Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENIS, AIRIJA, 1650 M.
Kas?
Vilkai!
- Iš kelio! - Traukis!
Dieve, gelbėk.
Atgal. Nesiartinkit!
Maloningoji Dievo motina, gelbėk.
Dieve mano!
Ne!
Jūs - vilkolakės?
Ačiū.
ATLYGIS UŽ UŽMUŠTĄ VILKĄ
Vilkolakiai
Vilke, vilke, tau bus galas Sumedžiosim jus visus
Vilke, vilke, tau bus galas Nebeliks nė vieno jūsų
Matei, Merlinai? Tiesiai į nosį.
Ką čia šneki? Aš taikiausi į nosį.
Džiugu, kad sutinki.
Robin.
Taip, tėve.
Tvarkai namus, spėju?
Taip, tėve.
Tuoj baigsiu.
Man regis, tu tinginiavai.
Tinginiavau? Ne.
Šlaviau, valiau dulkes, ploviau grindis.
Tiesiog negaliu visko iškart padaryt.
Įdomu, koks atstumas iki to plakato su vilku? Keturi su puse metro?
Ne. Mažiausia, šeši.
Nors nežinau.
Neturėjau laiko išmatuoti. Visąlaik tvarkiausi.
Robin, čia - naujieji mūsų namai. Dabar šluotos - tavo ginklai, o ne šitas.
Bet čia sėdėti visą dieną - nuobodu.
Turėčiau eiti medžioti su tavim, kaip darėm Anglijoje.
Ak, mergyt. Lordo protektoriaus taisyklės griežtos.
Už miesto sienų vaikams draudžiama, pati žinai.
Miške pilna vilkų,
ir juos medžioti - mano darbas, ne tavo.
Aš nebijau vilko.
Nesi jo akyse mačiusi.
Vis tiek nebijau.
Taip, todėl ir turiu bijoti už tave.
Palydėsiu tave iki vartų.
Grįšiu prieš saulėlydį.
Būk namie.
Patobulinsime seklio įgūdžius, Merlinai.
Taip, dabar.
Pyragai!
Tu jį surask, aš seksiu paskui.
Žuvis! Šviežia žuvis!
Šaunuolis, Merlinai
Staugia vilks, vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks
Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką
Staugia vilks, vilks, vilks
Pirkite marinuotų krevečių, jūrų ir kranto sraigių!
Užsigerkit asilės pienu!
Fui.
- Tik du fartingai. - Kur jis nuėjo?
Atsiprašau. Atleiskite. Praleiskite.
Vilks, vilks, vilks
Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką
Robin.
Ketinau pasekti tave tik iki vartų.
Tikrai? O toliau?
Būtum ėjusi paskui mane ir plikomis rankomis nudėjusi vilkų gaują?
Taip, galėtume medžioti juos drauge.
Vilkus, meškas, net drakonus!
Ir ką man su tavim daryti?
Galėtume lipti į kalnus, pas milžinus ir raganas su jų burtais,
ieškoti undinių ir net selkių.
Ak, tu mano fantazuotoja.
Vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks
Staugia vilks, vilks, vilks Vykim vilką...
Staugia vilks
- Kareiviai! Bėgam! - Gudfelou! Ateik čia minutei!
Klausau! Būk čia, dukrele.
Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką!
Pagauk vilką, vilką, vilką! Užmušk vilką, vilką, vilką!
Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką!
- Gaudyk vilką, vilką, vilką! - Tau - šakės, vilke.
Nudėk vilką, vilką, vilką! Nušauk vilką, vilką, vilką!
Ei, anglų mergiūkšte. Ir kur gi susiruošei taip apsirėdžiusi?
Aš - medžiotoja.
„Aš - medžiotoja.“
Na ir juokingas jos akcentas.
Aš - medžiotoja. Kaip ir mano tėvas. Jis - geriausias medžiotojas pasaulyje.
Netiesa. Mano tėvas - geriausias medžiotojas.
Taip? Mes medžiojame pačiam lordui protektoriui.
Lordas protektorius mano tėvą surakino grandinėmis už nieką.
Jūs, anglai, manot, kad esat geriausi, bet taip nėra.
Grįžkit namo, jūs visi.
Tik atiduok savo arbaletą.
Ne!
- Tu už tai sumokėsi, anglų mergiūkšte. - Ji pastūmė jį!
Dabar tau - galas!
- Kas čia vyksta? - Kareivis! Bėgam!
Kodėl nesėdi namie, Robin?
Norėjau tau padėti, tada sutikau tą berniuką,
o jis pasakė, kad jo tėvas geresnis už tave,
- ir norėjo atimti mano arbaletą ir... - Robin!
Mes šiame krašte - ne itin pageidaujami.
Bus geriau, jei liksi namie, kol aš dirbu. Taip bus saugiau.
Bet su tavim aš irgi saugi.
Ne, Robin! Būk namie!
Daryk, kaip liepta.
Tavo pačios labui, Robin.
Klausyk...
Kai grįšiu, šįvakar galėsim meistrauti naujas strėles.
Galėsi pasakoti man savo istorijas apie milžinus ir drakonus. Gerai?
Gal.
Būk gerutė.
Pro miesto vartus vaikai neišleidžiami. Lordo protektoriaus įsakymas.
Jei jis pamatytų, kokia gera medžiotoja esu,
tada pasiimtų mane su savim.
Kas tu, Merlinai? Sakalas ar viščiukas?
Nudėk vilką!
Atstokit nuo manęs!
Palik mane ramybėje!
Sugavau tave, vilke!
Vyručiai, turim vėliavą! Pirmyn!
Šalin lordą protektorių!
- Tučtuojau liaukitės! - Lauk iš čia!
- Laikyk vėliavą! - Ateikite tučtuojau!
Pirmyn, mažieji maištininkai!
Šaunuoliai! Puiku, berniukai! Bėkit!
Taip, matau.
Aš neįlipsiu.
Padėkite! Vilkas!
Vilkas?
Vilkas! Merlinai, greičiau, skrisk ir surask vilką.
Vilkas!
- Bėkit! - Atgal!
Bėkit!
Vilkai!
Traukis! Atgal!
Padėk!
Šalin!
Šauk! Dėl Dievo meilės, šauk!
Merlinai!
Kas?
Ne! Čia mano paukštis! Palik jį!
Stok!
Robin!
- Robin! - Merlinas, jis dingo!
- Reikia jį susigrąžinti. - Tave galėjo suėsti gyvą.
Ką tu sau manei? Ką tu čia veiki?
- Norėjau tau padėti. - Padėti man?
Juk liepiau tau čia nekišt nosies! Būtent dėl to!
- Tėve, jie paėmė Merliną. - Dukryt, ne.
Ne, tu jo neisi. Tik ne čia.
Bet negalim jo čia palikti.
Tavo motinai pažadėjau saugoti tave.
Viskas gerai, dukrele.
Mieste bus saugu. Eime.
Tavo pačios labui.
Dievas mato, tau pasisekė, mergyt.
Negi nematei? Ten buvo vilkolakė, kad ją kur!
Prašau nusiraminti.
Visi žino, kad į mišką nevalia nė kojos kelt.
Antraip tave pačiups, toks susitarimas.
Nėra čia jokio susitarimo.
Šventasis Patrikas sudarė sutartį su pagonimis, o jūs ją laužote, nenaudėliai!
- Reikia sudeginti šį mišką. - Negi nematei?
Aš mačiau puolančius vilkus.
Kaip tie vilkai jos klauso.
Šiuose miškuose pilna vilkų, patikėk.
Netrukus čia jų nebus nė vieno.
Netrukus visi mirs badu lindėdami už miesto sienų.
Ne. Ne, mes sutramdysim šiuos kraštus. Toks lordo protektoriaus įsakymas.
Didysis lordas protektorius.
Visi žino, kaip jis laikosi žodžio. Absurdas.
Senasis karalius mus bent jau gynė.
Karjeristas tas lordas protektorius.
Lordas protektorius.
Ką jis gina?
Ateik čia!
Jei turi nusiskundimų, kalbėk tiesiogiai su manim.
Ką jūs darot? Ne!
- Šalin rankas nuo... - Ramiai!
- Juozapai šventasis. Aš pajuokavau. - Eikše.
Paleiskite mane!
Aš nieko bloga nepadariau!
Kad jus kur! Kad tave velniai griebtų!
- Vilkai užpuolė dar sykį? - Taip, milorde.
Dar bus tokių kaip jis, ir gali kilt maištas.
Jei neiškirsim medžių, ūkininkai negalės dirbti žemės.
O medkirčiai negali kirsti miško, kai ten pilna vilkų.
- Taip neturi būt. - Taip, milorde.
Turim parodyti jiems, kad vilkų nėra ko bijoti.
Jie - tiesiog žvėrys. Išnaikink juos.
Klausau, milorde.
Tavo dukra, taip?
Taip, milorde. Robin.
Už miesto sienų vaikams išeiti draudžiama. Kodėl ji - ne virtuvėje?
Milorde, ji ten nedirba.
Tu! Nuvesk mergaitę į virtuvę.
Tėve.
Daryk, kaip liepia lordas protektorius, dukrele.
Išjoju malšinti sukilimo pietuose.
Kai grįšiu, vilkų miške turi nelikti.
- Klausau, milorde. - Gudfelou, turi dvi dienas.
Nešvaistyk laiko.
Ei, mergaite.
Esu matęs tą, kuri paėmė tavo paukštį.
Mačiau ją su jos mama.
Prisiekiu, ji - viena iš tų vilkolakių.
Vilkolakių?
Taip, vilkolakių.
Tų, kurie žino vilkų kalbą. Bet dar jie gydo.
Jos motina mane pagydė kažkokiais kerais.
Gal ji pagydys ir tavo paukštį. O gal suės jį.
- Aš nežinau. - Privalau jį susigrąžinti.
Bet iš tų sienų nė vienas nebeištrūksime.
Galite saugoti paslaptį?
Mano avys.
Vyrai, neuždarėte tinkamai narvo.
Tu jas tyčia išleidai, tiesa?
O, taip. Apkaltinkite mane viskuo. Viskas - Šyno Ogo kaltė!
Atgal į narvą.
Kojos nutirpo, reik pratampyt!
- Padėkit suvaryt avis, liurbiai! - Aš jiems parodysiu!
Laikyk jį!
Ei, kuo tu ten vardu, tučtuojau grįžk!
Apsupkit avis.
Šalin rankas! Visai gėdos nebeturi?
Atgal, pasakiau!
Už tai - dar savaitė už grotų.
- O kur mergaitė? - Nematau jos.
Gal į mišką nubėgo?
Jūs abu, suraskite mergaitę. Ji nubėgo į mišką.
Suraskite ją ir atveskite į pilį. Toks lordo protektoriaus įsakymas.
- Klausau, pone. - Kad jus kur...
Anglų kareiviai. Kas jie tokie, kad mums nurodinėtų?
- Ką sakėte? - Nieko!
Judinkitės!
Taip, pone!
Merlinai? Merlinai!
Vilke, vilke, tau bus galas
Sumedžiosim jus visus
Vilke, vilke Tau bus galas
Nebeliks nė vieno jūsų
Merlinai?
Merlinai!
Štai kur tu. Gyvas ir sveikas, taip? Nieko sau.
Kaip gerai, kad tu - sveikas.
Kaip tau sugydė sparną? Tai ta mergaitė, tiesa?
Ką ji tau darė? O, aš bijojau, kad ji nesuvalgytų tavęs.
Atgal! Traukis! Šausiu!
Merlinai, ką tu darai?
Pasitrauk, vilke! Prisiekiu, aš...
Merlinai, liaukis! Ne! Ką...
Nesiartink, vilke.
Ne. Eik lauk.
Ne!
Ateik čia! Aš tave pagausiu! Šalin, vilke!
Merlinai?
Merlinai! Palauk!
Merlinai!
Merlinai?
Kas?
Jau gali išlįsti. Mes tave užuodžiam. Tu dvoki.
Seniai žinau, kad tu - čia. Pasirodyk.
Pažiūrėkim, kokia tu.
Nežudykite manęs.
Darau, ką noriu. Ateik čia.
Tu esi...
Vilkolakė. Ir kas? Turi man dėkoti.
- Už ką? - Išgelbėjau tau gyvybę.
Išgelbėjai? Tu man įkandai!
Tu man įspyrei į nasrus.
Juk tu mane puolei.
Aš stengiausi išvaduoti tave iš spąstų.
Ir išvis, tu įsibrovei į mano mišką.
Tavo mišką? Šis miškas - mūsų.
Tavo vilkai puola medkirčius, pjauna avis.
Tegu jie laikosi arčiau savo miesto, kaip ir tu, miestiete.
Leisk tave apžiūrėti.
- Ar tau vaidenasi? - Atstok nuo manęs!
- Kuo čia kvepi? - Liaukis!
Miestietės kvapas. Turi kailį?
Mano kasos! Atstok!
Viskas, nejudėk ir leisk man pagydyt ją, kol nevėlu.
Atstok nuo manęs!
Liaukis pagaliau! Aš ją pagydysiu!
Tiek to.
Kas čia dabar?
Viskas, pagydyta. Gali sau eiti.
Tu ir Merliną pagydei.
Taip. Pagydžiau tave, tavo paukštį ir išgelbėjau tau gyvybę.
Nėr už ką, miestiete. Viso!
Ne, pala. Kas ji tokia?
Ar ji - tavo mama?
Eik, kol vilkai tavęs nesuėdė.
Ką? Bet aš ne...
O, ne. Per vėlu. Jie tave suės!
Ne!
Bėk, miestiete! Tave vejasi vilkai!
Nuo mūsų nepabėgsi, miestiete!
Šalin nuo manęs!
Kokia tu lėta.
Bijai savo šešėlio. Ką miestietė gali išmanyt apie vilkus?
Kam tau tiek daug daiktų?
Liaukis! Čia mano medžioklės įranga!
Medžiotoja. Tokia maža mergaitė?
Tu juk irgi mergaitė.
Aš - ne mergaitė! Aš - vilkolakė!
Lipk!
Kai užmiegu, tampu vilke.
Kai nemiegu, esu Meb! Meb Og Mak Tirė!
Koks tavo vardas?
- Robin. (angl. liepsnelė) - Robin?
Mėgstu paukštelius. Kopiu aukštai, kad jų pasigaučiau.
Bet aš už juos protingesnė. Greit juos pagaunu.
Ir vėl pagauta. Tai bent medžiotoja.
2:0 mano naudai.
Liaukis erzinusi mane. Tai visai nejuokinga.
Nuleisk mane!
Gerai, miestiete.
Jei jau taip nori.
Ne, palauk!
Nevadink manęs miestiete.
Gerai, Robin. Metas namo. Linksmybės baigėsi.
Meb Ogamakatimera, tavo...
- Girdėjai? - Ką?
Žmogus. Atsikratysiu juo.
Žmogus? O, ne. Tėvas.
Vienas miestietis. Pagąsdinsiu jį.
Ne, liaukis.
Vos nepamatė.
Ko čia išsigandai? Su mumis - vilkų gauja.
Ei, ką aš jums sakiau.
Jums negalima čia rodytis dieną. Mama taip liepė. Eikit miegot.
Ar toje oloje - tavo mama?
Žinoma! Ar aš į ją nepanaši?
Ar kiti vilkai - irgi žmonės?
Ne. Po šimts! Gal proto netekai?
Manai, mūsų tokia didžiulė šeima?
Man negalima buvo eiti čia. Privalau grįžt namo.
Puiku, nes noriu kuo greičiau tavim atsikratyti. Užsimerk.
Ką? Kodėl?
Nenoriu, kad rastum kelią į mano urvą. Tai - paslaptis.
Bet aš jau žinau.
Užsičiaupk ir eik.
Nukreipsiu tave miesto link.
Ne, pirma grąžink man arbaletą.
O kam jis tau? Kad vėl nušautum savo paukštį?
Ne, kad nušaučiau...
Pamiršk.
Eik ten, medžiotoja-miestiete-Robin-mergaite.
Nestumdyk manęs.
Baik tuos skundus.
Užuodi?
Meb.
Miesto skanėstai.
„Miesto skanėstai“?
Ką? Ir kurgi ji dingo?
Ką jiems pasakei?
Kad ji grįžo namo. Akivaizdu.
Nedai, o jei vilkas jai įkąstų, ar ji pasiverstų viena jų?
Vilke?
Ne. Ta pusiau vilke, pusiau ragana, pusiau žmogum?
Vilkolake? Liaukis.
Mes kertame jų miškus, Nedai. Negerai.
Liaukis tauškęs nesąmones.
Tai Šynas Ogas ir tie kareiviai mus privertė.
Bet jei lordas Geležinšonis nesutramdys vilkų,
jo nebeklausysim ne tik mes.
Nusibodo įsakymai, Nedai.
Šie miesto skanėstai - mano.
Man reikia ne jų, o savo arbaleto.
Gerai. Bet skanėstai - mano.
- Nepakęsim savo mieste pasipūtėlio lordo. - Ne, nepakęsim, Nedai.
- Kas? - Kas čia, Nedai?
Gal vėjas?
Kur dingo bulvės?
Bulvės, Nedai? Duonos irgi neliko.
Nei bulvių, nei duonos?
- Skrybėlę. Tučtuojau grąžink. - Mano duona. Grąžink man ją.
Ten kažkas yra! Kas...
Mano pienas!
Kažkas pavogė mano pieną!
Bėgam!
Jie vos mūsų nepagavo.
Manęs niekas nepagaus, miestiete.
Kaip tu ten gali gyventi? Ta smarvė.
Taip, smirda.
Man ten nepatinka.
Ilgiuosi Anglijos.
O kas yra Anglija?
Aš ten anksčiau gyvenau.
Vaikščiojau, kur norėjau, žaisdavau su draugais.
Buvo labai gera.
Kaip ir mano miške.
Mes su Merlinu padėdavome tėvui susimedžioti maisto.
O dabar jis nori, kad nuolat lindėčiau mieste.
Pasilik čia, miške. Čia smagu.
- Daug lakstysim. - Žaisim.
Valgysim, šėliosim, laipiosim.
Laisvė.
Negaliu. Negaliu palikt savo tėvo.
Jis dirba lordui protektoriui ir...
Meb, tu irgi nebegali likti šiame miške. Jį žada iškirsti.
Jokiu būdu! Aš juos išgąsdinsiu.
Lordas protektorius nori išnaikinti vilkus. Išžudyti! Keliauk kitur.
Mes ketinome iškeliauti. Aš, mamytė ir mūsų gauja.
Kodėl neišvykote?
- Mamytė išėjo viena. - Kaip vilkė?
Taip, kad surastų, kur mums gyventi.
Neabejoju, bus puiki irštva su daug maisto ir nė vieno smirdaliaus.
Bus nuostabu!
Tai kur ji? Manai, ją sugavo?
Ne. Mano mamytės niekas sugaut negali.
O jei ją ir sugaus tie smirdaliai, mano vilkai juos suės!
Tu lauki jos grįžtančios?
Taip.
Nes esam tik ji ir aš šitam didžiuliam pasaulyje.
Kaip aš su tėvu.
Kas, jei jie suras tavo irštvą?
Ne, nesuras. Niekas jos neranda.
Aš radau.
Taip. Nes aš tau leidau.
Turiu papasakoti tėvui apie tave.
Jis nežinojo... Mes nežinojom, kad vilkolakiai - tikri.
Kad jūs - žmonės. Man metas namo.
Klausyk, aš tau padėsiu.
Lauk manęs prie didžiojo medžio rytoj.
Atnešiu tau duonos... Tiksliau, „miesto skanėstų“.
Gerai. Iki susiuostymo, miestiete.
Aš suuosiu tave pirma.
Čia tu.
Ką, nesuėdė tavęs? Puiku.
Sakėte tiesą. Toji mergaitė pagydė Merliną.
Tikrai? Sakiau.
Man metas namo.
Jei ką, žinosi, kur manęs ieškot.
Tėve?
Turiu jį įtikinti.
Reikia sutvarkyt namus, kol jis negrįžo.
„Mano Robin, namai tiesiog tviska.“
Ačiū, tėve. Prisėsk. Pailsink kojas.
„Mielai, dukrele.“
Pavargai medžiodamas?
„Taip. Vilkų - nė ženklo.“
Kas, jei pasakyčiau tau, kad galim įkalbėti vilkus iškeliauti,
ir žudyti jų nereikės?
„Atsakyčiau, kad vėl seki pasakas.“
Ne. Pažadėk, kad nesupyksi.
„Pažadu.“
Supranti, miške susipažinau su mergaite, kuri stebuklingai gydo.
Ji pagydė Merliną.
Ir ji - vilkolakė.
„Vilkolakė?“
Tai tiesa. Užmigusi, ji virsta vilke.
Ji kalba su vilkais.
Jis su savo mama ketino išvesti vilkus iš čia,
- bet ji dingo. - „Dingo? Vargšelė.“
Taip, bet jei mes padėsim jai surast mamą,
jos išvyks iš šio miško,
o tavo darbas lordui protektoriui bus padarytas.
„Nuostabu, dukrele. Genialu.
Ačiū tau. Mūsų bėdos - išspręstos.
Galėsim gyvent kaip gyvenę.“
Dukrele, eikš pas mane.
Kaip tu? Kaip jautiesi po tų vilkų puolimo? Sukrėsta?
Ne, jaučiuosi puikiai. Sėskis. Pailsink kojas.
Kaip malonu.
Kaip tau sekėsi virtuvėje? Turbūt, pavargai, mieloji.
Apie tai. Kas, jei pasakyčiau...
Ir Merlinas grįžo. Diena kupina įvykių, dukrele.
Taip, tiesa. Bet kas, jei pasakyčiau...
O man šiandien nesisekė.
Visi mano spąstai arba sugadinti arba iššovę.
Su tokiais vilkais nebuvau susidūręs.
Tėve, kas, jei tau pasakyčiau, kad galiu įkalbėti vilkus išeiti,
ir tau nebūtina bus jų medžioti?
Tik pažadėk, kad nepyksi ant manęs.
Kalbėk.
Tu nepažadėjai.
Žinau. Tęsk. Pasakok.
- Grįžau ieškot Merlino... - Vėl buvai miške?
Tėve, paklausyk. Ji - viena jų.
Vilkolakė, kaip sakė tas medkirtys. Jie, pasirodo, egzistuoja!
- Tu grįžai į mišką? - Bet, tėve...
Išėjai iš virtuvės?
Aš ten net nebuvau.
Ką? Lordas protektorius liepė...
- Jei rasime jos mamą ir... - Klausyk!
Privalai laikytis lordo protektoriaus taisyklių.
Jis tau liepė, o tu jam nepaklusai.
Ar nebijai viešo kalėjimo?
Privalom laikytis išvien, kad mūsų iš čia neišvarytų, dukrele.
Rytoj pats nuvesiu tave į virtuvę.
Prašau. Maniau, tu suprasi.
Aš galiu tau padėti. Jei tik mes...
Padėk man dirbdama savo darbą ir likdama mieste, toliau nuo pavojaus.
Pažadėk man.
Aš pažadu, tėve.
Gerai. Eik miegoti.
Mama būtų mane išklausiusi.
Ji būtų norėjusi, kad tau nieko nenutiktų, Robin.
Saldžių sapnų.
Mes rasim būdą, kaip jai padėti, Merlinai.
- Robin? - Tėve?
- Kas tau? - Nieko.
Susapnavau košmarą.
Metas mums jau keltis. Nagi.
Smagu sutikti naujokę.
- Prižiūrėkite ją. - Gerai.
- Ji turi čia dirbti visą dieną. - Taip.
- Darbas yra malda, Robin. - Gerai, vaikeli.
Aš buvau perpus jaunesnė už tave, kai pradėjau čia dirbti.
Daryk, kas liepta, ir viskas bus gerai.
Tavo pačios labui, dukrele.
Darbas yra malda, mergyt.
Nesustok.
O, ne.
Mergaite.
Mergaite!
Jėzau, Marija ir Juozapai. Greičiau eik iš šios salės.
Lordas protektorius čia draudžia eiti.
Gerai, kad tave radau aš, o ne jo šviesybė.
Pasodintų už grotų.
Lordas protektorius nori, kad jo taisyklių būtų laikomasi. Nepamiršk to rytoj.
Dabar eik namo.
Vėl atėjai.
Ar matei šiandien naująją draugę?
Robin!
Ateik. Dar susirgsi.
Tai tu - medžiotoja ar tarnaitė?
Darbas - malda, Robin.
Tuomet aš primeldžiau visą Bibliją.
Šaunuolė.
Tai tau - nauja.
Tačiau doras gyvenimas tinka jaunoms merginoms.
Tokio gyvenimo aš nenoriu.
Aš galiu įkalbėti vilkolakius išeiti. Tik paklausyk manęs...
Robin Gudfelou, pakaks tų pasakų.
Galiu ją surasti...
Daryk, kas liepta. Daugiau jokių pasakų.
- Bet... - Jokių bet.
- Vilkolakiai... - Vilkolakiai neegzistuoja.
Jie egzistuoja. Tiesa, Merlinai?
Merlinai, užuodi?
Merlinai, kas tau?
Aš matau tavo kvapą.
Ką? O, ne.
Ką? Ką man daryt? Kaip tai nutiko? O, ne.
- Vilkas! Robin, pabusk! - Tėve, padėk!
Ne. Tėve, čia - aš! Tėve!
Kas čia buvo?
Matei?
Meb!
- Meb! - Robin!
Kažkas man atsitiko.
Taip, matau.
Maniau, pagydžiau įkandimą. Maniau, tau viskas bus gerai.
Mamytė mane nudės.
Mano tėvas tikrai mane nudės.
Nusiraminkite ir palikite ją ramybėje!
Pakaks. Gana.
Dabar matau tave. Nuostabu! Maniau, be mūsų vilkolakių nėra.
Nuostabu? Aš - vilkolakė!
Taip! Mamytė mane įspėjo, kad bus blogai,
kad man nevalia nieko kandžioti, bet man patinka!
Nuostabu!
Tikrai blogai. Mane gali užmušti. O kaip mano žmogiškas kūnas?
Jis miega. Ramiai ir jaukiai.
Kai miegi, esi vilkė, o pabudusi, tampi mergaite. Paprasta.
Bet kareiviai ir mano tėvas...
Nesirūpink dėl to. Pirma išmok būti vilke. Nagi.
Kodėl nori būti žmogumi? Vilke būti kur kas geriau. Aš tau parodysiu.
Užuodi mane?
Žinoma. Visi tai gali.
Užsimerk.
Gali matyti užsimerkusi.
Gali girdėti viską, kas tik juda.
O letenomis girdi žemę.
Dabar turi keturias kojas,
todėl gali labai greit bėgti ir aukštai šokti.
Ei, palauk manęs!
Nuleisk nosį! Būk vilke!
Tu juos išleidi?
Miškas naktį - mūsų. Pamatysi pati.
Taigi, miestiete. Toliau mums negalima.
Miškas mažėja su kiekviena diena.
Žinau. Bandau juos gąsdinti... Bet jie nesupranta.
O dabar?
Ten - smirdantys žmonės.
Aš ten irgi gyvenu.
Tu ten miegi, knarkdama.
Man metas grįžti. Aš bijau, Meb.
Taip. Mieste vilkei - ne vieta.
Būtent. Jei manęs nenudės, uždarys į narvą.
Meb, tavo mama. Kaip manai, gal jie...
Ne! Mano mamytės niekas nepagaus.
Atleisk. Kiek laiko jos nėra?
Nuo...
Jai viskas gerai. Ji greit grįš. Ji pažadėjo.
Nesijaudink. Kad ir kur ji yra, mes ją surasim. Aš tau padėsiu.
Taip! Dabar mes - dviese!
Aš kaip nors ištrūksiu ir atlėksiu pas tave rytoj.
Lauksiu tavęs!
Meb, mes ją surasim. Tada galėsite iškeliauti saugiai.
Pažadi?
Pažadu.
Ei, vilke! Pagausim!
Vilkas, ten! Šauk!
Vilkas! Vilkas mieste!
- Vilkas! - Vilkas mieste!
Dieve mano!
Lordui protektoriui tai nepatiks!
- Atidarykit! - Vilkas!
Vilkas.
Gaudykit!
- Taip, pone! - Užtaisyt muškietas! Apsupt žvėrį!
- Nudėk vilką! - Nudėk vilką!
Nudėk! Nudėk žvėrį!
Ugnis!
Atsikratykite tuo vilku!
Gudfelou, kas tai?
Pakaks! Pats susitvarkysiu su šituo vilku. Grįžkite į lovas.
- Matei? - Kur jis nubėgo?
Ieškok. Jis čia kažkur.
Tas kvapas.
- Taip ir maniau! - Vilkas - pilyje!
Matei jį?
Apieškokit kiekvieną kampą.
Neleiskit, kad paspruktų!
Mergaite.
Mergaite, čionai. Greičiau.
Sveiki?
Tik vilkolakis gali kitą paverst vilkolakiu. Kada tau tai nutiko? Kur?
Ar ta vilkė, kuri tau įkando, netoli? Ar ji sveika?
Ar ji gyva? Kur Meb?
Jūs - Meb mama. Kaip noriu jai pranešti, kad radau jus.
Jis taip apsidžiaugs. Ji laukia jūsų miške.
Tai ji vis dar ten? Miške?
Ne! Ji turi išeiti!
Bet reikia jus išlaisvinti. Kaip man jus išvaduoti?
Vilkas! Vilkas pily!
Tave gali nudėti.
Mergaite, tučtuojau grįžk į savo žmogišką kūną.
Tik pirma atra...
Nederėjo jai tau kąsti.
Įkalbėk Meb išeiti. Čia mums nebesaugu.
- Bet Meb be jūsų neis. - Jai nereikia manęs vaduoti.
Ji privalo manęs nelaukti. Ji privalo bėgti. Ir tu, mergaite.
Tučtuojau!
Viešpatie, ką man daryti?
Numalšinau vieną maištą, dabar - kitas.
Šį laukinį kraštą būtina civilizuoti.
Tokia Tavo valia.
Taigi, vilke,
rytoj parodysiu jiems, kad suvaldžiau tave,
kaip suvaldysiu ir šį kraštą.
Jiems nėra ko bijoti, jei jie pasitiki Dievu.
- Kas čia... - Bėk!
Pasakyk Meb, kad išvestų gaują į saugią vietą.
Bėk! Greičiau!
Kaip tai padaryti?
Nagi, pabusk.
Pabusk.
Robin, pabudai?
- Kas, tėve? - Čia, pas tave buvo vilkas.
Pateko čia, kol tu miegojai. Galėjo tave užpulti.
Tėve, aš...
Šis pasaulis - toks pavojingas tau, dukrele.
- Pažadėjau, kad saugosiu tave. - Bet tai...
- Eik su mumis. - Lordas protektorius tave kvietė.
Atgal, pasakiau!
Geležinšoniai! Ką ketinate daryti?
Gudfelou. Čia sukiojasi vilkas ir gąsdina miestą.
Jis pateko į mano pilį.
- Tai - nepakenčiama. - Pone, aš...
Pakaks! Tu nesusidorojai. Joks tu ne medžiotojas.
Nuo šiol tarnausi mano kariuomenėj kaip eilinis.
- Miestiečiai! Prašau tvarkos! Tvarkos! - Tylos.
Rytoj aš jums parodysiu.
Šis kraštas man paklus. Aš surasiu vilkų irštvą.
Bus sunaikinti visi vilkai iki vieno.
Ne! Stokite!
Yra kitas kelias!
Paleiskite ją, vilkolakę.
Ką...
Prašau! Privalote išklausyti!
Uždarykite ją į viešą narvą.
- Ne! Pone, prašau! - Liaukis!
Ji - tik vaikas. Aš pažįstu mišką.
- Galiu padėti jums. - Tylos!
Pavojus praėjo! Grįžkite į lovas!
Rytoj aš ištesėsiu savo žodį.
Sargyba!
- Greičiau! Nagi! - Iš kelio!
Gudfelou, duosiu jums abiem paskutinę progą.
Vykdykite mano įsakymus, antraip išsiųsiu į karą.
Taip, milorde.
Mergaite, ateik čia.
Daugiau nė žodžio apie šias pagoniškas nesąmones šiame mieste.
Laikykis taisyklių, antraip savo tėvo nebematysi. Supratai?
Taip, milorde.
Sustiprinkite apsaugą. Užremkite vartus.
Už šių sienų vilkų daugiau nebus.
Taip, pone. Sustiprinti sargybą!
Paklausyk. Mes privalome jo klausyti, jei norim likt kartu.
Daryk, kaip liepta, dukrele.
Turiu draugę, mamyte. Ji - miestietė, bet gera.
Vardu Robin.
Ji už mane aukštesnė, bet aš - stipresnė.
Ji sušukavo man plaukus ir įsegė šią gėlytę.
Ji - iš krašto, kuris vadinasi Anglija.
Rytoj susitiksime prie ąžuolo.
Ji man pažadėjo padėti.
Ir... Kur tu?
Žadėjai grįžti, bet tavęs taip ilgai nėra.
Tu pasiklydai? Tau kažkas atsitiko?
Robin man padės tave surasti, mamyte. Ji pažadėjo.
Dabar mes būsim dviese.
Seoithín seothó
Robin, metas į darbą.
Merlinai, aš negaliu nueiti pas Meb.
Surask ją. Pasakyk jai, kad keliautų iš čia.
Parodyk jai kelią. Ji privalo išeiti.
Bent jau tu vienas gali būt laisvas.
Tavo labui, dukrele.
Paukšteli! Pagaliau.
Robin, ko taip ilgai?
Robin! Kur tu?
Kaip tai negali išeit iš miesto?
Niekur neisiu. Ji man žadėjo. Padėk man ją surast, Merlinai.
Kur dingai?
Meb, ką tu čia veiki?
Aš laukiau tavęs!
Privalėjai iškeliaut iš čia.
Nusiunčiau Merliną, kad tai tau perduotų.
Kas yra, mergyt? Su kuo ten kalbi?
Su niekuo.
Pamiršau apie mazgus. Reik juos atrišt.
Privalai iškeliaut, Meb. Vesk gaują ten, kur saugu.
Sakiau tau, kad be mamytės niekur neisiu,
Meb, paklausyk manęs.
Privalai palikti mišką. Iškeliauk su visa gauja.
Bet sakei, kad padėsi man.
- Aš ir padedu. Tiek, kiek galiu. - Tu pažadėjai.
Lordas protektorius sudegins mišką. Iki saulėlydžio užmuš visus vilkus.
Turi išvest juos. Supranti?
Bėk.
Sakei, kad padėsi man. Žadėjai.
Bėk, Meb. Pasiimk Merliną su savim. Lik sveika.
Girdėjau, jis sugavo vilką.
Girdėjau, sugavo stambų žvėrį. Didesnį už vilką.
- Mamyte? - Bus smagu pažiūrėti.
Manai, jis ketina jį užmušti?
O, taip. Nes tai - pabaisa.
- Mamyte! - Pašėlęs vaikas!
- Atsargiau, mergyt! - Saugokis!
Taip gali ką nors užgauti.
Moterys, visos turime eiti į kiemą.
Lordas protektorius kvietė visus, mergaite. Ateik.
Atitempė didžiulį narvą. Užkėlė ant pakylos.
O, ne.
Klausykit manęs! Aš - šauniausias karys!
Stumkit! Dar truputį!
Puiku. Pakaks. Pasitraukit.
Grįžkit į vietas.
- Meb, stok! Prašau. - Ten - mamytė! Paleisk mane!
Meb! Nereikia!
Kilkenio gyventojai! Girdėjau jūsų nusiskundimus.
Vilkai puola. Dingsta gyvuliai. Vilkas, šmirinėjantis mūsų gatvėmis.
- Paklausykite manęs. Nebijokite. - Meb, liaukis.
Paleisk mane!
Jūs turite kuo greičiau gelbėtis.
Paleisk mane. Paleisk.
Čionai! Sugavau vilką!
- ...civilizaciją. - Žiūrėkit! Ji sučiupo vilkę.
Negalim...
Kolegos medžiotojai, nudėkime dar vieną vilką.
Ne! Paleiskit mane!
Turiu surast mamytę. Atstokite.
Robin, stok. Ką tu darai?
Aš jus visus suėsiu! Išleiskite mane!
Meb, tavo mama prašė manęs tave pasaugoti.
Meluoji! Tu žinojai!
Tavo pačios labui. Man labai gaila.
Čiupk vilką...
Esu čia siųstas Viešpaties valia,
kad įveikčiau laukinį kraštą.
Ir aš jį sutramdysiu. Žiūrėkite.
- Vilkas! - Mamyte!
- Mušk vilką! - Mušk vilką!
Mušk vilką!
Mušk žvėrį!
Jis tikrai sugavo vilką.
Pakaks! Nusiraminkite!
Šio žvėries bijoti neverta.
Atverkite vartus.
- Nudėk tą vilką. - Greičiau.
Matote? Šis laukinis padaras sutramdytas.
Paklusnus. Ištikimas tarnas.
Išnaikinsiu šiuos nelemtus padarus visame mūsų krašte.
Mamyte. Mamyte!
Meb, ne!
Mamyte. Čia aš. Aš čia.
- Kas čia? Kas čia vyksta? - Aš čia, mamyte.
Paleisk ją! Čia - mano mamytė!
Paleisk ją!
Gudfelou, pulk šį laukinį padarą.
Gudfelou, nebegali nieko sugauti? Kas tau dabar?
Uždėkite antkaklį ir kiškit ją į narvą.
Tėve! Ne!
- Sargyba! - Stok!
Nejudėk.
Nė iš vietos, velniūkšte.
Tėve! Nereikia! Ne!
Robin! Nesiartink!
Tėve, liaukis! Taip negalima!
Robin! Dink iš čia!
- Įkando kareiviui! - Tėve!
Vilkas įkando!
Traukite.
Štai taip.
Užrakinkite!
- O, ne, nedrįsk! - Uždenk narvą!
Mamyte!
Mamyte. Ką jie padarė?
Ateik čia.
Aš - vilkolakė!
Pakviesiu savo vilkus ir išvaduosiu mamytę!
O tada suėsiu jus visus!
Žmonės! Paklausykite manęs. Paklausykite.
Nebijokite laukinių mergaičių ir vilkų,
nes šįvakar visa tai užbaigsime.
Sudeginsiu visą mišką.
Nuridensime patrankas į tų žvėrių irštvą
- ir pasiųsime juos visus į pragarą. - Ne!
Viršus bus mūsų. Tokia Viešpaties valia.
- Paruošt eskadrilę. - Tuojau, pone.
- Pasitraukite. - Iš kelio.
Pirmyn.
Gudfelou, kas tau? Negali sugaut mažos mergiūkštės?
Šįvakar įrodysi, jog esi kietas karys,
antraip ryt uždėsiu grandines.
Pribaik šį žvėrį.
Ko negali sutramdyti, turi pribaigti.
Ne, maldauju, nereikia.
Robin! Liaukis.
Dėl Dievo meilės, suvaldyk savo mergaitę, antraip suvaldysiu aš.
- Čionai. Nagi. - Ramiai. Pirmyn.
- Nagi, vyručiai. Eime... - Bėkit iš čia, vaikai.
Pasitraukit nuo pilies.
Ne, maldauju. Tėve, nereikia.
Pakaks. Robin, grįžk prie savo darbų.
- Tu negali. - Ką pasakiau?
Skubėkite! Su šiais ginklais, pergalė - garantuota.
Robin, ką tu darai?
Lordas protektorius surakins mus grandinėmis.
Jis klysta, tėve. Taip negalima. Negi pats nematai?
Robin, pasitrauk. Turim daryt, kas liepta.
Kodėl, tėve? Kodėl?
Aš bijau.
Tėve?
Negalėsiu tavęs amžinai saugot.
Aš bijau, kad vieną dieną tave pasodins į narvą.
Aš jau dabar - narve.
Vilkai!
Kas vyksta?
Atleisk man, tėve.
Robin!
- Žvėris pabėgo į laisvę! - Kas...
Ne!
Laikyk ją!
Užremkite vartus!
- Nuleist vartus! - Saugokis!
Ugnis!
- Ne! - Neišleiskite!
Mėginau ją sulaikyti, bet nepavyko.
Ją užmuš.
Jis bėga čia!
Bėk, pirmyn!
Uždaryt vartus!
Kelk tiltą!
Ginklus!
Bėk.
Ugnis!
Į žvėrį!
- Vilkas! - Saugokis!
Metas pult miestiečius!
Suėskime juos visus!
Jie uždarė mano...
Mamytė?
Mamytė.
Mamyte!
Mamyte, tu grįžai.
Meb.
Maniau, jau nebepamatysiu tavęs... Bet ji mane išlaisvino.
Meb, atleisk man.
Aš stengiausi tave apsaugoti. Padėti tau. Nežinojau, ką daryti.
Aš buvau...
Atleisk man, Meb.
Ateik čia, miestiete.
Aš jau - nebe miestietė, Meb.
Ačiū, kad padėjai mamytei.
Ne!
Mamyte! Ne! Mamyte, kas tau? Ne!
Mamyte! Ne!
Robin!
- Mamyte! - Robin! Bėk! Greičiau!
Mamyte, kas tau?
Ne, tėve!
- Bėk, Robin! - Ne, tėve!
- Tu į ją šovei? Kaip tu galėjai? - Bėk! Robin! Nagi!
Paleisk mane! Meb!
- Turiu jai padėti! Paleisk mane - Atgal!
- Pasakiau, atgal! Atgal! - Ne!
- Ką tu padarei? - Atgal! Atgal!
Dinkite iš čia!
Stok! Ne! Paleisk!
- Robin! Ne! Pasilik! - Liaukis!
Meb!
Ne!
Turiu jai padėti! Ji miršta!
Nagi, Robin!
Paleisk mane!
Meb!
Ne, Robin! Kodėl? Aš nesuprantu!
Negi nesupranti? Aš - tokia pat, kaip jos. Aš - vilkolakė.
Ne, Robin. Prašau. Lik su manim. Negaliu tavęs paleisti.
Tėve.
Robin.
Robin!
- Pirmyn! - Ruošt ginklus.
Rikiuot!
Gudfelou, ar visai proto netekai? Kas čia vyksta?
Robin, ji išėjo.
- Surakinkit jį. Juo užsiimsim vėliau. - Taip, pone.
Švieži pėdsakai.
Pirmyn! Uždekime čia viską!
Taip, pone. Pirmyn.
- Nejudėk. - Pirmyn.
- Dek mišką! - Dek mišką!
O Dieve, ką aš padariau?
Robin, pabusk, maldauju.
Mamyte!
Prašau, mamyte, kvėpuok.
Tokios žaizdos man dar neteko gydyti. Tai gali užtrukti.
Aš tavęs nepaliksiu, mamyte.
Aš juos sulaikysiu.
Eikite paskui ją.
- Saugokitės, vyrai. - Paruošt ginklus!
Pasiruošt žygiuot!
Jie - ten! Puolam!
Klausau, pone. Pirmyn, vyrai!
Pirmyn. Stumkit, vyrai! Stumkit!
Mes galim juos nuvaryti. Mes - vilkai!
- Rikiuot! - Jie - ginkluoti. Patrankomis.
Tačiau nebijokite. Čia - mūsų miškas. Pirmyn!
- Drąsiau! - Stumkit, vyrai!
Nesustokit!
Užtaisyt ginklus.
- Išviliokit ugnimi. Ir šaudykit. - Taip, pone.
- Išsiskirstykit! - Daugiau ugnies!
- Čionai! - Degink!
- Dek mišką! - Pirmyn!
- Ei, čia daugiau ugnies! - Degink viską!
Kas čia, po galais?
Išsiskirstykit!
Plačiau deginkit!
Laikykitės arčiau medžių.
Panaudokite spąstus.
O, velnias!
Tegu šaudo.
O kai jie užtaisinės šautuvus, pulkite juos iš tamsos.
Raportuokite.
Ne!
Negaliu, mamyte. Aš negaliu.
Man nepakanka jėgų.
Prašau, pasakyk, ką turiu daryt.
Gauja. Man reikia visos gaujos.
Ką? Kas tai?
Bėgam!
Brangus Dieve. Kas čia buvo?
Vilkolakis.
Raganystės.
- Bėgam! Nešdinkitės! - Ką jūs darote?
Rikiuot!
Atgal į pozicijas!
- Mes apsupti. - Bėgam!
Pasigailėkite!
Ugnis! Šaudykit laisvai!
Ugnis!
Jie - visur!
Robin.
Robin, bėk!
Artilerija, nepaleiskit jų!
Žudykit tuos bjaurius žvėris!
Greičiau! Šen, visi. Reikia jūsų pagalbos.
Robin?
Kur Robin?
Vyrai, jei bėgsite, žūsite!
Jei vykdysite mano komandas, mes laimėsim.
Pats Viešpats mus lydi.
Robin.
Pirmyn!
- Užtaisyt patranką! - Klausau, pone.
Pasirodykite, nelemti padarai.
Ateikit, gaukit galą.
Štai - toji šėtono irštva!
Pergalė - čia pat!
Artilerija, ugnis!
Saugokis!
Robin!
Muškietininkai...
Ugnis!
Atgal!
Ne, Robin!
Robin?
Robin, pabusk.
Pabusk! Bėk!
Pakaks, Gudfelou.
Bjaurus paukštis!
Stokit! Ji - tik mergaitė.
Lai sunaikina tave Dievo šlovė ir bausmė.
Robin! Ne!
Viešpatie visagali, apsaugok mane.
Gudfelou.
Į tavo glėbį, mano Viešpatie...
Patikiu savo sielą.
Tėve?
Tėve.
Reikia padėti Meb.
Prašau, mamyte, neišeik. Neišeik.
Nepalik manęs ir vėl.
Prašau.
Meb.
Robin.
Aš stengiausi. Labai,
bet man nepakanka jėgų.
Man jos reikia.
Galiu padėti, kaip žadėjau.
Meb, dabar mes - dviese.
Dabar mes - dviese.
Parodyk man, ką daryti, Meb. Aš nemoku.
Parodysiu. Daryk tą patį.
- Kas tai? - Burtai.
Po šimts!
Girdite? Graži muzika.
- Meb. - Mamyte.
Meb, mano vilkiuke.
Mamyte, grįžai.
Maniau, kad nebegrįši. Aš pasiilgau tavęs.
Ačiū tau, mo kara.
Mano drauge.
Tėve.
Neišeik.
Pasilik.
Tu dabar - vienas mūsų.
Tėve, tu - mūsų gaujos narys.
Labanakt, mano meile.
Labanakt, tėve.
Greičiau!
Kuri pirma!
Vilks, vilks
Staugia vilks
Vilkas gyvena laisvas
Vilks, vilks
Staugia vilks
Jis gyvena laisvas
Laisvas
Vilks, vilks
Staugia vilks
Vilkas gyvena laisvas
Vilks, vilks
Vilkolakiai
Laisvas
Vilkas pakils nuo miegančio vaiko
Vilkas bėgs į kylančią saulę
Vilkas ves tave sapnų keliais
Laisvas
Vilks, vilks
Staugia vilks
Vilkas gyvena laisvas
Vilks, vilks
Staugia vilks
Gyvena laisvas
Laisvas
Vilks, vilks
Staugia vilks
Vilkas gyvena laisvas
Vilks, vilks, staugia vilks
Gyvena laisvas
Vilks, vilks, staugia vilks Vilks, vilks, staugia vilks
Laisvas
Vilkolakiai
Išvertė Egidija Tučkuvienė