Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, ÍRSKO - 1650
- Čože? - Hah?
Vlk!
- Choďte! - Bežte!
Bože, ochráň nás.
Nepribližujte sa!
Drahá matka božia, ochráň nás.
Och, môj Bože! Och!
Nie!
Ty si Wolfwalker?
Ďakujem.
ODMENA ZA MŔTVEHO VLKA
Vlk, vlk, zabite vlkov Hľadajte ich široko-ďaleko
Vlk, vlk, zabite vlkov Kým nebudú všetci preč
Videl si to, Merlyn? Priamo do nosa.
Čo to hovoríš? Mierila som na nos.
Som rada, že súhlasíš.
Robyn.
Áno, otec?
Máš plné ruky domácich prác, že?
- Áno, otec. - Och.
Už je to hotové.
Vidím, že si neleňošila.
Och, leňošenie, to nie.
Zametala som, umývala som, utierala prach.
Len to všetko nestíham.
Aký veľký je ten plagát s vlkom? Štyri a pol metra?
Ani náhodou. Aspoň šesť.
Uhm... hoci, nie som si istá.
Nemám čas nad tým rozmýšľať. Len upratujem.
Robyn, toto je náš nový dom. Teraz potrebujeme vedro a kefu, nie toto.
Ach, ale keď je tu celý deň taká nuda.
Mali by sme spolu chodiť na dobrodružstvá ako v Anglicku.
Ach, maličká. Lord Ochranca má prísne pravidlá.
Vieš, že žiadne deti nesmú za múry.
Les je plný skutočných vlkov
a loviť ich mám ja, nie ty.
Ja sa vlkov nebojím.
Nikdy si ich nevidela.
Aj tak sa nebojím.
A preto sa o teba musím báť ja.
Odprevadím ťa k bráne.
Vrátim sa pred západom slnka.
Zostaň vo vnútri.
Je čas stopovať.
Áno, teraz.
Koláče!
Nájdi ho, ja nájdem teba.
Ryby! Čerstvé ryby!
Skvelá práca, Merlyn.
Vyje ten vlk, vlk, vlk Počuješ vlka, vlka, vlka
Bež vlk, vlk, vlk Uteč vlk, vlk, vlk
Vyje ten vlk, vlk, vlk Počuješ vlka, vlka, vlka
Bež vlk, vlk, vlk
Kúpte si nakladané ustrice, mäkkýše a brežniaky!
Zalejte to mliekom somára!
Bŕ, fuj.
- Za dva haliere. - Kde je?
Prepáčte, snažím sa prejsť.
Vlk, vlk, vlk
Bež vlk, vlk, vlk Uteč vlk, vlk, vlk
Robyn.
Sledovala by som ťa iba po bránu.
Naozaj? A potom čo?
Sledovala by si ma za bránu a zabila vlkov?
Áno, urobili by sme to spolu.
Vlkov, medveďov, alebo aj drakov!
Čo len s tebou urobím?
Lozili by sme po horách, stretli obrov a kúzliace čarodejnice,
a našli by sme morské panny.
Zlatíčko, ty a tie tvoje fantastické príbehy.
Vlk, vlk Počuješ vlka, vlka, vlka
Vyje ten vlk, vlk, vlk Bež vlk...
Vyje ten vlk
Dobrák!
- Vojaci! Bežte! - Dobrák! Poď sem!
Áno, pane! Zostaň tu, maličká.
Zastreľte toho vlka, vlka, vlka! Chyťte toho vlka, vlka, vlka!
Zabite toho vlka, vlka, vlka!
Zastreľte toho vlka, vlka, vlka! Chyťte toho vlka, vlka, vlka!
- Chyťte toho vlka, vlka, vlka! - Mám ťa, vlk.
Zabite vlka, vlka, vlka! Zastreľte vlka, vlka, vlka!
Hej, Angličanka. Kam si myslíš, že ideš takto oblečená?
Som lovkyňa.
„Som lovkyňa.“
Počuli ste ten jej smiešny nóbl prízvuk?
Som lovkyňa. Ako môj otec. Je ten najlepší lovec na svete.
To teda nie. Najlepší lovec je môj otec.
Áno? No my lovíme vlkov pre Lorda Ochrancu.
Lord Ochranca uväznil môjho otca bez príčiny.
Podľa vás, Angličanov, ste skvelí. Ale nie.
Mali by ste ísť domov.
Ale najskôr chcem tvoju kušu!
Nie!
- Za to zaplatíš. - Strčila ho!
Si mŕtva!
- Čo to tu je? - Vojak! Bežte!
Prečo sa tak túlaš, Robyn?
Pomohla by som ti, ale ten chlapec tvrdil, že jeho otec je lepší.
- a potom chcel moju kušu a... - Robyn!
V tejto krajine ešte nie sme vítaní.
Radšej zostaň doma, kým pracujem. Si tam v bezpečí.
Aj s tebou som v bezpečí.
Nie, Robyn! Zostaň vo vnútri!
Poslúchni ma.
Je to pre tvoje dobro.
Pozri...
keď sa dnes večer vrátim, pomôžeš mi vyrobiť nové šípy. Hmm?
Porozprávaš mi príbehy o obroch a drakoch. Páčilo by sa ti to?
Asi áno.
Tak teda, buď dobrá.
Žiadne deti za múrmi. Tak znie príkaz Lorda Ochrancu.
Ak by vedel, aká som skvelá lovkyňa,
zobral by ma so sebou.
Čo si, Merlyn? Sokol alebo kura?
- Zabite vlka! - Hmm?
Nechajte ma!
Choďte preč!
Už ťa mám, vlk!
Aha! Chalani, máme vlajku! Poďme!
Zosadíme Lorda Ochrancu!
- Hej! Prestaňte s tým! - Vypadnite!
- Sem s tou vlajkou! - Odíďte!
Och! Bežte, vy malí rebeli!
Skvelá práca, chlapci! Bežte!
Áno, vidím to.
Nešliapnem na to.
Pomoc! Vlk! Vlk! Pomoc!
Vlk?
Vlk? Merlyn, rýchlo, leť. Nájdi ho.
Vlk!
- Bežte! - Vráťte sa!
Utekajte!
Vlci!
Odíď! Choď preč!
Pomoc!
Ustúp! Ustúp!
Strieľaj! Preboha, strieľaj!
Merlyn!
Čože?
Nie! To je môj vtáčik! Nechaj ho!
Prestaň!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn, on... je preč!
- Musím ho nájsť. - Mohli ťa zožrať zaživa.
Čo si si myslela? Čo tu robíš?
- Chcela som ti pomôcť. - Mne?
Povedal som ti, že sem nemáš chodiť! Kvôli tomuto!
- Otec, oni vzali Merlyna. - Maličká, nerob to.
Nemôžeš za ním ísť. Nie tam.
Nenechám ho tam.
Tvojej mame som sľúbil, že ťa ochránim.
Bude to v poriadku.
V meste budeš v bezpečí. Poďme.
Je to pre tvoje dobro.
Panebože, ty máš teda šťastie!
Nevidela si? To bol Wolfwalker, pre Croma živého!
Upokoj sa.
Každý vie, že nemáte rúbať ich lesy.
Inak vás dostanú. Taká je dohoda.
Žiadna dohoda neexistuje.
Vytvoril ju svätý Patrik so starými pohanmi a vy ju porušujete, vy hanobníci!
- Musíme to robiť. - Nevidel si to?
Ten útok vlka som videl.
Ale to ako vlci odpovedali na jej volanie.
Hovorím vám, že lesy sú plné vlkov.
Onedlho budú preč.
Onedlho budú hladní a prídu do mesta.
Nie. Skrotíme ich. Tak to nariadil Lord Ochranca.
Ach, veľký Lord Ochranca.
Známy tým, že dodrží svoje slovo. To je na popukanie.
Starý kráľ nás aspoň chránil.
Je to namyslenec. Lord Ochranca.
Lord Ochranca.
- Ochranca čoho? - Hej!
Poď sem!
Ak máš sťažnosti, povedz to priamo mne.
Čo to robíte? Nie!
- Dajte zo mňa tie vaše ruky... - Nehýb sa!
- Ježiš, Mária a Jozef. Bol to vtip. - Dnu.
Pustite ma odtiaľto!
Nič som neurobil!
Pre Croma! Preklínam vás!
- Ďalší útok vlka? - Áno, môj pane.
Zopár ďalších ako on a vypukne ďalšia vzbura.
Ak nevyčistíme lesy, farmári nebudú môcť pracovať na poliach
a ak sú tam vlci, drevorubači nemôžu čistiť lesy.
- To sa nesmie stať. - Áno, pane.
Musíme im ukázať, že vlci nie sú hrozba.
Sú to len zvieratá. Zabite ich.
Áno, môj pane.
Toto je tvoja dcéra?
Áno, môj pane. Uhm, Robyn.
Deti nemôžu ísť za múry. Prečo nepomáha v kuchyni?
Môj pane, ona... tam nepracuje.
Vy! Uistite sa, že sa to dievča zahlási v kuchyni!
Otec.
Poslúchni Lorda Ochrancu, maličká.
Odchádzam riešiť vzburu na juhu.
Keď sa vrátim, nebudú v tomto lese žiadni vlci.
- Áno, môj pane. - Máš dva dni, Dobrák.
Nepremárni ich.
Hej, psst, dievča.
Tú, čo ti vzala vtáka, som už predtým videl.
Bolo to nedávno a bola s mamou.
Prisahám na svoju dušu, že je jedna z Wolfwalkerov.
Wolfwalkerov?
Áno, Wolfwalkerov.
Z tých, ktorí sa dokážu rozprávať s vlkmi. Ale predstav si, dokážu aj liečiť.
Jej matka ma uzdravila mágiou.
Možno dokáže uzdraviť aj tvojho vtáka. A možno ho zožerie.
- Netuším. - Och... musím ho získať späť.
Keď raz budeme za múrmi, už sa tam nedostaneme.
- Udržíš tajomstvo? - Hah?
Moje ovce!
Chlapi, tú zámku ste dobre nezamkli.
Ty si ich vypustil, že?
Och, áno. Aj to mi vyčítajte. Všetko je Seán Ógova vina!
Choď dnu.
Povystieram si nohy.
- Pomôžte mi s ovcami! - Odprevadím ich.
Hej! Chyťte ho!
Hej, ty, vráť sa do povozu!
Zavrite tie ovce.
Pustite ma! Neviete sa správať?
Vráť sa dnu, ty jeden.
Týždeň mučenia navyše.
- Kde je to dievča? - Nevidím ju.
Možno je v lese.
Vy dvaja hľadajte to dievča. Ušla do lesa.
Chyťte ju a priveďte ju do hradu. Na príkaz Lorda Ochrancu.
- Áno, pane. - Preklínam...
Anglickí vojaci. Kto si myslia, že sú? Nás nebudú komandovať.
- Čože? - Uhm, nič!
Hýbte sa!
Áno, pane!
Merlyn? Merlyn!
Vlk, vlk Zabite vlkov
Hľadajte ich široko-ďaleko
Vlk, vlk Zabite vlkov
Kým nebudú všetci preč
Merlyn?
Merlyn!
Pozrime sa na teba. Si ako nový. Ako je to možné?
Som rada, že si v poriadku.
Ako ti uzdravili krídlo? Bolo to to dievča, že?
Čo urobila? Och, tak som sa bála, že ťa zje.
Zostaň tam, inak strelím!
Merlyn. Merlyn, čo to robíš?
Choď preč, vlk! Prisám, že...
Och! Merlyn, prestaň! Čo...
Nepribližuj sa, vlk.
Nie. Choď preč.
Nie! Ach. Ach. Ach.
Vráť sa! Nájdem ťa! Odíď, vlk! Och!
Hah? Merlyn?
Merlyn! Počkaj!
Merlyn!
Ach!
Merlyn?
Čože?
Už sa nemusíš skrývať. Cítime ťa. Áno, smrdíš.
Vedela som, že si tu. Vyjdi zo skrýše.
Pozrime sa na teba.
Nezabíjajte ma.
Ha! Robím si, čo chcem. Poď sem.
Ty si... ty si...
Wolfwalker. A čo? Mala by si mi poďakovať.
- Prečo? - Zachránila som ťa.
Zachránila? Uhryzla si ma!
Ale ty si ma kopala do pysku!
No, ty si ma napadla.
Chcela som ťa vyslobodiť z pasce.
Tak či tak, ty si prišla do mojich lesov.
Tvojich lesov? Sú to naše lesy.
Tvoji vlci útočia na drevorubačov a ovce.
Mali by sa držať pri meste, rovnako ako ty, meštiačka.
Teraz sa na teba pozrieme.
- Vidíš veci? - Ach! Choď zo mňa dole!
- Ako to smrdíš? - Ach, prestaň!
Smrdíš ako mešťan. Nejaká kožušina?
Ach! Tie sú moje! Choď preč!
Nehýb sa. Napravím to skôr, ako bude neskoro.
Hej, pusti ma!
Prestaneš s tým? Nechaj ma napraviť to!
Ach! Dobre.
Ale čo?
Už si v poriadku. Akoby sa to ani nestalo. Môžeš ísť.
Uzdravila si Merlyna.
Áno. Uzdravila som teba, tvojho vtáka a zachránila ti život.
Nemáš za čo, meštiačka. Maj sa!
Počkaj. Kto to je?
Je to tvoja... mama?
Ach. Už radšej choď, inak ťa zožerú vlci.
Čože? Ale ja...
Ach, nie. Príliš neskoro. Zožerú ťa!
Nie!
Ach!
Utekaj, meštiačka! Idú po tebe vlci!
Nám neutečieš, meštiačka!
Nie!
Ale si taká pomalá.
Bojíš sa svojich tieňov. Čo už len môže meštiačka vedieť o vlkoch?
Prečo máš toľko vecí?
Nechytaj sa toho! To mám na lov!
Och, lovkyňa. Také malé dievča, ako si ty?
No, aj ty si dievča.
Nie som dievča. Som Wolfwalker!
Ou!
Choď hore!
Keď spím, som vlk.
Keď som nespím, som Mebh! Mebh Óg MacTireová!
Ako sa vlastne voláš?
- Robyn. - Robyn ako slávik?
Mm. Mám rada slávikov. Leziem vysoko, aby som ich chytila.
Som príliš múdra. Na dlho mi neutečú.
Opäť si v pasci. Ty si teda lovec.
Dva nula pre mňa.
Óó!
Nebuď taká otravná. Nie je to smiešne.
Ach! Daj ma dolu!
Dobre, meštiačka.
Keď to chceš.
Nie, počkaj! Och!
Hej! Nevolaj ma „meštiačka“.
Dobre, Robyn. Hor sa domov. Zábava sa skončila.
No, Mebh Ogamacatemerová, tvoj nápad...
- Psst! Počuješ to? - Čo?
Muž. Zbavím sa ho.
Muž? Ach, nie. Otec.
Len jeden mešťan. Trochu ho postraším.
Prestaň.
To bolo o chlp.
Čoho sa tak bojíš? Je s nami svorka vlkov.
Hej, už som vám to vravela.
Cez deň nemôžete ísť von. To povedala mamička. Vráťte sa do postele.
Tvoja mama je tá v jaskyni?
Samozrejme! Nevyzerám ako ona?
A je, uhm, niektorý z vlkov tiež človekom?
Nie. Ježkove oči! Zbláznila si sa?
Moja rodina nie je taká veľká.
Nemala by som tu byť. Už sa musím vrátiť.
Skvelé, po ničom inom netúžim. Zatvor oči.
Čože? Prečo?
Aby si sa nevracala do mojej nory. Je tajná.
Ale už som ju našla.
Och, buď ticho a kráčaj.
Nasmerujem ťa do mesta.
Nie, ešte potrebujem svoju kušu.
A načo? Chceš zastreliť zase vtáka?
Nie, zastreliť...
Och, zabudni na to.
Tadiaľto, lovkyňa-meštiačka-Robynka.
Hej! Netlač ma tak rýchlo.
Prestaneš sa už sťažovať?
Cítiš to?
Och, Mebh.
Mestské lahôdky.
„Mestské lahôdky“?
Čože? Kam išla?
Čo si povedal?
Proste pôjde domov, nie? Je to zrejmé.
Ned, povedz, ak by ju vlk uhryzol, zmenila by sa naňho?
Na vlka?
Nie. Na polovičného vlka a človeka, teda polovičnú čarodejnicu?
Wolfwalker? Prestaneš s tým?
Ničíme ich lesy, Ned. Nemali by sme to robiť.
Už bolo dosť tých hlúpostí.
Núti nás k tomu Seán Óg a vojaci.
Ale ak Lord Železný nevyrieši problém s vlkmi,
nebudeme jediní, ktorí ho prestanú poslúchať.
Už žiadne rozkazy, Ned.
Tieto mestské lahôdky sú moje.
Ja ich nechcem. Chcem svoju kušu.
Och, dobre. Ale tie mestské lahôdky sú moje.
- Žiadny namyslený lord v našom meste. - Nedovolíme to, Ned.
- Čo? - Čo je to, Ned?
Uhm, možno vietor.
Hej, čo si urobil s tými zemiakmi?
So zemiakmi, Ned? Nie je tu ani chlieb.
Žiadne zemiaky a žiadny chlieb?
- Môj klobúk. Daj mi ho. - Môj chlieb. Daj mi ho.
Och! Niekto tam je! Čo do...
Moje mlieko!
Niekto vzal moje mlieko!
Bež! Bež!
Skoro nás dostali.
Mňa nikto nechytí, meštiačka.
Ako tam dokážeš žiť? Všetok ten smrad. Fuj!
Áno, dosť to tam smrdí.
Nepáči sa mi to tam.
Chýba mi Anglicko.
Čo je „Anglicko“?
Bývala som tam.
Mohla som ísť kamkoľvek, hrať sa s kamarátmi.
Bolo to skvelé.
Pripomína mi to les.
S Merlynom sme otcovi pomáhali pri love potravy.
Teraz chce, aby som zostávala v meste.
Zostaň tu, v lese. Je to tu úžasné.
- Veľa behu. - Hier.
Jedla, šantenia, lozenia.
Slobody.
Nemôžem. Nemôžem opustiť otca.
Musí pracovať pre Lorda Ochrancu a...
Mebh, ani ty tu nemôžeš zostať. Všetky stromy chcú zoťať.
Ani náhodou! Odplaším ich.
Lord Ochranca sa chce vlkov zbaviť. Zabije ich! Musíš odísť.
Odchádzali sme. Ja, mamička, svorka.
Čo vás zastavilo?
- Mamička odišla. - Ako vlk?
Áno, chcela nám nájsť nový domov.
Som si istá, že našla obrovskú noru, bez zápachu a s množstvom jedla.
Bude úžasná!
A kde je? Myslíš, že ju chytili?
Nie. Je v poriadku. Mamičku nikto nechytí.
A ak by ju aj nejakí darebáci chytili, moji vlci by ich zožrali!
Takže čakáš, kým sa vráti?
Hej.
Na celom svete som len ja a ona.
Ako ja a môj otec.
Čo ak nájdu váš brloh?
Nie, nenájdu. Ešte nikto ho nenašiel.
Ale ja áno.
Áno, ale len preto, že som to chcela.
Poviem o tebe svojmu otcovi.
Nevedel... My sme nevedeli, že Wolfwalkeri existujú.
Že ste ľudia. Musím sa vrátiť.
Pomôžem ti.
Zajtra čakaj pri veľkom strome.
Prinesiem ti chlieb... Teda nejaké „mestské lahôdky“.
Tak dobre. Ucítime sa neskôr, meštiačka.
Iba ak ťa neucítim prvá.
Och, to si ty.
Hmm. Takže ťa nezožrali? To je skvelé.
Mal si pravdu. To dievča uzdravilo Merlyna.
Takže predsa. Hovoril som ti to.
Radšej sa vrátim.
Ak ma budeš hľadať, vieš, kde ma nájdeš.
Otec?
Musím ho presvedčiť.
Hmm. Musíme to tu upratať skôr, ako sa vráti.
„Robyn, ligoce sa to tu čistotou.“
„Ďakujem, otec. Sadni si a vylož si nohy.“
„Rád to urobím, maličká.“
Mal si náročný lov?
„Áno. Po vlkoch ani stopy.“
Čo ak ti poviem, že zariadim, aby všetci vlci odišli
a nemusíme ich zabíjať?
„Povedal by som, že zase táraš.“
Netáram. Sľúb mi, že sa nenahneváš.
„Sľubujem.“
V lese som stretla dievča s magickými liečivými schopnosťami.
Uzdravila Merlyna.
A je to Wolfwaker.
„Wolfwalker?“
Áno. Keď zaspí, premení sa na vlka.
A rozpráva sa s vlkmi.
Spolu s mamou chceli odviesť vlkov,
- ale jej mama sa stratila. - „Stratila? Chudiatko.“
Áno, ale ak jej pomôžeme nájsť mamu,
všetci môžu z lesa odísť.
A ty tak splníš príkaz Lorda Ochrancu.
„Výborný nápad, maličká. Absolútne skvelý.
Ďakujem. Už nemáme problémy.
Všetko bude tak ako voľakedy.“
Poď ku mne, dievčatko.
Si v poriadku? Ako sa cítiš po tom vlčom útoku? Si otrasená?
Vôbec. Sadni si a vylož si nohy.
To je skvelé.
A ako bolo v tvojej práci v kuchyni? Musíš byť unavená.
Čo ak ti poviem, že by som mohla...
A Merlyn je späť. Ty si teda mala deň, maličká.
To áno. Ale čo ak ti poviem...
Môj deň bol hrozný.
Všetky moje pasce sa pokazili a nič som nechytil.
Toto vlci nerobia.
Otec, čo ak ti poviem, že zariadim, aby všetci vlci odišli
a nemusíme ich zabíjať?
Sľúb mi, že sa nenahneváš.
Pokračuj.
Nesľúbil si mi to.
Viem. Pokračuj, hovor.
- Keď som sa vrátila hľadať Merlyna... - Išla si do lesa?
Otec, ona je jednou z nich.
Wolfwalker. Drevorubač neklamal. Existujú!
- Vrátila si sa? - Ale...
Odišla si z práce?
No, vlastne som sa tam ani nedostala.
Čože? Lord Ochranca prikázal...
- Nájdeme jej mamu... - Počúvaj!
Musíš poslúchať rozkazy Lorda Ochrancu.
Dal ti príkaz a ty si ho neposlúchla.
Nebojíš sa mučenia?
Aby sme tu mohli zostať, musíme spolupracovať.
Zajtra ťa do práce odprevadím.
Ale prosím, myslela som, že ma pochopíš.
Ja... dokážem ti pomôcť. Keby...
Pomôžeš mi, ak budeš robiť svoju prácu a zostaneš v meste, v bezpečí.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Dobre. A teraz do postele.
Mama by ma vypočula.
Chcela by, aby si bola v bezpečí.
Dobre sa vyspi.
Nájdeme spôsob, ako jej pomôcť.
- Robyn? - Otec?
- Si v poriadku? - Nič mi nie je.
Mala som iba zlý sen.
Obaja by sme mali vstať skôr. Poďme.
Je pekné, že sa k nám pridá nové dievča.
- Strážte ju. - Dobre.
- Bude tu celý deň. - Dobre.
- Práca šľachtí. - To je pravda, dieťa.
Bola som o polovicu mladšia, keď som tu začala.
Rob, čo ti povieme, a bude to fajn.
Je to pre tvoje dobro, maličká.
Práca šľachtí, dievčatko.
Bude lepšie, ak neprestaneš.
Ach, nie.
Dievča.
Dievča!
Pre Ježiša, Máriu, Jozefa. Odíď z tejto izby.
Lord Ochranca sem všetkým zakázal chodiť.
Máš šťastie, že som ťa našla ja a nie jeho veličenstvo.
Mučil by ťa.
Lord Ochranca očakáva, že ho budeme poslúchať. Zajtra na to nezabúdaj.
A teraz choď domov.
Ach, tak tu si.
Videla si svoju priateľku?
Robyn!
Poď dnu. Ochorieš tam.
Si lovkyňa alebo slúžka?
Práca šľachtí, Robyn.
Tak to som už šľachta.
Dobré dievča.
Je to pre teba nové,
ale takto má mladé dievča žiť.
No nie je to život pre mňa.
Prinútim Wolfwalkerov odísť. Vypočuj...
Robyn Dobráková, už dosť výmyslov.
Nájdem ju...
Urobíš, čo poviem. Už žiadne rozprávky.
- Ale... - Žiadne ale.
- Wolfwalkers... - Nie sú skutoční.
Sú skutoční, že Merlyn?
Merlyn, cítiš to?
Merlyn, čo sa ti stalo?
Vidím tvoj pach.
Čo? Och, nie. Och, nie, nie, nie.
Čo? Čo mám robiť? Ako sa to stalo? Och, nie, nie, nie.
- Vlk! Robyn, zobuď sa! - Otec, pomoc!
Nie, nie, nie. Otec, to som ja! Otec!
Čo to bolo?
Videl si to?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Niečo sa mi stalo.
Áno, to vidím.
Myslela som si, že som uzdravila to uhryznutie. A že budeš v poriadku.
Och, maminka ma zabije.
A mňa zabije môj otec.
Hej! Upokojte sa a dajte jej pokoj!
Tak či tak, sin é. To je ono.
Keď ťa takto vidím, je to excelentné! Myslela som, že sme poslední vlci.
Páči sa ti to? Som Wolfwalker!
Áno! Mamička povedala,
že nikoho nemám uhryznúť. Ale je to super!
Is maith sin! Super!
Je to zlé. Takto ma zabijú. A čo moje telo?
Spí. V teplúčku a útulču.
Keď spíš, si vlk a keď si hore, si dievča. Nie je to veda!
Ale vojaci a... a môj otec...
Tým sa netráp. Najskôr sa nauč, ako byť vlkom. Poďme.
Prečo chceš byť človekom? Byť vlkom je lepšie. Ukážem ti prečo.
Cítiš ma?
Samozrejme. Všetci ťa cítia.
Zatvor oči.
Nepotrebuješ vidieť očami.
Dokážeš počuť každučkú vec, ktorá sa pohne.
A tvoje laby počujú aj pod zemou.
Teraz máš štyri nohy,
takže dokážeš rýchlo behať a vysoko skákať!
Hej, počkaj na mňa!
Drž si ňufák pri zemi! Buď vlkom!
Môžu ísť von?
Les je v noci náš. Počkaj a uvidíš.
Ďalej už nemôžeme, meštiačka.
Lesy sa každý deň zmenšujú.
Viem. Snažím sa ich odplašiť... ale nechápu to.
A čo takto?
Je tam veľa smraďochov.
Hej, aj ja tam som.
Tvrdo spíš a chrápeš.
Radšej pôjdem. Bojím sa, Mebh.
Chápem. Mesto nie je miestom pre vlka.
Viem. Ak ma nezastrelia, tak ma chytia.
Mebh, tvoja mama. Myslíš, že ju možno...
Nie! Moju mamičku nikto nechytí!
Prepáč. Ako dlho je už preč?
Od...
Je v poriadku. Vráti sa. Sľubujem.
Neboj sa. Nech je kdekoľvek, nájdeme ju. Pomôžem ti.
Áno! Už sme dve.
Zajtra sa tu stretneme.
Budem na teba čakať!
Mebh, nájdeme ju. Potom môžete odísť a budete v bezpečí.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Vlk! Chyťte ho!
Tam je! Strieľajte!
Vlk! V meste je vlk!
- Vlk! - Je tu!
Panebože!
Lord Ochranca nebude rád!
- Otvor! - Vlk!
Vlk.
Chyťte ho!
- Áno! - Nabiť pušky! Obkľúčte ho!
- Zabite vlka! - Zabite ho!
Zabite tú beštiu!
Strieľajte!
Zbavte sa toho vlka!
Dobrák, čo to má byť?
Dosť! S tým vlkom si poradím sám. Choďte spať.
- Vidíte ho? - Kde je?
Je niekde tu.
Ten pach.
- Vedela som to! - Vlk v hrade!
Vidíte ho?
Prehľadajte každý kút!
Nech nám neujde!
Dievča.
Tu, dievča. Rýchlo.
H... haló?
Mohol ťa premeniť iba Wolfwalker. Kedy a kde sa ti to stalo?
Je ten vlk, ktorý ťa pohryzol blízko? Je v poriadku? Žije? Kde je Mebh?
Vy ste Mebhina matka. Teším sa, ako jej to poviem.
Bude taká šťastná. Čaká na vás v lese.
Takže tam stále je? V lese?
Nie, nie, nie! Musí odísť!
Ale musíme vás zachrániť. Ako to urobím?
Vlk! Vlk v hrade!
Takto ťa zabijú.
Dievča, choď k svojmu telu.
Ak sa mi to...
Nemala ťa pohrýzť.
Zober Mebh a odíďte. Nie je to pre vás bezpečné.
- Ale Mebh bez vás neodíde. - Nesmie sem prísť.
Nesmie na mňa čakať. Musí utiecť. A ty tiež.
Hneď!
Pane, čo mám urobiť?
Teraz som odišiel od jednej vzbury a tu je ďalšia.
Táto zem musí byť skultúrnená.
To je tvoja vôľa.
Takže, vlk,
zajtra ľudu ukážem, že som ťa skrotil.
Tak ako skrotím túto krajinu.
Ak budú veriť Pánovej vôli, nemajú sa čoho báť.
- Čo... - Bež!
Povedz Mebh, aby odviedla svorku do bezpečia.
Bež! Hneď!
Ako to mám urobiť? Uhm... No tak, no tak.
No tak.
Robyn, si hore?
- Čože, otec? - V našej komnate bol vlk.
Bol tu, keď si spala. Mohol ťa uniesť.
Otec, bola som...
Tento svet je pre teba nebezpečný, maličká.
- Sľubujem, že budeš v bezpečí. - Ale to...
- Idete s nami. - Lord Ochranca vás čaká.
Späť!
Železní muži! Čo s tým spravíte?
Dobrák. Je tu vlk, ktorý ohrozuje mesto.
Dostal sa do hradu, priamo do mojej komnaty.
- Je to nehorázne. - Pane, ja...
Dosť už! Sklamal si ma. Nie si lovec.
Odteraz budeš slúžiť v armáde ako pešiak.
- Mešťania! Utíšte sa, prosím! Ticho! - Ticho.
Zajtra vám všetkým ukážem,
že skrotím túto zem a nájdem ten brloh.
Zničím všetkých vlkov.
Nie! Prestaňte!
Je aj iný spôsob!
Pustite ju, tú Wolfwalker.
Čo...
Prosím! Musíte ma vypočuť!
Dajte ju do mučiarne.
- Nie, prosím! - Prestaňte!
Je len dieťa. A ja tieto lesy poznám.
- Ešte vám dokážem pomôcť. - Ticho!
Už je tu bezpečne, vráťte sa do postelí.
Zajtra svoj sľub splním.
Stráže! Stráže!
- Pohnite sa! - Zmiznite!
Dobrák, dám vám obom ešte jednu šancu.
Poslúchni rozkazy, inak pôjdeš na vojnu.
Áno, môj pane.
A ty, dievča, poď sem.
O takých pohanských nezmysloch už viac nerozprávaj.
Poslúchaj rozkazy, inak otca už neuvidíš. Je ti to jasné?
Á... áno, môj pane.
Zdvojnásobte stráže. Zamknite bránu.
Za týmito múrmi už nebudú žiadni vlci.
Áno, pane. Hor sa!
Počúvaj ma. Musíme poslúchať rozkazy, inak nezostaneme spolu.
Musíš poslúchať pravidlá, dievčatko.
Mám novú kamarátku, mamička. Je to meštiačka, ale milá.
Volá sa Robyn.
Je vyššia ako ja, ale ja som silnejšia.
Česala mi vlasy a dala mi tento kvet.
A je z miesta, ktoré sa volá Anglicko.
A zajtra sa stretneme pri tom dube.
Sľúbila, že mi pomôže.
A... a... kde si ty?
Sľúbila si, že sa vrátiš, ale už si preč príliš dlho.
Stratila si sa? Stalo sa ti niečo?
S Robyn ťa nájdeme, mamička. Sľúbila mi to.
Už sme nato dve.
Seoithín seothó
Robyn, vstávaj do práce.
Merlyn, nemôžem ísť za Mebh.
Nájdi ju. Povedz jej, nech odíde.
Odveď ju. Musí odísť.
Aspoň vy môžete byť slobodní.
Je to pre tvoje dobro.
Vtáčik! Už bolo na čase.
Robyn, čo ti to tak trvalo?
Robyn! Kde si?
Prečo nemôže odísť z mesta?
Neodídem. Sľúbila mi to. Pomôž mi ju nájsť, Merlyn.
Kde si bola?
Mebh, čo tu robíš?
Čakala som celú večnosť!
Mala si stadiaľto odísť.
Poslala som Merlyna.
Hm? Kto tam je, dievčatko? S kým hovoríš?
Uhm, och, s nikým.
Och, zabudla som na to. Už to malo byť hotové.
Musíš odísť. Odveď svorku do bezpečia.
Povedala som ti. Bez mamičky neodídem.
Mebh, musíš ma počúvať.
Odíď z lesa. Zober vlkov a choď.
Ale... povedala si, že mi pomôžeš.
- Dokážem ti pomôcť len takto. - Sľúbila si.
Lord Ochranca spáli lesy. Do západu slnka zabije všetkých vlkov.
Musíš ich odviesť preč. Rozumieš?
Choď už.
Povedala si, že mi pomôžeš. Sľúbila si.
Odíď, Mebh. Zober so sebou aj Merlyna. Zbohom.
Počul som, že má vlka.
Vraj je to obrovská beštia. Oveľa väčšia ako vlk.
- Mamička? - To bude teda pohľad.
Myslíš si, že ho zabije?
Áno. Je to monštrum.
- Mama! - Šialené decko!
- Opatrne! - Pozor!
Niekomu ublížiš.
Poďte, dámy. Všetci majú ísť na dvor.
Lord Ochranca chce, aby šli všetci von. Poďme.
Vyniesli tú veľkú klietku. Je na pódiu.
Och, nie.
Počúvajte ma! Som najlepší vojak!
Tlačte, tlačte! Ešte trochu ďalej.
Dobre, to stačí. Odstúpte.
Na miesta.
- Mech, prestaň! Prosím! - Je tam moja mamička! Pusti ma!
Mebh! Nie!
Ľudia z Kilkenny, viem, čoho sa bojíte.
Vlčích útokov, stratených hospodárskych zvierat, vlkov na našich uliciach.
- Ale počúvajte ma. Nebojte sa. - Mebh, prestaň.
Pusti ma!
Musíš odtiaľto hneď odísť.
Pusť ma. Pusť ma.
Hej! Hej! Tu! Chytila som vlka.
- ...civilizovanú krajinu. - Má vlka!
Ne...
Lovci, musíme zabiť nového vlka.
Nie, nie! Zlezte zo mňa!
Musím nájsť mamičku. Pustite ma.
Robyn, prestaň. Čo to robíš?
Všetkých vás zožeriem! Pustite ma!
Tvoja mama chce, aby si bola v bezpečí.
Klamárka! Vedela som to!
Je to pre tvoje dobro. Prepáč.
Chyťte vlka, vlka...
Sám Pán ma sem zoslal,
aby som skrotil túto divočinu.
A ukážem vám, že je to možné. Pozrite.
- Vlk! - Mami!
- Zabite vlka! - Zabite vlka!
Zabite vlka!
Zabite to zviera!
Naozaj má vlka.
Dosť! Už dosť! Pokoj! Pokoj!
Tohto zvieraťa sa nemusíte báť.
Otvorte bránku.
- Zabite toho vlka. - No poď.
Vidíte? Skrotil som toto divé zviera.
Je poslušné. Ako verný sluha.
Zbavím našu krajinu tohto druhu.
Mamička, mamička!
Mebh, nie!
- Hej! - Mamička, mamička. To som ja. Som tu.
- Čo sa tu deje? - Som tu, mama.
Pusti ju! Je to moja mamička!
Pustite ju!
Dobrák, postaraj sa o túto divošku.
Dobrák, to už nič nechytíš? Čo to robíš?
Chyťte ju a do mučiarne s ňou.
Otec! Nie!
- Strážte! - Stoj!
Stoj!
Nehýb sa, divoška.
Otec! Nie! Prestaň!
Robyn! Nechoď sem!
Otec, prestaň! Robíš chybu!
Robyn! Choď preč!
Pŕŕ!
- Pohrýzol ho! - Otec!
Uhryzol ho!
Stiahnite ho späť. Stiahnite ho.
- Pŕ! - Stačí.
- Pŕ! - Zavrite ho!
- To stačí! - Zakryte ho!
Mamička!
Mamička. Čo ti to urobili?
Poď sem!
Som Wolfwalker!
Donesiem sem svojich vlkov a oslobodím svoju mamu!
Potom vás všetkých zožerieme.
Ľudia! Počúvajte. Počúvajte ma.
Nebojte sa divošiek a vlkov,
pretože s nimi dnes skoncujeme.
Spálim ten les na popol.
Zavediem delá do brlohu týchto beštií
- a pošlem ich do pekla. - Nie!
Zvíťazíme. Je to Pánova vôľa.
- Pripravte delo. - Áno.
- Pohyb. - Choďte.
Hýbte sa.
Dobrák, čo sa s tebou stalo? Nedokážeš chytiť ani malé dievča?
Dnes večer dokáž, že si hodný byť vojakom,
alebo budeš zajtra v putách.
Teraz tú divú beštiu zabi.
Čo sa nedá skrotiť, musí byť zničené.
Nie, prosím. Nemôžete to urobiť.
Robyn! Prestaň s tým.
A preboha, naučte to dievča slušnému správaniu. Inak to urobím ja.
- Sem. Poďte. - Dobre, dobre. Hýbte sa.
- Poďme, kamaráti... - Domov, vy všetci.
Preč z hradných pozemkov.
Nie, prosím. Otec, nerob to.
A dosť. Robyn, vráť sa do práce.
- Nemôžeš to urobiť. - A hneď!
Rýchlo! S touto zbraňou zvíťazíme.
Robyn, čo to robíš?
Lord Ochranca nás uväzní.
Mýli sa, otec. Všetci sa mýlia. Nevidíš to?
Robyn, odstúp. Musíme urobiť, čo nám prikázal.
Prečo, otec? Prečo?
Bojím sa.
Otec?
Nebudem tu, aby som ťa navždy ochraňoval.
Bojím sa, že skončíš v cele.
Ale ja už v nej som.
Vlci! Vlci!
- Čo sa deje? - Hah?
Mrzí ma to, otec.
Robyn!
- To zviera ušlo! - Čo do...
Nie!
Chyťte ju!
Zablokujte bránu!
- Zatvorte ju! - Už idú!
Strieľajte!
- Nie! - Nech neutečú!
Chcela som ju zastaviť, no nešlo to.
Zabijú ju.
Ide týmto smerom!
Nedajte sa chytiť!
Zatvorte brány!
Vytiahnite most!
Namieriť!
Choď.
Páľ!
Mierte na zviera!
- Vlk! - Pozor!
Prišiel čas zaútočiť na mešťanov!
Všetkých ich zožerme!
Majú moju...
Mamička?
Mamička.
Mamička! Mamička.
Vrátila si sa.
Mebh.
Myslela som si, že ťa už neuvidím... kým ma táto tu neoslobodila.
Mebh, mrzí ma to.
Chcela som len, aby si bola v bezpečí. Chcela som pomôcť. Nevedela som, čo robiť.
Bola som...
- Mrzí ma to, Mebh. - Uhm.
Ach, poď sem, meštiačka.
Už nie som meštiačka.
Ďakujem za pomoc.
Nie!
Mamička! Nie, nie! Mami, čo sa ti stalo? Nie!
Mami! Mamička! Nie!
Robyn!
- Mami! - Uteč!
Mamička, čo sa stalo?
Nie, otec!
- Poďme, Robyn! - Nie, otec!
- Zastrelil si ju! Ako si mohol? - Bež, Robyn!
Nechaj ma! Mebh!
- Musím jej pomôcť! Pusti ma! - Ustúpte!
- Nie!
- Čo si to urobil? - Vráť sa!
Nepribližujte sa!
Prestaň! Nie! Pusti ma!
- Robyn! Zostaň tu! - Stoj!
Mebh!
Nie!
Musím jej pomôcť! Umiera!
Poďme, Robyn.
Pusti ma!
Mebh! Mebh!
Nie, Robyn! Prečo? Nerozumiem tomu!
Nechápeš to? Som jednou z nich. Som Wolfwalker.
Nie, Robyn. Prosím. Zostaň so mnou. Neopúšťaj ma.
Otec.
Robyn.
Robyn!
- Vpred! - Pripraviť zbrane.
Formácia!
Zbláznil si sa, Dobrák? Čo sa tu deje?
Robyn, ona... je preč.
- Zoberte ho. Vyriešime to neskôr. - Áno.
Čerstvá stopa.
Pokračujte! Všetko spáľte!
Áno, pane.
- Nehýb sa. - Vpred!
- Spáľte lesy! - Všetko spáľte!
Och, bože, čo som to urobil?
Robyn... Robyn, zobuď sa, prosím.
Mamička!
Prosím, mamička, dýchaj.
Nikdy som nič také veľké neliečila. Bude to chvíľu trvať.
Neopustím ťa, mamička.
Zdržím ich.
Choďte za ňou.
- Pozor! - Pripraviť zbrane!
Pripravte sa!
Sú tu! Postupujte!
Áno, pane! Muži, dopredu!
Pokračujte. Tlačte, muži, tlačte!
Zaženieme ich. Sme vlci!
- Formácia! - Majú zbrane. Kanón.
Ale nebojte sa. Sú v našom lese. Poďme!
- Nebojte sa! - Tlačte!
Choďte!
Nabite si zbrane.
- Vypáľte ich! Zabite ich! - Áno, pane!
- Rozdeľte sa! - Viac ohňa!
- Tu! - Spáľte to!
- Spáľte lesy! - Dopredu!
- Hej, potrebujeme viac ohňa! - Spáľte to!
Čo na svete je už len toto?
Rozdeľte sa!
Potrebujem viac ohňa!
Skryte sa za stromami.
Použite pasce.
Och, do čerta!
Rozložte oheň.
Keď si budú nabíjať zbrane, zaútočte.
Hláste sa. Hláste sa!
Nie!
Nedokážem to, mamička.
Nie som dosť silná.
Prosím, povedz, čo mám urobiť.
Svorka. Potrebujem svorku.
Čo? Čo to bolo?
Bežte!
Panebože, čo to bolo?
Bol to Wolfwalker.
Čary.
- Bežte! Utečte odtiaľto! - Čo to robíte?
Späť do radu!
Vráťte sa na pozície!
- Obkľúčili nás. - Bežte!
Zľutuj sa! Zľutuj sa!
Páľte! Páľte bez rozkazu!
Páľte!
Sú všade!
Robyn.
Robyn, uteč!
Strelci, nedovoľte im odísť!
Zabite tie špinavé zvieratá!
Rýchlo! Poďte všetci sem. Potrebujem vašu pomoc.
Robyn?
Kde je Robyn?
Muži, ak utečiete, zomriete!
Poslúchajte ma a zvíťazíme.
Vedie nás Pán.
Robyn.
Pokračujte!
- Nabite kanón! - Áno, pane.
Ukážte sa, vy odporné stvorenia.
Poďte si po svoj koniec.
Tam je ten diablov brloh!
Víťazstvo máme na dlani!
Strelci, strieľajte!
Kryte sa!
Robyn!
Mušketieri...
Páľte!
Vráťte sa!
Nie, Robyn!
Robyn?
Robyn, vstaň.
Vstaň! Uteč!
Dobrák, stačilo.
Hlúpy vták!
Prestaň! Je to len dievča.
Vďaka Božej sláve a trestu ťa porážam.
Robyn! Nie!
Všemohúci Bože, ochráň ma.
Dobrák.
Do tvojich rúk, môj Pane...
porúčam svoju dušu.
Otec?
Otec.
Musíme pomôcť Mebh.
Mamička, prosím, neodchádzaj. Neodchádzaj.
Neopúšťaj ma opäť.
Prosím.
Mebh.
Robyn.
Snažila som sa. Naozaj,
ale nie som dosť silná.
Potrebujem ju.
Pomôžem ti, tak ako som sľúbila.
Mebh, už sme dve.
Už sme dve.
Ukáž mi, ako to robíš, Mebh. Neviem ako na to.
Ukážem ti to. Opakuj po mne.
- Čo to je? - Čary.
Ježkove oči.
Počujete to? Tú nádhernú hudbu.
- Mebh. - Mamička.
Och, Mebh, môj vĺčik.
Mamička, si tu.
Myslela som si, že si opäť odišla. Chýbala si mi.
Ďakujem, mo chara.
Priateľka.
Otec.
Nechoď.
Prosím, zostaňte.
Ste jedným z nás.
Otec, odteraz si v našej svorke.
Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku, otec.
No tak poď!
Naháňačka!
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Vlk, vlk, pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Vlk, vlk, pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlka
Pobehuj voľne
Vlk opustí spiace dieťa
Vlk bude behať do východu slnka
Vlk ťa bude viesť v tvojom sne
Pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Vlk, vlk, pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Pobehuj voľne
Vlk, vlk
Zavýja vlk
Vlk, vlk, pobehuj voľne
Vlk, vlk, zavýja vlk
Pobehuj voľne
Vlk, vlk, zavýja vlk Vlk, vlk, zavýja vlk
Pobehuj voľne
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová