Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（1650年，愛爾蘭，基爾肯尼）
什麼？
有狼
-別擋住我 -快跑
主啊，拯救我們
後退，給我後退…
聖母啊，拯救我們
我的天啊
不
妳是狼行者？
謝謝
（懸賞狼屍）
《狼行者》
狼…殺了那匹狼，不遠千里獵捕狼
狼…殺了那匹狼，直到狼群全滅亡
梅林，看到了嗎？正中鼻尖
你在說什麼？我是瞄準鼻尖
很高興你也認同
蘿賓
爸爸，什麼事？
妳應該正忙著做家事吧？
是的，爸爸
差不多快做完了
看來妳的確沒偷懶
偷懶？當然沒有
我一直在掃地、除灰塵、拖地
都快忙不過來了
不知道那張狼的海報距離多遠，5公尺？
不可能，至少6公尺
但我也不確定
我還沒認真想過這問題，因為我忙著打掃
蘿賓，這是我們的新家 妳的工具是桶子和刷子，不是這個
整天待在家裡真無聊
我應該跟你一起出去冒險 就像我們在英格蘭時一樣
姑娘，護國公的規定很嚴格
小孩子不能到城牆外，妳很清楚
森林裡到處是貨真價實的狼
打獵是我的工作，不是妳的
我不怕狼
妳根本沒看過狼
但我還是不怕
對，所以我一定會替妳感到害怕
那我跟你一起去城門
日落前我就會回來
待在家裡
我們該練習追蹤技巧了，梅林
對，就是現在
來買派吧
你去找他，我隨後跟上
魚，新鮮的魚
做得好，梅林
嚎叫的狼…豎耳傾聽的狼…
奔跑的狼…逃離的狼…
嚎叫的狼…豎耳傾聽的狼…
奔跑的狼…
來買醃牡蠣、海螺和玉黍螺
喝杯驢奶漱漱口吧
好噁
-只要2法尋 -他去哪了？
不好意思，抱歉，借過
狼…
奔跑的狼…逃離的狼…
蘿賓
我只是想跟著你到城門
真的嗎？然後呢？
跟著我出去，再自己殺了那群狼？
對，但我們能一起打獵
獵狼、獵熊，甚至獵龍
我該拿妳怎麼辦？
我們可以爬山、看巨人 遇到會下咒的巫婆
甚至找到人魚和海豹人
親愛的，妳真有想像力
狼…豎耳傾聽的狼…
嚎叫的狼…奔跑的狼…
嚎叫的狼
古德費洛
-是士兵，快跑 -古德費洛，過來一下
遵命，妳待在這裡，小姑娘
射向那狼…追捕那狼…
抓到那狼…殺了那匹狼…
射向那狼…追捕那狼…
-抓到那狼… -抓到你了，狼
殺了那匹狼…射向那狼…
嘿，英格蘭姑娘，妳穿成那樣要去哪裡？
我是獵人
“我是獵人”
你們有聽到她那高級的腔調嗎？
我是獵人，跟我爸爸一樣 他是最厲害的獵人
不，他不是，我爸爸才是最厲害的獵人
是嗎？我們要替護國公追捕狼
護國公無緣無故把我爸爸關進牢裡
你們英格蘭人自以為很厲害，但你們錯了
你們最好回家去
不過先讓我試試這十字弓
不要
-妳會付出代價的，英格蘭姑娘 -她推了他
妳死定了
-你們在做什麼？ -是士兵，快逃
妳為何一定要到處亂跑，蘿賓？
我本來想幫你，結果有個男生
他說他爸爸比你還厲害
-然後他想搶走我的十字弓… -蘿賓
我們在這裡還不太受歡迎
我工作時，妳最好待在家，那裡才安全
但我跟你出去也一樣安全
不行，蘿賓，待在城裡
聽話
這是為了妳好，蘿賓
聽著
今晚我回家後，妳可以幫我做新的箭
再跟我說那些巨人和龍的故事，如何？
好吧
那妳要乖
小孩子不能到城牆外，這是護國公的命令
要是他知道我有多厲害，我是多棒的獵人
他就會讓我跟去
梅林，你是獵鷹還是小雞？
殺了那匹狼…
放開我
走開
抓到你了，狼
兄弟們，有一面旗子，快來
護國公下台
-不准這樣 -快走開
-把旗子拿來 -快跑啊
快跑，你們這些小反抗軍
幹得好…小朋友們，快跑…
對，我看到了
我不會踩到
救命，有狼…
狼？
有狼，梅林，快飛，去找那匹狼
有狼
-快跑 -後退…
快跑
狼來了
走開，後退
救命
後退…
射啊，拜託，快射箭
梅林
什麼？
不，那是我的鳥，別碰牠
別跑
蘿賓
-蘿賓 -梅林，牠不見了
-我們得去救牠 -妳可能會被吃掉
妳在想什麼？妳出來做什麼？
-我想幫你 -幫我？
我說過，妳不應該出城，這就是原因
-爸爸，牠們把梅林帶走了 -姑娘，不行
不，妳不能去找牠，妳不能進去
但我們不能丟下牠
聽著，我答應妳媽媽會保妳平安無事
沒關係，親愛的
回鎮上妳就安全了，走吧
這是為了妳好
天啊，妳這女孩真幸運
妳沒看到嗎？剛剛那是狼行者，老天啊
請你冷靜
大家都知道不能破壞他們的森林
否則他們會找你算帳，那是協議
沒有什麼協議
那是聖派翠克跟以前的異教徒談好的協議 你們破壞了規矩，笨蛋
-破壞是不得已 -你沒看到嗎？
我有看到狼群襲擊你們
看看狼群受到她召喚的樣子
我告訴你，森林裡都是狼
狼群很快就會消失了
狼群很快就會因為飢餓而進城
不…我們會開墾這些土地 這是護國公的命令
偉大的護國公
他最信守承諾了，真好笑
以前的國王至少能保護我們的安全
護國公只是個自以為是的傢伙
護國公
護什麼國啊？
過來
如果你有意見，可以直接跟我說
你們做什麼？不
-放開… -不要動
-我的老天爺，太可笑了 -進去
放我出去
我沒有做錯事
老天，惡魔會找你們復仇
-又有狼攻擊人？ -是的，大人
再多幾個像他這樣的人 我們又得平定一場叛亂
如果我們不砍掉樹，農夫就無法種田
有這些狼出沒，樵夫就無法砍樹
-不能再這樣下去 -是的，大人
我們得讓他們知道自己不會受狼群威脅
牠們不過就是野獸，解決掉牠們
好的，大人
這是你女兒嗎？
是的，大人，她叫蘿賓
小孩子不能到城牆外 她為何沒有待在雜務間？
大人，她不在那裡工作
你們送那女孩回去雜務間
爸爸
照護國公說的做，小姑娘
我要出城去處理南方的那場叛亂
等我回來 要看到這片森林裡的狼全部消失
-是的，大人 -古德費洛，你有兩天的時間
別浪費掉了
嘿，小女孩
帶走妳的鳥的人，我之前看過她
前陣子的事，她跟她媽媽在一起
我發誓，她是其中一個狼行者
狼行者？
對，狼行者
狼行者能與狼交談 不過他們也能治癒傷口
她媽媽上次用神奇魔力治好我的傷
她可能會治好妳的鳥，也可能會吃掉牠
-我不知道 -我得把牠救出來
等我們進城，就哪兒都去不了了
你能保密嗎？
我的羊
小子，你們沒有把門鎖好
是你把羊放出來吧？
好，連那也要怪我，一切都是尚歐的錯
你給我回車上
我想伸展一下雙腿
-幫我抓羊，一群笨蛋 -我把牠們帶走
喂，抓住他
嘿，不管你叫什麼名字，快回來
把那些羊圍起來
放開我，你們懂不懂禮貌啊？
你給我進去
你得多戴一週的枷鎖
-那女孩跑去哪了？ -沒看到她
或許跑去森林裡了
你們兩個，去找一個女孩 她跑進森林裡了
找到她，把她帶回城堡 這是護國公的命令
-遵命 -惡魔會…
那些英格蘭士兵以為自己是誰啊？ 一直使喚我們
-你說什麼？ -沒事
快走
遵命
梅林…
狼…殺了那匹狼
不遠千里獵捕狼
狼…殺了那匹狼
直到狼群全滅亡
梅林？
梅林
看看你，你毫髮無傷，為什麼？
真高興你沒受傷
你的翅膀怎麼治好的？是那女孩治的吧？
她做了什麼？我還怕她會吃掉你
別過來，後退，不然我要射箭了
梅林…你在做什麼？
走開，狼，不然我一定會…
梅林，別這樣，不要，你在…
走開，狼
不，走開
不，哇…
後退，我會抓到你，快走開，狼
梅林
梅林，等等
梅林
哇
梅林
什麼？
妳可以出來了 我們聞得見妳的味道，對，好臭
我早就知道妳在這裡，快從洞裡出來吧
讓我們看看妳
別殺我
我想怎樣就怎樣，過來
妳是…
狼行者，那又怎樣？妳應該謝謝我
-為什麼？ -我救過妳的命
救我？妳咬傷我耶
誰叫妳一直踢我嘴巴
是妳先攻擊我
我是想把妳救出陷阱
不管怎樣，是妳闖進我的森林
妳的森林？這是我們的森林
妳的狼群攻擊樵夫和羊群
他們應該待在靠近城鎮的地方 妳也是，城裡人
讓我們來看看妳
-妳看得到嗎？ -放開我
-妳聞起來是什麼味道？ -別這樣
城裡人的味道，還有哪裡有毛嗎？
我的頭髮，放手
別動，讓我治癒傷口，不然就來不及了
嘿，放開我
別動好嗎？讓我治癒它
好吧
怎麼回事？
治好了，就像沒受過傷，妳走吧
是妳治好了梅林
對，我治好妳和妳的鳥，還救了妳的命
不用客氣，城裡人，再見
不，等等，那是誰？
她是…妳媽媽嗎？
妳最好快走，不然狼群會吃掉妳
什麼？但我不…
不，太遲了，牠們會吃掉妳
不
哇
快跑，城裡姑娘，狼群在追妳
妳甩不掉我們的，城裡人
走開
但妳跑得好慢
妳太膽小了 一個城裡人又怎麼會懂狼呢？
妳怎麼有這麼多東西？
嘿，住手，那是我的打獵裝備
妳是獵人，就憑妳這種小女生？
妳也是小女生
我不是小女生，我是狼行者
哇
妳上去吧
我睡著時是一匹狼
我醒來時就是我，梅弗，梅弗歐麥提爾
對了，妳叫什麼？
-蘿賓 -蘿賓？
我喜歡鳥，我都爬得很高去抓牠們
不過我比牠們聰明多了，牠們躲不了太久
又被抓到了，虧妳還是獵人
我兩分，妳零分
哇
不要這麼討厭，一點都不好笑
放我下來
好吧，城裡人
既然妳這麼說了
不，等一下
不要再叫我“城裡人”
好吧，蘿賓，妳該回家了，歡樂時光結束
等等，梅弗歐嘎嘛咖提密爾，妳說…
-妳有聽到嗎？ -什麼？
是一個男人，我會把他趕走
一個男人？不，爸爸
只是個城裡人，我來嚇嚇他
不，住手
差一點就被發現了
妳為什麼那麼害怕？我們有一群狼耶
嘿，我說過了
你們白天不能出來，媽咪說的，回去睡覺
洞穴裡那位是妳媽咪？
當然啦，我長得很像她吧？
其他狼也是人嗎？
不是，拜託，妳瘋了嗎？
妳以為我家有多少人啊？
我不該在這裡，聽著，我得回去了
很好，我也很想擺脫妳，閉上眼睛
什麼？為什麼？
我不希望妳再來我的洞穴，這是秘密
但我已經找到它了
閉上嘴巴，走就對了
我會帶妳回鎮上
不，我要先拿回我的十字弓
要十字弓做什麼？再射傷妳的鳥嗎？
不，用來射…
不重要
往這裡，城裡獵人蘿賓姑娘
嘿，不要推得這麼快
可以不要抱怨了嗎？
妳有聞到嗎？
梅弗
城鎮的食物
城鎮的食物？
什麼？她跑去哪了？
你怎麼跟他們說？
就是她要回家，對吧？很明顯啊
奈德，如果她被狼咬了 她會變成他們的同類嗎？
變成狼？
不是，那種半狼、半巫、半人的生物？
狼行者？別說笑了
我們在砍伐他們的森林，奈德 我們不該這樣做
我不想聽那些鬼話
是尚歐和士兵們要我們這麼做
但如果護國公不解決這些狼
那麼違抗他命令的就不會只有我們了
我就不聽他命令了，奈德
那些城鎮食物是我的
我不要食物，我要我的十字弓
好，但那些城鎮食物是我的
-我們城市不歡迎自命不凡的官員 -對，沒錯，奈德
-什麼？ -怎麼了，奈德？
可能是風吧
嘿，你把馬鈴薯拿去哪了？
奈德，馬鈴薯呢？嘿，麵包也不見了
沒馬鈴薯也沒麵包？
-我的帽子，把帽子還我 -我的麵包，還給我
裡頭有人，搞什…
我的牛奶
有東西偷走我的牛奶
快跑…
我們差點被他們抓到
沒人能抓到我，城裡人
妳怎麼受得了住在城裡？那些氣味真可怕
的確很臭
我不喜歡被困在城裡
我想念英格蘭
什麼是“英格蘭”？
我以前住在那裡
我可以想去哪就去哪，跟朋友們玩
那時真的很開心
聽起來跟森林一樣
那時梅林和我甚至會跟我爸爸去打獵覓食
但現在他要我一直待在城裡
待在森林裡吧，這裡很棒
-可以到處跑 -到處玩
到處吃、到處鬼混、到處爬
很自由
不行，我不能離開我爸爸
他得替護國公辦事，而且…
梅弗，妳也不能待在森林了 他們要把樹都砍掉
我才不走，我會把他們嚇跑
護國公要所有的狼消失 要殺死牠們，妳非走不可
我們本來要離開，我、媽咪和狼群
後來怎麼沒走？
-媽咪出去了 -以狼的形態？
對，為了幫我們找新家
一定會是很大的洞穴 附近沒有煩人的傢伙，又有很多食物
一定會很棒
那她在哪裡？妳覺得她有被抓走嗎？
不，她沒事，沒人能抓到我媽咪
如果她被那些討厭的傢伙抓到 我會叫我的狼群去吃掉他們
所以妳在等她回來？
對
整個世界上，只有她跟我相依為命
就像我跟我爸爸
但若洞穴被找到呢？
不，不會的，沒人發現過洞穴
我就找到了
對，那是因為我讓妳找到
我得跟爸爸說妳的事
他不知道…我們不知道真的有狼行者
而且你們是人類，我最好趕快回去
聽著，我會幫妳
明天在那棵大樹下等我
我會帶麵包來給妳，我是說，城鎮食物
好吧，我們下次見，臭臭城裡人
妳才臭臭
是妳
所以牠們沒把妳吃掉？太好了
你說得對，那女孩把梅林治好了
沒錯吧？我就說嘛
我要回去了
需要找我的話，妳很清楚我會在哪裡
爸爸？
我得說服他
我們得在他回來前，把家裡整理乾淨
“哇，蘿賓，家裡乾淨得發亮”
謝謝，爸爸，請坐，好好休息
“那我就不客氣了，小姑娘”
今天打獵很累吧？
“對，完全沒發現狼的蹤跡”
如果我跟你說，我能讓所有的狼離開
而且我們不用殺了牠們呢？
“我會說妳又在天馬行空了”
但我不是，你先保證你不會生氣
“我保證”
我在森林遇見一個女孩，她有治癒魔法
她治好了梅林
她是狼行者
“狼行者？”
沒錯，她睡著時，會化身為狼
她能跟狼說話
她跟她媽媽本來就打算帶狼群離開
-但她媽媽不見了 -“不見了？真可憐”
就是啊，但如果我們能幫她找到媽媽
他們就能全部一起離開森林
而你就能完成護國公給你的任務了
“真棒，小姑娘，實在太棒了
謝謝，我們的問題解決了
我們的生活可以恢復原狀了”
乖女兒，過來抱一下
妳沒事吧？被狼攻擊後妳還好嗎？ 有點嚇到吧？
不，我很好，請坐，好好休息
真不錯
在雜務間工作得如何？ 妳一定很累，親愛的
說到那個，如果我說我能…
梅林也回來了，哇，妳一定很開心，姑娘
對，沒錯，但如果我跟你說…
我今天過得很糟
我這週設下的陷阱 不是被破壞就是彈了起來
從沒見過這樣的狼群
爸爸，如果我跟你說 我能讓所有的狼離開
而且你不用殺了牠們呢？
你先保證你不會生我的氣
妳繼續說
你沒有保證
我知道，妳繼續說，告訴我
-我回去找梅林… -妳跑去森林？
爸爸，聽著，她是那種生物
狼行者，跟樵夫說的一樣，他們真的存在
-妳跑回去？ -可是爸爸…
妳溜出雜務間？
其實我根本沒去雜務間
什麼？護國公命令…
-如果能找到她媽媽… -聽好
妳必須遵守護國公的規矩
他直接對妳下令，而妳違抗他
妳不怕要戴枷鎖嗎？
我們得同心協力才能留在這個城鎮，姑娘
我明天會親自帶妳去雜務間
拜託，我以為你會瞭解
我能幫你，如果我們…
妳能幫我的就是做好妳的工作 並待在城裡，遠離危險
妳答應我
我答應你，爸爸
好，妳去睡吧
如果是媽媽就會聽我說
媽媽會希望妳平安，蘿賓
好好睡
我們要想個辦法幫她，梅林
-蘿賓 -爸爸
-妳還好嗎？ -沒事
只是做惡夢
我們都要早點出門，走吧
很高興有新的姑娘加入我們
-盯著她 -好
-她要工作一整天 -好的…
-勞動即是祈禱，蘿賓 -沒事的，孩子
我開始在這裡工作時，年紀只有妳的一半
只要聽話，妳就會做得很好
這是為了妳好，小姑娘
勞動即是祈禱，女孩
不停工作會更好
不
女孩
我的老天爺，快離開這間房間，女孩
護國公禁止任何人進入這裡
幸好是我發現妳，孩子，而不是大人
否則他會讓妳戴上枷鎖
護國公要大家遵守他的命令 明天妳要記得這點
妳回家吧
妳來啦
有見到妳的新朋友嗎？
蘿賓
進來，待在外面會生病
妳是獵人還是女傭？
勞動即是祈禱，蘿賓
那我已經唸完整部《聖經》了
乖孩子
妳還不熟悉這份工作
但這對小女生來說才是正當的生活
這不是我要的生活
我能讓狼行者離開，只要你聽我說…
蘿賓古德費洛，別再說那些故事了
我能去找她…
妳必須聽話，別再沉浸於童話故事
-可是… -沒有可是
-狼行者… -狼行者不存在
他們真實存在，對吧，梅林？
梅林，你有聞到嗎？
梅林，你怎麼了？
我能看到你的氣味
什麼？不…
什麼？我該怎麼辦？怎麼會這樣？不…
-有狼…蘿賓，起來 -爸爸，幫幫我
不…爸爸，是我啊，爸爸
那是什麼？
你有看到嗎？
梅弗
-梅弗 -蘿賓
我不太對勁
對，看得出來
我以為我把傷口治好了，我以為妳沒事了
媽咪會殺了我
我爸爸才會殺了我
嘿，冷靜，給她一點空間
反正就這樣吧
看到妳這樣，真是棒呆了 我以為只剩我們了
棒呆了？我變成狼行者耶
我知道，媽咪說這樣很不好
絕不能咬人，但我很高興
很棒呀
這樣很糟，我會被殺死，那我的身體呢？
在睡覺，睡得很香甜
聽著，妳睡著時會化身為狼 清醒時是女孩，沒什麼大不了的
可是那些士兵，還有我爸爸…
別擔心那些了，先學著當一匹狼，來吧
妳為什麼想當人類？ 當狼好多了，我來告訴妳為什麼
妳聞得到我嗎？
當然囉，大家都聞得到
閉上妳的眼睛
妳不用眼睛也看得到
而且妳能聽到所有細微的動作
妳的腳掌能透過大地聽到萬物
而且現在妳有四條腿
所以妳能跑得很快又跳得很高
嘿，等等我
壓低鼻尖，好好當匹狼
妳要讓牠們出來？
夜晚的森林屬於我們，妳等著瞧
好了，城裡人，最遠就到這裡了
森林面積每天都越來越小
我知道，我試著嚇跑他們 但他們就是不懂
看看那邊吧
那裡有很多臭傢伙
嘿，我也在那裡
睡得好沉，還在打呼
我最好回去了，我很害怕，梅弗
對，狼不能進城
我知道，就算他們沒射殺我 也會把我關起來
梅弗，妳媽媽，他們會不會…
不會，沒人能抓到我媽咪
抱歉，她出去多久了？
從…
她不會有事，她很快就會回來 她答應過我
別擔心，無論她在哪裡 我們都會找到她，我能幫妳
對，現在我們有兩個人
明天我會溜出來到這裡找妳
我會再等妳一次
梅弗，我們會找到她 這樣你們就能離開，從此安全
妳能保證嗎？
我保證
嘿，有狼，抓住牠
狼在那裡，射牠
有狼，城裡有狼
-有狼 -城裡有狼
我的天啊
護國公會很生氣
-把它打開 -那匹狼
狼
快抓住牠
-遵命 -火槍上膛，包圍那頭野獸
-殺了那匹狼 -殺了那匹狼
殺了牠，殺了那野獸
開火
把那匹狼趕走
古德費洛，這是怎麼回事？
夠了，我自己去解決這匹狼 你們回去睡覺吧
-有看到牠嗎？ -牠去哪了？
繼續找，一定在這附近
那股氣味
-我就知道 -狼在城堡裡
有看到牠嗎？
搜遍每個角落
別讓牠跑了
女孩
女孩，這裡，快點
哈囉
只有狼行者能讓人變成同類 妳何時何地變成狼行者的？
咬妳的狼在附近嗎？她還好嗎？
她還活著嗎？梅弗在哪裡？
妳是梅弗的媽媽，等我跟她說我找到妳了
她一定會很開心，她在森林裡等妳
妳說她還在這裡？還在森林裡？
不行…她必須離開
但我們要救妳，我該怎麼放妳出來？
狼，城堡裡有狼
這樣妳會被殺死
聽著，女孩，快回去妳的人類身軀
只要我能打開這…
她真不該咬妳
去找梅弗一起離開，我們待在這裡不安全
-但梅弗沒等到妳絕不會走 -她絕對不能來找我
她不能等我，她必須離開，妳也是，女孩
快點
主啊，我該怎麼做？
我前去平息叛亂，回來卻面對更大亂局
這個野蠻之地需要開化
那是祢的旨意
那麼，狼
明天我會告訴大家我馴服了你
就像我馴服這片土地一樣
只要他們相信主的旨意，就無所畏懼
-搞什… -快逃
叫梅弗帶狼群到安全之地
快逃
我該怎麼做？
快點…
快點
蘿賓，妳醒了嗎？
-什麼，爸爸？ -剛剛有一匹狼跑進我們家
在妳睡覺時進來，牠有可能傷害妳
爸爸，我…
這裡對妳來說太危險了，姑娘
-我答應過要保護妳的安全 -但那…
-跟我們來 -護國公有話要跟你說
我叫你們後退
士兵們，你們要怎麼做？
古德費洛，有匹狼威脅整個城鎮的安危
牠跑進城堡，進到我的房間
-我無法接受 -大人，我…
夠了，你失敗了，你不是獵人
從現在開始，你被貶為我軍的步兵
-鎮民，請你們遵守秩序… -肅靜
明天我會讓你們看到
我會馴服這片土地，我會找到狼的巢穴
殺光所有的狼
不，別這樣
還有別的方法
釋放她，釋放狼行者
什…
求求你聽我的話
將她戴上枷鎖
-不，大人，拜託 -別動
她只是個孩子，我很瞭解森林
-我還是能替你完成任務 -肅靜
現在安全了，回去睡覺吧
明天我會兌現我的承諾
守衛…
-走，快走 -走吧
古德費洛，我會再給你們兩個一次機會
遵守命令，否則你就得上戰場
是的，大人
小女孩，妳過來
以後別在這座城裡說那些異教徒的鬼話
要守規矩，否則妳就 再也見不到妳爸爸，懂了嗎？
是的，大人
派雙倍人力站哨，封鎖城門
別再讓狼進城
遵命，馬上辦
聽我說，我們必須遵守命令才能在一起
妳一定要聽話，女兒
我交了新朋友，媽咪 她是城裡人，但人很好
她名叫蘿賓
她比我高，但我比較強壯
她幫我梳頭，還給我這朵花
她來自一個名叫英格蘭的地方
我們明天會在那棵橡樹碰頭
她答應會幫我
還有…妳在哪裡？
妳答應我會回來，但已經過這麼久了
妳迷路了嗎？妳發生了什麼事嗎？
蘿賓會幫我找到妳，媽咪，她答應過我
現在我們有兩個人
快快睡
蘿賓，該上工了
梅林，我不能去找梅弗
去找她，叫她離開
幫她引路，她必須離開
至少你們能得到自由
這是為了妳好，姑娘
小鳥，早該來了
蘿賓，妳為何遲到那麼久？
蘿賓，妳在哪裡？
她無法出城是什麼意思？
我不要走，她答應過我 你要幫我找到她，梅林
妳剛才怎麼沒來？
梅弗，妳來這裡做什麼？
我等了好久
妳應該要離開這裡
我有派梅林去告訴妳
什麼東西，女孩？妳在跟誰說話？
沒有人
我忘了那些結，應該打好了
妳快走，梅弗，帶狼群到安全處
我說過，我絕不會丟下媽咪自己離開
梅弗，妳一定要聽我的話
妳必須離開森林，帶狼群走
但…妳說過會幫我
-我正在幫妳，這是我唯一能幫妳的方式 -妳答應過我
護國公會燒掉森林 他在日落前就會殺光所有的狼
妳必須帶牠們走，妳懂嗎？
快去吧
妳說過妳會幫我，妳答應我的
快走，梅弗，也把梅林帶走，再見
聽說他抓到一匹狼
聽說是一頭巨大野獸，比狼大很多
-媽咪？ -一定很壯觀
妳覺得他會殺了牠嗎？
當然，牠可是隻怪物
-媽咪 -瘋小孩
-小心，女孩 -小心
妳那樣會傷到人
來吧，姑娘們，大家到廣場集合
護國公要每個人都出去，女孩，走吧
他們把那個大籠子搬到台上了
不
聽著，我是最強的士兵
再推…再過去一點
很好，夠了，退下吧
回到你們的位置
-梅弗，停下來，拜託 -我媽咪在這裡，放開我
梅弗，不行
基爾肯尼的人民，我聽到你們的擔憂
狼群襲擊、損失牲口 一匹狼跑到我們的街道上
-但聽我說，不用害怕 -梅弗，不要
放開我
妳必須馬上離開這裡
放開我…
嘿…這裡，我抓到一匹狼
-…文明的國家 -看啊，她抓到狼了
我們不能…
獵人同伴們，我們又有狼可以殺了
不…放開我
我得去找我媽咪，放開我
蘿賓，別這樣，妳在做什麼？
我要吃掉你們，放我出去
梅弗，妳媽媽要我保護妳
妳騙人，妳早就知道了
這是為了妳好，對不起
抓到那匹狼…
主派我來到此地
征服蠻荒
我會向你們證明蠻荒能被馴服，看清楚了
-是狼 -媽咪
-殺了那匹狼 -殺了那匹狼
殺了那匹狼
殺了那頭野獸
他抓到一匹狼
夠了…安靜…
你們不用害怕這頭野獸
現在，把門打開
-殺了那匹狼 -快點
看到了嗎？這頭野獸如今已被馴服
如此服從，就只是個忠誠的僕人
我會將這些可惡的生物趕出我們的土地
媽咪…
梅弗，不要
-嘿 -媽咪…是我，我來了
-怎麼回事？ -我來了，媽咪
放開她，她是我的媽咪
放開她
古德費洛，把這野孩子帶走
古德費洛，你什麼都抓不到嗎？ 你在做什麼？
套住那個惡魔，讓她戴上枷鎖
爸爸，不要
-守衛 -別跑
不要動
不准動，小野人
爸爸，不要
蘿賓，不要過來
爸爸，住手，這樣做不對
蘿賓，妳不要過來
哇
-有個士兵被咬了 -爸爸
那匹狼咬了他
把牠拉走…
-吁 -好了
-吁 -把牠關起來
-不行，你別想 -快蓋起來
媽咪
媽咪，他們做了什麼事？
妳過來
我是狼行者
我會帶我的狼群來救我媽咪
然後我們會把你們統統吃掉
各位，聽我說…
不用害怕野姑娘和狼群
因為今晚我們要一舉終結此事
我會把森林燒光
我會帶著大砲到這些野獸的巢穴
-送牠們下地獄 -不
我們將戰勝，這是主的旨意
-準備一支軍隊 -遵命
-快點 -快走
快走
古德費洛，你怎麼會這樣？ 你連一個小女孩都抓不到嗎？
今晚你要證明自己真的有資格當士兵
否則明天你就得坐牢
現在，殺了那頭野獸
既然無法馴服牠，就殺了牠
不，拜託，不可以
蘿賓，別這樣
還有看在老天的份上 教那女孩守規矩，否則她會受到教訓
-這裡，走吧 -慢慢來…向前走
-快點，夥伴們，走吧 -你們都回家吧
離開城堡
不，拜託，爸爸，拜託不要
夠了，蘿賓，妳回去工作
-但你不能這樣 -妳回去
快點，有那個武器，勝利手到擒來
蘿賓，妳在做什麼？
護國公會把我們關起來
他錯了，爸爸，一切都錯了 難道你看不出來嗎？
蘿賓，讓開，我們必須奉命行事
為什麼，爸爸？為什麼？
我害怕
爸爸
我不能永遠保護妳
我很怕妳有一天會被關進牢籠
但我已經在牢籠裡了
狼來了…
發生什麼事？
對不起，爸爸
蘿賓
-那隻野獸脫逃了 -搞什…
不
抓住她
擋住門
-把門關上 -正在關
開火
-不 -別讓牠跑了
我試著阻止她，但沒成功
她會害死自己
牠往這裡來了
繼續跑吧
把門關上
把橋收起來
武器就緒
快跑
開火
瞄準那隻野獸
-是狼 -小心
現在我們要去攻擊那些城裡人了
讓我們把他們統統吃掉
他們抓了我的…
媽咪
媽咪…
媽咪，妳回來了
梅弗
我以為我再也見不到妳了，直到她救了我
梅弗，我很抱歉
我只是想保護妳、想幫忙 我不知道該怎麼做
我…
對不起，梅弗
過來啦，城裡人
我不是城裡人了，梅弗
謝謝妳救了媽咪
不
媽咪，不…媽咪，妳怎麼了？不
媽咪…不
蘿賓
-媽咪 -蘿賓，快跑啊
媽咪，妳怎麼了？
不，爸爸
-快點，蘿賓 -不，爸爸
-你射了她，怎麼可以？ -快，蘿賓，快跑
放開我，梅弗
-我得幫她的忙，放開我 -後退
-我說後退，別過來 -不
-你做了什麼事？ -後退…
不要過來
放開，不要，放開我
-蘿賓，不要去 -放開我
梅弗
不
我得幫她，她快死了
拜託，蘿賓
放開我
梅弗…
不，蘿賓，為什麼？我不懂
你不懂嗎？我跟她們一樣，我是狼行者
不，蘿賓，拜託 待在我身邊，我不能讓妳走
爸爸
蘿賓
-前進 -武器就緒
列隊
古德費洛，你瘋了嗎？ 這裡發生什麼事了？
蘿賓她走了
-把他鎖起來，晚點再處理他 -遵命
那是剛留下的腳印
前進，把整座森林燒掉
遵命，前進
-別動 -前進
-燒了森林 -燒光森林
天啊，我做了什麼事？
蘿賓…醒來，拜託…
媽咪
拜託，媽咪，快呼吸
我沒有治療過這麼重的傷，得花一些時間
我不會丟下妳，媽咪
我去拖住他們
跟她去
-小心，夥伴們 -武器就緒
準備前進
牠們在那裡，前進
是，遵命，前進，各位
繼續，用力推，各位，快推
我們能趕走他們，我們是狼
-列隊 -他們有槍，有大砲
但不要害怕，他們在我們的森林裡，走吧
-用力 -推，各位，推啊
繼續推
武器上膛
-用火逼出牠們，然後統統殺掉 -遵命
-散開 -還需要火
-這裡 -點火
-燒掉森林 -前進
-嘿，這裡還需要火 -燒掉森林
這是怎麼回事？
散開
再拿更多火過來
用樹當掩護
利用陷阱
天啊
吸引他們的砲火
趁他們裝填彈藥時突襲
狀況回報呢？
不
我做不到，媽咪，我做不到
我還不夠強
拜託，告訴我該怎麼做
狼群，我需要狼群
什麼？那是什麼？
快逃啊
天啊，那是什麼聲音？
是狼行者
巫術
-快跑，離開這裡 -你們這是在做什麼？
重新列隊
回到你們的位置上
-我們被包圍了 -快逃
救命…
開火，自由開火
開火
到處都是狼
蘿賓
蘿賓，快跑
砲手們，別讓牠們跑了
殺光那些可惡的野獸
快點，大家快下來，我需要你們幫忙
蘿賓？
蘿賓在哪裡？
各位，逃跑的人會死
聽從我的指揮，我們會獲勝的
主在指引我們
蘿賓
前進
-填充大砲 -遵命
出來吧，你們這些邪惡的生物
來受死吧
惡魔的巢穴在那裡
我們的勝利近在眼前
砲手們，開砲
尋找掩護
蘿賓
火槍手
開火
回來
不，蘿賓
蘿賓
蘿賓，起來
起來，快跑
夠了，古德費洛
壞鳥
住手，她只是個小女生
神的榮耀和懲罰將擊敗你
蘿賓…不
全能的神，請保護我
古德費洛
回到祢的懷抱，主啊
我將靈魂交付予祢
爸爸？
爸爸
我們得去幫梅弗
求求妳，媽咪，不要死…
不要再離開我了
拜託
梅弗
蘿賓
我試過了，我真的試過了
但我還不夠強
我需要她
我可以幫妳，我答應過妳
梅弗，現在我們有兩個人
現在我們有兩個人
示範給我看，梅弗，我不會
我示範給妳看，跟著我做
-那是什麼？ -巫術
天啊
你有聽到嗎？這是多麼美妙的音樂
-梅弗 -媽咪
梅弗，我的小狼
媽咪，妳回來了
我以為妳又消失了，我好想妳
謝謝妳，我的朋友
我的朋友
爸爸
不要走
請你留下來
你是我們的一分子
爸爸，現在你加入狼群了
一切安好，親愛的
一切安好，爸爸
快點
來賽跑
狼…
嚎叫的狼
狼…自由奔跑
狼…
嚎叫的狼
自由奔跑
狼…
嚎叫的狼
狼…自由奔跑
狼…
《狼行者》
自由奔跑
狼會離開睡著的孩子
狼會奔跑，直到日出
狼會在夢中帶領你
自由奔跑
狼…
嚎叫的狼
狼…自由奔跑
狼…
嚎叫的狼
自由奔跑
狼…
嚎叫的狼
狼…自由奔跑
狼…嚎叫的狼
自由奔跑
狼…嚎叫的狼…
自由奔跑
《狼行者》
字幕翻譯：黃依玲