Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КІЛКЕННІ, ІРЛАНДІЯ – 1650 РІК
Що?
Вовк!
-З дороги! -Хутко!
Спаси нас, Господи.
Назад. Не підходьте! Геть.
Матір Божа, спаси нас.
О боже!
Ні!
Ви снововчиця?
Дякую.
НАГОРОДА ЗА ВБИТОГО ВОВКА
ВОВЧА ВАТАГА
Вовк, вовк, убий вовка Полюй на них усюди
Вовка, вовка, убий вовка Скоро вовків не буде
Бачив, Мерліне? Прямо в носа.
Що ти кажеш? Я в носа й цілилася.
Знала, що ти погодишся.
Робін.
Що, тату?
Бачу, зайнята хатньою роботою?
Авжеж, тату.
Уже завершую.
Бачу, ти не байдикувала.
Не байдикувала, ні.
Я підмітала, витирала пил, мила підлогу.
Стільки справ.
Цікаво, скільки метрів до плаката з вовком. П'ять?
Та ну, щонайменше шість.
Проте я не впевнена.
Не думала про це. Весь час прибирала.
Робін, це наш новий дім. Мусиш братися за відро й щітку, а не за це.
Так нудно стирчати тут цілий день.
Хочу на пригоди з тобою, як в Англії.
Доню, правила лорда-протектора суворі.
Дітям не можна виходити за межі міста, ти ж знаєш.
У лісі повно вовків,
і це я повинен їх винищити, не ти.
Я не боюся вовків.
Ти їх навіть не бачила.
Усе одно не боюся.
І тому я боюся за тебе.
Я проведу тебе до воріт.
Повернуся до заходу сонця.
З дому не виходь.
На стеження, Мерліне.
Авжеж зараз.
Пироги!
Знайди його, а я за тобою.
Риба! Свіжа риба!
Молодець, Мерліне.
Виє вовк, вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк
Біжи, вовче, вовче, вовче Тікай, вовче, вовче, вовче
Виє вовк, вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк
Біжи, вовче, вовче, вовче
Мариновані устриці, молюски й равлики!
Запийте кухлем ослиного молока!
Фу.
-Лише два фартинги. -Де він?
Даруйте. Перепрошую. Пропустіть.
Вовк, вовк, вовк
Біжи, вовче, вовче, вовче Тікай, вовче, вовче, вовче
Робін.
Я збиралася йти за тобою лише до воріт.
Справді? А тоді що?
Вийшла б туди й власноруч вибила вовчу зграю?
Ми могли б полювати разом.
На вовків, ведмедів, навіть драконів!
Що мені з тобою робити?
Поліземо в гори й побачимо велетнів, відьом,
русалок і навіть селкі.
Сонце, вічно ти зі своїми химерними казками.
Вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк
Виє вовк, вовк, вовк Тікай, вовче...
Виє вовк
Ґудфелло!
-Солдати! Тікайте! -Ґудфелло! Підійди!
Слухаюсь! Стій тут, доню.
Пристрель вовка, вовка, вовка! Уполюй вовка, вовка, вовка!
Упіймай вовка, вовка, вовка! Убий вовка, вовка, вовка!
Пристрель вовка, вовка, вовка! Уполюй вовка, вовка, вовка!
-Упіймай вовка, вовка, вовка! -Попався, вовче.
Убий вовка, вовка, вовка! Пристрель вовка, вовка, вовка!
Гей, англійко. Куди це ти так вирядилася?
Я мисливиця.
«Я мисливиця».
Чули її розкішний акцент?
Я мисливиця. Як мій батько. Він найкращий мисливець.
Неправда. Це мій батько – найкращий мисливець.
Невже? Ми полюємо на вовків для лорда-протектора.
Лорд-протектор ні за що ув'язнив мого батька.
Ви, англійці, думаєте, що ви найкращі, але це не так.
Вертайтеся додому.
Та спершу віддай арбалет.
Ні!
-Ти поплатишся, англійко. -Вона його штовхнула!
Ти труп!
-Що тут таке? -Солдат! Тікайте!
Чому ти вічно десь бродиш, Робін?
Я хотіла допомогти, а потім хлопчик
сказав, що його батько кращий,
-і хотів забрати арбалет... -Робін!
Нам тут не дуже раді.
Сиди вдома, поки я на роботі. Там ти в безпеці.
З тобою я теж у безпеці.
Ні, Робін! Сиди вдома!
Роби, як я сказав.
Це для твого добра, Робін.
Слухай...
увечері, як я вернуся, допоможеш мені робити стріли.
Розкажеш мені про велетнів і драконів. Домовилися?
Мабуть.
Добре. Не бешкетуй.
Дітям за мури не можна. Наказ лорда-протектора.
Якби він побачив, як добре я полюю,
то взяв би мене з собою.
Мерліне, ти яструб чи полохана курка?
Убий вовка!
Облиште!
Відчепіться!
Упіймався, вовчику!
Хлопці, прапор наш! Ходімо!
Геть лорда-протектора!
-Припиніть негайно! -Геть звідси!
-Верни прапор! -Тікайте!
Тікайте, бунтарики!
Молодці, хлопчики! Тікайте!
Точно, бачу.
Я не наступлю.
Рятуйте! Вовк! Рятуйте!
Вовк?
Вовк! Мерліне, швидко, лети. Знайди вовка.
Вовк!
Тікайте!
Вовки!
Геть! Геть від мене!
Рятуйте!
Геть від мене! Геть від мене!
Стріляй! Заради Бога, стріляй уже!
Мерлін!
Що?
Ні! Це моя пташка! Облиш!
Стій!
Робін!
-Робін! -Мерлін, його забрали!
-Треба його вернути. -Тебе могли з'їсти заживо.
Що ти собі думала? Чому ти тут?
-Я хотіла допомогти. -Допомогти?
Я казав тобі не виходити. Ось чому.
-Тату, вони забрали Мерліна. -Доню, ні.
Ти по нього не підеш. Не зайдеш туди.
Не можна його покидати.
Я пообіцяв матері тебе берегти.
Усе добре, люба.
У містечку ти будеш у безпеці. Ходімо.
Це для твого ж добра.
Господи, оце ти щасливиця.
Ви це бачили? Це ж снововк, їй-богу!
Заспокойтеся.
Усі знають: не можна рубати їхні дерева.
Інакше начувайся. Така угода.
Немає ніяких угод.
Святий Патрік уклав угоду з древніми язичниками, а ви, дурні, її порушуєте!
-Потрібно очистити ліс. -Ви не бачили?
Я бачив, як напали вовки.
Вовки відповіли на її поклик.
Ці ліси кишать вовками, кажу ж вам.
Скоро вовків не стане.
Скоро голодні вовки проникнуть за міські мури.
Ні. Ми освоїмо ці землі. Такий наказ лорда-протектора.
Великий лорд-протектор.
Він же завжди тримає слово. Сміхота.
Старий король нас хоча б оберігав.
Він вискочка. Цей лорд-протектор.
Лорд-протектор.
Чий протектор?
Сюди!
Свої скарги висловлюйте мені особисто.
Що ви робите? Ні!
-Руки геть... -Спокійно!
-Святі пречисті! Якась комедія. -Лізь уже.
Випустіть мене!
Я нічого не зробив!
Клянусь! Щоб вас чорти побрали!
-Знову вовки напали? -Так, мілорде.
Ще кілька невдоволених, і нас чекає повстання.
Якщо не вирубаємо дерев, фермери не оброблять землю,
а через цих вовків лісоруби не можуть працювати.
-Це неприйнятно. -Так, мілорде.
Треба показати їм, що вовки не становлять загрози.
Це лише звірі. Покінчи з ними.
Так, мілорде.
А це твоя дочка?
Так, мілорде. Робін.
Дітям не місце за міським муром. Чому вона не на посудомийні?
Мілорде, вона там не працює.
Ти! Простеж, щоб дівчинка пішла в посудомийню.
Батьку.
Виконуй наказ лорда-протектора, доню.
На півдні повстання, я їду туди.
Коли вернуся, щоб вовків у лісі не було.
-Так, мілорде. -Ґудфелло, маєш два дні.
Не змарнуй їх.
Дівчинко.
Я колись уже бачив ту, що забрала твою пташку.
Я бачив її раніше з мамою.
Хрест даю, вона зі снововків.
«Снововків»?
Так, снововків.
Які уміють говорити з вовками. А також зцілювати.
Її мама зцілила мене чарами.
Може, і птаха твого зцілить. А може, з'їсть.
-Не знаю. -Треба його рятувати.
Якщо нас завезуть у місто, нам уже не вибратися.
Умієте берегти таємниці?
Мої вівці.
Хлопці, ви не замкнули дверцята.
Це ти їх випустив.
Точно. І в цьому я винен. У всьому винен Шон Оґ!
Залазь у клітку.
Порозминаю ноги!
-Дурні, допоможіть з вівцями! -Я їх виведу!
За ним!
Гей, як-там-тебе, ану вертайся в клітку!
Заганяй вівці.
Геть від мене! Де ваші манери?
Ану назад!
За це – ще тиждень у колодках.
-А де дівчинка? -Я її не бачив.
Може, в лісі.
Ви двоє, знайдіть дівчинку. Вона втекла в ліс.
Знайдіть її і приведіть у замок. Наказ лорда-протектора.
-Слухаюся. -Чорти б...
Англійські солдати. За кого вони себе мають? Розкомандувалися.
-Що це було? -Нічого!
Рухайтеся!
Слухаюсь!
Мерлін? Мерлін!
Вовка, вовка Убий вовка
Полюй на них усюди
Вовка, вовка Убий вовка
Скоро вовків не буде
Мерлін?
Мерлін!
Оце так. Ти цілий і неушкоджений. Як ти зумів?
Рада, що ти цілий.
Як вони зцілили тобі крило? Це та дівчинка?
Що вона зробила? Я боялася, що вона тебе з'їсть.
Не підходь! Я стрілятиму!
Мерліне. Мерліне, що ти робиш?
Геть, вовче! Присягаюся, я...
Мерліне, перестань! Ні! Що...
Не підходь, вовче.
Ні. Не підходь.
Ні!
Відійди! Я до тебе доберуся! Геть, вовче!
Мерлін?
Мерлін! Зачекай!
Мерлін!
Мерлін?
Що?
Виходь уже. Ми відчуваємо твій запах. Ти смердиш.
Я знала, що ти тут. Виходь зі схованки.
Погляньмо на тебе.
Не вбивай мене.
Роблю, що хочу. Підійди.
Ти...
Снововк. І що? Ти маєш мені дякувати.
-За що? -Я врятувала тобі життя.
Врятувала? Ти мене вкусила!
Ти штурхала мене в пащу.
Ти на мене напала.
Я намагалася визволити тебе з пастки.
Хай там як, ти сама зайшла в мій ліс.
Твій ліс? Це наш ліс.
Твої вовки нападають на лісорубів та отари.
Нехай тримаються ближче до міста, як і ти, містяночко.
Погляньмо на тебе.
-Щось бачиш? -Злізь з мене!
-Нюх загострився? -Перестань!
Пахне містом. Шерсть не росте?
Це моє! Відчепися!
Не ворушись. Я все виправлю, поки не пізно.
Відчепися від мене!
Ти перестанеш? Дай виправити!
Добре.
Що таке?
Готово. Наче нічого не було. Тепер іди.
Це ти зцілила Мерліна.
Так. Зцілила тебе й птаха, а ще врятувала тобі життя.
Можеш не дякувати, містяночко. Па-па!
Зажди. Хто це?
Це твоя... твоя мама?
Іди вже, а то вовки з'їдять.
Що? Але я не...
О ні. Пізно. Вони тебе з'їдять!
Ні!
Тікай, містяночко! Вовки біжать за тобою!
Від нас не втечеш, містяночко!
Геть!
Ти така повільна.
Боїшся власної тіні. Що містянка може знати про вовків?
Чому в тебе стільки причандалля?
Перестань! Це для полювання!
Мисливиця. Ти ж маленька дівчинка.
Ти теж дівчинка.
Ніяка я не дівчинка! Я снововк!
Сідай!
Уві сні я вовк.
А наяву я Меб! Меб Оґ МакТір!
А тебе як звуть?
-Робін. -Робін? Дрізд?
Люблю пташок. Я високо вилажу, щоб їх упіймати.
Я дуже розумна. Їм від мене не втекти.
Знову упіймалася. Оце мисливиця.
Я – два, ти – нуль.
Не дратуй мене. Це зовсім не смішно.
Спусти мене!
Добре, містяночко.
Як скажеш.
Ні, зажди!
Не називай мене «містяночкою».
Добре, Робін. Вертайся додому. Ігри закінчено.
Меб Оґамакатамера, ти...
-Ти це чула? -Що?
Чоловіка. Я його спекаюся.
Чоловік? О ні. Тато.
Ще один містянин. Трохи його налякаю.
Ні, не треба.
Ледь не попалися.
Чого ти так боїшся? З нами ціла зграя вовків.
Я ж вам казала.
Удень виходити не можна. Так велить мама. Ідіть спати.
Це твоя мама у печері?
Авжеж! Хіба ми не схожі?
А інші вовки також люди?
Ні. Ти що, здуріла?
Думаєш, усі вони мої родичі?
Мені сюди не можна. Мушу повертатися.
Чудово, нарешті тебе позбудуся. Заплющ очі.
Що? Навіщо?
Не хочу, щоб ти верталася в моє лігво. Воно таємне.
Але я його знайшла.
Замовкни і йди.
Я покажу, як іти в місто.
Спершу заберу арбалет.
Навіщо він тобі? Знову підстрелиш пташку?
Ні, я підстрелю...
Забудь.
Сюди, мисливочко-містяночко Робін.
Не біжи так швидко.
Ти перестанеш жалітися?
Чуєш запах?
Меб.
Міські ласощі.
«Міські ласощі»?
Що? Де вона поділася?
Що ти їм сказав?
Що вона пішла додому. Це ж ясно.
Нед, а якщо вовк її укусив, вона стане, як вони?
Вовком?
Ні. Напіввовком, напіввідьмою, напівлюдиною.
Снововком? Та ну.
Ми рубаємо їхні дерева, Нед. Не слід так чинити.
Не верзи нісенітниць.
Нас змушує Шон Оґ і солдати.
Якщо лорд Залізнобокий не розбереться з вовками,
не лише ми відмовимося виконувати його накази.
Досить з мене наказів, Нед.
Міські ласощі мої.
Я не по них. Хочу забрати свій арбалет.
Точно. Але міські ласощі мої.
-Досить з нас чванливих лордів. -Точно, Нед.
-Га? -Що це було, Нед?
Мабуть, вітер.
Де ти подів бараболю?
Бараболю? Хліб теж зник.
Ні бараболі, ні хліба?
-Капелюх. Віддай капелюха. -Хліб. Віддай хліб.
Там хтось є! Що за...
Молоко!
Хтось украв моє молоко!
Біжи! Біжи!
Нас ледь не впіймали.
Мене ніхто не впіймає, містяночко.
Як ти взагалі там живеш? Стільки запахів.
Там справді смердить.
Мені там не подобається.
Я сумую за Англією.
Що за «Англія»?
Колись я жила там.
Ходила, куди хотіла, гралася з друзями.
Там було добре.
Нагадує ліс.
Раніше ми з Мерліном помагали батькові полювати на здобич.
А тепер він хоче, щоб я сиділа в місті.
Залишайся в лісі. Тут добре.
-Можна багато бігати. -Гратися.
Їсти, дуріти, лазити.
Свобода.
Не можу. Не можу покинути батька.
Він мусить працювати на лорда-протектора й...
Меб, не можна лишатися в лісі. Його вирубають.
Не вийде! Я їх відлякаю.
Лорд-протектор хоче позбутися вовків. Повбивати. Тікайте звідси.
Ми збиралися втекти. Ми з мамою і наша зграя.
Що вас зупинило?
-Мама зникла. -Як вовчиця?
Так, пішла на пошуки нового дому.
Вона точно знайде велике лігво, де нема смердюхів і є багато їжі.
Буде неймовірно!
То де вона? Думаєш, її піймали?
Ні. Вона в порядку. Маму ніхто не піймає.
Якби ті смердюхи її впіймали, я б сказала вовкам їх зжерти!
Ти чекаєш, поки вона повернеться?
Так.
Ми з нею одні на цілому світі.
Як ми з батьком.
А якщо лігво знайдуть?
Не знайдуть. Ніхто не знаходив.
Я знайшла.
Лише тому, що я дозволила.
Я розповім про тебе батькові.
Він не знав... Ми не знали, що снововки існують.
Що ви люди. Мушу вертатися.
Я тобі допоможу.
Приходь завтра до великого дерева.
Я принесу хліба... Тобто «міських ласощів».
Добре. Знюхаємося завтра, містяночко.
Я тебе перша внюхаю.
Які люди.
То тебе не з'їли? От і чудово.
Твоя правда. Дівчинка зцілила Мерліна.
Правда? А я ж казав.
Пора додому.
Якщо щось знадобиться, ти знаєш, де мене шукати.
Батьку?
Треба його переконати.
Треба гарненько прибрати до його повернення.
«Ого, Робін, та тут усе сяє».
Дякую, тату. Сідай. Дай ногам відпочити.
«Не відмовлюся, доню».
Цілий день полював?
«Так. Ні сліду вовків».
А що скажеш, якщо всі вовки підуть з лісу
й не доведеться їх убивати?
«Скажу, що ти розказуєш казочки».
Але це не так. Пообіцяй, що не злитимешся.
«Обіцяю».
У лісі я зустріла дівчинку з чарівними силами.
Вона зцілила Мерліна.
І вона снововк.
«Снововк»?
Саме так. Уві сні вона перетворюється на вовчицю.
Уміє говорити з вовками.
Вони з матір'ю заберуть вовків,
-але поки що її мама пропала. -«Пропала? Бідолашна».
Так, але якщо ми допоможемо їй знайти маму,
то вони всі покинуть ліс,
і ти виконаєш свій обов'язок перед лордом.
«Геніально, доню. Геніально.
Дякую. Усі проблеми позаду.
Відтепер житимемо, як колись».
Донечко, йди до мене.
Ти в порядку? Як почуваєшся після нападу вовків? Шокована?
Усе добре. Сідай. Дай ногам відпочити.
Гарно.
Як робота на посудомийні? Ти, мабуть, виснажена.
Так. Про це...
Мерлін вернувся. Бачу, в тебе був нічогенький день.
Саме так. А якщо я скажу...
У мене був жахливий день.
Усі розставлені пастки поламані або порожні.
Ще таких вовків не бачив.
Батьку, а якщо я знаю, як позбутися вовків,
не вбиваючи їх?
Обіцяй, що не сердитимешся.
Розказуй.
Ти не пообіцяв.
Знаю. Розкажи мені.
-Я вернулася по Мерліна... -Ти була в лісі?
Батьку, вона одна з них.
Снововк, як і казав лісоруб. Вони існують!
-Ти вернулася? -Тату...
Пішла з посудомийні?
Я не дійшла до посудомийні.
Що? Лорд-протектор наказав...
-Якщо знайдемо її маму... -Слухай!
Правил лорда-протектора слід дотримуватися.
Він дав тобі прямий наказ, а ти ослухалася.
Геть не боїшся колодок?
Треба старатися, щоб лишитися в місті.
Завтра я відведу тебе в посудомийню.
Я думала, що ти зрозумієш.
Я допоможу тобі. Якщо ми...
Допоможи мені: роби свою роботу й лишайся в місті, де безпечно.
Пообіцяй мені.
Обіцяю, батьку.
Добре. А тепер лягай спати.
Мама б мене вислухала.
Вона хотіла б уберегти тебе, Робін.
На добраніч.
Ми їй допоможемо, Робін.
-Робін? -Тату?
-Усе добре? -Пусте.
Кошмар наснився.
Що ж, почнемо день раніше. Ходімо.
Як добре, що в нас новенька.
-Поглядайте за нею. -Авжеж.
-Вона на цілий день. -Добре.
-Праця – молитва, Робін. -Усе добре, дитя.
Я була вдвоє молодша, коли сюди прийшла.
Роби, що велять, і все буде добре.
Це для твого ж добра, доню.
Праця – молитва, дівчинко.
І краще не зупиняйся.
О ні.
Дівчинко.
Святі пречисті. Швидко виходь звідси.
Лорд-протектор заборонив сюди заходити.
Пощастило, що тебе знайшла я, а не його світлість.
Посадив би тебе в колодки.
Правил лорда-протектора треба дотримуватися. Не забувай про це.
А тепер іди додому.
А от і ти.
Бачилася з новою подругою?
Робін!
Заходь. А то занедужаєш.
То ти мисливиця чи покоївка?
Праця – молитва, Робін.
То я вимолила всю Біблію.
Молодець.
Для тебе це щось нове,
але таке життя не гідне юної леді.
Таке життя не для мене.
Снововки підуть звідси. Просто вислухай...
Робін Ґудфелло, досить байок.
Я знайду її...
Роби, як велено. Досить казочок.
-Але... -Жодних «але».
-Снововки... -Снововки – це вигадка.
Вони існують. Правда, Мерліне?
Мерліне, що це за запах?
Мерліне, що з тобою?
Я бачу твій запах.
Що? О ні.
Що таке? Що ж робити? Як це сталося? О ні.
-Вовк! Робін, прокинься! -Тату, поможи!
Ні, тату. Це я! Тату!
Що це?
Ти це бачив?
Меб!
-Меб! -Робін!
Зі мною щось сталося.
Я це бачу.
Я думала, що зцілила укус. Думала, ти будеш у порядку.
Мама мене вб'є.
Тато мене вб'є.
Заспокойтеся й розступіться!
Що ж, як є, так є.
Тепер я бачу це так: це просто чудово! Я думала, що ми останні.
«Чудово»? Та я снововк!
Знаю! Мама казала, що це погано,
казала нікого не кусати, але це круто!
Це погано. Мене так уб'ють. А що з моїм тілом?
Воно спить. Тобі тепло й комфортно.
Ти вовчиця вві сні і дівчинка наяву. Нічого такого!
Але солдати і мій тато...
Про це не переживай. Спершу навчися бути вовком. Ходімо.
Чому ти хочеш бути людиною? Бути вовком значно краще. Я покажу.
Відчуваєш мій запах?
Авжеж. Усі відчувають.
Заплющ очі.
Щоб бачити, очі тобі не потрібні.
Ти чуєш усе, що ворушиться.
А твої лапи вловлюють звуки через землю.
А ще в тебе чотири лапи,
тож ти можеш швидко бігати й високо стрибати.
Зачекай мене!
Опусти носа! Будь вовчицею!
Ти їх випускаєш?
Уночі ліс належить нам. Я покажу.
От і все, містяночко.
Щодня ліс стає менший.
Знаю. Я намагаюся їх відлякати... але їх це не зупиняє.
Глянь.
Там багато смердючих людей.
Я теж там.
Спиш собі, похропуєш.
Треба вертатися. Мені страшно, Меб.
Так. Місто не для вовків.
Знаю. Або застрелять, або посадять у клітку.
Меб, твоя мама. Думаєш, її...
Ні! Ніхто не впіймає мою маму.
Пробач. Давно вона пропала?
Уже...
З нею все добре. Вона скоро повернеться, як обіцяла.
Не бійся. Хоч би де вона була, ми її знайдемо. Я допоможу.
Так! Нас тепер двоє.
Зустрінемося тут завтра.
Я тебе чекатиму!
Меб, ми її знайдемо. І ви підете звідси в безпечне місце.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Вовк! Ловіть!
Он вовк! Стріляй!
Вовк! Вовк у місті!
-Вовк! -Вовк у місті!
О Боже!
Лорд-протектор сердитиметься!
-Відкривай! -Вовк!
Вовк.
Ловіть його!
-Слухаюсь! -Мушкети! Оточити звіра!
-Убий вовка! -Убий вовка!
Убийте звіра!
Вогонь!
Убийте вовка!
Ґудфелло, що це таке?
Стояти! Я сам розберуся з вовком. Розходьтеся.
-Бачили? -Де він?
Шукайте. Він десь тут.
Цей запах.
-Я знала! -У замку вовк.
Бачите його?
Обшукати все.
Не упустіть його!
Дівчинко.
Дівчинко, сюди. Швидко.
Хто тут?
Лише снововк здатен створити снововка. Де й коли це сталося з тобою?
Вовк, який тебе вкусив, тут? Вона в порядку?
Вона жива? Де Меб?
Ви мама Меб. Я розкажу їй, що знайшла вас.
Вона буде щаслива. Вона чекає на вас у лісі.
Вона досі тут? У лісі?
Ні! Вона мусить тікати!
Ми повинні вас урятувати. Як відкрити клітку?
Вовк! Вовк у замку!
Тебе так уб'ють.
Дівчинко, біжи до свого тіла.
Лишилося трохи...
Не слід було їй тебе кусати.
Забирай Меб і тікайте. Тут для нас небезпечно.
-Але Меб без вас не піде. -Нехай по мене не приходить.
Нехай мене не чекає. Нехай тікає. І ти також.
Негайно!
Господи, що нам робити?
Я поїхав придушити повстання, а вернувся на ще більше.
Ці дикі землі треба приборкати.
Така воля Твоя.
Тому, вовче,
завтра я покажу їм, що прибокав тебе,
і так само приборкаю цей край.
Їм нічого буде боятись, якщо вони довіряться Божій волі.
-Що... -Тікай!
Скажи Меб, щоб вела зграю до нового дому.
Біжи! Негайно!
Як же це зробити?
Ну як?
Давай.
Робін, ти прокинулася?
-Що таке, тату? -У нашому домі був вовк.
Пробрався, поки ти спала. Міг тебе забрати.
Батьку, я...
Світ такий небезпечний, доню.
-Я обіцяв тебе берегти. -Але що...
-Іди з нами. -На розмову до лорда-протектора.
Я сказав, назад!
Залізнобокі! Що ви робитимете?
Ґудфелло. Вовк загрожує місту.
Він пробрався в замок, у мої покої.
-Це неприпустимо. -Сер, я...
Мовчати! Ти провалився. Ніякий ти не мисливець.
Віднині служитимеш у мене рядовим солдатом.
-Містяни! Закликаю до порядку. Порядок! -Тихо.
Завтра я доведу вам,
що приборкаю цей край. Я знайду це лігво.
Ми знищимо всіх вовків до останнього.
Ні! Не треба!
Є інший вихід!
Відпустіть снововка.
Що...
Прошу! Вислухайте!
У колодки її.
-Ні! Сер, прошу! -Не треба!
Вона ще дитина. Я знаю ці ліси.
-Я вам допоможу. -Тиша!
Вам нічого не загрожує! Розходьтеся!
Завтра я виконаю свою обіцянку.
Варта!
-Ідіть! Ідіть уже! -Геть звідси!
Ґудфелло, дам вам обом ще один шанс.
Виконуй наказ, бо пошлю на війну.
Так, мілорде.
Дівчинко, підійди.
Не згадуй язичницьких нісенітниць у цьому місті.
Дотримуйся правил, інакше більше батька не побачиш. Ясно?
Так, мілорде.
Подвойте варту. Закрийте ворота.
Більше ніяких вовків у місті.
Слухаюсь. Подвійна варта!
Послухай. Мусимо виконувати накази, щоб нас не розлучили.
Роби, як тобі велять, доню.
Мамо, я знайшла нову подругу. Містянка, але хороша.
Її звуть Робін.
Вона вища за мене, але я сильніша.
Вона розчісувала мені волосся й подарувала цю квітку.
Сама вона з Англії.
Завтра ми зустрінемося з нею під дубом.
Вона обіцяла допомогти.
І... Де ж ти?
Ти обіцяла повернутися, але минуло стільки часу.
Ти заблукала? З тобою щось сталося?
Робін допоможе тебе знайти, мамо. Вона пообіцяла.
Нас тепер двоє.
Робін, на роботу.
Мерліне, я не вийду до Меб.
Знайди її. Скажи їй тікати.
Покажи їй шлях. Вона має піти.
Принаймні ти вільний.
Це для твого ж добра, доню.
Пташка! Ну нарешті.
Робін, де тебе носило?
Робін! Де ти?
Як це – «не може вийти з міста»?
Я не піду. Вона обіцяла. Допоможи мені знайти її, Мерліне.
Де ти була?
Меб, що ти тут робиш?
Я тебе сто років чекала!
Тебе тут бути не повинно.
Мерлін мав тобі передати.
Що таке, дівчинко? З ким це ти говориш?
Ні з ким.
Забула про пряжу. Вона вже, мабуть, готова.
Тікай, Меб. Заведи зграю в безпечне місце.
Я ж тобі казала. Без мами я нікуди не піду.
Меб, послухай мене.
Ти повинна покинути ліс. Забрати вовків і втекти.
Але... ти казала, що допоможеш.
-Я допомагаю, як можу. -Ти обіцяла.
Лорд-протектор спалить ліс. Уб'є всіх вовків до світанку.
Ти повинна їх урятувати. Розумієш?
Іди.
Ти казала, що допоможеш. Ти обіцяла.
Іди, Меб. Забери Мерліна з собою. Бувай.
Я чув, він упіймав вовка.
Це величезний звір. Навіть більший за вовка.
-Мама? -Оце буде видовище.
Думаєш, він його вб'є?
О так. Це ж чудовисько.
-Мамо! -Божевільна мала!
-Обережно! -Стережись!
Ще когось покалічиш.
Дівчатка, ходімо. Усі мають вийти у двір.
Лорд-протектор наказує всім вийти. Ходімо.
На підмостки витягли ту велику клітку.
О ні.
Слухайте мене! Я найкращий солдат.
Штовхайте! Ще трохи.
Добре. Достатньо. Відійдіть.
Усі по місцях.
-Меб, ні! Прошу. -Мама тут! Відчепися!
Меб. Ні!
Жителі Кілкенні. Я розумію ваше занепокоєння.
Напади вовків, втрачена худоба, звір на вулицях міста.
-Але послухайте мене. Не бійтеся. -Меб, зупинися.
Відчепися!
Негайно тікай звідси.
Відпусти. Відпусти.
Дивіться! Я впіймала вовка.
-... цивілізовану країну. -Дивіться! У неї вовк.
Ми не можемо...
Друзі-мисливці, треба вбити нового вовка.
Ні. Ні! Відчепіться від мене!
Я мушу знайти маму. Відчепіться.
Робін, перестань! Що ти робиш?
Я вас усіх з'їм! Випустіть мене!
Меб, твоя мама просила, щоб я тебе вберегла.
Брехуха! Ти знала!
Це для твого ж добра. Прости.
Лови вовка...
Сам Господь послав мене сюди,
щоб підкорити дикі місця.
І я покажу вам, що їх можна приборкати. Дивіться.
-Вовк! -Мама!
-Убий вовка! -Убий вовка!
Убий вовка!
Убий звіра!
У нього вовк.
Досить! Досить уже! Заспокойтеся!
Не бійтеся цього звіра.
Тепер відчиніть клітку.
-Убий вовка. -Давай уже.
Бачите? Я приручив цього дикого звіра.
Він слухняний. Вірний слуга.
Я звільню наші землі від цього поріддя.
Мама. Мама!
Меб, ні!
Мамо. Мамо, це я. Я тут.
-Що це? Що відбувається? -Я тут, мамо.
Відпусти її. Це моя мама!
Відпусти її!
Ґудфелло, вгамуй цю божевільну.
Ґудфелло, ти нічого не здатний піймати? Що ти робиш?
Надінь нашийник і кайдани на демона.
Тату! Ні!
-Варта! -Стій!
Ані руш.
Ану стій, дикунка.
Батьку! Ні!
Робін! Відійди!
Тату, стій! Це неправильно!
Робін! Геть звідси!
-Солдата вкусили! -Тату!
Його вкусив вовк!
Тягніть його назад.
Усе.
Замикайте!
-Навіть не думай! -Накривайте!
Мамо!
Мамо, що вони зробили?
Сюди.
Я снововк!
Я візьму вовків і повернуся по свою маму!
Тоді ми вас усіх з'їмо!
Увага! Слухайте мене.
Не бійтеся дикунок і вовків,
бо сьогодні ми покладемо цьому край.
Я спалю цей ліс дотла.
Я прийду з гарматами до лігва цих звірів
-і відправлю їх у пекло. -Ні!
Ми переможемо. Така воля Божа.
-Готувати загін. -Слухаюсь.
Ворушіться. Швидше.
Швидко.
Ґудфелло, на що ти перетворився? Навіть дівча піймати не можеш?
Доведи сьогодні, що ти гідний солдат,
бо завтра закую в кайдани.
А тепер убий цього дикого звіра.
Потрібно знищити все, що не вдається підкорити.
Ні, прошу. Не можна.
Робін! Перестань.
Заради Бога, навчи свою дочку манер, інакше цим займуся я.
-Сюди. Отак. -Обережно. Штовхайте.
-Ходімо вже, хлопці. -Усі по домах.
Покиньте замок.
Ні, прошу. Тату, не треба.
Робін, вертайся до роботи.
-Не роби цього! -Негайно!
Швидко! Проти гармат вони не встоять.
Робін, що ти робиш?
Лорд-протектор закує нас у кайдани.
Він неправий, тату. Усе це неправильно. Невже ти не бачиш?
Робін, відступися. Ми повинні виконувати накази.
Чому, тату? Чому?
Мені страшно.
Тату?
Я не зможу завжди тебе захищати.
Я так боюся, що колись тебе кинуть за ґрати.
Але я вже в клітці.
Вовки!
Що сталося?
Пробач, тату.
Робін!
-Звір утік! -Що...
Ні!
Хапай її!
Блокуйте вихід!
-Опускай браму! -Вовк тут!
Вогонь!
-Ні! -Не дайте їм утекти!
Я пробувала її зупинити, але не змогла.
Вони її вб'ють.
Він біжить сюди!
Не зупиняйтеся!
Зачиніть ворота!
Підняти міст!
Готуй зброю!
Біжи.
Вогонь!
Цілься у звіра!
-Вовк! -Стережись!
Ми нападемо на містян!
І всіх з'їмо!
У них моя...
Мама?
Мамо.
Мама! Мама.
Мамо, ти вернулася.
Меб.
Я думала, що більше тебе не побачу, але вона мене звільнила.
Меб, пробач.
Я просто хотіла тебе вберегти. Хотіла допомогти. Не знала, що робити.
Я...
Пробач, Меб.
Іди до мене, містяночко.
Я більше не містяночка, Меб.
Дякую, що помогла мамі.
Ні!
Мамо! Ні! Мамо, що з тобою? Ні!
Мамо! Ні!
Робін!
-Мамо! -Робін! Тікай! Бігом!
Мамо, що з тобою?
Ні, тату!
-Ходімо, Робін! -Ні, тату!
-Ти стріляв у неї! Як ти міг? -Робін, тікаймо!
Відпусти! Меб!
-Я мушу їй допомогти! Відпусти! -Геть!
-Я сказав, геть! Назад! -Ні!
-Що ти накоїв? -Геть!
Геть від мене!
Перестань! Пусти мене!
-Робін! Ні! Будь тут. -Годі!
Меб!
Ні!
Я повинна допомогти! Вона помирає!
Ходімо, Робін!
Пусти мене!
Меб!
Ні, Робін! Чому? Я не розумію.
Невже ти не бачиш? Я одна з них. Я снововк.
Ні, Робін. Прошу. Залишайся зі мною. Я тебе не пущу.
Тату.
Робін.
Робін!
-Уперед! -До зброї.
Шикуйсь!
Ґудфелло, ти геть здурів? Що тут діється?
Робін, вона пішла.
-У кайдани його. Розберемося пізніше. -Так, сер.
Слід свіжий.
Уперед! Спалити все!
Слухаюсь. Уперед.
Не ворушись.
-Спалити ліс! -Спалити дотла!
Боже, що я накоїв?
Робін... Робін, прокинься, благаю.
Мамо!
Прошу, мамо, дихай.
Таких важких ран я ще не зцілювала. Це буде довго.
Я не покину тебе, мамо.
Я їх затримаю.
Ідіть за нею.
-Стережіться! -Зброю готуй!
Готуйсь виступати!
Вони там! Іти вперед!
Так точно, сер! Уперед!
Продовжуємо. Штовхайте!
Ми їх відіб'ємо. Ми вовки!
-Тримати стрій! -У них рушниці. І гармата.
Але не бійтеся. Вони в нашому лісі. Ходімо!
Сміливіше! Штовхайте!
Ще трохи!
Заряджай.
-Викуріть їх. Як вийдуть – стріляйте. -Так, сер!
-Роззосередитись! -Вогонь!
-Сюди! -Паліть!
-Паліть ліс! -Уперед!
-Ще вогню сюди! -Паліть дотла!
А це що таке?
Роззосередитись!
Більше вогню сюди!
Ховайтеся між дерев.
Заманюйте в пастки.
Що за чорт?
Провокуйте вогонь.
І нападайте, поки перезаряджають.
Доповідайте!
Ні!
Не можу, мамусю. Не можу.
Мені не вистачить сили.
Прошу, скажи, що робити.
Зграя. Потрібна зграя.
Що? Що це?
Тікайте!
Боже мій. Що це було?
Це снововк.
Відьомство.
-Бігом! Тікайте звідси! -Що це ви задумали?
Відновити стрій!
Повернутись на свої місця!
-Нас оточили. -Тікайте!
Змилуйтеся!
Вогонь! Довільний вогонь!
Вогонь!
Вони всюди!
Робін.
Робін, тікай!
Гармаші, не упустіть їх!
Винищити пекельник тварюк!
Швидко! Усі сюди. Потрібна ваша допомога.
Робін?
Де Робін?
Солдати, втечете – будете мертві!
Виконуйте мої накази, і ми їх здолаємо.
Нас веде Господь.
Робін.
Уперед!
-Зарядити гармату! -Слухаюсь.
Покажіться, нечестивці.
Виходьте, зустріньте свою кончину.
Он воно, диявольське лігво!
Ми переможемо!
Гармаші, вогонь!
В укриття!
Робін!
Мушкетери...
Вогонь!
Ану назад!
Ні, Робін!
Робін?
Робін, вставай.
Уставай! Тікай!
Мовчи, Ґудфелло.
Брудний птах!
Стій! Вона ж іще дитина.
В ім'я Господнє я караю тебе.
Робін! Ні!
Господи всемогутній, захисти мене.
Ґудфелло.
У Твої обійми, Господи...
Віддаю Тобі свою душу.
Тату?
Тату.
Ми повинні допомогти Меб.
Прошу, мамусю, не помирай. Не помирай.
Не покидай мене знову.
Прошу.
Меб.
Робін.
Я старалася. Я справді старалася,
але я недостатньо сильна.
Вона мені потрібна.
Я допоможу, як і обіцяла.
Меб, нас тепер двоє.
Нас тепер двоє.
Покажи, що робити, Меб, бо я не знаю.
Я покажу. Повторюй за мною.
-Що це? -Чаклунство.
Ти ба.
Ви це чуєте? Яка прекрасна музика.
-Меб. -Мамусю.
Меб, моє вовченятко.
Мамусю, ти вернулася.
Я думала, ти знову пропала. Я за тобою сумувала.
Дякую.
Подруго.
Тату.
Не йди.
Прошу, лишайтеся.
Ви один з нас.
Тату, тепер ти в нашій зграї.
Усе добре, люба.
Усе добре, тату.
Наздоганяй!
Я обжену!
Вовк, вовк
Виє вовк
Вовк, вовк, вільно біжи
Вовк, вовк
Виє вовк
Вільно біжи
Вовк, вовк
Виє вовк
Вовк, вовк, вільно біжи
Вовк, вовк
ВОВЧА ВАТАГА
Вільно біжи
Вовк постане з дитини, що спить
Вовк бігатиме до світанку
Вовк поведе тебе у снах
Вільно біжи
Вовк, вовк
Виє вовк
Вовк, вовк, вільно біжи
Вовк, вовк
Виє вовк
Вільно біжи
Вовк, вовк
Виє вовк
Вовк, вовк, вільно біжи
Вовк, вовк, виє вовк
Вільно біжи
Вовк, вовк, виє вовк Вовк, вовк, виє вовк
Вільно біжи
ВОВЧА ВАТАГА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська