Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IRLAND - 1650
Vad är det?
Varg!
-Ur vägen! -Spring!
Gud bevare oss.
Undan! Bort med er.
Heliga Guds moder, rädda oss.
Herregud!
Nej!
Är du en Wolfwalker?
Tack.
BELÖNING FÖR DÖD VARG
Varg, varg, döda dem Jaga dem utan slut
Varg, varg, döda dem Tills vargarna har dött ut
Såg du, Merlyn? Mitt i prick.
Vadå? Jag siktade ju på nosen.
Bra att du håller med.
Robyn.
Ja, far?
Fullt upptagen med dina sysslor?
Ja, far.
Nästan klar.
Du har då inte latat dig.
Latat mig, nej då.
Jag har sopat och dammat och svabbat.
Jag hinner inte med allt.
Vad är avståndet till vargbilden, tro? Fyra och en halv meter?
Nej. Minst sex.
Fast jag är inte säker.
Jag har inte tänkt på det. Upptagen med att städa.
Det här är vårt nya hem. Hinken och borsten är dina verktyg nu, inte det här.
Det är så trist att vara fast här hela dagarna.
Jag borde vara ute på äventyr med dig, precis som i England.
Flickan min. Lordprotektorns regler är strikta.
Inga barn utanför murarna. Det vet du.
Det vimlar av riktiga vargar i skogen,
och det är mitt jobb att jaga dem, inte ditt.
Jag är inte rädd för vargar.
Du har aldrig ens sett en varg.
Jag är i alla fall inte rädd.
Och därför måste jag vara rädd för din skull.
Jag följer med dig till porten.
Jag är tillbaka före solnedgången.
Håll dig inomhus.
Dags att öva på att spåra, Merlyn.
Jo, nu.
Här vare pajer!
Hitta honom du. Jag följer efter.
Fisk! Färsk fisk!
Bra gjort, Merlyn.
Ylar vargen, vargen, vargen Hör vargen, vargen, vargen
Springer vargen, vargen, vargen Flyr vargen, vargen, vargen
Ylar vargen, vargen, vargen Hör vargen, vargen, vargen
Springer vargen, vargen, vargen
Här vare inlagda ostron, musslor och snäckor!
Skölj ner det med en mugg åsnemjölk!
Blä.
-Bara två kvartspenny. -Vart tog han vägen?
Ursäkta mig. Lämna plats.
Varg, varg, varg
Spring varg, varg, varg Fly varg, varg, varg
Robyn.
Jag tänkte bara spåra dig till porten.
Jaså? Och sen?
Följa med mig ut och döda hela vargflocken ensam?
Ja, men vi kan jaga tillsammans.
Vargar, björnar, till och med drakar!
Vad ska jag ta mig till med dig?
Vi kan bestiga berg och se jättar och träffa häxor som uttalar trollformler,
finna sjöjungfrur och kanske även sälfolk.
Vännen, du med dina fantasifulla historier.
Varg, varg Hör vargen, vargen, vargen
Ylar vargen, vargen, vargen Springer vargen...
Ylar vargen
Goodfellowe!
-Soldater! Spring! -Goodfellowe! Kom hit ett tag!
Ja, sir! Stanna här, flicka.
Skjut vargen, vargen, vargen! Jaga vargen, vargen, vargen!
Ta vargen, vargen, vargen! Döda vargen, vargen, vargen!
Skjut vargen, vargen vargen! Jaga vargen, vargen, vargen!
-Ta vargen, vargen, vargen! -Nu har jag dig, varg.
Döda vargen, vargen vargen! Skjut vargen, vargen, vargen!
Du, engelska flicka. Vart tänker du ta vägen klädd så där?
Jag är jägare.
"Jag är jägare."
Vilken fisförnäm dialekt, va?
Jag är visst jägare. Som min far. Han är den bästa jägaren som finns.
Inte alls. Min far är den bästa jägaren.
Jaså? Vi jagar vargar åt lordprotektorn.
Lordprotektorn satte min far i kedjor för ingenting.
Ni engelsmän tror att ni är nåt, men det är ni inte.
Ni borde fara hem igen allihop.
Men låt mig pröva armborstet först.
Nej!
-Du ska få för det där. -Hon knuffade honom!
Du är dödens!
-Vad pågår här? -Soldater! Spring!
Varför vandrar du iväg så där, Robyn?
Jag försökte hjälpa dig, men en pojke sa
att hans far var bättre än du,
-och han ville ta mitt armborst och... -Robyn!
Vi är inte så välkomna här i landet än.
Bäst att du stannar hemma när jag arbetar. Där är du trygg.
Men jag vore lika trygg ute med dig.
Nej, Robyn! Stanna inne!
Gör som jag säger.
Det är för ditt eget bästa.
Hör på...
...ikväll när jag återvänder kan du hjälpa mig göra nya pilar. Vad sägs?
Du kan berätta dina historier om jättar och drakar. Vill du det?
Jag antar det.
Då så, var snäll nu.
Inga barn utanför murarna. Lordprotektorns order.
Om han bara fick se hur bra jag är, vilken jägare jag är,
skulle han låta mig följa med.
Vad är du, Merlyn? En falk eller en kyckling?
Döda vargen!
Släpp mig!
Låt mig vara!
Nu har jag dig, varg!
Nu har vi en flagga! Kom!
Ner med lordprotektorn!
-Hallå! Sluta genast! -Försvinn härifrån!
-Ta flaggan! -Fort iväg!
Heja, era små rebeller!
Bra gjort! Bra gjort, pojkar! Spring!
Ja, jag ser den.
Jag ska inte kliva i den.
Hjälp! Varg! Hjälp!
Varg?
Varg! Fort, Merlyn, flyg. Hitta vargen.
Varg!
-Spring! -Undan!
Spring!
Vargar!
Bort! Undan!
Hjälp!
Undan! Undan!
Skjut! För Guds skull, skjut!
Merlyn!
Va?
Nej! Det är min fågel! Låt honom vara!
Sluta!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn, han är död!
-Vi måste hämta honom. -Du kunde ha blivit uppäten.
Vad tänkte du? Vad gör du här ute?
-Jag försökte hjälpa dig. -Hjälpa mig?
Jag har ju sagt att du inte ska vara här ute! Nu vet du varför!
-Far, de tog Merlyn. -Nej, flicka.
Du får inte ge dig efter honom. Inte dit.
Vi kan inte lämna honom.
Jag lovade din mor att beskydda dig.
Allt blir bra, vännen.
Hemma i staden är du trygg. Kom nu.
Det är för ditt eget bästa.
Jösses, vilken tur du hade, flicka.
Såg ni inte? Det var en Wolfwalker, vid Crom!
Lugna ner dig.
Alla vet att man inte får hugga ner deras skog.
I så fall tar de en. Så lyder avtalet.
Det finns inget avtal.
S:t Patrick gjorde ett avtal med de gamla hedningarna, och ni bryter mot det, tokar!
-Vi måste hugga ner skogen. -Såg du inte?
Jag såg faktiskt vargen anfalla.
Hur vargarna lydde henne.
Skogen kryllar av vargar, säger jag.
Snart nog är de borta.
Snart nog är de innanför stadsmurarna, glupande hungriga.
Nej, vi ska tämja de här markerna. Lordprotektorn har befallt det.
Jaha, den store lordprotektorn.
Känd för att hålla sitt ord. Dråpligt.
Den gamle kungen höll oss i alla fall trygga.
Han är bara en uppkomling. Lordprotektorn.
"Lordprotektorn."
Som skyddar vad?
-Ni där! -Kom hit!
Om ni har klagomål, bör ni komma till mig direkt.
Vad gör ni? Nej!
-Bort med händerna... -Var still!
-Vid alla helgon, det är rena skämtet. -In med dig.
Släpp ut mig!
Jag har inte gjort nåt!
Vid Crom! Må djävulen ta ditt huvud!
-Ännu en vargattack? -Ja, herre.
Några fler till som han, så har vi snart ännu ett uppror på halsen.
Om vi inte hugger ner träden kan inte bönderna bruka jorden,
och skogshuggarna kan inte hugga ner träden med vargarna här.
-Det duger inte. -Jag förstår, herre.
Vi måste visa dem att vargarna inte utgör ett hot.
De är bara djur. Gör slut på dem.
Ja, herre.
Är det här er flicka?
Ja, herre. Robyn.
Inga barn ska vara utanför murarna. Varför är hon inte i diskrummet?
Herre, hon arbetar inte där.
Du där! Se till att flickan anmäler sig i diskrummet.
Far.
Gör som lordprotektorn säger, flickan min.
Jag rider ut för att slå ner upproret i södern.
När jag återvänder ska alla vargar vara borta ur skogen.
-Ja, herre. -Goodfellowe, ni har två dagar.
Använd tiden väl.
Du, flicka.
Den som tog din fågel, jag har sett henne förut.
För en tid sen med sin mamma.
Så sant jag lever, hon är en sån där Wolfwalker.
Wolfwalker?
Ja, Wolfwalker.
Såna som kan tala till vargar. Men de kan hela sjukdomar också.
Hennes mor helade mig med nån vild magi.
Kanske helar hon din fågel. Eller så äter hon upp honom.
-Inte vet jag. -Jag måste få honom tillbaka.
Så snart vi är innanför murarna, kommer ingen av oss nånstans.
Kan du bevara en hemlighet?
Mina får.
Pojkar, ni låste grinden dåligt.
Du släppte ut fåren, va?
Ja, ge mig skulden för det också. Allt är Seán Ógs fel!
In med dig i kärran igen.
Jag vill sträcka på benen!
-Hjälp mig med fåren! -Jag ska visa dem ut!
Hallå! Ta honom!
Hallå, vad du nu heter, in med dig i kärran igen!
Samla ihop fåren.
Släpp mig! Hur oförskämda får man vara?
In med dig igen!
En vecka till i stocken för dig.
-Var är flickan? -Jag ser henne inte.
Kanske i skogen.
Ni två, håll utkik efter en flicka. Hon sprang in i skogen.
Hämta henne och ta henne till slottet. Lordprotektorns order.
-Ja, sir. -Må djävulen ta...
Engelska soldater. Vilka tror de att de är som kör med oss så där?
-Vad var det? -Ingenting!
Sätt lite fart!
Ja, sir!
Merlyn? Merlyn!
Varg, varg, döda dem
Jaga dem utan slut
Varg, varg, döda dem
Tills vargarna har dött ut
Merlyn?
Merlyn!
Se på dig. I skick som ny. Hur är det möjligt?
Så skönt att du inte är skadad.
Hur läkte de din vinge? Det var flickan, va?
Vad gjorde hon? Jag var rädd att hon skulle äta upp dig.
Stanna där! Jag skjuter!
Merlyn. Vad gör du?
Försvinn, varg! Jag lovar, jag ska...
Merlyn, sluta! Nej! Va...
Försvinn, varg.
Nej. Bort med dig.
Nej! Oj. Oj.
Undan! Jag ska ta dig! Försvinn, varg!
Merlyn?
Merlyn! Vänta!
Merlyn!
Oj!
Merlyn?
Va?
Du kan komma fram nu. Vi känner din lukt. Du stinker.
Jag visste att du var där. Kom ut ur ditt gömställe.
Få se på dig.
Döda mig inte.
Jag gör vad jag vill. Kom hit.
Du är en...
En Wolfwalker. Än sen? Du borde tacka mig.
-Varför? -Jag räddade ditt liv.
Räddade mig? Du bet mig!
Du sparkade mig ju på käften flera gånger.
Du anföll mig ju.
Jag försökte hjälpa dig ur fällan.
Hur som helst, du kom in i min skog.
Din skog? Det är vår skog.
Dina vargar anfaller skogshuggarna och fåren.
De borde hålla sig närmare staden, och du också, stadsbo.
Nu ska vi ta en titt på dig.
-Ser du i syne? -Släpp mig!
-Hur luktar du? -Sluta!
Du luktar stadsbo. Har du nån mer päls?
Det är mitt! Släpp!
Sluta röra dig och låt mig läka det innan det är för sent.
Hallå, släpp mig!
Sluta! Låt mig läka det!
Nåväl.
Vad nu?
Det är läkt nu. Som nytt. Iväg med dig nu.
Du helade verkligen Merlyn.
Ja. Jag helade dig och din fågel och räddade ditt liv.
Väl bekomme, stadsbo. Hej då!
Vänta. Vem är det där?
Är hon din... mor?
Bäst att du går, annars slukar vargarna dig.
Va? Men jag...
Åh nej. För sent. De kommer att sluka dig!
Nej!
Oj!
Spring, stadsflicka! Vargarna är efter dig!
Du hinner inte undan, stadsbo!
Försvinn!
Du är så långsam.
Är du rädd för din skugga? Vad vet en stadsbo om vargar?
Varför har du så många saker?
Sluta! Det är mina jaktredskap!
Jaså, en jägare. En liten flicka som du?
Du är också en flicka.
Jag är ingen flicka utan en Wolfwalker!
Oj!
Upp med dig!
När jag sover är jag en varg.
När jag är vaken är jag mig själv, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Vad heter du, förresten?
-Robyn. -Robyn?
Jag gillar fåglar. Jag klättrar högt för att fånga dem.
Jag är för smart för dem. De kommer inte undan så länge.
Fångad igen. Vilken jägare.
Två för mig, noll för dig.
Oj!
Var inte så jobbig. Det är inte lustigt.
Släpp ned mig!
Okej, stadsbo.
Om du säger det så.
Nej, vänta!
Sluta kalla mig "stadsbo".
Okej, Robyn. Gå hem med dig. Det roliga är över.
Nåja, Mebh Ogamacatemera, din idé...
-Shh! Hör du? -Vadå?
En man. Jag ska få bort honom.
En man? Åh nej. Far.
Bara en stadsbo. Jag ska skrämma honom lite.
Nej, vänta.
Det var för nära ögat.
Vad är du så rädd för? Vi har en hel vargflock med oss.
Hör ni, jag har ju sagt det.
Ni får inte gå ut under dagen. Mamma säger nej. Gå och lägg er igen.
Är det din mamma där i grottan?
Självklart! Liknar jag inte henne?
Är några av de andra vargarna också människor?
Nej. Jestanes! Är du inte klok?
Hur stor tror du att min familj är?
Jag får inte vara ute i skogen. Jag måste gå hem.
Bra, jag vill gärna bli av med dig. Blunda.
Vadå? Varför?
Så att du inte hittar tillbaka till min lya. Den är hemlig.
Jag har redan hittat den.
Var tyst och gå.
Jag ska peka dig åt rätt håll.
Nej, jag måste ha tillbaka mitt armborst först.
Vad ska du med det till? Skjuta din fågel igen?
Nej, skjuta...
Strunt i det.
Åt det hållet, Robyn-jägare-stadsflicka.
Hallå! Skjut inte på så fort.
Sluta klaga.
Känner du lukten?
Mebh.
Smakbitar från staden.
"Smakbitar från staden"?
Va? Vart tog hon vägen?
Vad sa du till dem?
Bara att hon ska gå hem, eller hur? Det är uppenbart.
Ned, om vargen bet henne, kan hon bli en av dem?
En varg?
Nej. En sån där halvt-varg, halvt-häxa, halvt-människa?
En Wolfwalker? Sluta nu.
Vi hugger ner deras skog, Ned. Vi borde inte göra det.
Sluta prata nonsens.
Seán Óg och soldaterna tvingar oss ju.
Men om gamla lord Ironside inte får bort vargarna,
är det fler än vi som slutar lyda hans order.
Inga fler order för mig, Ned.
Smakbitarna från staden är mina.
Dem struntar jag i. Jag måste ha tillbaka mitt armborst.
Jaha. Nåväl. Men smakbitarna från staden är mina.
-Ingen högfärdig lord i vår stad mer. -Nej, vi vägrar, Ned.
-Va? -Vad är det, Ned?
Kanske vinden.
Vart gjorde du av potäterna?
Potäterna? Titta, brödet är också borta.
Inga potäter och inget bröd?
-Min hatt. Ge mig min hatt. -Mitt bröd. Ge hit.
Det är nån där inne! Vad i...
Min mjölk!
Nån har tagit min mjölk!
Spring!
De tog oss nästan.
Ingen kan fånga mig, stadsbo.
Hur står du ut i staden? Med all stank.
Ja, det luktar rätt illa.
Jag tycker inte om att vara fast där.
Jag saknar England.
Vad är ett "England"?
Jag bodde där förut.
Jag kunde gå vart jag ville, leka med mina vänner.
Det var väldigt trevligt.
Det låter som skogen.
Merlyn och jag brukade även hjälpa far att jaga för föda.
Nu vill han bara att jag stannar i staden jämt.
Stanna här i skogen. Det är toppen.
-Man kan springa. -Leka.
Äta, rota, klättra.
Fri.
Jag kan inte. Jag kan inte lämna min far.
Han måste arbeta åt lordprotektorn och...
Mebh, du kan inte heller stanna i skogen. De hugger ner den.
Aldrig! Jag ska skrämma bort dem.
Lordprotektorn vill ha bort vargarna. Döda! Du måste ge dig iväg.
Vi var på väg, jag och mamma, med flocken.
Vad hindrade er?
-Mamma gav sig iväg. -Som varg?
Ja, för att hitta ett nytt hem åt oss.
Det är säkert en stor lya, utan stinkare och med massor av mat.
Det kommer att bli toppen!
Så var är hon? Har hon blivit fångad, tror du?
Nej då. Ingen fara. Ingen kan fånga min mamma.
Och om hon fångades av de där stinkarna, skulle jag skicka mina vargar på dem!
Så du väntar på att hon ska komma tillbaka?
Ja.
Det är bara hon och jag i hela världen.
Som jag och far.
Men tänk om de hittar lyan?
Det gör de inte. Det har ingen gjort.
Men jag hittade den.
Ja. För att jag lät dig.
Jag måste berätta för far om dig.
Han visste inte... Vi visste inte att Wolfwalkers verkligen finns.
Att ni är människor. Jag måste gå hem nu.
Hör på, jag ska hjälpa dig.
Möt mig vid stora trädet imorgon.
Jag ska ta med lite bröd... Jag menar "smakbitar från staden".
Då säger vi det. Vi vädras sen, stadsbo.
Inte om jag vädrar dig först.
Jaså. Det är du.
Så de åt inte upp dig? Så bra.
Du hade rätt. Den där flickan helade Merlyn.
Jaså, gjorde hon? Jag sa ju det.
Jag måste gå hem.
Du vet var jag finns ifall du vill få tag i mig.
Far?
Jag måste övertyga honom.
Vi måste städa upp här innan han kommer tillbaka.
"Kära nån, Robyn, det är skinande rent här."
Tack, far. Sätt dig. Ta igen dig.
"Gärna det, flickan min."
Jobbig dag i skogen?
"Ja. Inte en skymt av nån varg."
Om jag skulle säga att jag kan få alla vargar att ge sig iväg
utan att vi behöver döda dem?
"Då säger jag att du fantiserar igen."
Men det gör jag inte. Lova att inte bli arg.
"Jag lovar."
Du förstår, jag mötte en flicka i skogen med magiska helarkrafter.
Hon helade Merlyn.
Och hon är en Wolfwalker.
"En Wolfwalker?"
Det är sant. När hon sover förvandlas hon till varg.
Hon kan prata med vargarna.
Hon och hennes mor skulle flytta med vargarna,
-men hennes mor försvann. -"Försvann? Stackars liten."
Jag vet, men om vi kan hjälpa henne att hitta sin mor,
så kan de alla lämna skogen tillsammans
och du har gjort din plikt mot lordprotektorn.
"Lysande, flickan min. Helt lysande.
Tack. Våra problem är lösta.
Allt kan bli som förr igen.
Flickan min, kom hit.
Mår du bra? Hur känner du dig efter vargattacken? Lite uppskakad?
Nej, jag mår bra. Sätt dig. Ta igen dig.
Så skönt.
Hur var det att arbeta i diskrummet? Du är säkert trött.
Beträffande det... Om jag säger att jag kan...
Och Merlyn är tillbaka. Vilken dag du har haft, flickan min.
Ja, verkligen. Men om jag skulle säga...
Min dag har varit eländig.
Varenda fälla jag har satt ut är trasig eller har slagit igen.
Maken till vargar.
Far, om jag skulle säga att jag kan få vargarna att ge sig iväg
utan att du behöver döda dem?
Lova att inte bli arg på mig.
Fortsätt.
Du har inte lovat.
Jag vet. Fortsätt. Berätta.
-Jag gick ut i skogen efter Merlyn... -Gick du ut i skogen?
Far, lyssna. Hon är en sån där.
En Wolfwalker, som skogshuggaren sa. De finns!
-Gick du tillbaka? -Men far...
Lämnade du diskrummet?
Jag kom faktiskt aldrig dit.
Va? Lordprotektorn beordrade...
-Om vi hittar hennes mamma... -Lyssna!
Du måste lyda lordprotektorns order.
Han gav dig en direkt order och du lydde inte.
Är du inte rädd att hamna i stocken?
Vi måste samarbeta för att kunna stanna här i staden.
Jag tar dig till diskrummet själv imorgon.
Snälla, jag trodde att du skulle förstå.
Jag kan hjälpa dig. Om vi bara...
Hjälp mig genom att sköta ditt arbete och stanna i staden, i säkerhet.
Lova mig det.
Jag lovar, far.
Nåväl. Gå och lägg dig nu.
Mor hade lyssnat på mig.
Hon hade tänkt på din trygghet, Robyn.
Sov gott.
På nåt sätt ska vi hjälpa henne, Merlyn.
-Robyn? -Far?
-Mår du bra? -Det var ingenting.
Bara en mardröm.
Lika bra att börja i ottan. Kom så går vi.
Trevligt med en ny flicka här.
-Håll ett öga på henne. -Ja.
-Hon ska göra ett dagsverke. -Ska bli.
-Arbete är bön, Robyn. -Var inte rädd, flicka.
Jag var bara hälften så gammal som du när jag började här.
Gör bara som du blir tillsagt, så går det bra.
Det är för ditt eget bästa, flicka.
Arbete är bön, flicka.
Bäst att ligga i.
Åh nej.
Flicka.
Flicka!
För alla helgons skull, ut härifrån, flicka.
Lordprotektorn har förbjudit att nån går in hit.
Tur att det var jag som hittade dig och inte Hans nåd.
Då hade han satt dig i stocken.
Lordprotektorn förväntar sig att hans order åtlyds. Kom ihåg det imorgon.
Kila hem med dig nu.
Jaså, där har vi dig.
Har du träffat din nya vän igen?
Robyn!
Kom in. Du blir förkyld där ute.
Är du jägare eller piga?
Arbete är bön, Robyn.
Då har jag bett igenom hela Bibeln.
Duktig flicka.
Det här är ännu nytt för dig,
men det är ett hederligt liv för en ung flicka.
Det är inget liv för mig.
Jag kan få Wolfwalkers att ge sig iväg. Om du bara lyssnar...
Robyn Goodfellowe, nog med sagor nu.
Jag kan söka upp henne...
Du ska göra som jag säger. Inga fler sagor.
-Men... -Inga men.
-Wolfwalkers... -Såna finns inte.
Men de finns. Visst, Merlyn?
Merlyn, känner du lukten?
Merlyn, vad har hänt dig?
Jag kan se din vittring.
Va? Åh nej. Nej.
Vad ska jag göra? Hur gick det till? Åh nej, nej.
-Varg! Robyn, vakna! -Far, hjälp!
Nej, nej, far. Det är jag! Far!
Vad var det?
Såg du det där?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
Nåt har hänt med mig.
Ja, det ser jag nog.
Jag trodde att jag hade helat såret och att allt var bra.
Mamma kommer att slå ihjäl mig.
Och min pappa kommer att döda mig.
Hallå! Lugna ner er och ge henne utrymme!
I alla fall, sin é. Det är som det är.
Nu kan jag se dig så här. Jättekul! Jag trodde att vi var de sista.
Jättekul? Jag är en Wolfwalker!
Just det! Mamma sa att det var illa,
att jag aldrig fick bita nån, men det är toppen!
Det är maith sin!
Det är illa. Jag blir dödad så här. Min kropp, då?
Den sover. Lugnt och gott.
Du är varg när du sover och flicka när du är vaken. Ingen stor grej!
Men soldaterna, och min far...
Oroa dig inte för det. Lär dig att vara varg först. Kom.
Varför vill du vara människa? Det är mycket bättre att vara varg. Jag ska visa.
Kan du känna min lukt?
Självklart. Det kan alla.
Nåja, slut ögonen.
Du behöver inte dina ögon för att se.
Du kan höra allt som rör sig.
Och dina tassar kan höra genom jorden.
Och du har fyra ben nu,
så du kan springa jättefort och hoppa jättehögt!
Vänta på mig!
Ner med nosen! Var en varg!
Släpper du ut dem?
Skogen är vår på natten. Vänta ska du få se.
Jaha, stadsbo, längre än så här går vi inte.
Skogen blir mindre för varje dag.
Jag vet. Jag försöker skrämma bort dem... men de fattar inte.
Tänka sig.
Många illaluktande människor där.
Jag är ju också där inne.
Sover sött och snarkar.
Bäst att gå tillbaka. Jag är rädd, Mebh.
Ja. Staden är ingen plats för en varg.
Jag vet. Om de inte skjuter mig, sätter de mig i bur.
Mebh, din mor. Tror du att de kan ha...
Nej! Ingen kan fånga min mamma.
Förlåt. Hur länge har hon varit borta?
Sedan...
Hon mår bra. Hon är snart tillbaka. Hon lovade.
Oroa dig inte. Var hon än är, ska vi hitta henne. Jag kan hjälpa dig.
Just det! Vi är två nu.
Jag smyger ut och möter dig här imorgon.
Jag ska vänta på dig, igen!
Vi ska hitta henne. Sen kan ni alla ge er iväg till tryggheten.
Lovar du?
Jag lovar.
En varg! Ta den!
Varg, där! Skjut!
Varg! Varg i staden!
-Varg! -Varg i staden!
Herregud!
Lordprotektorn blir inte glad!
-Öppna! -Vargen!
Varg.
Ta den!
-Ja, sir! -Ladda musköterna! Omringa den!
-Döda vargen! -Döda vargen!
Döda den! Döda besten!
Eld!
Få bort vargen!
Goodfellowe, vad är det här?
Nog nu! Jag tar hand om vargen själv. Gå och lägg er igen.
-Såg du den? -Vart tog den vägen?
Fortsätt leta. Den är här nånstans.
Den där vittringen.
-Jag känner igen den! -Varg i slottet!
Ser du den?
Sök i vartenda hörn.
Låt den inte komma undan!
Flicka.
Flicka, fort hit.
Hallå?
Bara en Wolfwalker kan skapa en annan. När hände det dig? Var?
Är vargen som bet dig nära? Är hon oskadd?
Lever hon? Var är Mebh?
Du är Mebhs mor. Vänta tills jag talar om att jag hittat dig.
Hon kommer att bli så glad. Hon väntar på dig i skogen.
Menar du att hon är här? I skogen?
Nej, nej! Hon måste ge sig iväg!
Men vi måste rädda dig. Hur får jag ut dig?
Varg! Varg i slottet!
Du blir dödad om du stannar.
Flicka, återvänd till din mänskliga kropp.
Om jag bara kan få upp...
Hon borde aldrig ha bitit dig.
Hämta Mebh och ge er iväg. Det är farligt för såna som vi här.
-Men Mebh går inte utan dig. -Hon får inte komma hit.
Hon får inte vänta på mig. Hon måste fly. Och du också, flicka.
Nu!
Herre, vad måste jag göra?
Jag for iväg för att kväsa ett uppror, och återvänder till ett nytt.
Detta vilda land måste civiliseras.
Det är Din vilja.
Så, varg,
imorgon ska jag visa dem att jag har tämjt dig,
precis som jag ska tämja detta land.
De har inget att frukta om de förlitar sig på Herrens vilja.
-Vad i... -Spring!
Säg åt Mebh att leda flocken i säkerhet.
Gå! Nu!
Hur gör jag?
Kom igen.
Robyn, är du vaken?
-Vad är det, far? -Det var en varg här i vårt hus.
Den kom in när du sov. Den kunde ha tagit dig.
Far, jag var...
Den här världen är en sån farlig plats för dig.
-Jag lovade att beskydda dig. -Men...
-Följ med oss. -Lordprotektorn vill prata med dig.
Undan med er!
Ironside! Vad gör du åt saken?
Goodfellowe. En varg här, som hotar staden.
Den kom in i slottet, ända in i min kammare.
-Det är olidligt. -Sir, jag...
Det räcker! Du har misslyckats. Du är ingen jägare.
Hädanefter är du en av mina fotsoldater.
-Stadsbor! Ordning, snälla ni! Ordning! -Tystnad.
Imorgon ska jag visa er alla.
Jag ska tämja detta land. Jag ska hitta lyan.
Varenda varg ska dödas.
Nej! Sluta!
Det finns ett annat sätt!
Släpp henne, Wolfwalkern.
Va...
Snälla! Ni måste lyssna!
Sätt henne i stocken.
-Nej! Sir, snälla ni! -Stopp!
Hon är bara ett barn. Och jag känner skogarna.
-Jag kan fortfarande hjälpa er. -Tystnad!
Ingen fara längre! Gå och lägg er!
Imorgon ska jag uppfylla mitt löfte.
Vakter!
-Sätt fart! -Undan med er!
Goodfellowe, ni ska båda få en chans till.
Följ dina order, annars blir du skickad ut i krig.
Ja, herre.
Och flicka, kom hit.
Tala aldrig mer sånt hedniskt nonsens här i staden.
Följ reglerna, annars får du aldrig se din far mer. Förstått?
Ja, herre.
Fördubbla vaktstyrkan. Regla porten.
Inga fler vargar innanför stadsmurarna.
Ja, sir. Ska bli!
Lyssna på mig. Vi måste lyda order om vi ska få vara tillsammans.
Du måste göra som du blivit tillsagd, flickan min.
Jag har fått en ny vän, mamma. En stadsbo, men trevlig.
Hon heter Robyn.
Hon är längre än jag, men jag är starkare.
Och hon borstade mitt hår och gav mig den här blomman.
Hon kommer från en plats som heter England.
Vi ska träffas vid eken imorgon.
Hon har lovat att hjälpa.
Och... Var är du?
Du lovade att komma tillbaka, men det har gått så lång tid nu.
Är du vilse? Har nåt hänt dig?
Robyn ska hjälpa mig att hitta dig. Hon lovade.
Vi är två nu.
Seoithín seothó
Robyn, arbetet kallar.
Merlyn, jag kan inte komma ut till Mebh.
Hitta henne. Säg åt henne att ge sig iväg.
Led henne iväg. Hon måste gå.
Du får i alla fall vara fri.
Det är för ditt eget bästa.
Fågeln! Det var på tiden.
Robyn, varför dröjde du?
Robyn! Var är du?
Vad menar du, kan hon inte komma ut ur staden?
Jag vägrar ge mig iväg. Hon lovade. Hjälp mig att hitta henne, Merlyn.
Var höll du hus?
Mebh, vad gör du här?
Jag väntade jättelänge!
Du skulle ju ge dig iväg.
Merlyn skulle ge bud.
Vad säger du, flicka? Vem pratar du med?
Ingen.
Jag glömde de där knutarna. De ska vara klara nu.
Du måste gå, Mebh. Led flocken till säkerhet.
Jag går ingenstans utan min mamma, har jag sagt.
Du måste lyssna på mig.
Du måste lämna skogen. Ta med vargarna och gå.
Men... du lovade ju att hjälpa mig.
-Det gör jag, på det enda sätt jag kan. -Du lovade.
Lordprotektorn kommer att bränna skogen. Han tänker döda alla vargar före kvällen.
Du måste få bort dem. Förstår du?
Gå nu.
Du skulle ju hjälpa mig. Du lovade.
Gå, Mebh. Ta Merlyn med dig. Farväl.
Han har visst en varg.
Den är visst en bjässe. Mycket större än en varg.
-Mamma? -Det blir nåt att se, det.
Tror ni att han kommer att döda den?
Ja. Den är rena monstret.
-Mamma! -Tokiga barn!
-Försiktigt, flicka! -Se upp!
Du kan göra nån illa.
Kom nu, damerna. Alla ska gå till borggården.
Lordprotektorn vill att alla ska gå ut. Kom, flicka.
De har burit ut den där stora buren. Den står uppställd.
Åh nej.
Lyssna på mig! Jag är den bästa soldaten!
Skjut på! En liten bit till.
Bra. Det räcker. Kliv undan.
Återgå till era platser.
-Mebh, sluta! -Mamma är här! Släpp mig!
Mebh. Nej!
Invånare i Kilkenny, jag har hört era farhågor.
Vargattacker, förlorad boskap, en varg springande på våra gator.
-Men lyssna på mig. Var inte rädda. -Mebh, sluta.
Släpp mig!
Du måste genast härifrån.
Släpp mig. Släpp mig.
Hallå! Här borta! Jag har fångat en varg.
-...ett civiliserat land. -Titta! Hon har fångat vargen.
Vi får inte...
Kära jägarkamrater, vi har en ny varg att döda.
Nej. Nej! Släpp mig!
Jag måste hitta mamma. Låt mig vara.
Robyn, stanna. Vad gör du?
Jag ska äta upp er alla! Släpp ut mig!
Mebh, din mor bad mig att hålla dig trygg.
Du ljuger! Du visste!
Det är för ditt eget bästa. Jag är ledsen.
Ta vargen, vargen...
Jag har sänts hit av Herren själv
för att tämja vildmarken.
Och jag ska visa att den kan tämjas. Skåda.
-Varg! -Mamma!
-Döda vargen! -Döda vargen!
Döda vargen!
Döda besten!
Han har verkligen en varg.
Det räcker! Lugn! Lugn!
Ni har inget att frukta av det här djuret.
Öppna grinden.
-Döda vargen. -Gör det nu.
Ni ser! Denna en gång vilda varelse är nu tämjd.
Lydig. En trogen tjänare.
Jag ska rensa vårt land på dessa eländiga odjur.
Mamma. Mamma!
Mebh, nej!
-Hallå! -Mamma. Det är jag. Jag är här.
-Vad pågår här? -Jag är här, mamma.
Släpp loss henne! Hon är min mamma!
Släpp loss henne!
Goodfellowe, ta hand om den här vildingen.
Goodfellowe, kan ni inte fånga nånting? Vad gör ni?
Sätt halsband på henne och sätt henne i stocken.
Far! Nej!
-Vakter! -Stopp!
Stilla.
Var stilla, din vilding.
Far! Låt bli! Nej!
Robyn! Håll dig undan!
Far, sluta! Det här är fel!
Robyn! Bort härifrån!
Oj!
-En soldat har blivit biten! -Far!
Vargen bet honom!
Dra den tillbaka. Tillbaka.
-Såja! -Bra.
-Såja! -Stäng in den!
-Försök inte! -Täck över buren!
Mamma!
Mamma. Vad har de gjort?
Kom hit!
Jag är en Wolfwalker!
Jag ska hämta mina vargar och komma tillbaka efter min mamma!
Sen ska vi äta upp er allihop!
Gott folk! Lyssna på mig.
Frukta inte vilda flickor och vargar,
för ikväll gör vi en ände på det här.
Jag ska bränna ner skogen till aska.
Jag ska föra kanoner till bestarnas lya
-och göra slut på dem alla. -Nej!
Vi ska segra. Det är Herrens vilja.
-Förbered en skvadron. -Ja, sir.
-Iväg. -Sätt fart.
Iväg.
Goodfellowe, vad har hänt med er? Kan ni inte ens fånga en liten flicka?
Visa er värdig som soldat ikväll,
annars är ni i kedjor imorgon.
Gör slut på den där vilda besten nu.
Det som inte kan tämjas måste avlivas.
Nej, snälla. Du får inte.
Robyn! Sluta.
Och för Guds skull, få ordning på flickan, annars blir hon omhändertagen.
-Hitåt. Såja. -Lugnt och försiktigt. Såja.
-Kom, grabbar. -Gå hem med er.
Bort från slottsområdet.
Nej, far. Gör det inte.
Nog nu. Robyn, återgå till dina plikter.
-Men du får inte. -Nu, flicka!
Skynda på! Med det vapnet, är segern vår.
Robyn, vad gör du?
Lordprotektorn låter kedja oss.
Han har fel, far. Det här är fel. Förstår du inte?
Kliv åt sidan. Vi måste lyda order.
Varför, far? Varför?
Jag är rädd.
Far?
Jag kommer inte alltid att kunna skydda dig.
Jag är så rädd att du en dag ska hamna i en bur.
Men jag är redan i en bur.
Vargar!
Vad händer?
Förlåt mig, far.
Robyn!
-Besten är lös! -Vad i...
Nej!
Ta henne!
Stäng porten!
-Stäng porten! -Den kommer!
Skjut!
-Nej! -Låt den inte komma undan!
Jag försökte stoppa henne, men jag misslyckades.
Hon kommer att bli dödad.
Den kommer hitåt!
Spring, bara!
Stäng porten!
Upp med vindbryggan!
Redo med vapnen!
Spring.
Eld!
Sikta på besten!
-Varg! -Se upp!
Det är dags att vi anfaller stadsborna!
Vi ska äta upp dem allihop!
De har min...
Mamma?
Mamma.
Mamma! Mamma.
Mamma, du är tillbaka.
Mebh.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen, men hon här befriade mig.
Mebh, jag är så ledsen.
Jag försökte bara skydda dig. Jag försökte hjälpa. Jag var rådlös.
Jag var...
Förlåt, Mebh.
Kom hit, stadsbo.
Jag är ingen stadsbo längre.
Tack för att du hjälpte mamma.
Nej!
Mamma! Nej! Vad har hänt med dig? Nej!
Mamma! Nej!
Robyn!
-Mamma! -Robyn! Spring! Fort!
Mamma, var har hänt med dig?
Nej, far!
-Kom, Robyn! -Nej, far!
-Du sköt henne! Hur kunde du? -Kom! Robyn! Spring!
Släpp mig! Mebh!
-Jag måste hjälpa henne! Släpp mig! -Undan!
-Undan, sa jag! -Nej!
-Vad har du gjort? -Undan!
Försvinn!
Sluta! Nej! Släpp mig!
-Robyn! Nej! Stanna! -Sluta!
Mebh!
Nej!
Jag måste hjälpa henne! Hon är döende!
Kom, Robyn!
Släpp mig!
Mebh!
Nej, Robyn! Varför? Jag förstår inte!
Förstår du inte? Jag är en av dem. Jag är en Wolfwalker.
Nej. Snälla. Stanna hos mig. Jag kan inte låta dig gå.
Far.
Robyn.
Robyn!
-Framåt! -Gör vapnen redo.
Formering!
Goodfellowe, har ni mist förståndet? Vad pågår här?
Robyn, hon är borta.
-Kedja honom. Vi tar hand om honom sen. -Ja, sir.
Där är färska spår.
Fortsätt! Bränn ner allt!
Ja, sir. Framåt.
-Var stilla. -Framåt.
-Bränn ner skogen! -Bränn ner den!
Herregud, vad har jag gjort?
Robyn... Vakna, snälla.
Mamma!
Snälla mamma, andas.
Jag har aldrig helat nåt så svårt förut. Det kommer att ta tid.
Jag ska inte lämna dig, mamma.
Jag håller dem borta.
Följ henne.
-Se upp, pojkar! -Vapnen redo!
Var redo att marschera!
De är där inne! Framåt!
Ja, sir! Framåt, mannar!
Framåt, mannar! Skjut på!
Vi kan driva tillbaka dem. Vi är vargar!
-Formering! -De har vapen. En kanon.
Men var inte rädda. De är i vår skog. Kom!
-Ta i! -Skjut på!
Fortsätt!
Ladda era vapen.
-Bränn ut dem. Skjut dem. -Ja sir!
-Sprid ut er! -Mer eld!
-Här borta! -Bränn skogen!
-Framåt!
-Mer eld här borta! -Bränn skogen!
Var i all världen är det här?
Sprid ut er!
Mer eld här borta!
Ta skydd bland träden.
Använd fällorna.
Jäklar också!
Låt dem skjuta efter er.
Slå till från skuggorna när de laddar om.
Rapportera. Rapportera?
Nej!
Jag kan inte, mamma. Jag kan inte.
Jag är inte stark nog.
Snälla, säg vad jag ska göra.
Flocken. Jag behöver flocken.
Vad är det där?
Spring!
Gode Gud. Vad var det?
Det är en Wolfwalker.
Häxeri.
-Spring! Fort härifrån! -Vad håller ni på med?
Formera er igen!
Tillbaka till era positioner!
-Vi är omringade. -Spring!
Nåd! Nåd!
Eld! Fri eldgivning!
Eld!
De är överallt!
Robyn.
Robyn, spring!
Gevärsskyttar, låt dem inte komma undan!
Skjut de otäcka bestarna!
Fort! Kom hit, allihop. Jag behöver er hjälp.
Robyn?
Var är Robyn?
Mannar, om ni flyr, blir ni dödade!
Om ni följer mina order, så ska vi segra.
Herren vägleder oss.
Robyn.
Framåt!
-Ladda kanonen! -Ja, sir.
Visa er, onda kreatur.
Kom och möt er dom.
Där är den, djävulens kula!
Vår seger är nära!
Kanonjärer, eld!
Ta skydd!
Robyn!
Musketörer...
...eld!
Kom tillbaka!
Nej, Robyn!
Robyn?
Robyn, res dig.
Upp med dig! Spring!
Det räcker, Goodfellowe.
Otäcka fågel!
Sluta! Hon är bara en flicka.
Vid Guds ära och straff, han ska besegra dig.
Robyn! Nej!
Allsmäktige Gud, beskydda mig.
Goodfellowe.
I din famn, Herre...
...överlämnar jag min själ.
Far?
Far.
Vi måste hjälpa Mebh.
Snälla mamma, dö inte. Dö inte.
Lämna mig inte igen.
Snälla.
Mebh.
Robyn.
Jag försökte. Jag försökte verkligen,
men jag är inte stark nog.
Jag behöver henne.
Jag kan hjälpa henne som jag lovade.
Mebh, vi är två nu.
Vi är två nu.
Visa mig vad jag ska göra. Jag vet inte hur.
Jag ska visa dig. Gör som jag.
-Vad är det där? -Trolldom.
Jestanes.
Hör ni det där? Vilken vacker musik.
-Mebh. -Mamma.
Mebh, min lilla varg.
Mamma, du är tillbaka.
Jag trodde att jag skulle mista dig igen. Jag har saknat dig.
Tack, mo chara.
Min vän.
Far.
Gå inte.
Stanna, är du snäll.
Du är en av oss.
Far, du tillhör vår flock nu.
Allt är väl, min kära.
Allt är väl, far.
Kom nu!
Ska vi tävla?
Varg, varg
Vargen ylar
Varg, varg, spring fri
Varg, varg
Vargen ylar
Spring fri
Varg, varg
Vargen ylar
Varg, varg, spring fri
Varg, varg
Spring fri
Vargen lämnar barnet som sover
Vargen springer tills solen går upp
Vargen vägleder dig i dina drömmar
Spring fri
Varg, varg
Vargen ylar
Varg, varg, spring fri
Varg, varg
Vargen ylar
Spring fri
Varg, varg
Vargen ylar
Varg, varg, spring fri
Varg, varg, vargen ylar
Spring fri
Varg, varg, vargen ylar Varg, varg, vargen ylar
Spring fri
Undertexter: Bengt-Ove Andersson