Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IRLANDA - 1650
Lupi!
- Togliti di mezzo! - Levati!
Signore, salvaci.
Indietro. State indietro! Indietro.
Dolce Madre divina, salvaci.
Oddio mio! Oh!
No!
Sei una Wolfwalker?
Grazie.
RICOMPENSA PER OGNI LUPO UCCISO
Wolfwalkers - Il popolo dei lupi
Lupo, lupo, uccidi il lupo Caccialo in lungo e in largo
Lupo, lupo, uccidi il lupo Finché non ne resterà neanche uno
Hai visto Merlyn? Dritta sul naso.
Come dici? Stavo mirando al naso.
Lieta che tu sia d'accordo.
Robyn.
Sì, padre?
Occupata con le faccende domestiche, presumo.
Sì, padre.
Ho praticamente finito.
Di certo non hai ceduto alla pigrizia.
Oh, la pigrizia no.
Ho spazzato, spolverato, lavato.
Non riesco a stare al passo.
Chissà a che distanza è, quella stampa del lupo. Quattro metri?
Non credo, sei metri almeno.
Anche se non ne sono sicura.
Non ci ho fatto caso. Ero troppo impegnata a pulire.
Robyn, è la nostra casa nuova. Devi usare il secchio e la scopa. Non questa.
È noiosissimo restare qui dentro tutto il giorno.
Dovrei venire all'avventura con te, come facevamo in Inghilterra.
Oh, figliola. Le regole di Lord Protector sono ferree.
Niente bambini oltre le mura, tu lo sai bene.
La foresta è piena di lupi veri.
E dar loro la caccia è compito mio, non tuo.
Non ho paura dei lupi.
Non hai neanche mai visto un lupo.
Comunque non ho paura.
Sì, è per questo che ho paura io, al posto tuo.
Ti accompagno ai cancelli.
Sarò di ritorno prima del tramonto.
Resta in casa.
Alleniamoci nei pedinamenti, Merlyn.
Sì, subito.
Sformati!
Tu lo trovi, io ti seguo.
Pesce! Pesce fresco!
Bravissimo, Merlyn.
Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo
Fai scappare il lupo, lupo, lupo Scaccia il lupo, lupo, lupo
Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo
Fai scappare il lupo, lupo, lupo
Ostriche sott'aceto, lumache di mare grandi e piccine!
Buttale giù con un bicchiere di latte d'asino!
Che schifo.
- Solo due monete. - Dov'è finito?
Scusate. Permesso. Devo passare.
Lupo, lupo, lupo
Fai scappare il lupo, lupo, lupo Scaccia il lupo, lupo, lupo
Robyn.
Volevo seguirti solo fino ai cancelli.
Davvero? E poi, dopo?
Volevi seguirmi e uccidere un branco di lupi da sola?
No, ma potremmo cacciarli insieme.
Lupi, orsi, anche draghi!
Cosa devo fare con te?
Potremmo scalare montagne e vedere i giganti, le streghe che fanno le magie,
trovare le sirene e anche le selkie.
Tesoro, tu e le tue storie fantasiose.
Lupo, lupo Ascolta il lupo, lupo, lupo
Ulula il lupo, lupo, lupo Fai scappare il lupo...
Ulula il lupo
Goodfellowe!
- Soldati! Scappiamo! - Goodfellowe! Venite un attimo qui!
Sissignore! Resta qui, ragazza.
Colpisci il lupo, lupo, lupo! Caccia il lupo, lupo, lupo!
Prendi il lupo, lupo, lupo! Uccidi il lupo, lupo, lupo!
Colpisci il lupo, lupo, lupo! Caccia il lupo, lupo, lupo!
- Prendi il lupo, lupo, lupo! - Ti ho preso, ora, lupo!
Uccidi il lupo, lupo, lupo. Colpisci il lupo, lupo, lupo.
Ehi, ragazza inglese. Dove credi di andare, vestita in quel modo?
Sono una cacciatrice.
"Sono una cacciatrice".
Avete sentito come parla?
Sono una cacciatrice. Come mio padre. Lui è il miglior cacciatore che c'è.
Non è vero. È mio padre, il cacciatore migliore.
Ah, sì? Beh, noi cacciamo i lupi per Lord Protector.
Lord Protector ha messo mio padre in catene per niente.
Voi Inglesi vi sentite i migliori, ma non lo siete.
Dovreste tornare a casa vostra.
Prima facci provare la balestra.
No!
- La pagherai, ragazza inglese. - L'ha spinto!
Adesso sei morta!
- Che sta succedendo, qui? - Un soldato! Correte!
Perché devi sempre allontanarti, Robyn?
Io volevo aiutarti ma poi un ragazzo ha detto
che suo padre è più bravo di te
- e poi voleva la mia balestra e... - Robyn!
Non siamo i benvenuti, in questa terra, per ora.
Faresti meglio a restare a casa mentre lavoro. Lì, sei al sicuro.
Sarei al sicuro anche fuori, con te.
No, Robyn! Resta a casa!
Fai come ti dico.
È per il tuo bene, Robyn.
Senti...
questa sera, quando torno, mi puoi aiutare a fare le frecce nuove.
E mi racconti le tue storie sui giganti e sui draghi. Ti piace, l'idea?
Diciamo di sì.
Allora, adesso fai la brava.
Niente bambini oltre le mura. Ordini di Lord Protector.
Se vedesse quanto sono brava, che brava cacciatrice che sono,
mi porterebbe per forza con sé.
Tu cosa sei, Merlyn? Un falco o un pollo?
Uccidi il lupo! Uccidi il lupo!
Lasciatemi in pace!
Lasciatemi stare!
Ti abbiamo preso, lupo!
Ragazzi, abbiamo preso la bandiera! Andiamo!
Al diavolo Lord Protector!
- Smettetela subito! - Andate via!
- Prendi la bandiera! - Andiamocene, veloci!
Tornate qui, piccoli furfanti!
Bravi ragazzi! Ben fatto! Andiamo! Scappiamo! Scappiamo!
Sì, la vedo.
Non ci finisco dentro.
Aiuto! Al lupo! Al lupo! Aiuto!
Al lupo!
Lupo! Merlyn, veloce, vola, trova il lupo.
Al lupo!
- Correte! - Torna qui! Torna qui!
Correte!
Lupi!
Stai indietro! Stai indietro!
Aiuto!
Stai indietro! Stai indietro!
Su, tira, per l'amor di Dio, tira!
Merlyn!
Cosa?
No! È il mio falco! Lascialo stare!
Ferma!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn... l'hanno preso!
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Hai rischiato di farti sbranare.
Cosa ti è venuto in mente? Cosa ci fai qui fuori?
- Volevo solo aiutarti. - Volevi aiutarmi?
Io ti avevo detto di non seguirmi. Proprio per questo motivo!
- Padre, hanno preso Merlyn. - Figliola, no.
No, non puoi andarlo a prendere. Non lì.
Non possiamo lasciarlo.
Ho promesso a tua madre che ti avrei tenuta al sicuro.
È tutto a posto, tesoro.
Sarai al sicuro in città. Andiamo.
È per il tuo bene.
Oh, Signore! Tu sì che sei una ragazza fortunata.
Ma non l'hai visto? C'era una Wolfwalker, per Crom!
Calmati, adesso, per favore.
Lo sanno tutti che non si abbattono i loro alberi.
Se lo fai, ti prendono. È questo, il patto.
Non ho fatto un patto con nessuno.
L'ha fatto San Patrizio con i pagani e ora voi lo state infrangendo, idioti!
- Dobbiamo abbatterli. - Non l'hai visto?
In realtà, ho visto l'attacco dei lupi.
Il modo in cui i lupi hanno risposto alla sua chiamata.
La foresta è piena di quei lupi, te lo dico io.
Beh, tra non molto i lupi saranno spariti.
Tra non molto entreranno nelle mura della città, per la fame che hanno.
No no, noi domeremo queste terre. L'ha ordinato Lord Protector
Ah, il grande Lord Protector.
Conosciuto per essere un uomo di parola. Divertente.
Almeno il vecchio re ci ha tenuti al sicuro.
Lui è solo un arrampicatore sociale. Lord Protector.
Protettore di cosa?
Vieni qui!
Se avete dei problemi, dovreste parlare direttamente con me.
Che state facendo? No!
- Levatemi le mani di... - Sta' fermo.
- Gesù, Maria e Giuseppe. È uno scherzo. - Entra, su.
Fatemi uscire da qui dentro!
Non ho fatto nulla di male!
Per Crom! È il diavolo che vi comanda.
- Un altro attacco dei lupi? - Sì, mio signore.
Altri come lui e ci sarà un'altra rivolta di cui occuparsi.
Se non tagliamo quegli alberi, i contadini non potranno lavorare la terra
e i taglialegna non riescono a lavorare, con quei lupi nei paraggi.
- Ciò è inaccettabile. - Sì, mio signore.
Devono capire che i lupi sono solo bestie.
Non sono una minaccia. Fateli sparire.
Sì, mio signore.
E questa qui è tua figlia, vero?
Esatto, mio signore. Robyn.
I bambini non devono stare oltre le mura. Perché non è nelle cucine?
Mio signore, non lavora nelle cucine.
Voi! Accompagnate la ragazza a lavorare nel retrocucina.
Padre.
Fa' ciò che comanda Lord Protector, figliola.
Sto partendo per andare a sedare la rivolta nel Sud.
Al mio ritorno, voglio che tutti i lupi siano spariti da questa foresta.
- Sì, mio signore. - Goodfellowe, avete due giorni.
Non sprecateli.
Ehi, ragazza.
Quella che ha preso il tuo falco, l'ho già vista.
Tempo fa, con sua madre.
Croce sul cuore, è una di quelle Wolfwalker.
Wolfwalker?
Sì, Wolfwalker.
Coloro che riescono a parlare con i lupi. E possono anche curare le ferite.
Sua madre mi ha curato, con un'assurda magia.
Forse riuscirà a curare il tuo falco. O forse lo mangerà.
- Non lo so. - Devo riportarlo a casa.
Direi che una volta dentro quelle mura nessuno di noi due uscirà più.
Sai tenere un segreto?
Le mie pecore!
Ragazzi, la gabbia non l'avete chiusa bene.
Hai fatto scappare le pecore, non è vero?
Certo! Incolpatemi anche di quello. È sempre colpa di Seán Óg!
Tu torna subito sul carro.
Ho bisogno di allungare le gambe!
- Aiutatemi con le pecore, buoni a nulla! - Le accompagno fuori.
Oi! Prendilo!
Ehi, tu, come ti chiami! Torna subito sul carro.
Circondiamo le pecore.
Lasciatemi! Non conoscete le buone maniere?
- Sì. - Torna subito lì dentro.
Una settimana di gogna in più, per questo!
- Dov'è andata la ragazza? - Non la vedo.
Forse nella foresta.
Voi due, cercate la ragazza. È scappata nella foresta.
Prendetela e portatela al castello. Ordini di Lord Protector.
- Sì, signore. - Il diavolo prende...
Dannati soldati inglesi. Chi si credono di essere, per comandarci così?
- Come avete detto? - Niente.
Datevi una mossa!
Sì, signore.
Merlyn? Merlyn!
Lupo, lupo uccidi il lupo
Caccialo in lungo e in largo
Lupo, lupo uccidi il lupo
Finché non ne resti neanche uno
Merlyn?
Merlyn!
Ma guardati. Sembri come nuovo! Com'è possibile?
Sono contenta che tu non sia ferito.
Come hanno fatto a curarti l'ala? È stata quella ragazza, vero?
Cosa ha fatto? Avevo paura che ti volesse mangiare.
Stai indietro. Indietro! Tiro!
Merlyn. Merlyn, cosa stai facendo?
Vattene, lupo! Ti giuro che io...
Merlyn, fermati! No! Cosa...
Vattene via, lupo.
No. Vai via! Cosa...
No! Oh, oh, oh!
Torna qui! Ti prendo! Vattene, lupo!
Merlyn?
Merlyn! Aspetta!
Merlyn!
Oh!
Merlyn?
Cosa...
Puoi venire fuori, adesso. Sentiamo il tuo odore. Sì, puzzi.
Lo sapevo che eri qui. Vieni fuori dal tuo nascondiglio.
Fatti vedere.
Non uccidetemi.
Io faccio ciò che voglio. Vieni qui.
Tu sei una...
Una Wolfwalker. E allora? Dovresti ringraziarmi.
- Perché? - Ti ho salvato la vita.
Mi hai salvata? Ma se mi hai morsa!
Beh, tu mi hai dato dei calci sul muso.
Ma tu mi stavi attaccando.
Stavo cercando di tirarti fuori da quella trappola.
E comunque, sei tu che sei entrata nella mia foresta.
Nella tua foresta? La foresta è nostra.
I tuoi lupi attaccano i taglialegna. E le pecore.
Dovrebbero stare più vicini alla città. E vale anche per te, "cittadina".
Ora facci dare un'occhiata.
- Vedi delle cose? - Levati di dosso.
- Puzzi davvero tanto. - Smettila!
Puzzi di città. Hai del pelo in più?
Quelli sono miei! Togliti!
Ora, smettila di muoverti e fammelo sistemare, prima che sia troppo tardi.
Ehi, togliti di dosso!
Vuoi fermarti? Fammelo sistemare
Va bene.
Ma cosa...
Bene, tutto sistemato. Non è mai successo. Puoi andare.
L'hai curato tu, Merlyn.
Già, ho curato te, il tuo falco e ti ho salvato la vita.
Non c'è di che, cittadina. Ciao!
No, aspetta. Chi è quella?
Lei è tua... tua madre?
Vattene, o i lupi ti mangeranno.
Cosa? Ma io non...
Oh no, troppo tardi, ti mangeranno!
No!
Oh!
Scappa, ragazza di città! Hai i lupi alle calcagna!
Non puoi scapparci, cittadina.
Lasciatemi in pace!
Come sei lenta.
Hai paura della tua ombra. Cosa ne sa di lupi, una ragazza di città?
Perché hai tutta questa roba?
Ehi, fermati! Quelle mi servono per cacciare!
Oh, una cacciatrice. Una ragazza minuta come te?
Beh, anche tu sei una ragazza.
Io non sono una ragazza, sono una Wolfwalker.
Oh!
Salta su!
Quando dormo, sono un lupo.
Quando sono sveglia, sono io, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Tu, invece, come ti chiami?
- Robyn. - Robyn?
Mi piacciono gli uccellini. Mi arrampico in alto per catturarli.
Sono troppo intelligente per loro, non mi sfuggono per molto.
Presa di nuovo. Non male, come cacciatrice.
Siamo a due per me e zero per te.
Oh!
Smettila di essere così fastidiosa. Non fa ridere, lo sai?
Fammi scendere!
Va bene, cittadina.
Se lo dici tu.
No, aspetta!
Smettila di chiamarmi "cittadina".
Va bene, Robyn. Torna a casa ora, basta giocare.
Beh, Mebh Ogamacatemera, la tua idea...
- Hai sentito? - Cosa?
Un uomo. Me ne libero subito.
Un uomo? Oh, no. Padre.
Solo un cittadino. Gli farò prendere un bello spavento.
No, ferma.
C'è mancato davvero poco.
Cos'è che ti spaventa tanto? Abbiamo un intero branco di lupi con noi.
Ehi, ve l'ho già detto.
Non potete uscire durante il giorno. L'ha detto la mamma, tornate a letto!
Quella nella caverna è tua madre?
Ma certo! Non le somiglio secondo te?
E anche tutti gli altri lupi... sono persone, in realtà?
No! Accipicchia! Ma sei matta?
Quanto credi sia grande la mia famiglia?
Non dovrei essere qui fuori. Ascolta, devo rientrare.
Grande, non vedo l'ora di liberarmi di te. Chiudi gli occhi.
Cosa? Perché?
Non voglio che ritorni nella mia tana. È segreta.
Ma l'ho già trovata.
Oh, fai silenzio e cammina.
Ti metto sulla strada per la città.
No, prima mi serve la mia balestra.
E a cosa ti serve? Per ferire di nuovo il tuo falco?
No, per colpire...
Lascia stare.
Da questa parte, cacciatrice-Robyn-ragazza-cittadina.
Ehi! Smettila di spingermi.
La smetti di lamentarti?
Lo senti?
Mebh.
Cibo di città.
"Cibo di città"?
Cosa? Dov'è finita, adesso?
Cosa gli hai detto?
Che se n'è andata a casa, no? Mi sembra ovvio.
Ned, dici che se un lupo la morde... la trasforma in uno di loro?
In un lupo?
No. Uno di quei mezzi-lupi, mezzi-stregoni, mezze-persone...
In un Wolfwalker? Ma smettila.
Noi gli stiamo tagliando gli alberi, Ned. Non dovremmo farlo.
Risparmiami queste sciocchezze.
Seán Óg e i soldati ne hanno già dette abbastanza.
Ma se il caro Lord Coraggio non sistema la faccenda dei lupi,
non saremo solo noi a smettere di obbedire ai suoi ordini.
Non ubbidirò a nessun ordine, Ned.
Quel cibo di città è mio.
Non voglio quel cibo. Voglio solo la mia balestra.
Oh. Va bene. Ma quel cibo di città è mio.
- Basta lord arroganti nella nostra città. - No, basta, Ned.
- Cosa? - Cosa c'è, Ned?
Forse è il vento.
Ehi, cosa hai fatto con le patate?
Le patate, Ned? Ehi, anche il pane è sparito.
Niente patate e niente pane?
- Il mio cappello, ridammelo. - Il pane, ridammi il pane.
Oh! C'è qualcuno, lì sotto! Ma che...
Il mio latte!
Qualcosa mi ha rubato il latte!
Vai! Vai! Vai!
Ci hanno quasi prese.
Nessuno può prendermi, cittadina.
Ma come fai a vivere in quel posto? Con tutta quella puzza.
È bello puzzolente.
Non mi piace stare rinchiusa lì.
Mi manca l'Inghilterra.
Cos'è un'"Inghilterra"?
Vivevo lì, un tempo.
Potevo andare ovunque volessi, giocavo con i miei amici.
Era davvero bello.
Sembra come la foresta.
Merlyn e io aiutavamo mio padre a cacciare il cibo.
Ora lui vuole che resti tutto il tempo in città.
Resta qui nella foresta. Si sta benissimo.
- Tante corse. - Giochi.
Mangiate, pasticci, scalate.
Libertà.
Non posso. Non posso lasciare mio padre.
Lui deve lavorare per Lord Protector e...
Mebh, neanche tu puoi restare nella foresta. La vogliono abbattere.
Impossibile! Li spaventerò a morte.
Lord Protector vuole far sparire i lupi, ucciderli! Devi andare via.
Noi ce ne stavamo andando. Io, la mamma e tutto il branco.
Cosa vi ha fermati?
- La mamma se n'è andata. - Da lupo?
Già, per trovarci un nuovo posto in cui vivere.
Sono sicura che sarà una tana enorme, con tanto cibo, senza puzzoni nei paraggi.
Sarà una cosa strepitosa!
Quindi, allora, dov'è finita? Credi l'abbiano presa?
No. Sta bene. Nessuno può catturare la mia mamma.
Comunque, se l'hanno presa quei puzzoni, li faccio sbranare dai miei lupi!
Quindi, stai aspettando che lei ritorni?
Sì.
Siamo solo io e lei in tutto il mondo.
Come io e mio padre.
Che succede se trovano la tana?
No, non lo faranno. Non c'è mai riuscito nessuno.
Beh, io l'ho trovata.
Già. Solo perché te l'ho permesso.
Devo parlare di voi a mio padre.
Non sapeva... non sapevamo che esistessero i Wolfwalker.
Né che siete delle persone. È ora che rientri.
Ascolta, ti aiuterò.
Aspettami al grande albero domani.
Ti porterò del pane... cioè, del "cibo di città".
Va bene allora. Ti fiuto presto, cittadina.
Non se ti fiuto prima io.
Sei proprio tu.
Quindi non ti hanno mangiata? È grandioso.
Avevi ragione. Quella ragazza ha curato Merlyn.
Ma davvero? Te l'avevo detto.
È meglio che rincasi.
Tanto sai dove trovarmi, se dovessi aver ancora bisogno di me.
Padre?
Devo convincerlo.
Dobbiamo sistemare la casa, prima che lui torni.
"Caspita, Robyn, come brilla!"
Grazie, padre. Siediti pure e riposa.
"Con permesso, figliola."
È stata pesante, la caccia?
"Già. Neanche un pelo di lupo in giro."
Beh, cosa faresti, se ti dicessi che possiamo far sparire tutti i lupi
senza neanche doverli uccidere?
"Ti direi che è una delle tue storielle."
Oh, ma non lo è. Però prometti che non ti arrabbierai.
"Te lo prometto."
Nella foresta, ho incontrato una ragazza con dei poteri curativi magici.
Ha curato Merlyn.
Ed è una Wolfwalker.
"Una Wolfwalker?"
È vero. Quando dorme si trasforma in un lupo.
Riesce a parlare con i lupi.
Con sua madre, stavano portando via i lupi,
- ma poi sua madre è sparita. - "Sparita? Poverina!"
Lo so, ma se noi la aiutiamo a ritrovare sua madre,
possono lasciare la foresta insieme
e tu avrai obbedito agli ordini di Lord Protector.
"Sei davvero intelligente. Proprio intelligente."
"Grazie. Abbiamo risolto il problema."
"Possiamo ricominciare a vivere come prima."
Ragazza mia, vieni qui, abbracciami.
Stai bene? Come ti senti dopo l'attacco dei lupi? Sei ancora scossa?
No, sto bene. Siediti pure e riposa.
Che bello.
Com'è andato il lavoro nelle cucine? Sarai stanca, tesoro.
Beh, a proposito. Che faresti se ti dicessi...
E anche Merlyn è tornato. È stata una giornata intensa, figliola.
Sì, è vero. Ma se ti dicessi...
Ho avuto una pessima giornata.
Tutte le trappole che ho preparato sono rotte o saltate.
Non ho mai visto dei lupi così.
Padre, che faresti, se ti dicessi che posso cacciare via i lupi
senza doverli uccidere?
Allora, promettimi che non ti arrabbi.
Vai avanti.
Non hai promesso.
Lo so. Vai avanti. Dimmi.
- Sono tornata a cercare Merlyn... - Sei tornata nella foresta?
Padre, ascolta. Lei è una di loro.
Una Wolfwalker, come ha detto il taglialegna. Esistono davvero!
- Ci sei tornata? - Ma padre...
Non eri nelle cucine?
Beh... in realtà non ci sono mai andata.
Cosa? Lord Protector te l'aveva ordinato!
- Se troviamo sua madre... - Senti!
Devi obbedire agli ordini di Lord Protector.
Ti ha dato un ordine diretto e hai disobbedito.
Non hai paura di finire alla gogna?
Dobbiamo collaborare, per restare qui in città, figliola.
Domani ti porterò io, nelle cucine.
Ma ti prego, credevo avresti capito.
Io ti posso aiutare. Se solo noi...
Aiutami facendo il tuo lavoro e restando in città, lontano dai pericoli.
Dai, promettimelo.
Lo prometto, padre.
Va bene, ora vai a letto.
La mamma mi avrebbe ascoltata.
Lei ti avrebbe voluta al sicuro, Robyn.
Dormi bene.
Troveremo un modo per aiutarla, Merlyn.
- Robyn? - Padre?
- Va tutto bene? - Sì, non è niente.
Solo un brutto sogno.
Bene. È ora di incamminarci, insieme. Andiamo.
Oh, è bello avere una ragazza nuova tra noi.
- Tenetela d'occhio. - Sì.
- Deve lavorare tutto il giorno. - Sì, sì.
- Il lavoro è preghiera, Robyn. - È vero, bimba.
Io avevo la metà dei tuoi anni, quando ho iniziato qui.
Fa ciò che ti viene detto e andrà tutto bene.
È per il tuo bene, figliola.
Il lavoro è preghiera, ragazza.
È meglio se non ti fermi.
Oh, no.
Ragazza.
Ragazza!
Gesù, Maria, Giuseppe, ragazza, esci subito da questa stanza.
Lord Protector ha proibito a chiunque di entrarci.
Sei fortunata che sia stata io a trovarti e non Sua Signoria.
Alla gogna, ti avrebbe mandata.
Lord Protector pretende che le sue regole vengano rispettate. Ricordatelo, domani.
Adesso fila subito a casa.
Oh, guarda. Eccoti qui.
Hai incontrato di nuovo la tua amica?
Robyn!
Vieni dentro. Ti prenderai un malanno.
Sei una cacciatrice o una donna di casa?
Il lavoro è preghiera, Robyn.
Allora ho pregato tutta la Bibbia.
Brava, figliola.
Per te è tutto nuovo,
ma è una vita virtuosa per una signorina.
Beh, non è vita per me.
Io saprei cacciare i Wolfwalker, devi solo ascoltarmi.
Robyn Goodfellowe, basta storielle.
Posso andare a cercarla...
Devi fare ciò che ti viene detto. Basta storielle.
- Ma i... - Niente "ma".
- I Wolfwalker... - Lo sai che non esistono.
Esistono, invece! Vero, Merlyn?
Merlyn, lo senti questo odore?
Merlyn, cosa ti è successo?
Mi sembra di vedere il tuo odore.
Cosa? Oh, no. Oh, no. Oh, no, no.
Cosa? Cosa faccio? Com'è successo? Oh, no, no, no.
- Un lupo! Un lupo! Robyn, sveglia! - Padre!
No, no, no, Padre. Sono io! Padre!
Cos'è stato?
L'hai visto?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Mi è successo qualcosa.
Sì, me ne rendo conto.
Credevo di aver sistemato il morso. Credevo saresti stata bene.
La mamma mi ucciderà.
Beh, mio padre mi ucciderà!
Ehi! Calmatevi e non statele addosso!
Comunque, sin é. Ormai è fatta.
Ora che ti vedo così... È fantastico! Credevo noi fossimo le ultime.
Fantastico? Sono una Wolfwalker!
Lo so! La mamma diceva di non farlo,
di non mordere mai nessuno, ma mi piace un sacco!
Va bene così!
Non va bene. Rischio di farmi ammazzare. Che ne è del mio corpo?
Sta dormendo. Comodo e al sicuro.
Allora, quando dormi, diventi un lupo. Da sveglia, una ragazza. Niente di che!
Ma i soldati... e mio padre...
Non preoccuparti di loro. Impara a essere un lupo prima. Andiamo.
Perché vuoi essere un'umana? È molto meglio essere un lupo! Guarda.
Riesci a fiutarmi?
Ma certo. Ce la farebbe chiunque.
Beh, chiudi gli occhi.
Non ti servono gli occhi, per vedere.
E riesci a sentire qualsiasi cosa si muova.
E, con le zampe, riesci a "sentire" attraverso la terra.
Ma tu non lo sai
Siamo più forti che mai
Il mio cuore batte ancora
E hai quattro gambe, ora,
così puoi correre velocissima e saltare in alto!
Ma la mia mente ha paura
Ehi, aspettatemi!
Ma il tempo sta per scadere
Tieni il muso in basso! Sii un lupo!
L'eco nella mia testa non sa tacere
Le tue bugie insanguinate
Le ferite mai rimarginate
Non puoi nasconderti, ormai
Brilla la luna del cacciatore
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i...
Li lasci uscire?
La foresta è nostra di notte, aspetta e vedrai.
Il mio spirito parla
Io sono qualsiasi cosa
Ma il tempo sta per scadere Per scadere
L'eco nella mia testa non sa tacere
Le tue bugie insanguinate
Le ferite mai rimarginate
Non puoi nasconderti, ormai
Brilla la luna del cacciatore
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i...
Corro con i lupi
Corro con i...
Corro con i lupi
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i lupi, questa notte
Corro con i lupi
Corro con i...
Bene, cittadina. Non ci avviciniamo più di così.
La foresta diventa ogni giorno più piccola.
Lo so. Io ci provo, a spaventarli. Ma non vogliono proprio capire.
Che te ne pare?
Ci sono tanti puzzoni, laggiù.
Ehi, ci sono anch'io.
Addormentata, che russi tranquilla.
È meglio che ritorni. Ho paura, Mebh.
Già. La città non è il posto giusto per un lupo.
Lo so. Se non mi sparano, mi chiudono in gabbia.
Mebh, tua madre... Credi che potrebbero...
No! Nessuno riuscirà a catturare la mia mamma.
Scusa. Da quanto tempo non torna?
Da...
Lei sta bene. Tornerà presto. Me l'ha promesso.
Non preoccuparti. Ovunque sia, la troveremo. Io ti aiuterò.
Già! Siamo in due adesso.
Scapperò, domani ci vediamo qui.
Sarò qui di nuovo ad aspettarti.
Mebh, la troveremo. Così potrete andarvene e stare al sicuro.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Al lupo! Prendetelo.
Al lupo! Lì, colpiscilo!
Al lupo! C'è un lupo in città!
- Al lupo! - Un lupo in città!
Oddio mio!
A Lord Protector non farà piacere!
- Aprite, subito! - Il lupo!
Al lupo.
Prendetelo subito!
- Sì! - Caricate i moschetti! Accerchiatelo!
- Uccidete il lupo! - Uccidete il lupo!
Uccidetelo! Uccidete la bestia!
Fuoco!
Liberiamoci del lupo!
Goodfellowe, cos'è questa storia?
Ora basta! Mi occuperò del lupo io stesso. Forza, tornate nelle vostre case.
- Lo vedete? - Dov'è andato?
Continuate a cercare. Sarà qui da qualche parte.
È quell'odore.
- Lo sapevo! - Il lupo è nel castello!
Lo vedete?
Cercate in ogni angolo.
Non fatelo fuggire!
Ragazza.
Ragazza, vieni qui. Veloce.
Salve?
Solo una Wolfwalker può crearne un'altra. A te quando è successo? Dove?
La lupa che ti ha morsa è vicino? Sta bene?
È viva? Dov'è Mebh?
Tu sei la madre di Mebh. Vedrai quando le dirò che ti ho trovata!
Sarà felicissima. Ti aspetta nella foresta.
Vuoi dire che è ancora qui? Nella foresta?
No, no, no! Deve andarsene!
Ma dobbiamo salvarti! Come faccio a liberarti?
Al lupo! C'è un lupo nel castello!
Ti uccideranno in un attimo.
Torna immediatamente nel tuo corpo umano.
Volevo solo togliere...
Non avrebbe dovuto morderti.
Prendi Mebh e andatevene. La nostra razza non è al sicuro, qui.
- Ma Mebh non se ne andrà senza di te - Non deve venire qui.
Non deve aspettarmi. Deve scappare, e anche tu, ragazza.
Subito!
Lord, cosa devo fare?
Sono andato a sedare una ribellione e ora ne trovo un'altra.
Questa terra selvaggia deve essere civilizzata.
Questo è il Vostro volere.
Allora, lupo,
domani gli mostrerò che ti ho addomesticato,
così come addomesticherò questa terra.
Non avranno nulla da temere, se si fideranno del volere del Signore.
- Ma che cosa... - Vai!
Di' a Mebh di portare il branco al sicuro.
Vai! Subito!
Come si fa, ora?
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Robyn, sei sveglia?
- Come, padre? - C'era un lupo qui nelle nostre stanze.
È entrato mentre dormivi. Poteva farti del male.
Padre, io stavo...
Questo mondo è talmente pericoloso per te, figliola.
- Ti prometto che ti terrò al sicuro. - Ma quel...
- Vieni con noi. - Lord Protector vuole parlarti.
Indietro, ho detto!
Lord Coraggio! Cos'hai intenzione di fare?
Goodfellowe. C'è un lupo, qui, che minaccia la città.
È entrato nel castello, nella mie stanze private!
- È intollerabile. - Signore, io...
Basta! Hai fallito. Non sei un cacciatore.
D'ora in poi, servirai nei miei ranghi, come fante.
- Cittadini! Ordine, prego! Ordine! - Silenzio.
Domani, io mostrerò a tutti voi...
...che domerò questa terra. Troverò la loro tana.
Ogni singolo lupo verrà ucciso.
No! Fermo!
C'è un'altra soluzione!
Liberala, la Wolfwalker.
Cosa...
Vi prego! Dovete ascoltarmi!
Mettetela alla gogna.
- No! Signore, vi prego! - Smettila!
È solo una bambina. E io conosco questa foresta.
- Posso ancora aiutarvi. - Silenzio!
Siete al sicuro adesso! Tornate a casa!
Domani manterrò la mia parola.
Guardie! Guardie!
- Muoversi! Muoversi, gente! - Tornate alle vostre case!
Goodfellowe, darò a voi due un'ultima possibilità.
Seguite gli ordini, o verrete spedito in guerra.
Sì, mio signore.
E... ragazza, vieni qui.
Non parlare più di sciocchezze pagane, in questa città.
Segui le regole o non rivedrai mai più tuo padre. Hai capito?
Sì, mio signore.
Raddoppiate le guardie. Sbarrate il cancello.
Non voglio altri lupi dentro queste mura.
Sissignore. Raddoppiamo!
Ascoltami, dobbiamo eseguire gli ordini, se vogliamo restare insieme.
Devi fare ciò che ti viene detto, figlia mia.
Ho una nuova amica, mamma. Una cittadina, ma una buona.
Si chiama Robyn.
Lei è più alta di me, ma io sono più forte.
Mi ha pettinato i capelli e mi ha dato questo fiore.
Viene da un luogo che si chiama Inghilterra.
Ci incontreremo sotto la grande quercia domani.
Ha promesso che ci aiuterà.
E... dove sei?
Mi hai promesso che saresti tornata, ma è passato tantissimo tempo.
Ti sei persa? Ti è successo qualcosa?
Robyn mi aiuterà a trovarti, mamma. Me l'ha promesso.
Siamo in due, adesso.
Robyn, è ora di andare.
Merlyn, io non posso andare da Mebh.
Trovala, dille di andarsene.
Mostrale la strada. Deve andarsene.
Almeno voi potete essere liberi.
È per il tuo bene, figliola.
Uccellino! Era ora.
Robyn, perché ci hai messo tanto?
Robyn! Dove sei?
Che significa che non ha potuto lasciare la città?
Non me ne vado. Lei l'ha promesso. Aiutami a trovarla, Merlyn.
Dov'eri finita?
Mebh, cosa ci fai qui?
Ho aspettato per ore!
Dovevi andartene di qui!
Ho mandato Merlyn a dirtelo.
Come hai detto, ragazza? Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Oh, mi sono dimenticata dei nodi. Devo andare a farli.
Devi andartene, Mebh. Porta il branco al sicuro.
Te l'ho detto. Non me ne vado, senza la mia mamma.
Mebh, devi ascoltarmi bene.
Devi lasciare la foresta, prendi i lupi e andate.
Ma hai detto che mi avresti aiutata.
- Ti sto aiutando, nell'unico modo. - L'avevi promesso.
Lord Protector brucerà la foresta. Ucciderà tutti i lupi entro il tramonto.
Devi portarli via. Lo capisci?
Ora, vai.
Hai detto che mi avresti aiutata. L'avevi promesso.
Vai, Mebh. Porta Merlyn con te. Addio.
Ho sentito che ha preso un lupo.
Ho sentito che è una bestia gigante... molto più grande di un lupo.
- Mamma? - Non sarà un bel vedere.
Secondo te, la ucciderà?
Oh, sì. È un mostro.
- Mamma! - Piano, ragazzina!
- Attenta, ragazza! - Fai attenzione!
Così, farai del male a qualcuno.
Andiamo, ragazze. Dobbiamo presentarci tutte in cortile.
Lord Protector vuole che siano tutti fuori, ragazza. Andiamo.
Hanno portato fuori quella grossa gabbia, l'hanno messa su un palco.
Oh, no.
Ascoltatemi! Io sono il soldato più forte!
Spingete! Spingete! Un po' più avanti.
Bene. È sufficiente. Fatevi indietro.
Tornate alle vostre posizioni!
- Mebh, ferma! Ti prego! - La mia mamma è lì! Togliti di mezzo!
Mebh. No!
Popolo di Kilkenny, ho ascoltato le vostre preoccupazioni.
Attacchi di lupi, bestiame perso, un lupo che gira per le nostre strade.
- Ascoltatemi. Non temete. - Mebh, ferma.
Togliti di dosso!
Devi andartene subito di qui.
Lasciami andare. Lasciami andare.
Ehi! Ehi! Da questa parte! Ho preso un lupo!
- ...una terra civile. - Guardate! Ha preso il lupo!
Non possiamo essere...
Miei fedeli cacciatori, abbiamo un nuovo lupo da uccidere.
No. No! Lasciatemi andare!
Devo trovare la mia mamma! Andatevene via!
Robyn, ferma. Cosa stai facendo?
Vi mangerò tutti! Fatemi uscire!
Mebh, tua madre mi ha chiesto di tenerti al sicuro.
Bugiarda! Lo sapevi!
È per il tuo bene, mi dispiace.
Prendi il lupo, lupo...
Io sono stato mandato qui da Nostro Signore
per conquistare la natura selvaggia.
E vi mostrerò che può essere domata. Osservate.
- Al lupo! - Mamma!
- A morte il lupo! - A morte il lupo!
A morte il lupo!
A morte la bestia!
Ha preso un lupo!
Basta! Adesso basta! Calma! Calma!
Non avete nulla da temere da questa bestia.
Forza, aprite la gabbia.
- Uccidi il lupo. - Forza, su.
Vedete? Questa creatura, un tempo selvaggia, è stata ora domata.
È obbediente. Un mero e fedele servitore.
Io libererò la nostra terra da tutta la sua abbietta razza.
Mamma. Mamma! Mamma!
Mebh, no!
- Ehi! - Mamma, mamma! Sono io. Sono qui!
- Cos'è? Cosa succede? - Sono qui, mamma.
Lasciala andare! È la mia mamma.
Lasciala andare!
Goodfellowe, occupatevi di questa selvaggia.
Goodfellowe, non riesci a catturarla? Che cosa fai?
Mettile il collare e incatenala.
Padre! No!
- Guardie! - Ferma!
Non ti muovere!
Fermati dove sei, piccola selvaggia.
Padre! Non farlo! No!
Robyn! Stai indietro.
Padre, basta! È sbagliato!
Robyn! Vattene via di qui!
Oh!
- Hanno morso un soldato! - Padre!
L'ha morso il lupo!
Tiratelo indietro. Tiratelo indietro.
- Oh! - Bene, così.
- Oh! Giù! - Rinchiudetelo!
- Oh, no! Non fatelo! - Ora, copritelo!
Mamma!
Mamma. Che cosa ti hanno fatto?
Tu! Vieni qui.
Sono una Wolfwalker!
Vado a prendere i miei lupi e torno qui a prendere la mia mamma!
Poi vi mangeremo tutti!
Cittadini! Ascoltatemi, ascoltatemi!
Non abbiate paura delle ragazzine selvagge o dei lupi
perché, stanotte, porremo fine a tutto questo.
Io trasformerò la foresta in un cumulo di cenere.
Condurrò i cannoni fino alla tana delle bestie.
- e le manderò dritte all'inferno. - No!
Noi prevarremo, è il volere del Signore.
- Preparate uno squadrone. - Sì, signore.
- Muovetevi. - Bisogna muoversi.
Muovetevi.
Goodfellowe, cosa ti è successo? Non riesci neanche a prendere una bambina?
Provami di essere un soldato degno stanotte.
O domani verrai incatenato.
Ora, uccidi quella bestia selvaggia.
Ciò che non può essere domato, deve essere distrutto.
No, vi prego, non potete!
Robyn! Smettila!
Santo Cielo, insegna le buone maniere a tua figlia, o gliele insegno io.
- Qui, forza. - Piano, piano. Andiamo.
- Forza, ragazzi. Cerchiamo la ragazza. - A casa, voi, forza.
Fuori dal castello.
No, ti prego, padre, per favore, non farlo.
Ora basta. Robyn, torna ai tuoi doveri.
- Ma non puoi! - Subito, ho detto!
Presto! Con quell'arma abbiamo la vittoria in pugno!
Robyn, cosa fai, figliola?
Lord Protector ci farà incatenare entrambi.
Lui si sbaglia, padre. Tutto questo è sbagliato. Non capisci?
Robyn, spostati. Dobbiamo fare come ci hanno ordinato.
Perché, padre? Perché?
Ho paura.
Padre?
Io non sarò qui a proteggerti per sempre.
Ho paura che, un giorno, tu finirai in una gabbia.
Ma io sono già in una gabbia.
I lupi! I lupi!
Che cosa succede?
Mi dispiace, padre.
Robyn!
- La bestia è libera! - Ma che cosa...
No!
Prendetela!
Tutti al cancello!
- Abbassate il cancello! - Arriva!
Fuoco!
- No! - Non fatela scappare!
Ho provato a fermarla, ma non ce l'ho fatta.
Si farà uccidere.
Viene da questa parte!
Vai così, forza!
Chiudete i cancelli!
Alzate il ponte!
Preparate le armi!
Forza!
Fuoco!
Mirate alla bestia!
- Al lupo! - Attenzione!
È ora di attaccare tutti quei cittadini!
Mangiamoceli tutti!
Hanno la mia...
Mamma?
Mamma.
Mamma! Mamma.
Mamma, sei tornata.
Mebh.
Avevo paura che non ti avrei più rivista. Finché lei non mi ha liberata.
Mebh, mi dispiace tanto.
Stavo solo cercando di tenerti al sicuro. Volevo aiutarti. Non sapevo che fare.
Io ero...
Mi dispiace, Mebh.
Vieni qui, cittadina.
Non sono più una cittadina, Mebh.
Grazie di aver aiutato la mamma.
No!
Mamma! No! No, no! Mamma, cosa ti è successo? No!
Mamma! Mamma! No!
Robyn!
- Mamma! - Robyn! Scappa! Veloce!
Mamma, cosa ti è successo?
No, padre!
- Forza, Robyn! - No, padre!
- L'hai ferita! Come hai potuto? - Forza! Robyn! Scappa!
Lasciami andare! Mebh!
- Devo aiutarla! Lasciami andare! - Indietro!
- Indietro, ho detto! State indietro. - No!
- Cos'hai fatto? - Torna indietro!
Andate via da qui!
Basta! No! Fammi andare!
- Robyn! No! Stai qui! - Basta!
Mebh!
No!
Io devo aiutarla! Sta morendo!
Basta, Robyn!
Fammi andare!
Mebh! Mebh!
No, Robyn! Perché? Non riesco a capire.
Ma non vedi? Sono una di loro. Sono una Wolfwalker.
No, Robyn. Ti prego. Resta con me. Non posso farti andare.
Padre.
Robyn.
Robyn!
- Avanti! - Preparate le armi!
In formazione!
Goodfellowe, hai perso il senno? Cosa succede qui?
Robyn... se n'è andata.
- Incatenatelo, ce ne occuperemo dopo. - Sì, signore.
Sono impronte fresche.
Muovetevi! Bruciate tutto!
Sì, signore. Avanti.
- Sta' fermo. - Avanti.
- A fuoco la foresta. - Bruciatela!
Oddio, che cos'ho fatto?
Robyn... Robyn, svegliati, ti prego. Ti prego.
Mamma!
Ti prego, mamma, respira.
Non ho mai curato niente di così grave, prima d'ora. Ci vorrà del tempo.
Non ti lascio qui, mamma.
Li terrò occupati.
Seguitela.
- Attenti, ragazzi! - Preparate le armi!
Pronti a marciare!
Sono qui! Avanziamo!
Certo, signore! Avanti, uomini!
Sempre avanti, uomini! Spingete!
Li possiamo scacciare. Siamo lupi!
- In formazione! - Hanno i fucili, un cannone...
Ma non abbiate paura. Sono nella nostra foresta. Andiamo!
- Ancora un po'! - Spingete, uomini, spingete!
Continuate!
Caricate le armi.
- Bruciateli tutti e sparate a vista - Sì, signore.
- Dividetevi! - A fuoco!
- Da questa parte! - Bruciate tutto!
- Bruciate la foresta! - Avanti!
- Ehi, fuoco da questa parte! - Bruciate tutto!
Cosa diavolo è questo?
Dividetevi!
Bruciate anche questa parte!
Nascondetevi fra gli alberi.
Usate le trappole.
Oh, santo cielo!
Lasciateli sparare.
E poi attaccate dall'ombra mentre ricaricano.
A rapporto? A rapporto?
No!
Non ce la faccio, mamma. Non ci riesco.
Non sono abbastanza forte.
Ti prego, dimmi cosa devo fare.
Il branco. Mi serve il branco.
Cosa... cos'era quello?
Scappate!
Santo cielo! Cos'era, quello?
È una Wolfwalker.
Stregoneria.
- Correte! Cos'era quello? - Cosa pensate di fare?
Riformate i ranghi!
Tornate alle vostre posizioni!
- Siamo circondati! - Scappate!
Abbiate pietà! Pietà di noi!
Fuoco! Fuoco a volontà!
Fuoco!
Sono ovunque!
Robyn.
Robyn, vai.
Cannonieri, non fateli scappare!
Uccidete quelle orride bestie!
Veloci! Tutti voi, venite qui. Mi serve il vostro aiuto.
Robyn?
Dov'è Robyn?
Uomini, scappate e verrete uccisi!
Seguite i miei ordini e vinceremo!
È il Signore che ci sta guidando.
Robyn.
Avanti!
- Caricate i cannoni! - Sì, signore.
Fatevi vedere, voi, dannate creature.
Venite incontro al vostro destino!
Eccolo lì, il covo del diavolo.
La vittoria è vicina!
Cannonieri, fuoco!
Al riparo!
Robyn!
Moschettieri...
...fuoco!
Tornate qui!
No, Robyn!
Robyn?
Robyn, alzati!
Alzati! Scappa!
Basta, Goodfellowe.
Dannato uccello!
Fermo! È solo una bambina.
Per la gloria e la punizione di Dio, lui ti sconfigge.
Robyn! No!
Signore Dio onnipotente, proteggimi.
Goodfellowe.
Alle vostre braccia, mio Signore...
io affido la mia anima.
Padre?
Padre.
Dobbiamo aiutare Mebh.
Ti prego, mamma, non andartene. Non andartene.
Non lasciarmi di nuovo.
Ti prego.
Mebh.
Robyn.
Ci ho provato. Ci ho provato davvero.
Ma non sono abbastanza forte.
Ho bisogno di lei.
Ti aiuterò, come ti ho promesso.
Mebh, siamo in due adesso.
Siamo in due adesso.
Fammi vedere cosa fare, Mebh. Non so come si fa.
Ti faccio vedere. Imitami.
- Che cosa succede? - Stregoneria.
Accipicchia.
La sentite anche voi? È una musica davvero bellissima.
- Mebh. - Mamma.
Mebh, il mio lupacchiotto.
Mamma, sei tornata.
Credevo te ne fossi andata di nuovo. Mi sei mancata.
Grazie, mo chara.
Amica mia.
Padre.
Non andare.
Resta, per favore.
Sei uno di noi.
Padre, sei parte del nostro branco, ora.
Va tutto bene, tesoro mio.
Va tutto bene, padre.
Forza!
Ti sfido!
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Lupo, lupo, corri libero
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Corri libero
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Lupo, lupo, corri libero
Lupo, lupo
Wolfwalkers - Il popolo dei lupi
Corri libero
Il lupo si alzerà dal bambino che dormirà
E il lupo correrà finché il sole sorgerà
E nei tuoi sogni il lupo ti guiderà
Corri libero
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Lupo, lupo, corri libero
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Corri libero
Lupo, lupo
Ulula il lupo
Lupo, lupo, corri libero
Lupo, lupo, ulula il lupo
Corri libero
Lupo, lupo, ulula il lupo Lupo, lupo, ulula il lupo
Corri libero
Wolfwalkers - Il popolo dei lupi
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS