Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kilkenny, Irlanda - 1650
O quê?
Lobo!
- Sai da frente! - Sai!
Deus, salva-nos.
Para trás. Afastem-se! Para trás.
Santa Mãe de Deus, salva-nos!
Meu Deus!
Não!
És uma wolfwalker?
Obrigado.
RECOMPENSA PELA MORTE DE LOBOS
Lobos, mata os lobos Caça-os lá bem longe
Lobos, mata os lobos Até não haver mais
Viste, Merlyn? Mesmo na muche.
Como assim? Mirei para o nariz.
Ainda bem que concordas.
Robyn.
Sim, pai?
A tratar das tarefas, suponho?
Sim, pai.
Estou a acabar.
Vê-se que não ficaste parada.
Parada? Não.
Varri, limpei o pó e passei o chão.
Estive muito atarefada.
A que distância estará o cartaz? A 4 metros?
Nem pensar. Uns 6 metros.
Mas não tenho a certeza.
Não pensei nisso. Estive ocupada a limpar.
Robyn, este é o nosso novo lar. Usarás balde e esfregona, não isto.
É aborrecido ficar em casa o dia todo.
Devia ter aventuras contigo, como em Inglaterra.
Filha… O Lorde Protetor tem regras rigorosas.
As crianças não podem sair.
A floresta está repleta de lobos.
Eu é que os caço, não és tu.
Não receio lobos.
Nunca viste um lobo.
Não tenho medo.
É por isso que tenho de recear por ti.
Vou contigo até ao portão.
Volto antes de anoitecer.
Não saias de casa.
Vamos persegui-lo, Merlyn.
Sim, agora.
Tartes!
Encontra-o, eu sigo-te.
Peixe! Peixe fresco!
Muito bem, Merlyn.
O lobo uiva Ouve o lobo
O lobo corre Foge ao lobo
O lobo uiva Ouve o lobo
O lobo corre
Olha as ostras em salmoura, os búzios e os borrelhos!
Empurrem-nos com leite de burro!
Que nojo.
- Quatro tostões. - Onde está ele?
Com licença. Perdão. Deixem passar.
Lobo
O lobo corre Foge ao lobo
Robyn.
Só ia perseguir-te até ao portão.
A sério? E depois?
Ias matar uma alcateia sozinha?
Sim, podemos caçar juntos.
Lobos, ursos, até dragões!
Que vou fazer contigo?
Podemos escalar montanhas e ver gigantes, conhecer bruxas,
encontrar sereias e selkies.
Querida, tu e as tuas histórias.
Lobo Ouve o lobo
O lobo uiva Foge ao lobo…
O lobo uiva
Goodfellowe!
- Soldados! Fujam! - Goodfellowe! Vem cá!
Sim, senhor! Fica aqui.
Atinge o lobo! Caça o lobo!
Apanha o lobo! Mata o lobo!
Atinge o lobo! Caça o lobo!
- Apanha o lobo! - Apanhei-te, lobo.
Mata o lobo! Atinge o lobo!
Inglesa. Aonde achas que vais assim vestida?
Sou caçadora.
"Sou caçadora."
Ouviram o sotaque finório dela?
Sou caçadora como o meu pai. Ele é o melhor caçador.
Não é nada. O meu pai é o melhor caçador.
Sim? Nós caçamos lobos para o Lorde Protetor.
O Lorde Protetor prendeu o meu pai por nada.
Os ingleses acham-se bons, mas não são.
Deviam ir para casa.
Mas dá cá a tua besta.
Não!
- Vais pagar, inglesa. - Ela empurrou-o!
Estás feita!
- Que se passa? - Soldado! Fujam!
Porque tens de vaguear, Robyn?
Queria ajudar-te, mas um rapaz disse que o pai dele era melhor
e queria a minha besta… - Robyn!
Ainda não somos bem-vindos aqui.
Estás melhor em casa quando estou a trabalhar. Estás segura.
Estou segura contigo.
Não, Robyn! Fica aí dentro!
Faz o que te mando.
É para o teu bem.
Ouve…
Quando voltar esta noite, podes ajudar-me a fazer setas.
Contas-me histórias de gigantes e dragões. Gostarias disso?
Acho que sim.
Então, porta-te bem.
As crianças não podem sair. Ordens do Lorde Protetor.
Se ele visse como sou boa caçadora,
deixava-me ir com ele.
O que és, Merlyn? Um falcão ou um passarinho?
Mata o lobo!
Larga-me!
Larguem-me!
Apanhei-te, lobo!
Apanhámos a bandeira! Vamos!
Abaixo o Lorde Protetor!
- Parem já com isso! - Pirem-se!
- Apanha-os! - Fujam!
Fujam, rebeldinhos!
Muito bem, rapazes! Fujam!
Sim, já vi.
Não a pisarei.
Socorro! Lobo! Ajudem!
Lobo?
Lobo! Merlyn, rápido. Voa. Encontra o lobo.
Lobo!
- Fujam! - Para trás!
Fujam!
Lobos!
Afasta-te! Para trás!
Socorro!
Para trás!
Dispara! Por amor de Deus, dispara!
Merlyn!
O quê?
Não! É a minha ave! Deixa-o!
Para!
Robyn!
- Robyn! - O Merlyn… Levaram-no!
- Vamos buscá-lo. - Podias ser devorada.
O que te deu? O que fazes aqui?
- Queria ajudar-te. - Ajudar-me?
Disse para não vires! Eis a razão!
- Pai, levaram o Merlyn. - Não, filha.
Não vais entrar ali dentro.
Temos de o salvar.
Prometi à tua mãe que te protegia.
Pronto, querida.
Estarás segura na cidade. Anda.
É para o teu bem.
Céus! És uma sortuda.
Não vês? Era uma wolfwalker, por Crom!
Acalma-te.
Não devemos cortar a floresta deles.
Senão, apanham-nos. O trato é esse.
Não há trato nenhum.
São Patrício fez o trato com os ateus e estão a quebrá-lo, seus tolos!
- Há que a desbravar. - Não vês?
Vi o ataque dos lobos.
Os lobos responderam ao chamamento dela.
A floresta está repleta de lobos.
Será por pouco tempo.
Não tardarão a entrar pelas muralhas à procura de comida.
Não, domaremos estas terras. O Lorde Protetor ordenou.
O grande Lorde Protetor.
Famoso por cumprir a sua palavra. Que piada.
O velho rei mantinha-nos a salvo.
Não passa de um arruaceiro, esse Lorde Protetor.
Lorde Protetor.
Protetor de quê?
Anda cá!
Se tem algum problema, fale comigo.
O que é isto? Não!
- Larguem… - Quieto!
- Cruz-credo. Estão a gozar. - Entra.
Tirem-me daqui!
Não fiz nada de mal!
Por Crom! Que o Diabo vos leve!
- Outro ataque de lobos? - Sim, Lorde.
Mais uns como aquele e teremos outra revolta.
Se não cortarmos as árvores, os agricultores não podem cultivar
e os lenhadores não as podem cortar com os lobos.
- Não é admissível. - Sim, Lorde.
Temos de mostrar que os lobos não são uma ameaça.
São animais. Mata-os.
Sim, Lorde.
É a tua filha, não é?
Sim, Lorde. Robyn.
Não são permitidas crianças cá fora. Porque não está ela na copa?
Lorde, ela não trabalha lá.
Tu! Assegura-te de que a rapariga se apresenta na copa.
Pai.
Faz o que o Lorde Protetor manda.
Vou tratar da revolta no sul.
Quando voltar, quero a floresta livre de lobos.
- Sim, Lorde. - Goodfellowe, tens dois dias.
Não os desperdices.
Ouve, miúda.
Aquela que levou a tua ave. Eu já a havia visto.
Há muito tempo, com a mãe dela.
Juro que ela é uma wolfwalker.
Wolfwalker?
Sim, wolfwalker.
Os que falam com lobos. Mas eles também podem curar.
A mãe dela curou-me com magia.
Talvez cure a tua ave. Ou talvez a devore.
- Não sei. - Tenho de o salvar.
Estando dentro das muralhas, nenhum de nós vai a lado nenhum.
Guardas um segredo?
As ovelhas.
Rapazes, não fecharam bem a jaula.
Libertaste-as, certo?
Sim. Culpem-me por isso. É tudo culpa do Seán Óg!
Lá para dentro.
Quero esticar as pernas!
- Ajudem-me, tolos! - Eu já lhes digo!
Apanha-o!
Não-sei-quantas, volta para a carroça!
Junta as ovelhas.
Larguem-me! Não têm maneiras?
Lá para dentro!
Mais uma semana preso.
- A miúda? - Não a vejo.
Talvez na floresta.
Vocês, procurem uma rapariga. Ela fugiu para a floresta.
Tragam-na para o castelo. Ordens do Lorde Protetor.
- Sim. - Que o Diabo…
Soldados ingleses. Acham que mandam em nós?
- Como? - Nada!
Mexam-se!
Sim, senhor!
Merlyn?
Lobos, mata os lobos
Caça-os lá bem longe
Lobos, mata os lobos
Até não restarem mais
Merlyn?
Merlyn!
Olha para ti. Estás como novo. Mas como?
Ainda bem que estás bem.
Como trataram da tua asa? Foi a rapariga, não foi?
O que foi que ela fez? Pensei que te fosse devorar.
Para trás! Eu disparo!
Merlyn, o que estás a fazer?
Afasta-te, lobo! Juro que…
Merlyn, para! Não! O que…
Afasta-te, lobo.
Não. Afasta-te.
Não!
Afasta-te! Vou apanhar-te! Para trás, lobo!
Merlyn?
Merlyn! Espera!
Merlyn!
Merlyn?
O quê?
Já podes sair. Conseguimos cheirar-te. Tu fedes.
Sabia onde estavas. Sai da tua toca.
Mostra-te.
Não me mates.
Eu faço o que quero. Anda cá.
És uma…
Uma wolfwalker. E depois? Devias agradecer-me.
- Porquê? - Salvei-te a vida.
Salvaste-me? Tu mordeste-me!
Tu pontapeaste-me na boca.
Estavas a atacar-me.
Eu estava a tentar libertar-te.
Além disso, invadiste a minha floresta.
A tua floresta? É nossa.
Os lobos atacam lenhadores e ovelhas.
Deviam ficar mais perto da cidade e tu também, citadina.
Agora, abre lá.
- Tens visões? - Larga-me!
- A que cheiras? - Para!
Cheiras a citadina. Pelo extra?
É o meu cabelo! Larga!
Fica quieta e deixa-me curar-te antes que seja tarde demais.
Larga-me!
Para! Deixa-me curar-te!
Está bem.
O quê?
Estás curada. Nunca aconteceu. Podes ir.
Curaste o Merlyn.
Sim. Curei-te a ti, à tua ave e salvei-te a vida.
De nada, citadina. Adeus!
Espera. Quem é?
É a tua… mãe?
Vai-te embora ou os lobos devoram-te.
O quê? Mas eu não…
Tarde demais. Vão devorar-te!
Não!
Foge, citadina! Os lobos vão apanhar-te!
Não podes escapar!
Larguem-me!
És tão lenta.
És uma medricas. Que sabe uma citadina de lobos?
Porque andas com tanta tralha?
Para! É o equipamento de caça!
Uma caçadora. Uma rapariguita como tu?
Tu também és uma rapariga.
Não sou nada! Sou uma wolfwalker!
Sobe!
Quando adormeço, sou loba.
Quando desperto, sou a Mebh! Mebh Óg MacTire!
Como te chamas?
- Robyn. - Robyn?
Gosto de passarinhos. Subo bem alto para os caçar.
Mas sou muito inteligente. Eles não me escapam.
Apanhada de novo. Que bela caçadora…
Já tenho duas vitórias.
Deixa de ser irritante. Não tem piada.
Tira-me daqui!
Está bem, citadina.
Se é isso que queres.
Não, espera!
Não me chames "citadina".
Está bem, Robyn. Vai para casa. Acabou a festa.
Bem, Mebh Ogamacatemera, a tua noção de…
- Ouviste aquilo? - O quê?
Um homem. Eu trato dele.
Um homem? Não. Pai.
É só um citadino. Vou assustá-lo.
Não, para.
Foi por pouco.
Tens medo do quê? Temos uma alcateia.
Eu já vos disse.
Não podem sair durante o dia. A mamã não deixa. Vão dormir.
Era a tua mãe na cave?
Claro! Não somos parecidas?
E os outros lobos também são pessoas?
Não! Poça! És doida?
Achas que somos assim tantos?
Não devia estar aqui. Tenho de voltar.
Boa! Quero ver-me livre de ti. Fecha os olhos.
Porquê?
Não quero que voltes à minha toca. É secreta.
- Mas eu já a encontrei. - Cala-te e anda.
Eu levo-te à cidade.
Não, preciso da minha besta.
Para voltares a acertar na tua ave?
Não, para caçar…
Esquece.
Por aqui, caçadora citadina Robyn.
Não empurres tanto.
Deixa-te de queixinhas.
Estás a sentir?
Mebh.
Delícias citadinas.
"Delícias citadinas"?
O quê? Aonde é que ela foi?
O que disseste?
Que ela ia para casa. É óbvio.
Ned, se a loba a morder, ela pode transformar-se num deles?
Numa loba?
Não. Naqueles meio-lobos, meio-bruxos, meio-pessoas?
Wolfwalkers? Deixa-te disso.
Estamos a cortar a floresta deles. Não devíamos.
Deixa-te de disparates. O Seán Óg e os soldados é que nos obrigam.
Mas se o Lorde Ironside não tratar destes lobos,
não seremos os únicos a não acatar as ordens dele.
Estou farto de ordens, Ned.
Essas delícias citadinas são minhas.
Não as quero. Preciso da minha besta.
Está bem. Mas as delícias são minhas.
- Basta de lordes emproados na cidade. - Sim, Ned.
- O quê? - O que foi?
Deve ser o vento.
O que fizeste às batatas?
As batatas? O pão também desapareceu.
Não há pão nem batatas?
- Devolve-me o chapéu. - Devolve-me o pão.
Está ali alguém! O que…
O leite!
Levaram-me o leite!
Corre!
Quase nos apanhavam.
Ninguém me apanha, citadina.
Como aguentas viver ali? Todo aquele fedor.
É fedorento.
Não gosto de estar presa lá.
Sinto falta de Inglaterra.
O que é uma "Inglaterra"?
Era onde eu vivia.
Podia ir aonde quisesse, brincar com os meus amigos.
Era muito bom.
É como na floresta.
Eu e o Merlyn ajudávamos o meu pai a caçar.
Agora, ele quer que eu fique na cidade.
Fica aqui, na floresta. É bestial.
- Há muito para correr. - Brincar.
Comer, sujar, escalar.
Livre.
Não posso deixar o meu pai.
Ele trabalha para o Lorde Protetor e…
Mebh, não podes ficar na floresta. Vão cortá-la.
Nem pensar! Vou afugentá-los.
O Lorde Protetor quer eliminar os lobos. Tens de fugir.
Nós íamos fugir. Eu e a mamã, com a alcateia.
Porque não foram?
- A mamã partiu. - Como loba?
Sim, para encontrar um novo lar para nós.
Decerto que será uma toca enorme, sem fedorentos e com muita comida.
Vai ser incrível!
Então, onde é que ela está? Achas que a apanharam?
Não, ela está bem. Ninguém apanha a minha mamã.
E se os fedorentos a apanhassem, os meus lobos devoravam-nos!
Estás à espera de que ela volte?
Estou.
Só sou eu e ela no mundo inteiro.
Como eu e o meu pai.
E se encontram a toca?
Não encontram. Nunca encontraram.
Eu encontrei.
Sim, porque eu deixei.
Vou contar ao meu pai.
Ele… Nós não sabíamos que os wolfwalkers existiam.
Que são pessoas. É melhor voltar.
Eu vou ajudar-te.
Vemo-nos na árvore grande, amanhã. Trago-te pão… Aliás, "delícias citadinas".
Está bem. Cheiro-te depois, citadina.
Não se te cheirar primeiro.
És tu.
Não te devoraram? Que bom!
Tinhas razão. A rapariga curou o Merlyn.
Curou? Eu disse-te.
É melhor voltar.
Saberás onde me encontrar, se precisares de mim.
Pai?
Tenho de o convencer.
Temos de arrumar a casa antes de ele chegar.
"Robyn, deixaste a casa a brilhar."
Obrigada, pai. Senta-te. Descansa.
"Com todo o gosto."
Dia difícil?
"Sim. Nem rasto dos lobos."
E se eu te disser que posso convencer os lobos a partir
sem ser preciso matá-los?
"Diria que estás a fantasiar."
Mas não estou. Promete que não ficas zangado.
"Prometo."
Conheci uma rapariga na floresta com poderes mágicos.
Ela curou o Merlyn.
E é uma wolfwalker.
"Uma wolfwalker?"
Sim. Quando dorme, ela transforma-se em loba.
Ela fala com os lobos.
Ela e a mãe iam levar os lobos,
mas a mãe dela desapareceu. - "Desapareceu? Coitada."
Eu sei, mas se encontrarmos a mãe dela,
eles podem sair da floresta
e cumprirás as ordens do Lorde Protetor.
"Genial, filha. Absolutamente genial.
Obrigado. Está resolvido.
Pode ficar tudo como antes."
Filha, anda cá.
Estás bem? Como estás, depois do ataque dos lobos? Abalada?
Estou bem. Senta-te e descansa.
Que bom.
Como correu na copa? Deves estar cansada.
Sobre isso… E se te disser que posso…
E o Merlyn voltou. Tiveste um dia em cheio, filha.
Pois tive. Mas, e se te disser…
O meu foi horrível.
As minhas armadilhas estavam partidas ou vazias.
Nunca vi lobos assim.
E se eu te disser que posso convencer os lobos a partir
sem ser preciso matá-los?
Promete que não te zangas.
Continua.
Não prometeste.
Eu sei. Vá, conta.
- Fui à procura do Merlyn… - Foste à floresta?
Ouve. Ela é uma deles.
Uma wolfwalker. Eles existem.
- Voltaste lá? - Mas, pai…
Saíste da copa?
Não cheguei a ir à copa.
O quê? O Lorde Protetor mandou…
- Se encontrarmos… - Ouve!
Tens de obedecer ao Lorde Protetor.
Ele deu-te uma ordem e tu desobedeceste.
Não receias ir para o cepo?
Temos de trabalhar juntos para ficarmos aqui.
Amanhã, levo-te à copa.
Por favor, pensei que entenderias.
Posso ajudar-te. Se…
Ajuda-me ao fazeres o teu trabalho e ficares na cidade, fora de perigo.
Promete-me.
Prometo, pai.
Pronto. Vai para a cama.
A mãe ter-me-ia ouvido.
Ela quereria ver-te segura.
Boa noite.
Havemos de a ajudar.
- Robyn? - Pai?
- Estás bem? - Não foi nada.
Só um pesadelo.
Devíamos começar o dia cedo. Vamos.
Que bom, temos uma rapariga nova.
- Vigie-a. - Sim.
Deve trabalhar o dia todo.
- Trabalho é oração. - Está tudo bem.
Tinha metade da tua idade quando comecei aqui.
Faz o que te mandam e não terás problemas.
É para o teu bem, filha.
Trabalho é oração, rapariga.
É melhor não parares.
Não.
Rapariga.
Rapariga!
Cruz-credo! Sai já deste quarto.
O Lorde Protetor não quer que ninguém entre.
Tens sorte por não ter sido ele a encontrar-te.
Mandava-te para o cepo.
O Lorde Protetor espera que o obedeçam. Lembra-te disso amanhã.
Agora, vai para casa.
Cá estás tu.
Viste a tua nova amiga?
Robyn!
Entra. Ainda ficas doente.
És caçadora ou criada?
Trabalho é oração.
Então, orei a Bíblia inteira.
Linda menina.
É novidade para ti,
mas é uma boa vida para uma donzela.
Não é vida para mim.
Eu convenço a wolfwalker a partir. Só tens…
Robyn Goodfellowe, basta disso.
Posso procurá-la…
Faz o que te mandam. Chega de histórias.
- Mas… - Para.
- Os wolfwalkers… - Não existem.
Existem, sim. Não é, Merlyn?
Merlyn, sentes isto?
Merlyn, o que tens?
Consigo ver o teu odor.
O quê? Não.
O que faço? Como é que isto aconteceu? Não.
- Lobo! Robyn, acorda! - Pai, socorro!
Não, pai. Sou eu! Pai!
Que foi isto?
Viste aquilo?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Aconteceu-me algo.
Sim, dá para ver.
Julguei ter curado a mordida. Pensei que estavas bem.
A mamã vai matar-me.
O meu pai é que me vai matar.
Acalmem-se e deem-lhe espaço!
Adiante, sin é. É assim.
Vejo que gostas disto. É bestial! Achei que éramos as últimas.
É bestial? Sou uma wolfwalker!
Eu sei! A mamã disse que era mau
e que não devia morder ninguém, mas adoro!
Is maith sin!
É mau. Vão matar-me como loba. E o meu corpo?
Está a dormir, bem confortável.
És loba quando dormes e rapariga quando despertas. Não é nada de mais!
Mas, os soldados, o meu pai…
Não te preocupes. Aprende a ser loba primeiro. Anda.
Porque queres ser humana? Ser loba é muito melhor. Vais ver.
Cheiras-me?
Claro. Todos te cheiram.
Fecha os olhos.
Não precisas deles para ver.
E podes ouvir tudo o que se mexa.
As tuas patas sentem as vibrações.
E agora tens quatro patas,
podes correr muito depressa e saltar bem alto!
Espera por mim!
Focinho para baixo! Sê uma loba!
Vais soltá-los?
A floresta é nossa à noite. Já vais ver.
Citadina, não podemos avançar mais.
A floresta encolhe a cada dia.
Eu sei. Eu tento assustá-los… mas eles não entendem.
Já viste?
Há muitos fedorentos ali.
Eu estou lá.
A dormir como uma pedra e a ressonar.
É melhor voltar. Tenho medo, Mebh.
Sim. A cidade não é lugar para lobos.
Eu sei. Se não me matarem, prendem-me numa jaula.
Mebh, a tua mãe. Achas que eles…
Não! Ninguém consegue apanhar a minha mamã.
Desculpa. Há quanto tempo é que ela partiu?
Desde…
Ela está bem. Vai voltar em breve. Ela prometeu.
Não te preocupes. Vamos encontrá-la. Posso ajudar-te.
Sim! Agora somos duas.
Encontramo-nos aqui amanhã.
Estarei à tua espera, de novo!
Vamos encontrá-la. Depois podem partir em segurança.
Prometes?
Prometo.
Lobo! Apanhem-no!
Lobo, ali! Disparem!
Lobo na cidade!
- Lobo! - Lobo na cidade!
Meu Deus!
O Lorde Protetor não vai gostar!
- Abram! - O lobo!
Lobo.
Apanhem-no!
- Sim! - Recarreguem! Cerquem-no!
- Matem o lobo! - Matem-no!
Matem a besta!
Fogo!
Tratem do lobo!
Goodfellowe, o que é isto?
Basta! Eu mesmo tratarei do lobo. Voltem para casa.
- Vê-lo? - Aonde foi?
Procurem. Está aqui.
Este odor.
- Eu sabia! - Lobo no castelo!
Vê-lo?
Revistem tudo.
Não o deixem fugir!
Rapariga.
Aqui. Depressa.
Olá?
Só um wolfwalker transforma outro. Quando foi? Onde?
A loba que te mordeu está perto? Está bem?
Está viva? Onde está a Mebh?
É a mãe da Mebh. Espere só até eu lhe contar.
Vai ficar feliz. Está à espera na floresta.
Ela ainda está na floresta?
Não! Ela tem de partir!
Mas temos de a salvar. Como a liberto?
Lobo no castelo!
Vais morrer assim.
Volta para o teu corpo humano.
Se conseguir…
Ela não te devia ter mordido.
Pega na Mebh e partam. Não estamos seguros aqui.
- Ela não vai sem si. - Ela não me deve salvar.
Não deve esperar por mim. Deve fugir. E tu também.
Agora!
Senhor, o que devo fazer?
Parti para acabar com uma revolta e voltei para outra.
Esta terra selvagem deve ser civilizada.
É essa a Tua vontade.
Lobo,
amanhã irei mostrar-lhes que te domei,
tal como farei com esta terra.
Não terão nada a recear, se confiarem na vontade do Senhor.
- O que… - Vai!
A Mebh que mantenha a alcateia em segurança.
Vai! Agora!
Como faço isto?
Vá lá.
Robyn, estás acordada?
- Pai? - Esteve aqui um lobo.
Enquanto dormias. Podia ter-te levado.
Pai, eu…
Este mundo é perigoso para ti.
- Prometi manter-te segura. - Mas…
- Anda. - O Lorde quer falar contigo.
Para trás!
Ironsides! Não vão fazer nada?
Goodfellowe. Há um lobo a ameaçar a cidade.
Entrou no castelo, nos meus aposentos.
- É intolerável. - Lorde, eu…
Basta! Falhaste. Não és caçador.
Irás servir na infantaria do meu exército.
- Cidadãos! Ordem, por favor! Ordem! - Silêncio.
Amanhã, irei mostrar-vos.
Irei civilizar esta terra. Encontrarei aquela toca.
Os lobos serão exterminados.
Não! Pare!
Há outra maneira!
Liberte a wolfwalker.
O que…
Por favor! Ouça-me!
Para o cepo com ela.
- Não! Por favor! - Pare!
É uma criança. Eu conheço a floresta.
- Posso ajudá-lo. - Silêncio!
O perigo já passou! Voltem para casa!
Amanhã, cumprirei a minha promessa.
Guardas!
- Rápido! Dispersem! - Pirem-se!
Goodfellowe, vou dar-vos mais uma oportunidade.
Segue as tuas ordens ou irás para a guerra.
Sim, Lorde.
Rapariga, vem cá.
Não voltes a falar desses disparates pagãos.
Segue as regras ou nunca mais verás o teu pai. Entendido?
Sim, Lorde.
Aumentem os vigias. Fechem o portão.
Não quero mais lobos dentro da cidade.
Sim, Lorde. É para já!
Ouve. Tens de cumprir as ordens, se queremos voltar a estar juntos.
Faz o que te mandam, filha.
Fiz uma amiga nova, mamã. É uma citadina, mas é simpática.
Chama-se Robyn.
É mais alta do que eu, mas eu sou mais forte.
Ela penteou-me o cabelo e deu-me esta flor.
É de uma terra chamada Inglaterra.
Vamos encontrar-nos no carvalho amanhã.
Ela prometeu ajudar.
E… Onde é que tu estás?
Prometeste voltar, mas já passou tanto tempo.
Estás perdida? Aconteceu-te algo?
A Robyn vai ajudar-me a encontrar-te. Ela prometeu.
Agora somos duas.
Robyn, vai trabalhar.
Merlyn, não posso ir ter com a Mebh.
Encontra-a. Diz-lhe para partir.
Vai com ela. Ela tem de partir.
Pelo menos serás livre.
É para o teu bem, filha.
Passarinho! Finalmente.
Robyn, porquê a demora?
Robyn! Onde estás?
Como assim, não pode sair da cidade?
Não vou partir. Ela prometeu. Ajuda-me a encontrá-la, Merlyn.
Onde estiveste?
Mebh, o que fazes aqui?
Fartei-me de esperar!
Devias ter partido.
O Merlyn não te disse?
O quê? Com quem estás a falar?
Com ninguém.
Esqueci-me dos nós. Já deviam estar feitos.
Tens de ir. Leva a alcateia em segurança.
Já te disse. Só vou com a minha mamã.
Mebh, tens de me ouvir.
Deixa a floresta. Parte com os lobos.
Mas disseste que me ajudavas.
- Estou a ajudar como posso. - Prometeste.
O Lorde Protetor vai incendiar a floresta e matar os lobos.
Tens de os levar dali. Percebes?
Agora, vai.
Disseste que me ajudavas. Prometeste.
Vai, Mebh. Leva o Merlyn contigo. Adeus.
Soube que tem um lobo.
Parece que é gigantesco. Muito maior que um lobo.
- Mamã? - Será um bom espetáculo.
Achas que ele o vai matar?
Sim. É um monstro.
- Mamã! - Rapariga doida!
- Cuidado! - Atenção!
Ainda magoas alguém.
Vamos lá. Todas para o pátio.
O Lorde Protetor quer toda a gente no pátio. Anda.
Trouxeram aquela jaula enorme. Está em cima de um palco.
Não.
Ouçam-me! Sou o melhor soldado!
Empurrem! Mais um bocado.
Ótimo. Está bom. Afastem-se.
Às vossas posições.
- Mebh, para! Por favor. - A minha mamã está aqui! Larga-me!
Mebh. Não!
Gente de Kilkenny, ouvi as vossas preocupações.
Ataque de lobos, gado perdido, um lobo a vaguear pelas nossas ruas.
- Mas não precisam de ter medo. - Mebh, para.
Larga-me!
Tens de sair daqui.
Larga-me.
Aqui! Apanhei um lobo.
- … um país civilizado. - Ela apanhou o lobo.
Não…
Colegas caçadores, há mais um lobo para caçar.
Não! Larguem-me!
Tenho de encontrar a minha mãe. Soltem-me.
Robyn, para. O que estás a fazer?
Vou devorar-vos! Soltem-me!
A tua mãe pediu-me para te manter a salvo.
Mentirosa! Tu sabias!
É para o teu bem. Desculpa.
Apanha o lobo…
O Senhor enviou-me
para conquistar a natureza.
E vou mostrar-vos que pode ser domada. Observem.
- Lobo! - Mamã!
- Mata o lobo! - Mata-o!
Mata o lobo!
Mata a fera!
Ele tem um lobo.
Basta! Já chega! Acalmem-se!
Não há nada a temer desta fera.
Abram o portão.
- Matem o lobo. - Vamos.
Veem? Esta criatura outrora selvagem está domesticada.
É obediente. Um fiel servidor.
Livrarei esta terra desta maldita espécie.
Mamã!
Mebh, não!
- Então? - Mamã. Sou eu. Estou aqui.
- O que se passa? - Estou aqui.
Solta-a! É a minha mãe!
Solta-a!
Goodfellowe, controla esta selvagem.
Goodfellowe, não apanhas nada? Que estás a fazer?
Leva esta selvagem para o cepo.
Pai! Não!
- Guardas! - Para!
Quieta.
Quieta, bárbara.
Pai! Para! Não!
Robyn! Afasta-te!
Pai, para! Isto é errado!
Robyn! Sai daqui!
- Foi mordido! - Pai!
O lobo mordeu-o!
Afastem-no.
Isso.
Tranquem-na!
- Nem penses! - Tapem-no!
Mamã!
Mamã. O que te fizeram?
Anda cá!
Sou uma wolfwalker!
Vou buscar a minha alcateia e libertar a minha mãe!
Depois vamos devorá-los a todos!
Minha gente! Ouçam-me.
Não temam raparigas selvagens e lobos
porque tudo terminará esta noite.
Vou reduzir a floresta a cinzas.
Levarei canhões à toca destas feras
e mandá-las-ei para o Inferno. - Não!
Iremos vencer. É a vontade do Senhor.
- Prepara um esquadrão. - Sim.
- Mexam-se. - Rápido.
Mexam-se.
Goodfellowe, no que te tornaste? Nem uma miúda consegues apanhar?
Prova que és um soldado hoje,
senão amanhã vais preso.
Agora, mata essa fera.
O que não pode ser domado deve ser destruído.
Não, por favor. Não pode.
Robyn! Para.
Por amor de Deus, controla essa miúda, ou alguém a controlará.
- Aqui. Vamos. - Firme. Mexam-se.
- Vamos, rapazes. - Vão para casa.
Fora do castelo.
Não, por favor. Pai, não.
Basta. Robyn, volta para a copa.
- Não podes. - Agora!
Depressa! Com aquela arma, a nossa vitória está assegurada.
Robyn, o que estás a fazer?
O Lorde Protetor vai prender-nos.
Ele está errado, pai. Isto é errado. Não vês?
Robyn, afasta-te. Temos de cumprir ordens.
Porquê, pai? Porquê?
Tenho medo.
Pai?
Não te poderei proteger para sempre.
Tenho medo de que, um dia, acabes presa.
Mas eu já estou presa.
Lobos!
O que se passa?
Desculpa, pai.
Robyn!
- A fera escapou! - O que…
Não!
Apanhem-na!
Fechem o portão!
- Fechem o portão! - Atenção!
Fogo!
- Não! - Impeçam-na!
Tentei impedi-la, mas falhei.
Ela vai acabar por morrer.
Vem para aqui!
Vai, foge!
Fechem o portão!
Ergam a ponte levadiça!
Preparar armas!
Vai.
Fogo!
Apontem à fera!
- Lobo! - Cuidado!
É hora de atacar os citadinos!
Vamos devorá-los!
Eles têm a minha…
Mamã?
Mamã.
Mamã!
Mamã, voltaste.
Mebh.
Pensei que nunca mais te veria… até ela me libertar.
Mebh, lamento muito.
Apenas te quis proteger. Tentei ajudar. Não sabia o que fazer.
Eu…
Desculpa, Mebh.
Anda cá, citadina.
Já não sou uma citadina.
Obrigada pela ajuda.
Não!
Mamã! Não! Mamã, o que foi? Não!
Mamã! Não!
Robyn!
- Mamã! - Robyn! Foge!
Mamã, o que foi?
Não, pai!
- Anda, Robyn! - Não, pai!
- Atingiste-a! Como pudeste? - Anda! Foge!
Larga-me! Mebh!
- Tenho de a ajudar! Solta-me! - Para trás!
- Afastem-se! - Não!
- O que fizeste? - Para trás!
Saiam daqui!
Para! Não! Larga-me!
- Robyn! Não! Fica! - Para!
Mebh!
Não!
Tenho de a ajudar! Ela está a morrer!
Anda, Robyn!
Solta-me!
Mebh!
Não, Robyn! Porquê? Não entendo!
Não percebes? Sou uma deles. Sou uma wolfwalker.
Não, Robyn. Por favor. Fica comigo. Não te posso deixar ir.
Pai.
Robyn.
Robyn!
- Avançar! - Preparar armas.
Formação!
Goodfellowe, perdeste o juízo? O que se passa aqui?
A Robyn, ela foi-se.
- Prendam-no. Depois tratamos dele. - Sim, senhor.
É recente.
Avancem! Queimem tudo!
Sim, Lorde. Avançar.
- Firme. - Avançar.
- Queimem a floresta! - Incinerem-na!
Céus! O que é que eu fiz?
Robyn, acorda, por favor.
Mamã!
Por favor, respira.
Nunca curei nada tão grave como isto. Vai demorar.
Não te vou abandonar, mamã.
Eu retenho-os.
Vão com ela.
- Cuidado! - Preparar armas!
Preparar para marchar!
Eles estão lá dentro! Avançar!
Sim, Lorde! Avançar!
Continuem. Empurrem!
Podemos repeli-los. Somos lobos!
- Formação! - Têm armas. Um canhão.
Não tenham medo. Estão na nossa floresta. Vamos!
- Força! - Empurrem!
Continuem!
Recarregar armas.
- Afugentem-nos. Matem-nos um a um! - Sim, Lorde!
- Espalhem-se! - Fogo!
- Aqui! - Incendeiem-na!
- Continuem!
- Mais fogo aqui! - Incendeiem-na!
Mas que raio é isto?
Espalhem-se!
Mais fogo aqui!
Escondam-se nas árvores.
Usem as armadilhas.
Cos diabos!
Façam-nos disparar.
E ataquem quando recarregarem.
Relatório?
Não!
Não consigo, mamã. Não consigo.
Não sou forte o suficiente.
Diz-me o que fazer.
A alcateia. Preciso da alcateia.
O que é aquilo?
Fujam!
Credo! O que foi aquilo?
É uma wolfwalker.
Bruxaria.
- Fujam! Saiam daqui! - Que julgam estar a fazer?
Às vossas posições!
Voltem às vossas posições!
- Cercaram-nos. - Fujam!
Misericórdia!
Fogo! Disparem à vontade!
Fogo!
São muitos!
Robyn.
Robyn, vai!
Artilheiros, não os deixem escapar.
Matem estas feras malditas!
Rápido! Desçam todos. Preciso da vossa ajuda.
Robyn?
Onde está a Robyn?
Homens, se desertarem, morrem!
Sigam as minhas ordens e venceremos.
O Senhor está connosco.
Robyn.
Avançar!
- Carregar canhão! - Sim, Lorde.
Mostrem-se, criaturas malvadas.
Venham, enfrentem o vosso destino.
Lá está ela, a toca do Diabo!
A nossa vitória é certa!
Artilheiros, fogo!
Abriguem-se!
Robyn!
Mosqueteiros…
… fogo!
Voltem!
Não, Robyn!
Robyn?
Robyn, levanta-te.
Levanta-te! Foge!
Basta, Goodfellowe.
Ave maldita!
Pare! Ela é uma criança.
Pela glória e castigo de Deus, Ele derrota-te.
Robyn! Não!
Deus Todo-Poderoso, protege-me.
Goodfellowe.
A Ti, Senhor…
… entrego a minha alma.
Pai?
Pai.
Temos de ajudar a Mebh.
Por favor, mamã. Não morras.
Não me deixes de novo.
Por favor.
Mebh.
Robyn.
Eu tentei,
mas não sou forte o suficiente.
Eu preciso dela.
Posso ajudar, como te prometi.
Mebh, agora somos duas.
Agora somos duas.
Diz-me o que fazer, Mebh. Não sei.
Eu mostro-te. Segue-me.
- O que é isto? - Magia.
Poça!
Ouvem isto? É uma bela música.
- Mebh. - Mamã.
Mebh, minha lobita.
Mamã, voltaste.
Pensava que tinhas partido de novo. Tive saudades tuas.
Obrigada, mo chara.
Minha amiga.
Pai.
Não vás.
Fica, por favor.
És um de nós.
Pai, agora fazes parte da nossa alcateia.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, pai.
Vamos!
Uma corrida!
Lobo
O lobo uiva
Lobo, corre livre
Lobo
O lobo uiva
Corre livre
Lobo
O lobo uiva
Lobo, corre livre
Lobo
Corre livre
O lobo sai da criança adormecida
Para correr até ao amanhecer
O lobo guiar-te-á nos teus sonhos
Corre livre
Lobo
O lobo uiva
Lobo, corre livre
Lobo
O lobo uiva
Corre livre
Lobo
O lobo uiva
Lobo, corre livre
Lobo, o lobo uiva
Corre livre
Lobo, o lobo uiva
Corre livre
Legendas: Nuno Oliveira