Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENI, ĪRIJA - 1650. GADS
Ko?
Vilks!
-Nost no ceļa! -Malā!
Kungs, glāb mūs!
Prom! Netuvojieties! Prom!
Svētā Dievmāte, glāb mūs!
Ak dievs!
Nē!
Tu esi vilksērdzīgā?
Paldies.
ATLĪDZĪBA PAR MIRUŠU VILKU
Vilks, vilks, nogalini vilku Medī tos tuvu, tālu
Vilks, vilks, nogalini vilku Līdz visi vilki beigti
Redzi, Merlin? Precīzi degunā.
Ko tu saki? Es mērķēju pa degunu.
Priecājos, ka tu piekrīti.
Robina.
Jā, tēvs?
Laikam veic mājas darbiņus?
Jā, tēvs.
Gandrīz jau esmu pabeigusi.
Šķiet, patiesi neesi sēdējusi dīkā.
Ak, dīkā, nē.
Slaucīju grīdu, putekļus, mazgāju.
Nevaru visu paspēt.
Nez cik tālu ir tas vilka plakāts? 15 pēdu?
Nu nē. Vismaz 20.
Lai gan es neesmu droša.
Neesmu īsti par to domājusi. Biju aizņemta tīrot.
Robina, šīs ir mūsu jaunās mājas. Tavi ieroči ir spainis un slota, ne šis.
Ir garlaicīgi visu dienu būt te iesprostotai.
Man būtu jādodas piedzīvojumos ar tevi, kā darījām Anglijā.
Ak, meitēn. Kungam Aizstāvim ir stingri noteikumi.
Bērni nedrīkst iet aiz mūriem, tu zini.
Mežs mudž no īstiem vilkiem.
Viņus medīt - tas ir mans, nevis tavs darbs.
Man nav bail no kaut kāda vilka.
Tu neesi vilku pat redzējusi.
Bet man tik un tā nav bail.
Jā, un tāpēc man ir jābaidās par tevi.
Nu, aiziešu ar tevi līdz vārtiem.
Būšu atpakaļ pirms saulrieta.
Neej laukā!
Jāvingrinās pēdu dzīšanā, Merlin.
Jā, tagad.
Te ir kūkas!
Atrodi viņu, es sekošu.
Zivis! Svaigas zivis!
Labs darbiņš, Merlin.
Gaudo vilks, vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks
Skrien tas vilks, vilks, vilks Bēg tas vilks, vilks, vilks
Gaudo vilks, vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks
Skrien tas vilks, vilks, vilks
Sālītas austeres, moluski un jūras gliemeži!
Noskalojiet lejā ar krūzi ēzeļa piena!
Fui!
-Tikai divi fārtingi. -Kur viņš palika?
Piedodiet! Atvainojiet! Palaidiet!
Vilks, vilks, vilks
Skrien tas vilks, vilks, vilks Bēg tas vilks, vilks, vilks
Robina.
Es gribēju tevi izsekot tikai līdz vārtiem.
Tiešām? Un pēc tam?
Sekot man aiz tiem un viena pati nogalināt vilku baru?
Jā, bet mēs varētu viņus medīt kopā.
Vilkus, lāčus, pat pūķus!
Ko man ar tevi darīt?
Kāpsim kalnos, redzēsim milžus, satiksim raganas, kas buras,
atradīsim nāras un pat selkijas.
Mīļumiņ, kas tev par fantāziju.
Vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks
Gaudo vilks, vilks, vilks Skrien tas vilks...
Gaudo vilks
Gudfelov!
-Kareivji! Jožam! -Gudfelov! Panāc uz brīdi!
Jā, ser! Paliec te, meitēn.
Šauj to vilku, vilku, vilku! Medī vilku, vilku, vilku!
Ķer to vilku, vilku, vilku! Nogalini vilku, vilku, vilku!
Nošauj vilku, vilku, vilku! Medī vilku, vilku, vilku!
-Ķer to vilku, vilku, vilku! -Noķēru tevi, vilks.
Nogalini vilku, vilku, vilku! Nošauj vilku, vilku, vilku!
Ei, angļu meitenīt. Kur tu, tā saģērbusies, dodies?
Es esmu medniece.
"Es esmu medniece."
Dzirdat viņas smieklīgo akcentu?
Es esmu medniece. Tāpat kā mans tēvs. Viņš ir labākais mednieks.
Nekā nebija. Mans tēvs ir labākais mednieks.
Jā? Nu, mēs medījam vilkus Kungam Aizstāvim.
Kungs Aizstāvis ne par ko ielika manu tēvu važās.
Jūs, angļi, domājat, ka esat lieliski, bet tā nav.
Jums visiem jādodas mājās.
Bet vispirms ļauj izmēģināt tavu stopu!
Nē!
-Tu par to samaksāsi, angliete. -Viņa viņu pagrūda!
Tev beigas!
-Kas te notiek? -Kareivis! Jožam!
Kāpēc tev tā jāklimst apkārt, Robina?
Es mēģināju tev palīdzēt, un tur bija puika, kas teica,
ka viņa tēvs esot labāks par tevi,
-un tad viņš gribēja manu stopu... -Robina!
Mūs šajā zemē vēl neuzņem laipni.
Kamēr strādāju, tev labāk palikt mājās. Tur tu esi drošībā.
Kopā ar tevi būšu tikpat lielā drošībā.
Nē, Robina! Paliec mājās!
Klausi mani!
Tevis pašas labā, Robina.
Klau...
kad šovakar atgriezīšos, varēsi palīdzēt gatavot jaunas bultas.
Stāstīt savus stāstus par milžiem, pūķiem. Tu gribētu?
Laikam jau.
Nu tad uzvedies labi!
Bērni aiz mūriem nedrīkst iet. Kunga Aizstāvja pavēle.
Ja viņš redzētu, cik esmu prasmīga, cik esmu laba medniece,
tad viņš ļautu iet man līdzi.
Kas tu esi, Merlin? Piekūns vai vista?
Nogalini vilku! Nogalini vilku!
Liec mani mierā!
Laid mani vaļā!
Nu tu esi rokā, vilks!
Puiši, mums ir karogs! Aiziet!
Nost ar Kungu Aizstāvi!
-Tūlīt pat izbeidziet! -Ejiet prom!
-Dabūjiet karogu! -Aši prom!
Aiziet, mazie dumpinieki!
Lieliski! Lieliski, puiši! Bēdziet! Bēdziet!
Jā, es to redzu.
Es neiekāpšu.
Palīgā! Vilks! Vilks! Palīgā!
Vilks?
Vilks! Merlin, ātri, lido! Atrodi to vilku!
Vilks!
-Bēdziet! -Prom!
Bēdziet!
Vilki!
Ej prom! Atpakaļ!
Palīgā!
Atpakaļ! Atpakaļ!
Nu šauj! Dieva dēļ, šauj!
Merlin!
Ko?
Nē! Tas ir mans putns! Neaiztiec!
Apstājies!
Robina!
-Robina! -Merlinu, viņu paņēma!
-Mums viņš jādabū. -Tevi varēja apēst dzīvu.
Ko gan tu domāji? Ko tu te dari?
-Es mēģināju tev palīdzēt. -Palīdzēt man?
Es teicu, ka nedrīksti šurp nākt! Tāpēc.
-Tēvs, viņi paņēma Merlinu. -Meitēn, nē.
Nē, tu neiesi viņam pakaļ. Ne turp.
Bet mēs nevaram viņu atstāt.
Klau, es apsolīju tavai mātei tevi sargāt.
Mūs labi, mīļumiņ.
Pilsētā tu būsi drošībā. Ejam.
Tevis pašas labā.
Zvēru pie Dieva, tu esi viena veiksmīga meitene.
Neredzēji? Tā bija vilksērdzīgā, zvēru pie Kroma!
Nu nomierinies.
Visi zina - nedrīkst izcirst viņu mežus.
Citādi viņi dabūs tevi rokā. Tāda ir vienošanās.
Nav nekādas vienošanās.
Svētais Patriks to noslēdza ar pagāniem, un jūs to pārkāpjat, mērgas.
-Mums jāizcērt meži. -Tu neredzēji?
Vispār jau es redzēju vilku uzbrukumu.
To, kā vilki atsaucās viņas saucienam.
Es tev saku, tie meži ir kā piebērti ar vilkiem.
Nu, visai drīz visi vilki būs prom.
Visai drīz viņi izsalkuši nāks iekšā pilsētā.
Nē. Nē, mēs pakļausim šīs zemes. Kungs Aizstāvis to pavēlējis.
Ak, dižais Kungs Aizstāvis.
Slavens ar to, ka tur savu vārdu. Smieklīgi.
Vismaz vecais karalis gādāja par mūsu drošību.
Viņš ir tikai iznirelis. Kungs Aizstāvis.
Kungs Aizstāvis.
Ko viņš aizstāv?
Nāc šurp!
Ja tev ir kādas sūdzības, runā ar mani personīgi!
Ko jūs darāt? Nē!
-Novāciet rokas no... -Nekusties!
-Jēzu, Marija, Jāzep! Kaut kas nedzirdēts. -Ej iekšā!
Laidiet mani laukā!
Es neesmu izdarījis neko sliktu!
Zvēru pie Kroma! Lai velns jūs parauj!
-Vēl viens vilku uzbrukums? -Jā, mans kungs.
Vairāk tādu kā viņš, un mums atkal būs jātiek galā ar dumpi.
Ja mēs nenocirtīsim kokus, zemnieki nevarēs apstrādāt zemi,
un mežstrādnieki nevar tos nocirst, ja tur ir vilki.
-Tas ir nepieņemami. -Jā, mans kungs.
Mums viņiem jāparāda, ka vilki nerada draudus.
Tie ir vienkārši zvēri. Piebeidz viņus!
Jā, mans kungs.
Un tā ir tava meitiņa, jā?
Tā ir, mans kungs. Robina.
Bērni nedrīkst iet aiz mūriem. Kāpēc viņa nav trauku mazgātavā?
Mans kungs, viņa tur nestrādā.
Tu! Pieskati, lai tā meitene piesakās trauku mazgātavā!
Tēvs.
Meitēn, dari, kā Kungs Aizstāvis pavēl.
Es jāšu tikt galā ar dumpi dienvidos.
Kad atgriezīšos, gribu, lai visi vilki būtu prom no šī meža.
-Jā, mans kungs. -Gudfelov, tev ir divas dienas.
Neizšķied tās!
Klau, meitēn.
Es esmu jau redzējis to, kura paņēma tavu putnu.
Nesen - kopā ar viņas mammu.
Zvēru pie dzīvības, viņa ir vilksērdzīgā.
Vilksērdzīgā?
Jā, vilksērdzīgā.
Viņi prot sarunāties ar vilkiem, piemēram. Bet zini, viņi prot arī dziedināt.
Viņas māte mani izdziedināja ar pirmatnējas maģijas palīdzību.
Varbūt viņa izdziedinās tavu putnu. Varbūt viņa to apēdīs.
-Es nezinu. -Man jādabū viņš atpakaļ.
Teikšu tā: kad būsim aiz mūriem, neviens no mums nekur nedosies.
Tu proti glabāt noslēpumu?
Manas aitas.
Puiši, jūs nebijāt kārtīgi aizbultējuši durtiņas.
Tu izlaidi tās aitas, jā?
Jā, jā. Arī tajā vainojiet mani! Pie visa vainīgs Šons Ogs!
Ej atpakaļ!
Gribu izstaipīt kājas!
-Muļķi, palīdziet noķert aitas! -Izlaidīšu laukā!
Ei! Ķeriet viņu!
Ei, kā nu tevi tur sauca, kāp atpakaļ ratos!
Noķeriet tās aitas!
Laidiet! Kas jums par manierēm?
Ej atpakaļ!
Vēl viena nedēļa klāt siekstā.
-Kur pazuda meitene? -Neredzu viņu.
Varbūt ir mežā.
Jūs divi, meklējiet meiteni! Viņa ieskrēja mežā.
Noķeriet viņu un atvediet atpakaļ uz pili! Kunga Aizstāvja pavēle.
-Jā, ser. -Lai velns parauj...
Ko tie angļu kareivji no sevis iedomājas? Izkomandē mūs.
-Ko tu teici? -Neko!
Pasteidzieties!
Jā, ser!
Merlin? Merlin!
Vilks, vilks Nogalini vilku
Medī tuvu, tālu
Vilks, vilks Nogalini vilku
Līdz visi vilki beigti
Merlin?
Merlin!
Paskat tik! Esi kā no jauna dzimis, ne? Kā tas var būt?
Es tā priecājos, ka neesi savainots.
Kā viņi sadziedēja tavu spārnu? To paveica tā meitene, jā?
Ko viņa izdarīja? Ak, es baidījos, ka viņa tevi apēdīs.
Nenāc klāt! Nenāc! Es šaušu!
Merlin! Merlin, ko tu dari?
Ej prom, vilks! Es zvēru, es...
Merlin, izbeidz! Nē! Ko...
Nenāc klāt, vilks!
Nē. Ej prom!
Nē! Vai. Vai. Vai.
Nenāc klāt! Es tev sadošu! Ej prom, vilks!
Merlin?
Merlin! Pagaidi!
Merlin!
Vai!
Merlin?
Ko?
Tu tagad vari nākt laukā. Mēs varam tevi saost. Jā, tu smirdi.
Es zināju, ka tu te esi. Nāc laukā no savas slēptuves!
Paskatīsimies uz tevi.
Nenogaliniet mani!
Ha! Daru, ko gribu. Panāc šurp!
Tu esi...
Vilksērdzīgā. Nu un? Tev būtu jābūt pateicīgai.
-Kāpēc? -Es izglābu tev dzīvību.
Izglābi? Tu man iekodi!
Nu, tu man nez cik reižu iesiti pa ģīmi.
Nu, tu man uzbruki.
Es mēģināju dabūt tevi laukā no slazda.
Nu vienalga, tu atnāci uz manu mežu.
Tavu mežu? Tas ir mūsu mežs.
Jūs, vilki, uzbrūkat mežcirtējiem un aitām.
Viņiem jāturas pilsētas tuvumā, un tev arī, pilsētniec.
Ļauj tevi apskatīt!
-Vai tu ko redzi? -Laid mani!
-Kā tu smaržo? -Izbeidz!
Smird kā pilsētniece. Papildu kažoks?
Tā ir mana! Ej prom!
Nē, beidz kustēties, ļauj man to sadziedēt, kamēr nav par vēlu.
Ei, laid mani vaļā!
Tu beigsi? Ļauj man to sadziedēt!
Labi.
Bet kā?
Nu, sadziedēta. Nekas nav bijis. Ej prom!
Tu tiešām izdziedināji Merlinu.
Jā. Es izdziedināju tevi un tavu putnu un izglābu tev dzīvību.
Nav par ko, pilsētniec. Atā!
Nē, pagaidi! Kas ir tā?
Vai viņa ir tava... tava māte?
Labāk ej, citādi vilki tevi apēdīs.
Ko? Bet es ne...
Ak nē. Par vēlu. Viņi tevi apēdīs!
Nē!
Vai!
Bēdz, pilsētniec! Vilki dzenas tev pakaļ!
Tu no mums neaizbēgsi, pilsētniec!
Lieciet mani mierā!
Bet tu esi tik lēna.
Nobijusies no savas ēnas. Ko pilsētniece varētu zināt par vilkiem?
Kāpēc tev ir tik daudz mantu?
Ei, beidz! To visu man vajag medībām!
O, medniece. Tāda maza meitene?
Nu, tu arī esi meitene.
Es neesmu meitene! Es esmu vilksērdzīgā!
Vai!
Opaļā!
Kad es guļu, es ir vilks.
Kad esmu nomodā, es esmu es, Meiva! Meiva Oga Maktīre!
Un kā vispār sauc tevi?
-Robina. -Robina?
Man patīk putniņi. Es kāpju tik augstu, lai tos noķertu.
Salīdzinot ar viņiem, esmu pārāk gudra. Uz ilgu laiku viņi nevar aizbēgt.
Atkal noķerta. Baigā medniece.
Divi nulle manā labā.
Vai!
Beidz būt tik apnicīga! Zini, nav vairs smieklīgi.
Laid mani lejā!
Labi, pilsētniec.
Ja tu tā saki.
Nē, pagaidi!
Beidz mani saukt par pilsētnieci!
Labi, Robina. Laiks doties mājās. Prieki beigušies.
Nu, Meiva Ogamakatemareja, tava doma...
-Kuš! Vai dzirdi? -Ko?
Cilvēks. Tikšu no viņa vaļā.
Cilvēks? Ak nē. Tēvs.
Tikai viens pilsētnieks. Nedaudz pabaidīšu.
Nē, beidz!
Tas bija par mata tiesu.
No kā tu tā baidies? Kopā ar mums ir vilku bars.
Ei, es taču jums teicu.
Dienas laikā jūs nedrīkstat iet laukā. Mamma tā teica. Ejiet atpakaļ gultā!
Vai tā alā ir tava mamma?
Protams! Vai tad es neizskatos pēc viņas?
Un vai kādi no pārējiem vilkiem arī ir cilvēki?
Nē. Tad nu gan! Tu traka?
Kā tu domā, cik liela ir mana ģimene?
Es nedrīkstu te būt. Klau, man jāiet atpakaļ.
Lieliski, es kā traka gribu no tevis tikt vaļā. Aizver acis!
Ko? Kāpēc?
Negribu, ka tu atgriezies manā midzenī. Tas ir slepens.
Bet es to jau atradu.
Vienkārši aizveries un ej!
Es tevi aizvadīšu līdz pilsētai.
Nē, vispirms man vajag atpakaļ stopu.
Kam tev to vajag? Atkal šausi savu putnu?
Nē, šaušu...
Nav svarīgi.
Uz to pusi, medniece-pilsētniece-Robina-meitene.
Ei! Beidz stumt tik ātri!
Beigsi gausties?
Tu saod?
Meiva.
Pilsētas gardumiņi.
"Pilsētas gardumiņi"?
Ko? Kur nu viņa palika?
Ko tu viņiem pastāstīji?
Ka viņa dodas mājās, ne? Tas ir acīmredzami.
Ned, ja tas vilks viņai iekoda, vai viņa pārvērtīsies par vienu no viņiem?
Par vilku?
Nē. Vienu no tiem pusvilkiem, pusraganām, puscilvēkiem!
Par vilksērdzīgo! Tu beigsi?
Mēs izcērtam viņu mežu, Ned. Mums to nevajadzētu darīt.
Aiztaupi man tās blēņas!
Šons Ogs un kareivji mums liek.
Bet, ja mūsu Kungs Dzelzssāns netiks galā ar tiem vilkiem,
tad ne tikai mēs neklausīsim viņa pavēlēm.
Man ir gana pavēļu, Ned.
Tie pilsētas gardumiņi ir mani.
Man tos nevajag. Es gribu atpakaļ savu stopu.
Labi. Bet tie pilsētas gardumiņi ir mani.
-Necietīsim pilsētā augstprātīgu kungu. -Nē, necietīsim, Ned.
-Ko? -Kas tur ir, Ned?
Varbūt vējš.
Ei, ko tu izdarīji ar tupeņiem?
Ar tupeņiem, Ned? Ei, maize arī pazudusi.
Nav ne tupeņu, ne maizes?
-Mana cepure. Atdod manu cepuri! -Mana maize. Atdod man to!
Tur kāds ir! Kas par...
Mans piens!
Kaut kas paņēma manu pienu!
Skrien! Skrien! Skrien!
Viņi mūs gandrīz noķēra.
Mani neviens nevar noķert, pilsētniec.
Kā tu vari izturēt turienes dzīvi? Visas tās smakas.
Tur tiešām ir diezgan smirdīgs.
Man nepatīk būt tur ieslodzītai.
Es skumstu pēc Anglijas.
Kas ir "Anglija"?
Es tur agrāk dzīvoju.
Es varēju iet, kur vien gribēju, spēlēties ar saviem draugiem.
Tas bija ļoti jauki.
Izklausās pēc meža.
Mēs ar Merlinu pat palīdzējām tēvam medīt ēdamo.
Tagad viņš grib, lai es visu laiku palieku pilsētā.
Paliec te, mežā! Te ir lieliski.
-Nebeidzama skriešana. -Spēlēšanās.
Ēšana, ķēpāšanās, rāpšanās.
Brīva.
Es nevaru. Es nevaru pamest savu tēvu.
Viņam jāstrādā Kunga Aizstāvja labā, un...
Meiva, arī tu nevari palikt mežā. Viņi cirtīs to visu nost.
Nekā nebija! Es viņus aizbiedēšu.
Kungs Aizstāvis grib tikt vaļā no vilkiem. Lai tie mirst! Tev jāiet prom.
Mēs jau devāmies prom. Es, mamma, vilku bars.
Kas jūs apturēja?
-Mamma aizdevās. -Kā vilks?
Jā, atrast mums jaunu dzīvesvietu.
Tā noteikti ir milzīgs midzenis - bez pretekļiem un ar kaudzi barības.
Tur būs brīnišķīgi!
Kur tad viņa ir? Vai tu domā, ka viņu noķēra?
Nē. Viņai viss ir kārtībā. Neviens nevar noķert manu mammu.
Lai vai kā, ja viņu noķēruši tie pretekļi, likšu saviem vilkiem viņus apēst!
Tad tu gaidi, kad viņa atgriezīsies?
Jā.
Visā plašajā pasaulē man ir tikai viņa.
Tāpat kā man tētis.
Bet ja nu viņi atradīs midzeni?
Nē, neatradīs. Neviens nav atradis.
Nu, es atradu.
Jā. Tikai tāpēc, ka es tev ļāvu.
Man jāpastāsta tēvam par tevi.
Viņš nezināja... Mēs nezinājām, ka vilksērdzīgie tiešām ir īsti.
Ka jūs bijāt cilvēki. Es labāk iešu atpakaļ.
Klau, es jums palīdzēšu.
Gaidi mani rīt pie lielā koka!
Es tev atnesīšu maizi, proti, "pilsētas gardumiņus".
Nu labi. Uz saostīšanos, pilsētniec!
Es varbūt tevi saodīšu pirmā.
Tā esi tu.
Tad viņi tevi neapēda? Lieliski.
Tev bija taisnība. Tā meitene izdziedināja Merlinu.
Vai ne? Es taču tev teicu.
Es labāk iešu atpakaļ.
Nu tu zināsi, kur mani atrast, ja meklēsi mani.
Tēvs?
Man viņš jāpārliecina.
Mums jāuzkopj šī vieta, pirms viņš atgriežas.
"Vai, Robin, te spīd un laistās."
Paldies, tēvs. Apsēdies! Pacel augšā kājas!
"Ar lielāko prieku, meitēn."
Grūti šodien gāja medībās?
"Jā. No vilka ne smakas."
Klau, ja nu es teiktu, ka varu panākt, lai visi vilki aiziet,
un mums viņi nebūs jānogalina?
"Es teiktu, ka tu atkal stāsti pasakas."
Bet tā nav. Tagad apsoli, ka nedusmosies!
"Es apsolu."
Redzi, es mežā satiku meiteni, kurai piemīt burvju dziedināšanas spējas.
Viņa izārstēja Merlinu.
Un viņa ir vilksērdzīgā.
"Vilksērdzīgā?"
Tā ir. Kad viņa guļ, viņa pārvēršas par vilku.
Viņa var sarunāties ar vilkiem.
Viņa ar māti gribēja vest vilkus prom,
-bet viņas māte pazuda. -"Pazuda? Nabadzīte."
Tā ir, bet, ja mēs palīdzētu viņai atrast māti,
tad viņi varētu visi pamest mežu,
un tu būtu izpildījis pienākumu pret Kungu Aizstāvi.
"Ak, lieliski, meitēn. Absolūti lieliski.
Paldies. Mūsu problēmas atrisinātas.
Varam atgriezties pie vecās lietu kārtības."
Manu meitiņ, nāc šurp!
Viss labi? Kā ir pēc tā vilka uzbrukuma? Nedaudz satraukusies?
Nē, man viss kārtībā. Apsēdies! Pacel augšā kājas!
Tik jauki.
Un kā gāja trauku mazgātavā? Noteikti esi nogurusi, mīlulīt.
Nu, runājot par to... Ja nu es tev teiktu...
Un Merlins ir atgriezies. Vai, tev gan ir bijusi dieniņa, meitēn.
Jā, bija. Bet ja nu es tev teiktu...
Mana diena bija šausmīga.
Visi šonedēļ izliktie slazdi ir vai nu salauzti, vai aizcirtušies.
No vilkiem ne smakas.
Tēvs, ja nu es tev teiktu, ka varu dabūt visus vilkus prom
un tev nebūs viņi jānogalina?
Tagad apsoli, ka nedusmosies uz mani!
Runā!
Tu neapsolīji.
Es zinu. Runā! Pastāsti man!
-Es aizgāju atpakaļ sameklēt Merlinu... -Tu biji mežā?
Tēvs, paklausies! Viņa ir viena no viņiem.
Vilksērdzīgajiem, tieši kā teica mežcirtējs. Viņi pastāv!
-Tu aizgāji atpakaļ? -Bet tēvs...
Tu pameti trauku mazgātavu?
Nu, es nemaz netiku līdz trauku mazgātavai.
Ko? Kungs Aizstāvis pavēlēja...
-Ja atrastu viņas māti... -Paklausies!
Ir jāklausa Kunga Aizstāvja pavēlēm.
Viņš deva tev pavēli, un tu viņu nepaklausīji.
Tev nav bail no siekstas?
Mums jāsadarbojas, lai paliktu šajā pilsētā, meitēn.
Rīt pats aizvedīšu tevi uz trauku mazgātavu.
Bet lūdzu, es domāju, ka tu sapratīsi.
Es varu tev palīdzēt. Ja mēs tikai...
Palīdzi man, darīdama savu darbu un palikdama pilsētā prom no briesmām.
Apsoli man!
Es apsolu, tēvs.
Labi. Nu ej gultiņā!
Māte būtu mani uzklausījusi.
Viņa būtu gribējusi, lai esi drošībā, Robina.
Saldus sapņus!
Mēs izdomāsim, kā viņai palīdzēt, Merlin.
-Robina? -Tēvs?
-Tev viss kārtībā? -Viss labi.
Tikai slikts sapnis.
Nu, rīt agri jāceļas, mums abiem. Ej gulēt!
Jauki, ka pievienojas jauna meitene.
-Uzmani viņu! -Jā.
-Viņai jāstrādā visu dienu. -Jā, jā.
-Darbs ir lūgšana, Robina. -Viss kārtībā, bērns.
Es biju uz pusi jaunāka par tevi, kad sāku te strādāt.
Dari, ko tev liek, un viss būs lieliski.
Tas ir tevis pašas labā, meitēn.
Darbs ir lūgšana, meitenīt.
Labāk neapstājies!
Ak nē!
Meitenīt.
Meitenīt!
Jēzus, Marija un Jāzep! Nāc laukā no šīs telpas, meitenīt!
Kungs Aizstāvis aizliedzis te kādam nākt.
Tev paveicās, ka tevi atradu es, bērns, nevis viņa augstība.
Viņš tevi ieliktu siekstā.
Kungs Aizstāvis grib, lai klausa viņa likumiem. Atceries to rīt!
Nu, ej mājās!
Reku tu esi.
Satiki atkal savu jauno draudzeni?
Robina!
Nāc iekšā! Saslimsi vēl un nomirsi.
Vai tu esi medniece vai istabene?
Darbs ir lūgšana, Robina.
Tad es noskaitīju visu Bībeli.
Labs meitēns.
Tas tev ir kas jauns,
bet tā ir krietna dzīve jaunai dāmai.
Nu, man tā nav piemērota.
Varu dabūt vilksērdzīgos prom. Tev tik mani jāuzklausa...
Robina Gudfelova, pietiks pasaku!
Es varu viņu sameklēt...
Tev ir jāklausa. Pietiks pasaku!
-Bet... -Nekādu "bet".
-Vilksērdzīgie... -Vilksērdzīgie nav īsti.
Viņi ir īsti. Vai ne, Merlin?
Merlin, tu saod?
Merlin, kas ar tevi noticis?
Es redzu tavu smaržu.
Ko? Ak nē! Ak nē! Ak nē, nē, nē!
Ko? Ko lai es daru? Kā tas notika? Ak nē, nē, nē, nē, nē.
-Vilks! Vilks! Robina, mosties! -Tēvs, palīgā!
Nē, nē, nē, tēvs. Tā esmu es! Tēvs!
Kas tas bija?
Tu redzēji?
Meiva!
-Meiva! -Robina!
Ar mani kaut kas atgadījies.
Jā, es to redzu.
Es sadziedēju kodumu. Man šķita, tev viss būs kārtībā.
Mamma mani nogalinās.
Nu, mans tēvs tiešām mani nogalinās.
Ei! Nomierinieties un lieciet viņu mierā!
Nu vienalga, sin é. Tā nu tas ir.
Nu es redzu tevi tādu. Vienkārši superīgi! Es domāju, ka mēs esam pēdējās.
Lieliski? Es esmu vilksērdzīgā!
Es zinu! Mamma teica, ka tas būtu slikti,
nedrīkst nevienam kost, bet man patīk!
Is maith sin!
Tas ir slikti. Šādu mani nogalinās. Kas ir ar manu ķermeni?
Tas guļ. Jauki un ērti.
Redzi, guļot tu esi vilks, bet nomodā - meitene. Nekas īpašs!
Bet kareivji un mans tēvs...
Par to neuztraucies! Vispirms iemācies būt vilks! Ejam!
Kāpēc tu gribi būt cilvēks? Būt vilkam ir daudz labāk. Es parādīšu.
Vari mani saost?
Protams. To katrs var.
Nu, aizver acis!
Tev nevajag acis, lai redzētu.
Un tu vari sadzirdēt katru kustīgu lietiņu.
Un tavas ķepas dzird cauri zemei.
Un tagad tev ir četras kājas,
tu vari skriet ļoti ātri un uzlēkt augstu!
Ei, pagaidi mani!
Turi degunu pie zemes! Esi vilks!
Tu laid viņus laukā?
Naktī mežs ir mūsu. Tūlīt redzēsi.
Tā, pilsētniec, tālāk mēs neejam.
Mežs katru dienu kļūst arvien mazāks.
Es zinu. Es mēģinu viņus aizbiedēt... bet viņi nesaprot.
Ko teiksi par to?
Tur ir daudz smirdīgu cilvēku.
Ei, tur esmu es.
Cieši aizmigusi un krāc.
Es labāk iešu atpakaļ. Man bail, Meiva.
Jā. Pilsētā vilkiem nav vietas.
Zinu. Ja mani nenošaus, tad ieliks būrī.
Meiva, tava māte. Domā, viņi viņu...
Nē! Manu mammu neviens nevar noķert.
Piedod. Cik ilgi viņa jau ir prom?
Kopš...
Viņai viss kārtībā. Viņa drīz būs atpakaļ. Viņa apsolīja.
Nu, neuztraucies! Lai kur viņa būtu, mēs viņu atradīsim. Es tev palīdzēšu.
Jā! Tagad mēs esam divas.
Es rīt izlavīšos un atkal satikšu tevi te.
Es tevi gaidīšu - atkal!
Meiva, mēs viņu atradīsim. Tad jūs varēsiet doties prom drošībā.
Tu apsoli?
Es apsolu.
Hei, vilks! Ķeriet!
Reku vilks! Šaujiet!
Vilks! Pilsētā vilks!
-Vilks! -Pilsētā vilks!
Ak dievs!
Kungs Aizstāvis nebūs priecīgs!
-Atveriet! -Vilks!
Vilks.
Ātri noķeriet!
-Jā, ser! -Pielādējiet musketes! Ielenciet!
-Nogaliniet to vilku! -Nogaliniet to vilku!
Nogaliniet! Nogaliniet zvēru!
Uguni!
Tieciet vaļā no tā vilka!
Gudfelov, kas tas ir?
Pietiek! Tikšu pats galā ar to vilku. Ejiet atpakaļ gultās!
-Redzat? -Kur palika?
Meklējiet! Tepat vien ir.
Tā smarža.
-Es zināju! -Vilks pilī!
Redzat to?
Pārmeklējiet katru stūri!
Neļaujiet aizbēgt!
Meitenīt.
Meitenīt, panāc! Ātri!
Kas te ir?
Tikai vilksērdzīgais var radīt otru tādu. Kad tas ar tevi notika? Kur?
Vai vilks, kurš tev iekoda, ir tuvumā? Viņai viss labi?
Vai viņa ir dzīva? Kur ir Meiva?
Tu esi Meivas māte. Pagaidi tik, kad es viņai pastāstīšu!
Viņa būs tik priecīga. Viņa gaida tevi mežā.
Gribi teikt, viņa ir tepat? Mežā?
Nē, nē, nē! Viņai jāiet prom!
Bet mums tevi jāizglābj. Kā lai dabūju tevi laukā?
Vilks! Pilī ir vilks!
Tā tevi nogalinās.
Klau, meitenīt, aši atgriezies savā cilvēka ķermenī!
Ja vien es varētu dabūt aiz...
Viņai nevajadzēja tev kost.
Sameklē Meivu, un ejiet prom! Mūsu dzimumam te nav droši.
-Bet Meiva neies prom bez tevis. -Viņa nedrīkst nākt man pakaļ.
Viņa nedrīkst mani gaidīt. Viņai jābēg. Un tev arī, meitenīt.
Ātri!
Kungs, ko lai es daru?
Es devos prom apspiest dumpi, bet atgriezos, un te ir vēl lielāks.
Šī mežonīgā zeme jāpataisa civilizēta.
Tāda ir Tava griba.
Tā, vilks,
rīt es viņiem parādīšu, ka esmu tevi pakļāvis,
tāpat kā pakļaušu šo zemi.
Un viņiem nebūs, par ko baidīties, ja viņi uzticas Dieva gribai.
-Kas... -Bēdz!
Saki Meivai, lai ved baru drošībā!
Ej! Ātri!
Kā lai es to izdaru?
Ātrāk, ātrāk!
Ātrāk.
Robina, tu esi nomodā?
-Kas ir, tēvs? -Mūsu kambaros bija vilks.
Ielavījās, kamēr tu gulēji. Varēja tevi paņemt.
Tēvs, es biju...
Šī pasaule ir bīstama vieta, meitēn.
-Es apsolīju tevi sargāt. -Bet tas...
-Nāc līdzi! -Kungs Aizstāvis grib ar tevi runāt.
Es teicu - malā!
Dzelzssān! Ko jūs darīsiet?
Gudfelov. Te ir vilks, kas apdraud pilsētu.
Tas iekļuva pilī manos kambaros.
-Tas ir neciešami. -Ser, es...
Pietiek! Esi cietis sakāvi. Tu neesi nekāds mednieks.
Turpmāk tu kalposi manā armijā par kājnieku.
-Pilsētnieki! Kārtību, lūdzu! Kārtību! -Klusumu!
Rīt es jums visiem parādīšu.
Es pakļaušu šo zemi. Es atradīšu to midzeni.
Tiks iznīcināti visi vilki līdz pēdējam.
Nē! Beidziet!
Ir cita iespēja!
Atbrīvojiet viņu - vilksērdzīgo.
Ko?
Lūdzu! Ieklausieties!
Vediet viņu uz siekstu!
-Nē! Ser, lūdzu! -Izbeidz!
Viņa ir tikai bērns. Es pazīstu šo mežu.
-Es varu jums palīdzēt šajā misijā. -Klusumu!
Tagad viss ir droši! Ejiet gultās!
Rīt es izpildīšu savu solījumu.
Sargi! Sargi!
-Ātrāk! Aiziet, ātri! -Prom no šejienes!
Gudfelov, es došu jums abiem vēl vienu iespēju.
Klausi pavēlēm, vai arī dosies karā.
Jā, mans kungs.
Un, meitenīt, panāc!
Nekad vairs nerunā šajā pilsētā tādas pagānu muļķības!
Pildi noteikumus, vai tēvu vairs neredzēsi. Saprati?
Jā, mans kungs.
Dubultu apsardzi! Vārtiem restes!
Vairs nekādu vilku iekšpus mūriem!
Jā, ser. Divkārt ātri!
Paklausies! Mums jāklausa pavēlēm, ja gribam palikt kopā.
Tev ir jāklausa, meitiņ.
Mammu, man ir jauna draudzene. Pilsētniece, bet jauka.
Viņu sauc Robina.
Viņa ir garāka par mani, bet es esmu stiprāka.
Un viņa sasukāja manus matus un iedeva man šo puķi.
Un viņa ir no vietas, ko sauc Anglija.
Un rīt mēs satiksimies pie ozola.
Un viņa apsolīja palīdzēt.
Un... Kur tu esi?
Tu apsolīji atgriezties, bet pagājis jau tik ilgs laiks.
Vai esi nomaldījusies? Vai ar tevi kas atgadījās?
Robina palīdzēs tevi atrast, mammu. Viņa apsolīja.
Tagad mēs esam divas.
Seoithín seothó
Robina, jāiet uz darbu.
Merlin, es nevaru doties pie Meivas.
Atrodi viņu! Pasaki, lai iet prom!
Aizvadi viņu. Viņai jāiet prom.
Vismaz tu vari būt brīvs.
Tas ir tevis pašas labā, meitēn.
Putniņ! Beidzot.
Robina, kur tu tik ilgi kavējies?
Robina! Kur tu esi?
Kā tā - netiek laukā no pilsētas?
Es neiešu prom. Viņa apsolīja. Palīdzi man viņu atrast, Merlin!
Kur tu biji?
Meiva, ko tu te dari?
Es gaidīju veselu mūžību!
Tev ir jāiet prom no šejienes.
Aizsūtīju Merlinu tev to pateikt.
Ko tu saki, meitenīt? Ar ko tu sarunājies?
Ne ar vienu.
Aizmirsu par tiem mezgliem. Jātiek galā.
Tev jāiet prom, Meiva. Vadi baru prom drošībā!
Es tev teicu. Bez savas mammas es prom neiešu.
Meiva, tev mani jāklausa.
Tev jāpamet mežs. Ņem vilkus, un ejiet prom!
Bet... tu teici, ka palīdzēsi man.
-Es tev palīdzu, tā, kā varu. -Tu apsolīji.
Kungs Aizstāvis nodedzinās mežu. Līdz saulrietam nogalinās visus vilkus.
Tev jādabū viņi prom. Vai saproti?
Tagad ej!
Tu teici, ka palīdzēsi man. Tu apsolīji.
Ej, Meiva! Ņem Merlinu līdzi! Ardievu!
Es dzirdēju, viņš noķēris vilku.
Es dzirdēju, ka tas esot milzīgs zvērs. Daudz lielāks par parastu vilku.
-Mamma? -Kas tas būs par skatu!
Domā, viņš to nogalinās?
O jā. Tas ir nezvērs.
-Mammu! -Trakais bērns!
-Uzmanīgi! -Sargies!
Savainosi kādu.
Nāciet! Visiem jāiet uz pagalmu.
Kungs Aizstāvis grib, lai visi ir laukā, meitenīt. Nāc!
Viņi iznesuši to lielo būri. Uzlikts uz paaugstinājuma.
Ak nē!
Paklausieties! Es esmu labākais kareivis!
Stum! Stum! Nedaudz tālāk.
Labi. Pietiks. Paej malā!
Atgriezieties vietās!
-Meiva, izbeidz! Lūdzu. -Mana mamma ir te! Laid mani vaļā!
Meiva. Nē!
Kilkeni ļaudis, esmu dzirdējis par jūsu bažām.
Vilku uzbrukumi, mājlopu zaudējumi, vilks skraida pa mūsu ielām.
-Bet klausieties! Jums nav jābaidās. -Meiva, apstājies!
Laid mani vaļā!
Tev tūlīt jāiet prom.
Laid mani! Laid mani!
Ei! Ei! Nāciet! Es noķēru vilku!
-...civilizēta valsts. -Skat! Viņa noķērusi vilku!
Mēs nevaram...
Biedri mednieki, mums jānogalina jauns vilks.
Nē. Nē! Laidiet mani vaļā!
Man jāatrod mamma. Laidiet mani!
Robina, beidz! Ko tu dari?
Es jūs visus apēdīšu! Laidiet mani laukā!
Meiva, tava māte man lūdza tevi pasargāt.
Mele! Tu zināji!
Tas ir tevis pašas labā. Piedod!
Noķer vilku, vilku...
Mani šurp atsūtījis pats Kungs
uzveikt savvaļas zvērus.
Un es jums parādīšu, ka tos var pakļaut. Skat!
-Vilks! -Mammu!
-Nogaliniet to vilku! -Nogaliniet to vilku!
Nogaliniet to vilku!
Nogaliniet to zvēru!
Viņš tiešām noķēris vilku.
Pietiks! Nu jau pietiks! Nomierinieties! Nomierinieties!
No šī zvēra nav ko baidīties.
Tā, atveriet durtiņas!
-Nogaliniet to vilku! -Nu taču!
Redzat? Šis reiz mežonīgais radījums tagad ir pakļauts.
Paklausīgs. Īsts uzticams kalps.
Es atbrīvošu mūsu zemi no šīs baisās sugas.
Mammu. Mammu! Mammu!
Meiva, nē!
-Ei! -Mammu, mammu. Tā esmu es. Esmu klāt.
-Kas tas? Kas te notiek? -Mammu, esmu te.
Laid vaļā! Tā ir mana mamma!
Laid vaļā!
Gudfelov, savaldi šo mežonīgo būtni!
Gudfelov, tu neko nespēj noķert? Ko tu dari?
Sagrāb to dēmonu un ieliec siekstā!
Tēvs! Nē!
-Sargi! -Beidz!
Nekusties!
Ne no vietas, mežone!
Tēvs! Nedari tā! Nē!
Robina! Nejaucies!
Tēvs, beidz! Tas nav pareizi!
Robina! Ej prom no šejienes!
Vai!
-Iekoda kareivim! -Tēvs!
Vilks viņam iekoda!
Velciet atpakaļ! Velciet atpakaļ!
-Vai! -Labi.
-Vai! -Aizbultējiet!
-Ak nē, nedari to! -Apsedz, ātri!
Mammu!
Mammu. Ko viņi ir izdarījuši?
Nāc šurp!
Es esmu vilksērdzīgā!
Dabūšu rokā savus vilkus un atgriezīšos pēc savas mammas!
Tad mēs jūs visus apēdīsim!
Ļaudis! Klausieties! Klausieties!
Nebaidieties no mežonīgām meitenēm un vilkiem,
jo šonakt mēs tam pieliksim punktu.
Es nodedzināšu to mežu līdz zemei.
Es aizvedīšu lielgabalus uz to nezvēru midzeni
-un aizsūtīšu viņus visus uz elli. -Nē!
Mēs gūsim virsroku. Tā ir tā Kunga griba.
-Sagatavot eskadronu! -Jā, ser.
-Ejiet! -Kustieties!
Ejiet!
Gudfelov, par ko tu esi kļuvis? Nevari noķert pat mazu meiteni?
Pierādi šonakt, ka esi cienīgs kareivis,
vai rīt nonāksi važās.
Tā, piebeidziet to mežonīgo zvēru!
Tas, ko nevar pakļaut, ir jāiznīcina.
Lūdzu, nē. Jūs nedrīkstat to darīt.
Robina! Izbeidz!
Dieva dēļ, māci to meiteni uzvesties, vai arī viņa tiks pārmācīta.
-Šurp! Aiziet! -Lēnām, lēnām. Ejiet!
-Nāciet, puikas! Ejam... -Ejiet visi mājās!
Prom no pils teritorijas!
Nē, lūdzu! Tēvs, lūdzu, nedari to!
Pietiek! Robina, atgriezies pie saviem darbiem!
-Bet tu nedrīksti. -Ātri, meitene!
Ātrāk! Ar to ieroci uzvara būs mūsu.
Robina, ko tu dari, meitene?
Kungs Aizstāvis mūs iekals važās.
Viņš rīkojas nepareizi, tēvs. Viss ir nepareizi. Tu nesaproti?
Robina, paej malā! Mums jādara tas, ko liek.
Kāpēc, tēvs? Kāpēc?
Man bail.
Tēvs?
Es nevarēšu tevi mūžam aizsargāt.
Man tā bail, ka viendien tu nonāksi cietumā.
Bet es jau esmu cietumā.
Vilki! Vilki!
Kas notiek?
Piedod, tēvs.
Robina!
-Zvērs izbēdzis! -Kas par...
Nē!
Ķeriet viņu!
Nosegt vārtus!
-Nolaist vārtus! -Tuvojas!
Šaut!
-Nē! -Neļaujiet tam aizbēgt!
Es mēģināju viņu apstādināt, nevarēju.
Viņa sevi nogalinās.
Tas skrien šurp!
Nu tad skrieniet!
Aizveriet vārtus!
Paceliet tiltu!
Sagatavojiet ieročus!
Skrien!
Šaujiet!
Tēmējiet pa zvēru!
-Vilks! -Uzmanieties!
Laiks mums uzbrukt tiem pilsētniekiem!
Apēdīsim viņus visus!
Pie viņiem ir mana...
Mammu?
Mammu.
Mammu! Mammu.
Mammu, tu esi atpakaļ.
Meiva.
Domāju, ka es tevi vairs neredzēšu, bet tad šī te mani atbrīvoja.
Meiva, lūdzu, piedod!
Es tikai mēģināju tevi pasargāt. Mēģināju palīdzēt. Nezināju, ko darīt.
Es biju...
Piedod, Meiva!
Ai, nāc šurp, pilsētniec!
Es vairs neesmu pilsētniece, Meiva.
Paldies, ka palīdzēji mammai.
Nē!
Mammu! Nē, nē! Mammu, kas tev notika? Nē!
Mammu! Mammu! Nē!
Robina!
-Mammu! -Robina! Bēdz! Ātri!
Mammu, kas ar tevi notika?
Nē, tēvs!
-Ejam, Robina! -Nē, tēvs!
-Tu viņai iešāvi! Kā tu varēji? -Ejam! Robina! Bēdz!
Laid vaļā! Meiva!
-Man viņai jāpalīdz! Laid mani! -Atpakaļ!
-Es teicu - atpakaļ! Netuvojieties! -Nē!
-Ko tu izdarīji? -Prom! Prom!
Ejiet prom no šejienes!
Beidz! Nē! Laid mani!
-Robina! Nē! Paliec! -Izbeidz!
Meiva!
Nē!
Man viņai jāpalīdz! Viņa mirst!
Ejam, Robina!
Laid mani vaļā!
Meiva! Meiva!
Nē, Robina! Kāpēc? Es nesaprotu!
Tu nesaproti? Esmu viena no viņiem. Esmu vilksērdzīgā.
Nē, Robina. Lūdzu. Paliec ar mani! Es nevaru laist tevi prom.
Tēvs.
Robina.
Robina!
-Uz priekšu! -Ieročus!
Ierindā!
Gudfelov, vai esi zaudējis prātu? Kas te notiek?
Robina, viņas... Viņas vairs nav.
-Lieciet važās! Tiksim galā vēlāk. -Jā, ser.
Te ir svaigas pēdas.
Kustieties! Nodedziniet visu!
Jā, ser. Uz priekšu!
-Nekusties! -Uz priekšu!
-Nodedziniet mežu! -Dedziniet to nost!
Ak dievs, ko es esmu izdarījis?
Robina... Robina, lūdzu, mosties! Lūdzu!
Mammu!
Lūdzu, mammu, elpo!
Nekad neesmu dziedinājusi tik dziļu brūci. Tas prasīs laiku.
Mammu, es tevi nepametīšu.
Es viņus aizkavēšu.
Sekojiet viņai!
-Skatieties, puiši! -Sagatavot ieročus!
Esiet gatavi soļot!
Viņi ir tur iekšā! Uz priekšu!
Jā, ser! Uz priekšu, vīri!
Turpiniet iet! Stumiet, vīri! Stumiet!
Mēs varam viņus aizdzīt atpakaļ. Mēs esam vilki!
-Ierindā! -Viņiem ir ieroči. Lielgabals.
Bet nebaidieties! Viņi ir mūsu mežā. Aiziet!
-Drosmi! -Stumiet!
Ejiet!
Pielādējiet ieročus!
-Izsvēpējiet viņus! Apšaujiet! -Jā, ser!
-Izretināties! -Vēl uguni!
-Šurp! -Dedziniet!
-Nodedziniet mežu! -Uz priekšu!
-Ei, te vajag vairāk uguns! -Nodedziniet!
Kas gan tas?
Izretinieties!
Te vajag vairāk uguns!
Paslēpieties starp kokiem!
Izmantojiet slazdus!
Ai, velns un elle!
Piesaistiet viņu uguni!
Uzbrūciet no tumsas, kamēr viņi pārlādē!
Ziņojiet! Ziņojiet!
Nē!
Es nespēju, mammu. Es nespēju.
Es neesmu gana stipra.
Lūdzu, pasaki, ko darīt!
Vilku bars. Man vajag baru.
Ko? Kas tas ir?
Bēdziet!
Mīļais Dievs! Kas tas bija?
Tā ir vilksērdzīgā.
Burvestība.
-Bēdziet! Prom no šejienes! -Ko tu iedomājies?
Pārgrupēties!
Atpakaļ pozīcijās!
-Esam ielenkti. -Bēdziet!
Apžēlojies!
Šaujiet! Šaujiet, kad gribat!
Šaujiet!
Viņi ir visur!
Robina.
Robina, bēdz!
Ložmetējnieki, neļaujiet viņiem aizbēgt!
Noslaktējiet tos nekrietnos zvērus!
Ātri! Nāciet visi šurp! Man vajag jūsu palīdzību.
Robina?
Kur ir Robina?
Vīri, bēdziet, un jūs nogalinās!
Klausiet manu pavēli, un mēs uzvarēsim.
Tas Kungs mūs vada.
Robina.
Uz priekšu!
-Pielādēt lielgabalu! -Jā, ser.
Parādieties, jūs, ļaunās radības!
Nāciet pretī nāvei!
Te tas ir, velna midzenis!
Uzvara mums ir rokās!
Ložmetējnieki, šaujiet!
Aizsegā!
Robina!
Musketieri...
šaujiet!
Atpakaļ!
Nē, Robina!
Robina?
Robina, celies!
Celies! Bēdz!
Pietiek, Gudfelov!
Riebīgais putns!
Beidz! Viņa ir tikai meitene.
Dievam pieder slava un vara sodīt, un viņš uzvar tevi.
Robina! Nē!
Visuvarenais Dievs, pasargi mani!
Gudfelov.
Tavās rokās, Kungs...
es nododu savu dvēseli.
Tēvs?
Tēvs.
Mums jāpalīdz Meivai.
Lūdzu, mammu, nemirsti! Nemirsti!
Nepamet mani atkal!
Lūdzu!
Meiva.
Robina.
Es mēģināju. Es tiešām mēģināju,
bet es neesmu gana stipra.
Man viņu vajag.
Es varu palīdzēt, kā apsolīju.
Meiva, tagad mēs esam divas.
Tagad mēs esam divas.
Parādi man, kas jādara, Meiva. Es nezinu, kā!
Es parādīšu. Dari kā es!
-Kas tas? -Burvestība.
Nu gan!
Dzirdat? Tik burvīga mūzika.
-Meiva. -Mammu.
Ak, Meiva, manu mazo vilcēn.
Mammu, tu esi atpakaļ.
Es domāju, ka tu atkal aiziesi. Man tevis trūka.
Paldies, mo chara.
Mana draudzene.
Tēvs.
Neaizej!
Paliec, lūdzu!
Tu esi viens no mums.
Tēvs, tagad tu esi mūsu barā.
Viss ir labi, mīļumiņ.
Viss ir labi, tēvs.
Aiziet!
Es tevi noskriešu!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Vilks, vilks, skrien brīvs!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Skrien brīvs!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Vilks, vilks, skrien brīvs!
Vilks, vilks
Skrien brīvs!
Bērns aizmieg, vilks tad vaļā tiek
Vilks skries, līdz atkal saule lēks
Vilks tevi sapņos pavadīs
Skrien brīvi!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Vilks, vilks, skrien brīvs!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Skrien brīvs!
Vilks, vilks
Gaudo vilks
Vilks, vilks, skrien brīvs!
Vilks, vilks, gaudo vilks
Skrien brīvs!
Vilks, vilks, gaudo vilks Vilks, vilks, gaudo vilks
Skrien brīvs!
Tulkojusi Laura Hansone