Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IRLANDIA - 1650
Apa?
Serigala!
- Menyingkir! - Lari!
Tuhan, selamatkan kami.
Mundur. Tetap mundur!
Bunda Maria, selamatkan kami.
Ya Tuhan!
Tidak!
Kau Wolfwalker?
Terima kasih.
HADIAH UNTUK SERIGALA MATI
Serigala, bunuh serigala Buru mereka jauh di sana
Serigala, bunuh serigala Sampai semua serigala tiada
Lihat itu, Merlyn? Tepat di hidung.
Apa maksudmu? Aku memang membidik hidungnya.
Aku senang kau setuju.
Robyn.
Ya, Ayah?
Sibuk dengan tugasmu?
Ya, Ayah.
Hampir selesai.
Tampaknya kau tak habis bermalas-malasan.
Bermalas-malasan, tidak.
Aku sudah menyapu, membersihkan debu, dan mengepel.
Tapi tak juga selesai.
Kira-kira berapa jarak poster serigala itu, 4,5 meter?
Tak mungkin. Minimal enam meter.
Walaupun aku tak yakin.
Aku tak menghitungnya. Terlalu sibuk bersih-bersih.
Robyn, ini rumah baru kita. Senjatamu adalah ember dan sikat, bukan ini.
Membosankan sekali terjebak di sini seharian.
Aku seharusnya ikut berpetualang seperti yang kita lakukan di Inggris.
Nak. Tuan Pelindung punya aturan ketat.
Anak-anak tak boleh ke luar tembok, kau tahu itu.
Ada banyak serigala di hutan,
dan tugas Ayahlah untuk memburunya, bukan kau.
Aku tak takut pada serigala.
Kau tak pernah melihat serigala.
Tapi aku tidak takut.
Ya, dan itu sebabnya Ayah takut atas dirimu.
Aku akan menemani Ayah ke gerbang.
Ayah akan kembali sebelum senja.
Jangan keluar rumah.
Waktunya berlatih melacak, Merlyn.
Ya, sekarang.
Pai enak!
Kau cari dia, aku akan mengikuti.
Ikan segar!
Kerja bagus, Merlyn.
Melolong serigala Dengar serigala
Lari serigala Kabur serigala
Melolong serigala Dengar serigala
Lari serigala
Ayo beli acar tiram, siput dan keong laut!
Tegak dengan secangkir susu keledai!
Jijik.
- Hanya dua koin. - Ke mana dia?
Permisi. Maaf. Mau lewat.
Serigala
Lari serigala Kabur serigala
Robyn.
Aku hanya ingin melacak Ayah sampai gerbang.
Benarkah? Lalu apa?
Mengikuti Ayah lalu membantai kawanan serigala sendirian?
Ya, kita bisa buru mereka bersama.
Serigala, beruang, bahkan naga!
Ayah harus bagaimana denganmu?
Kita bisa mendaki gunung, melihat raksasa, bertemu penyihir,
mencari putri duyung, bahkan selkie.
Sayang, imajinasimu itu.
Serigala Dengar serigala
Melolong serigala Lari serigala...
Melolong serigala
Goodfellowe!
- Tentara! Lari! - Goodfellowe! Cepat ke sini!
Ya, Pak! Tetaplah di sini, Nak.
Tembak serigala! Buru serigala!
Tangkap serigala! Bunuh serigala!
Tembak serigala! Buru serigala!
- Tangkap serigala! - Kena kau, serigala.
Bunuh serigala! Tembak serigala!
Hei, Anak Inggris. Kau pikir kau mau ke mana berpakaian seperti itu?
Aku pemburu.
"Aku pemburu."
Coba dengarkan aksen noraknya.
Aku pemburu. Seperti ayahku. Dia adalah pemburu terbaik di dunia.
Kau salah. Ayahku-lah yang pemburu terbaik.
Benarkah? Kami memburu serigala untuk Tuan Pelindung.
Tuan Pelindung merantai ayahku tanpa alasan.
Kalian orang Inggris merasa hebat, padahal tidak.
Kalian sebaiknya pulang.
Tapi sebelum itu, pinjam busurmu.
Tidak!
- Kubalas kau, Anak Inggris. - Dia mendorongnya!
Kau mati sekarang!
- Ada apa ini? - Tentara! Lari!
Kenapa kau berkeliaran seperti itu, Robyn?
Aku mau membantu Ayah, lalu ada anak laki-laki,
katanya ayahnya lebih hebat,
- dan dia ingin busurku dan... - Robyn!
Kita belum diterima dengan baik di negara ini.
Sebaiknya kau tinggal di rumah selama Ayah bekerja. Kau aman di sana.
Aku juga akan aman bersama Ayah.
Tidak, Robyn! Tetaplah di dalam!
Lakukan perintah Ayah.
Ini demi kebaikan dirimu, Robyn.
Dengar...
malam ini, setelah Ayah kembali, kau bisa membantu Ayah membuat panah baru.
Ceritakan lagi kisah raksasa dan naga. Kau mau?
Kurasa, ya.
Bersikaplah yang baik.
Anak-anak tak boleh ke luar tembok. Perintah Tuan Pelindung.
Kalau saja Ayah bisa melihat bahwa aku pemburu yang hebat,
dia akan mengizinkanku ikut.
Kau elang atau ayam, Merlyn?
Bunuh serigala!
Jangan ganggu aku!
Menjauh dariku!
Kena kau sekarang, Serigala!
Kawan-kawan, ada bendera! Ayo!
Jatuhkan Tuan Pelindung!
- Berhenti! - Pergi dari sini!
- Ambil benderanya! - Cepat pergi!
Ayo, Pemberontak cilik!
Bagus sekali, Anak-anak! Lari!
Ya, aku melihatnya.
Tak akan kuinjak.
Tolong! Serigala!
Serigala?
Serigala! Merlyn, cepat, terbang. Temukan serigala itu.
Serigala!
- Lari! - Kembali!
Lari!
Serigala!
Pergilah! Mundur!
Tolong!
Mundur!
Tembak! Demi Tuhan, tembak!
Merlyn!
Apa?
Tidak! Itu burungku! Tinggalkan dia!
Hentikan!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn, ia hilang!
- Harus kita ambil. - Kau bisa dimakan hidup-hidup.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau di luar sini?
- Aku ingin membantu Ayah. - Membantu Ayah?
Sudah Ayah bilang, jangan keluar! Ini sebabnya!
- Ayah, mereka mengambil Merlyn. - Nak, tidak.
Tidak, jangan mengejarnya. Jangan ke sana.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Dengar, Ayah berjanji pada ibumu untuk menjagamu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau akan aman di kota. Ayo.
Ini demi kebaikan dirimu.
Demi Tuhan, kau beruntung sekali.
Apa kau tak melihatnya? Itu Wolfwalker, demi Dewa!
Tenanglah.
Semua tahu kau tak boleh menebang hutan mereka.
Atau kau akan ditangkap. Itu kesepakatannya.
Tak ada kesepakatan itu.
Santo Patrick membuatnya dengan orang pagan dan kau langgar, Bodoh!
- Kita harus membuka hutan. - Kau tak lihat?
Aku melihat serangan serigala itu.
Cara serigala-serigala itu menjawab panggilannya.
Hutan itu penuh dengan serigala, kuberi tahu kau.
Tak akan lama sampai mereka lenyap.
Tak akan lama sampai mereka masuk ke tembok kota karena kelaparan.
Tidak, kami akan menjinakkan lahan ini. Perintah Tuan Pelindung.
Tuan Pelindung yang hebat.
Terkenal karena selalu memegang janjinya. Lucu sekali.
Setidaknya raja yang dulu menjaga kita.
Dia hanya pemula. Tuan Pelindung.
Tuan Pelindung.
Pelindung dari apa?
Kemarilah!
Jika kau punya keluhan, katakan langsung kepadaku.
Mau apa kalian? Tidak!
- Singkirkan tanganmu... - Jangan bergerak!
- Astaga. Ini tidak lucu. - Masuk.
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak bersalah!
Demi Dewa! Semoga kau masuk neraka!
- Serangan serigala lagi? - Ya, Tuanku.
Jika ada lagi orang seperti dia, kita akan menghadapi pemberontakan lagi.
Jika kita tidak membuka hutan, para petani tak bisa menggarap lahan,
dan penebang pohon tak bisa menebang hutan dengan para serigala ini.
- Ini tak bisa diterima. - Ya, Tuanku.
Kita harus tunjukkan bahwa serigala bukan ancaman.
Mereka hanya hewan buas. Musnahkan mereka.
Ya, Tuanku.
Dan ini anak perempuanmu?
Ya, Tuanku. Robyn.
Tak boleh ada anak di luar tembok. Kenapa dia tak di dapur?
Tuanku, dia tak bekerja di sana.
Kau! Pastikan anak ini melapor ke dapur.
Ayah.
Lakukan perintah Tuan Pelindung, Nak.
Aku berkuda untuk menangani pemberontakan di selatan.
Saat aku kembali, aku ingin semua serigala lenyap dari hutan ini.
- Ya, Tuanku. - Goodfellowe, kau punya waktu dua hari.
Jangan sia-siakan.
Hei, Nak.
Anak yang mengambil burungmu, aku pernah melihatnya.
Beberapa waktu lalu bersama ibunya.
Aku bersumpah, dia adalah salah satu Wolfwalkers.
Wolfwalkers?
Ya, Wolfwalkers.
Orang yang bisa berbicara dengan serigala. Tapi juga bisa menyembuhkan.
Ibunya menyembuhkanku dengan sihir liar.
Mungkin dia akan menyembuhkan burungmu. Mungkin dia akan memakannya.
- Aku tak tahu. - ...Aku harus menyelamatkannya.
Menurutku, sekali kita berada di balik tembok, tak ada yang bisa ke mana-mana.
Bisa kau menyimpan rahasia?
Dombaku.
Tuan-tuan, kalian tak mengunci gerbangnya dengan benar.
Kau lepaskan dombanya, 'kan?
Salahkan saja aku. Semuanya adalah salah Seán Óg!
Kembali ke gerobak.
Aku ingin meregangkan kakiku!
- Bantu menggiring dombaku, Bodoh! - Akan kutunjukkan!
Tangkap dia!
Hei, siapa pun namamu, kembali ke gerobak!
Giring domba itu.
Lepaskan aku! Kau tak punya sopan santun?
Kau, kembali ke sana!
Ditambah hukuman pasung seminggu.
- Ke mana anak itu? - Aku tak melihatnya.
Mungkin di hutan.
Kalian berdua, cari anak itu. Dia lari ke hutan.
Tangkap dan bawa dia kembali ke kastel. Perintah Tuan Pelindung.
- Ya, Pak. - Setan akan...
Tentara Inggris. Memangnya siapa mereka? Memerintah kita seenaknya.
- Apa? - Bukan apa-apa!
Jalan!
Ya, Pak!
Merlyn?
Serigala Bunuh serigala
Buru mereka jauh di sana
Serigala Bunuh serigala
Sampai semua serigala musnah
Merlyn?
Merlyn!
Lihat dirimu. Kau sudah sembuh. Bagaimana perasaanmu?
Aku senang kau tak terluka.
Bagaimana sayapmu bisa sembuh? Berkat anak perempuan itu, 'kan?
Apa yang dia lakukan? Aku takut dia membunuhmu.
Mundur! Atau kau akan kupanah!
Merlyn, apa yang kau lakukan?
Pergilah, serigala! Aku bersumpah, aku akan...
Merlyn, hentikan! Tidak! Ap...
Menjauhlah, serigala.
Tidak. Pergilah.
Tidak!
Mundur! Akan kutangkap kau! Pergilah, Serigala!
Merlyn?
Merlyn! Tunggu!
Merlyn!
Wah!
Merlyn?
Apa?
Kau bisa keluar sekarang. Kami bisa menciummu. Kau bau.
Aku tahu kau di sini. Keluarlah dari persembunyianmu.
Biar kami melihatmu.
Jangan bunuh aku.
Aku bertindak sesukaku. Kemarilah.
Kau...
Wolfwalker. Jadi, kenapa? Kau seharusnya berterima kasih padaku.
- Kenapa? - Aku menyelamatkan hidupmu.
Menyelamatkanku? Kau menggigitku!
Kau menendang mulutku berkali-kali.
Kau menyerangku.
Aku berusaha membebaskanmu dari perangkap itu.
Omong-omong, kau memasuki hutanku.
Hutanmu? Itu hutan kami.
Serigalamu menyerang para penebang pohon dan domba.
Mereka seharusnya tetap tinggal di kota, begitu juga denganmu, Anak kota.
Sekarang, coba kita lihat dirimu.
- Apa kau melihat sesuatu? - Lepaskan aku!
- Seperti apa aromamu? - Hentikan!
Baumu seperti anak kota. Punya bulu?
Itu milikku! Menjauhlah!
Berhenti bergerak dan biar kusembuhkan sebelum terlambat.
Hei, lepaskan aku!
Hentikan. Biar kusembuhkan!
Baiklah.
Apa?
Sudah sembuh. Seperti tak pernah terluka. Sekarang, pergilah.
Kau menyembuhkan Merlyn.
Ya. Aku menyembuhkanmu dan burungmu, dan menyelamatkan hidupmu.
Sama-sama, Anak kota. Sampai jumpa!
Tidak, tunggu. Siapa itu?
Apa dia... ibumu?
Kau sebaiknya pergi atau serigala akan memakanmu.
Apa? Tapi aku tidak...
Celaka. Terlambat. Mereka akan memakanmu!
Tidak!
Wah!
Lari, Anak kota! Serigala mengejarmu!
Kau tak bisa kabur, Anak kota!
Menjauhlah dariku!
Tapi kau sangat lambat.
Kau takut pada bayanganmu. Apa yang anak kota tahu tentang serigala?
Kenapa kau punya banyak barang?
Hei, hentikan! Itu peralatan memburuku!
Pemburu. Anak perempuan kecil sepertimu?
Kau juga anak perempuan.
Aku bukan anak perempuan! Aku Wolfwalker!
Wah!
Naik!
Saat aku tidur, aku menjadi serigala.
Saat aku bangun, aku adalah Mebh! Mebh Óg MacTire!
Siapa namamu?
- Robyn. - Robyn?
Aku suka burung. Aku memanjat tinggi untuk menangkapnya.
Tapi aku terlalu pintar bagi mereka. Mereka tak bisa lama lari dariku.
Tertangkap lagi. Pemburu hebat.
Dua poin untukku, nol untukmu.
Wah!
Berhentilah bersikap menyebalkan. Ini tak lucu, kau tahu.
Turunkan aku!
Baiklah, Anak kota.
Jika kau berkata begitu.
Tidak, tunggu!
Berhenti memanggilku "anak kota".
Baiklah, Robyn. Pulanglah. Waktu bermain sudah berakhir.
Mebh Ogamacatemera, idemu...
- Apa kau dengar itu? - Apa?
Seorang pria. Akan kusingkirkan dia.
Seorang pria? Celaka. Ayah.
Hanya satu orang kota. Akan kutakut-takuti dia.
Hentikan.
Itu nyaris saja.
Kenapa kau takut? Kita punya kawanan serigala.
Hei, sudah kukatakan.
Kalian tak boleh keluar saat siang. Itu kata Ibu. Kembalilah tidur.
Apa orang di gua itu ibumu?
Tentu saja! Bukankah aku mirip dengannya?
Apa serigala-serigala lain juga manusia?
Tidak. Astaga! Apa kau gila?
Kau pikir seberapa besar keluargaku?
Aku seharusnya tak boleh di sini. Dengar, aku harus kembali.
Bagus, aku tak sabar ingin menyingkirkanmu. Tutup matamu.
Apa? Kenapa?
Aku tak ingin kau kembali ke sarangku. Itu rahasia.
Tapi aku sudah tahu.
diam saja dan berjalanlah.
Akan kuarahkan kau ke kota.
Tidak, aku harus mengambil busurku.
Untuk apa? Memanah burungmu lagi?
Tidak, memanah...
Lupakan.
Arah sini, Anak perempuan kota pemburu, Robyn.
Hei! Jangan mendorong cepat-cepat.
Bisa kau berhenti mengeluh?
Kau mencium itu?
Mebh.
Makanan kota.
"Makanan kota"?
Apa? Ke mana dia pergi?
Kau bilang apa?
Dia pulang ke rumah, bukankah begitu? Sudah jelas.
Ned, jika serigala itu menggigitnya, bisakah dia menjadi seperti mereka?
Menjadi serigala?
Bukan. Manusia setengah serigala, setengah penyihir?
Wolfwalkers? Berhentilah.
Kita menebang hutan mereka, Ned. Seharusnya kita tak melakukan itu.
Jangan katakan itu padaku.
Seán Óg dan para tentara yang menyuruh kita.
Tapi jika Tuan Ironside tak mengatasi masalah serigala itu,
bukan hanya kita yang akan berhenti mematuhi perintahnya.
Tak ada lagi perintah untukku, Ned.
Makanan kota itu adalah milikku.
Aku bukan mengincar itu. Aku harus mengambil kembali busurku.
Baiklah. Tapi makanan kota itu milikku.
- Tak ada tuan sombong lagi di kota kita. - Tidak akan, Ned.
- Apa? - Ada apa, Ned?
Mungkin angin.
Hei, apa yang kau lakukan pada kentangnya?
Kentangnya, Ned? Hei, rotinya juga hilang.
Tidak ada kentang dan roti?
- Topiku. Kembalikan topiku. - Rotiku. Kembalikan itu.
Ada seseorang di sana! Apa yang...
Susuku!
Ada yang mengambil susuku!
Lari!
Mereka hampir menangkap kita.
Tak ada yang bisa menangkapku, Anak kota.
Bagaimana kau tahan tinggal di sana? Semua bau itu.
Di sana memang bau.
Aku tak suka terkurung di sana.
Aku rindu Inggris.
Apa itu "Inggris"?
Dulu aku tinggal di sana.
Aku bisa pergi ke mana pun semauku, bermain dengan teman-temanku.
Sangat menyenangkan.
Terdengar seperti hutan.
Merlyn dan aku bahkan sering membantu Ayah berburu makanan.
Sekarang, dia ingin aku menetap di kota.
Tinggallah di hutan. Di sini menyenangkan.
- Bisa berlarian. - Bermain.
Makan, berkotor-kotoran, memanjat.
Bebas.
Aku tak bisa. Aku tak bisa meninggalkan ayahku.
Dia harus bekerja untuk Tuan Pelindung dan...
Mebh, kau juga tak bisa tinggal di hutan. Mereka akan menebangnya.
Tidak akan! Aku akan menakuti mereka.
Tuan Pelindung ingin melenyapkan serigala. Kau harus pergi.
Tadinya, kami akan pergi. Aku, Ibu, serta kawanan kami.
Kenapa tidak jadi?
- Ibu pergi. - Sebagai serigala?
Ya, untuk mencari tempat tinggal baru.
Aku yakin sarangnya besar tanpa orang bau dan banyak makanan.
Pasti akan luar biasa!
Lalu, di mana dia? Apa menurutmu dia tertangkap?
Tidak. Dia baik-baik saja. Tak ada yang bisa menangkap ibuku.
Dan jika dia tertangkap, akan kusuruh serigalaku untuk memakan mereka!
Jadi, kau menunggunya pulang?
Ya.
Hanya aku dan dia di dunia ini.
Seperti aku dan Ayah.
Kalau sarangmu ketahuan?
Tidak akan. Tak ada yang pernah tahu.
Aku tahu.
Ya. Karena aku mengizinkanmu.
Aku harus memberi tahu ayahku tentangmu.
Dia tidak tahu... Kami tak tahu Wolfwalkers sungguh ada.
Bahwa kau adalah manusia. Aku harus kembali.
Dengar, aku akan membantumu.
Tunggu aku di pohon besar besok.
Akan kubawakan kau roti... Maksudku, "makanan kota".
Baiklah. Sampai kucium baumu, Anak kota.
Kecuali aku mencium baumu lebih dulu.
Itu kau.
Mereka tidak memakanmu? Bagus.
Kau benar. Anak perempuan itu menyembuhkan Merlyn.
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Sebaiknya aku kembali.
Kau tahu di mana aku jika kau mencariku.
Ayah?
Aku harus meyakinkannya.
Kita harus merapikan tempat ini sebelum dia kembali.
"Astaga, Robyn, tempat ini kinclong sekali."
Terima kasih, Ayah. Duduklah. Angkat kaki Ayah.
"Jangan salahkan jika Ayah lakukan, Nak."
Hari berburu yang berat?
"Ya. Tak tercium satu pun serigala di sana."
Bagaimana jika kuberi tahu aku bisa mengusir serigala
tanpa harus membunuh mereka?
"Ayah rasa kau berkhayal lagi."
Tapi aku tak berkhayal. Berjanjilah Ayah tak akan marah.
"Ayah berjanji."
Aku bertemu anak perempuan di hutan yang punya kekuatan sihir menyembuhkan.
Dia menyembuhkan Merlyn.
Dan dia seorang Wolfwalker.
"Seorang Wolfwalker?"
Itu benar. Saat dia tidur, dia berubah menjadi serigala.
Dia bisa bicara dengan serigala.
Tadinya, dia dan ibunya akan pergi membawa serigala,
- tapi ibunya menghilang. - "Menghilang? Kasihan."
Tapi jika kita bisa membantunya menemukan ibunya,
mereka bisa meninggalkan hutan bersama,
dan Ayah melaksanakan tugas Ayah kepada Tuan Pelindung.
"Cerdas sekali, Nak. Benar-benar cerdas.
Terima kasih. Masalah kita selesai.
Kita bisa kembali seperti dulu."
Anakku, kemarilah.
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana kau setelah serangan serigala itu? Terguncang?
Aku tak apa. Duduklah. Naikkan kaki Ayah.
Itu menyenangkan.
Bagaimana pekerjaanmu di dapur? Kau pasti lelah, Sayang.
Tentang itu. Bagaimana jika kubilang aku bisa...
Dan Merlyn kembali. Harimu benar-benar panjang, Nak.
Ya, benar. Tapi bagaimana jika aku berkata...
Hari Ayah jelek sekali.
Setiap perangkap yang Ayah pasang patah atau rusak.
Tak pernah ada serigala seperti ini.
Ayah, bagaimana jika aku berkata aku bisa mengusir para serigala
tanpa harus membunuhnya?
Berjanjilah Ayah tak marah padaku.
Lanjutkan.
Ayah tak berjanji.
Ayah tahu. Lanjutkan.
- Aku kembali untuk mencari Merlyn... - Kau ke hutan?
Ayah, dia salah satu dari mereka.
Seorang Wolfwalker, seperti kata penebang. Mereka nyata!
- Kau kembali? - Tapi, Ayah...
Kau meninggalkan dapur?
Aku tidak pernah sampai ke sana.
Apa? Tuan Pelindung memerintahkanmu...
- Jika kita temukan ibunya... - Dengar!
Kau harus mematuhi aturan Tuan Pelindung.
Dia memberimu perintah dan kau melanggarnya.
Apa kau tak takut borgol kayu?
Kita harus bekerja sama agar bisa berada di kota ini, Nak.
Ayah akan antar kau ke dapur besok.
Tapi kupikir Ayah akan mengerti.
Aku bisa membantu Ayah. Jika kita...
Bantu Ayah dengan melakukan pekerjaanmu dan tinggal di kota, menjauh dari bahaya.
Berjanji pada Ayah.
Aku berjanji, Ayah.
Baiklah. Sekarang, tidurlah.
Ibu pasti akan mendengarkan.
Ibu pasti ingin kau selamat, Robyn.
Tidurlah yang nyenyak.
Kita akan mencari cara untuk membantunya, Merlyn.
- Robyn? - Ayah?
- Kau baik-baik saja? - Bukan apa-apa.
Hanya mimpi buruk.
Kita harus memulai hari lebih awal. Ayo.
Senang ada anak perempuan bergabung bersama kami.
- Awasi dia. - Ya.
- Dia harus bekerja seharian. - Ya.
- Bekerja adalah doa, Robyn. - Tak apa-apa, Nak.
Aku jauh lebih muda darimu saat aku mulai bekerja di sini.
Lakukan yang diperintahkan, dan kau akan baik-baik saja.
Ini demi kebaikan dirimu, Nak.
Bekerja adalah doa, Nak.
Sebaiknya jangan berhenti.
Tidak.
Nak.
Nak!
Demi Tuhan. Menjauhlah dari ruangan ini, Nak.
Tuan Pelindung melarang siapa pun untuk masuk ke sana.
Kau beruntung aku yang menemukanmu, Nak, bukan Yang Mulia.
Dia akan memborgolmu.
Tuan Pelindung ingin semua aturannya dipatuhi. Ingat itu besok.
Sekarang, pulanglah.
Di sana kau rupanya.
Kau bertemu teman barumu lagi?
Robyn!
Masuk. Kau bisa sakit.
Kau pemburu atau pembantu?
Bekerja adalah doa, Robyn.
Itu berarti aku sudah membaca seluruh Alkitab.
Anak pintar.
Ini masih baru bagimu,
tapi ini kehidupan yang sepantasnya bagi wanita.
Bagiku, ini bukan kehidupan.
Aku bisa membuat Wolfwalker spergi. Dengarkan aku...
Robyn Goodfellowe, cukup sudah.
Aku bisa mencari...
Lakukan perintah Ayah. Tak ada lagi dongeng.
- Tapi... - Tak ada tapi.
- Wolfwalkers... - Wolfwalkers tidak nyata.
Mereka nyata. Benar, 'kan, Merlyn?
Merlyn, bisa kau mencium itu?
Merlyn, apa yang terjadi padamu?
Aku bisa melihat aromamu.
Apa? Celaka.
Apa yang harus kulakukan. Bagaimana ini terjadi? Celaka.
- Serigala! Robyn, bangun! - Ayah, tolong!
Tidak, Ayah. Ini aku! Ayah!
Apa itu?
Apa kau lihat itu?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Sesuatu terjadi padaku.
Ya, aku bisa melihat itu.
Kupikir aku menyembuhkan gigitan itu. Kupikir kau baik-baik saja.
Ibu akan membunuhku.
Ayahku akan membunuhku.
Hei! Tenanglah dan beri dia ruang!
Omong-omong, terima saja.
Setelah aku melihatmu. Ini bagus! Kupikir kami keturunan terakhir.
Bagus? Aku Wolfwalker!
Aku tahu! Ibu bilang ini buruk,
dia melarangku menggigit siapa pun, tapi aku suka!
Ini bagus!
Ini buruk. Aku bisa dibunuh. Bagaimana dengan tubuhku?
Tertidur. Tenang dan nyaman.
Kau serigala saat kau tidur, dan anak perempuan saat kau bangun.
Tapi para tentara, dan ayahku...
Jangan khawatirkan itu. Belajar dulu menjadi serigala. Ayo.
Kenapa ingin menjadi manusia? Menjadi serigala lebih baik. Biar kutunjukkan.
Bisa kau cium bauku?
Tentu saja. Semua orang bisa.
Tutup matamu.
Kau tak perlu mata untuk melihat.
Dan kau bisa mendengar setiap gerakan kecil.
Dan kakimu bisa mendengar melalui tanah.
Dan kau punya empat kaki sekarang,
jadi kau bisa berlari dengan cepat dan melompat sangat tinggi.
Hei, tunggu aku!
Tundukkan hidungmu! Jadilah serigala!
Kau kerahkan semuanya?
Pada malam hari, hutan adalah milik kita. Tunggu sampai kau lihat.
Anak kota, kita hanya bisa pergi sejauh ini.
Hutan makin mengecil setiap hari.
Aku tahu. Aku berusaha menakuti mereka... tapi mereka tak mengerti.
Bagaimana dengan itu?
Banyak orang bau di sana.
Hei, aku di sana.
Tertidur, mendengkur.
Aku sebaiknya kembali. Aku takut, Mebh.
Ya. Kota bukan tempat untuk serigala.
Aku tahu. Jika mereka tak menembakku, mereka akan mengurungku.
Mebh, ibumu. Apa menurutmu mereka...
Tidak! Tak ada yang bisa menangkap ibuku.
Maaf. Sudah berapa lama dia pergi?
Sejak...
Dia baik-baik saja. Dia akan segera kembali. Dia berjanji.
Jangan khawatir. Di mana pun dia, akan kita temukan. Aku bisa membantumu.
Ya! Kita berdua sekarang.
Aku akan menyusup dan menemuimu besok.
Aku akan menunggumu lagi!
Mebh, kita akan temukan dia. Lalu kalian bisa pergi dan aman.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Hei, serigala! Tangkap!
Serigala, di sana! Tembak!
Serigala di kota!
- Serigala! - Serigala di kota!
Ya Tuhan!
Tuan Pelindung tak akan senang!
- Buka sekarang! - Serigala!
Serigala.
Tangkap, sekarang!
- Ya, Pak! - Isi senapanmu! Kepung hewan itu!
- Bunuh serigala! - Bunuh serigala!
Bunuh ia! Bunuh hewan itu!
Tembak!
Lenyapkan serigala itu!
Goodfellowe, apa ini?
Cukup! Akan kuatasi serigala ini sendiri. Kembalilah tidur.
- Kau melihatnya? - Ke mana hewan itu?
Terus cari. Ada di sekitar sini.
Aroma itu.
- Sudah kuduga! - Serigala di kastel!
Kau melihatnya?
Cari di semua sudut.
Jangan sampai kabur!
Nak.
Nak, kemarilah. Cepat.
Halo?
Hanya Wolfwalker yang bisa mengubahmu. Kapan itu terjadi? Di mana?
Serigala yang menggigitmu di dekat sini? Dia baik saja?
Apa dia hidup? Di mana Mebh?
Kau ibu Mebh. tunggu sampai kuberi tahu dia aku menemukanmu.
Dia akan sangat senang. Dia menantimu di hutan.
Maksudmu, dia masih di sini? Di hutan?
Tidak! Dia harus pergi!
Kami harus menyelamatkanmu. Bagaimana caranya?
Serigala di kastel!
Kau bisa terbunuh.
Dengar, Nak, kembalilah ke tubuh manusiamu.
Jika bisa kubuka kun...
Dia seharusnya tak menggigitmu.
Bawa Mebh dan pergi. Tak aman bagi kaum kami di sini.
- Tapi Mebh tak akan pergi tanpamu. - Dia tak boleh mencariku.
Dia tak boleh menungguku. Dia harus lari. Kau juga, Nak.
Sekarang!
Tuhan, apa yang harus kulakukan?
Aku pergi untuk meredakan pemberontakan, tapi menghadapi yang lebih berat.
Negeri liar ini harus ditaklukkan.
Itu keinginan-Mu.
Jadi, Serigala,
besok akan kutunjukkan bahwa aku telah menjinakkanmu,
seperti aku akan menjinakkan negeri ini.
Mereka tak akan takut apa pun jika percaya pada keinginan Tuhan.
- Apa... - Pergi!
Suruh Mebh untuk memimpin kawanan menuju tempat aman.
Pergi! Sekarang!
Bagaimana caranya?
Ayo.
Robyn, apa kau sudah bangun?
- Apa, Ayah? - Ada serigala di kamar kita.
Menyerangmu saat kau tidur. Kau bisa dibunuh olehnya.
Ayah, aku...
Dunia ini sangat berbahaya bagimu, Nak.
- Ayah berjanji akan menjagamu. - Tapi itu...
- Ikut dengan kami. - Tuan Pelindung ingin bicara.
Mundur, kataku!
Ironsides! Apa yang kalian lakukan?
Goodfellowe. Serigala datang ke sini mengancam kota.
Serigala itu masuk ke kastel dan kamarku.
- Ini tak bisa ditoleransi. - Tuan, aku...
Cukup! Kau gagal. Kau bukan pemburu.
Mulai sekarang, kau akan mengabdi sebagai tentara berjalan kaki.
- Warga kota! Tenanglah! - Diam.
Besok, akan kutunjukkan kepada kalian.
Akan kujinakkan negeri ini. Akan kutemukan sarang itu.
Setiap serigala akan dihancurkan.
Tidak! Hentikan!
Ada cara lain!
Bebaskan Wolfwalker itu.
Ap...
Kumohon! Kau harus mendengarkan!
Borgol dia.
- Tidak! Tuan, kumohon! - Hentikan!
Dia hanya anak-anak. Dan aku tahu hutan ini.
- Aku masih bisa membantu misimu. - Diam!
Sudah aman sekarang! Kembalilah tidur!
Besok, akan kutepati janjiku.
Penjaga!
- Bergerak, sekarang! - Pergi dari sini!
Goodfellowe, akan kuberi kalian satu kesempatan lagi.
Patuhi perintah atau kau akan terjun ke medan perang.
Ya, Tuanku.
Dan, Anak perempuan, kemarilah.
Jangan berbicara omong kosong pagan di kota ini.
Patuhi aturan atau kau tak akan pernah melihat ayahmu lagi. Mengerti?
Ya, Tuanku.
Ketatkan penjagaan. Palang gerbangnya.
Tak boleh ada serigala lagi di dalam tembok ini.
Ya, Pak. Ketatkan penjagaan!
Dengarkan Ayah. Kita harus mematuhi perintah jika ingin tetap bersama.
Kau harus melakukan perintah, Anakku.
Aku punya teman baru, Ibu. Anak kota, tapi dia baik.
Namanya Robyn.
Dia lebih tinggi dariku, tapi aku lebih kuat.
Dia menyisiri rambutku dan memberiku bunga ini.
Dia berasal dari tempat bernama Inggris.
Kami akan bertemu di pohon ek besok.
Dia berjanji akan membantu
Dan... Di mana Ibu?
Ibu berjanji akan kembali, tapi ini sudah terlalu lama.
Apa Ibu tersesat? Apa sesuatu terjadi pada Ibu?
Robyn akan membantuku menemukan Ibu. Dia berjanji.
Kami berdua sekarang.
Seoithín seothó
Robyn, waktunya bekerja.
Merlyn, aku tak bisa bertemu Mebh.
Temukan dia. Suruh dia pergi.
Arahkan jalannya. Dia harus pergi.
Setidaknya kau bisa bebas.
Ini demi kebaikan dirimu, Nak.
Burung! Sudah waktunya.
Robyn, kenapa kau lama sekali?
Robyn! Di mana kau?
Apa maksudmu dia tak bisa keluar dari kota?
Aku tak akan pergi. Dia berjanji. Bantu aku menemukannya, Merlyn.
Dari mana kau?
Mebh, sedang apa kau di sini?
Aku lama menunggumu!
Kau seharusnya pergi dari sini.
Kuminta Merlyn memberitahumu.
Ya? Apa, Nak? Kau bicara kepada siapa?
Tak ada.
Aku lupa simpul itu. Seharusnya sudah selesai.
Kau harus pergi, Mebh. Pimpin kawanan ke tempat aman.
Sudah kubilang, aku tak akan pergi tanpa ibuku.
Mebh, kau harus mendengarkanku.
Kau harus meninggalkan hutan. Bawa serigala dan pergi.
Tapi... katamu kau akan membantuku.
- Aku membantumu dengan cara yang kubisa. - Kau berjanji.
Tuan Pelindung akan membakar hutan. Dia akan membunuh semua serigala sore ini.
Kau harus membawa mereka pergi. Apa kau mengerti?
Sekarang, pergi.
Kau berjanji akan membantuku.
Pergilah, Mebh. Bawa Merlyn bersamamu. Sampai jumpa.
Kudengar dia menangkap serigala.
Kudengar hewan itu besar sekali. Lebih besar daripada serigala.
- Ibu? - Pasti akan hebat.
Apa menurutmu dia akan membunuhnya?
Ya. Itu monster.
- Ibu! - Anak gila!
- Hati-hati! - Awas!
Kau bisa melukai seseorang.
Ayo, Semuanya. Semua orang harus ke alun-alun.
Tuan Pelindung ingin semua keluar, Nak. Ayo.
Mereka membawa kandang besar itu ke atas panggung.
Tidak.
Dengarkan aku! Aku tentara terbaik!
Dorong! Sedikit lagi.
Bagus. Sudah cukup. Menjauh.
Kembali ke posisimu.
- Mebh, hentikan! - Ibuku di sini! Lepaskan aku!
Mebh. Tidak!
Warga Kilkenny, aku telah mendengar kekhawatiran kalian.
Serangan serigala, ternak hilang, serigala berlari bebas di dalam kota.
- Tapi dengarkan aku. Jangan takut. - Mebh, hentikan.
Lepaskan aku!
Kau harus pergi dari sini sekarang.
Lepaskan aku.
Sebelah sini! Aku menangkap serigala.
- ...negara beradab. - Dia menangkap serigala.
Kita tak bisa...
Kawan pemburu, ada serigala baru yang harus dibunuh.
Tidak! Lepaskan aku!
Aku harus menemukan ibuku. Menjauh dariku.
Robyn, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Aku akan memakan kalian semua! Bebaskan aku!
Mebh, ibumu menyuruhku menjagamu agar tetap aman.
Kau pembohong! Kau tahu!
Ini demi kebaikan dirimu. Maafkan aku.
Tangkap serigala...
Aku dikirim ke sini oleh Tuhan
untuk menaklukkan alam liar.
Dan akan kutunjukkan aku bisa menjinakkannya. Lihat.
- Serigala! - Ibu!
- Bunuh serigala! - Bunuh serigala!
Bunuh serigala!
Bunuh hewan itu!
Dia menangkap serigala.
Cukup! Tenang!
Tak perlu ada yang ditakutkan dari hewan buas ini.
Sekarang, buka kerangkengnya.
- Bunuh serigala itu. - Ayo.
Kalian lihat? Hewan liar ini sekarang telah dijinakkan.
Penurut. Hanya sekadar budak setia.
Aku akan membersihkan lahan kita dari kaum terkutuk ini.
Ibu!
Mebh, tidak!
- Hei! - Ibu. Ini aku. Aku di sini.
- Apa ini? Apa yang terjadi? - Aku di sini, Ibu.
Lepaskan dia! Dia ibuku!
Lepaskan dia!
Goodfellowe, urus anak liar ini.
Goodfellowe, kau tak bisa menangkap apa pun? Sedang apa kau?
Kalungi dan borgol setan itu.
Ayah! Tidak!
- Penjaga! - Hentikan!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Anak liar.
Ayah! Jangan! Tidak!
Robyn! Mundur!
Ayah, hentikan! Ini salah!
Robyn! Pergilah dari sini!
Wah!
- Tentara digigit! - Ayah!
Dia digigit!
Tarik mundur.
- Wah! - Bagus.
- Wah! - Kurung!
- Kau tak bisa! - Tutupi, sekarang!
Ibu!
Ibu. Apa yang mereka lakukan?
Ke sini kau!
Aku Wolfwalker!
Akan kubawa serigalaku dan kembali untuk ibuku!
Lalu kami akan memakan kalian semua!
Semuanya! Dengarkan aku.
Jangan takut pada anak perempuan liar dan serigala
karena malam ini kita akan mengakhirinya.
Aku akan membakar habis hutan ini.
Akan kuarahkan meriam ke sarang hewan buas itu
- dan mengirim mereka ke neraka. - Tidak!
Kita akan menang. Ini keinginan Tuhan.
- Persiapkan pasukan. - Ya, Tuan.
- Bergerak. - Maju.
Bergerak.
Goodfellowe, apa-apaan kau? Kau bahkan tak bisa menangkap anak perempuan?
Buktikan dirimu sebagai seorang tentara
atau besok kau akan dirantai.
Sekarang, bunuh hewan buas itu.
Hal yang tak bisa dijinakkan harus dibinasakan.
Tidak, kumohon. Jangan.
Robyn! Hentikan.
Dan demi Tuhan, didik anak itu, atau dia akan diberi pelajaran.
- Sebelah sini. Ayo. - Bergerak.
- Ayo, Anak-anak. Ayo pergi... - Pulanglah.
Pergilah dari halaman kastel.
Tidak, kumohon. Ayah, jangan.
Cukup. Robyn, kembalilah ke pekerjaanmu.
- Ayah tak boleh melakukannya. - Sekarang!
Cepatlah! Angkat senjata kalian, kemenangan ada di tangan kita.
Robyn, apa yang kau lakukan, Nak?
Tuan Pelindung akan merantai kita.
Dia salah, Ayah. Semua ini salah. Apa Ayah tak melihatnya?
Robyn, mundurlah. Kita harus melakukan perintah.
Kenapa, Ayah?
Ayah takut.
Ayah?
Ayah tak akan bisa selamanya melindungimu.
Ayah sangat takut suatu hari nanti kau dikurung.
Tapi aku sudah dikurung.
Serigala!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Ayah.
Robyn!
- Serigala itu bebas! - Apa yang...
Tidak!
Tangkap dia!
Tutup gerbangnya!
- Turunkan gerbang! - Datang!
Tembak!
- Tidak! - Jangan sampai lolos!
Aku berusaha menghentikan dia, tapi aku gagal.
Dia bisa terbunuh.
Menuju ke sini!
Pergilah!
Tutup gerbangnya!
Angkat jembatannya!
Siapkan senjata!
Maju.
Tembak!
Bidik hewan buas itu!
- Serigala! - Awas!
Waktunya bagi kita untuk menyerang warga kota!
Ayo kita makan mereka semua!
Mereka menahan...
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Ibu kembali.
Mebh. Ya.
Kupikir Ibu tak akan melihatmu lagi... sampai anak ini membebaskan Ibu.
Mebh, maafkan aku.
Aku hanya ingin melindungimu. Berusaha membantu. Aku tak tahu harus apa.
Aku...
Maafkan aku, Mebh.
Kemarilah, Anak kota.
Aku bukan anak kota lagi, Mebh.
Terima kasih telah membantu Ibu.
Tidak!
Ibu! Tidak! Apa yang terjadi pada Ibu? Tidak!
Ibu! Tidak!
Robyn!
- Ibu! - Robyn! Lari! Cepat!
Apa yang terjadi pada Ibu?
Tidak, Ayah!
- Ayo, Robyn! - Tidak, Ayah!
- Ayah memanahnya! Bisa-bisanya? - Ayo! Robyn! Lari!
Lepaskan aku! Mebh!
- Aku harus menolongnya! Lepaskan aku! - Mundur!
- Kubilang mundur! Mundur! - Tidak!
- Apa yang Ayah lakukan? - Mundur!
Pergilah dari sini!
Hentikan! Tidak! Lepaskan aku!
- Robyn! Tidak! Diam! - Hentikan!
Mebh!
Tidak!
Aku harus menolongnya! Dia sekarat!
Ayo, Robyn!
Lepaskan aku!
Mebh!
Tidak, Robyn! Kenapa? Ayah tak mengerti!
Apa Ayah tak melihatnya? Aku bagian dari mereka. Aku Wolfwalker.
Tidak, Robyn. Ayah mohon. Tetaplah bersama Ayah. Jangan pergi.
Ayah.
Robyn.
Robyn!
- Maju! - Angkat senjata.
Bentuk formasi!
Goodfellowe, apa kau gila? Apa yang terjadi di sini?
Robyn, dia menghilang.
- Rantai dia. Kita urusi dia nanti. - Ya, Tuan.
Itu jejak baru.
Jalan! Bakar semuanya!
Ya, Tuan. Maju.
- Diam. - Maju.
- Bakar hutan! - Bakar habis!
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Robyn, bangunlah. Ayah mohon.
Ibu!
Kumohon, Ibu, bernapaslah.
Aku tak pernah menyembuhkan luka separah ini. Aku butuh waktu.
Aku tak akan meninggalkan Ibu.
Akan kutahan mereka.
Ikuti dia.
- Hati-hati, Semua! - Siapkan senjata!
Bersiap untuk berbaris!
Mereka di sana! Maju!
Ya, Tuan! Maju, Tentara!
Terus maju. Maju!
Kita bisa mendorong mundur mereka. Kita serigala!
- Bentuk formasi! - Mereka punya senapan. Meriam.
Tapi jangan takut. Mereka ada di hutan kita. Ayo!
- Maju! - Dorong!
Terus jalan!
Isi senjata kalian.
- Bakar hutan. Bunuh saat mereka keluar. - Ya, Pak!
- Menyebar! - Bakar lagi!
- Sebelah sini! - Bakar!
- Bakar hutan! - Maju!
- Hei, tambahkan api di sini! - Bakar habis!
Apa ini?
Menyebar!
Tambahkan api di sebelah sini!
Bersembunyilah di pepohonan.
Gunakan jebakannya.
Sialan!
Buat mereka menembak.
Serang saat mereka sedang mengisi peluru.
Laporan?
Tidak!
Aku tak bisa, Ibu.
Aku tidak cukup kuat.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Aku butuh kawanan.
Apa itu?
Lari!
Ya Tuhan. Apa itu?
Itu Wolfwalker.
Sihir.
- Lari dari sini! - Apa yang kalian lakukan?
Bentuk formasi kembali!
Kembali ke posisi kalian!
- Kita dikepung. - Lari!
Ampuni kami!
Tembak!
Mereka di mana-mana!
Robyn.
Robyn, lari!
Artileri, jangan biarkan mereka kabur!
Bantai hewan buas itu!
Cepat! Semuanya, di bawah sini. Aku butuh bantuan kalian.
Robyn?
Di mana Robyn?
Tentara, jika kalian lari, kalian akan dibunuh!
Patuhi perintahku dan kita akan menang!
Tuhan memandu kita.
Robyn.
Maju!
Isi meriamnya! Ya, Tuan.
Tunjukkan diri kalian, makhluk terkutuk.
Temuilah ajal kalian.
Itu dia, kandang setan!
Kemenangan ada di tangan kita!
Artileri, tembak!
Berlindung!
Robyn!
Musketir...
tembak!
Kembali ke sini!
Tidak, Robyn!
Robyn?
Robyn, bangun.
Bangun! Lari!
Cukup, Goodfellowe.
Burung sialan!
Hentikan! Dia hanya anak perempuan.
Dengan kemuliaan dan hukuman Tuhan, Dia menaklukkan kalian.
Robyn! Tidak!
Tuhan Yang Maha Kuasa, lindungi aku.
Goodfellowe.
Ke dalam pelukan-Mu, Tuhan...
kuserahkan jiwaku.
Ayah?
Ayah.
Kita harus menolong Mebh.
Kumohon, Ibu, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Kumohon.
Mebh.
Robyn.
Aku sudah berusaha,
tapi aku tidak cukup kuat.
Aku membutuhkannya.
Aku bisa menolong seperti janjiku.
Mebh, kita berdua sekarang.
Kita berdua sekarang.
Tunjukkan caranya, Mebh. Aku tak tahu.
Akan kutunjukkan. Ikuti aku.
- Apa itu? - Ilmu sihir.
Astaga.
Apa kau dengar itu? Suara musik yang indah.
- Mebh. - Ibu.
Mebh, serigala kecilku.
Ibu kembali.
Kupikir Ibu pergi lagi. Aku merindukan Ibu.
Terima kasih, Kawan.
Temanku.
Ayah.
Jangan pergi.
Kumohon, tinggallah.
Kau bagian dari kami.
Sekarang Ayah juga bagian dari kawanan.
Semua baik-baik saja, Sayang.
Semua baik-baik saja, Ayah.
Ayo!
Kubalap kau!
Serigala
Melolong serigala
Serigala, berlari bebas
Serigala
Melolong serigala
Berlari bebas
Serigala
Melolong serigala
Serigala, berlari bebas
Serigala
Berlari bebas
Serigala akan bangkit dari anak yang tertidur
Serigala akan berlari sampai matahari terbit
Serigala akan memandumu dalam mimpimu
Berlari bebas
Serigala
Melolong serigala
Serigala, berlari bebas
Serigala
Melolong serigala
Berlari bebas
Serigala
Melolong serigala
Serigala, berlari bebas
Serigala, melolong serigala
Berlari bebas
Serigala, melolong serigala serigala, melolong serigala
Berlari bebas
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih