.
Mebh.
Robyn.
Tớ đã cố. Tớ đã rất cố,
nhưng tớ không đủ mạnh.
Tớ cần bà ấy.
Tớ có thể giúp như đã hứa.
Mebh, giờ có hai chúng ta rồi.
Giờ có hai chúng ta rồi.
Chỉ tớ cách làm, Mebh. Tớ không biết cách.
Tớ sẽ chỉ cậu. Làm theo tớ.
- Gì thế? - Ma thuật.
Trời ạ.
Mọi người nghe thấy không? Thứ âm nhạc tuyệt vời này.
- Mebh. - Mẹ.
Mebh, sói con của mẹ.
Mẹ, mẹ đã trở lại.
Con đã tưởng mẹ lại đi mất. Con nhớ mẹ.
Cảm ơn, mo chara.
Bạn của tớ.
Cha.
Đừng đi.
Hãy ở lại đi.
Anh giống chúng tôi.
Cha, giờ cha ở trong đàn rồi.
Mọi sự tốt lành, con yêu.
Mọi sự tốt lành, cha ơi.
Đi nào!
Đua với cậu!
Sói, sói
Sói hú lên
Sói, sói, chạy tự do
Sói, sói
Sói hú lên
Chạy tự do
Sói, sói
Sói hú lên
Sói, sói, chạy tự do
Sói, sói
Huyền Thoại Người Hóa Sói
Chạy tự do
Sói xuất hiện từ giấc ngủ của đứa trẻ
Sói sẽ chạy đến khi mặt trời lặn
Sói sẽ chỉ dẫn bạn trong những giấc mơ
Chạy tự do
Sói, sói
Sói hú lên
Sói, sói, chạy tự do
Sói, sói
Sói hú lên
Chạy tự do
Sói, sói
Sói hú lên
Sói, sói, chạy tự do
Sói, sói, sói hú lên
Chạy tự do
Sói, sói, sói hú lên Sói, sói, sói hú lên
Chạy tự do
Huyền Thoại Người Hóa Sói
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô