Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IRLAND - 1650
Wölfe!
Aus dem Weg! Bewegung!
Herr, rette uns.
Zurück!
Zurück! Zurück ...
Nein!
Heilige Mutter Gottes, rette uns.
Oh mein Gott.
Nein!
Du bist ein ... Wolfwandler?
Danke.
5 PFUND BELOHNUNG FÜR JEDEN TOTEN WOLF
Wolf, Wolf, erschieß den Wolf Ganz gleich, wie weit er fort ist
Wolf, Wolf, erschieß den Wolf Bis auch der Letzte tot ist
Siehst du, Merlyn?
Direkt in die Schnauze.
Was willst du sagen? Ich hab auf die Schnauze gezielt.
Schön, dass du zustimmst.
Robyn?
Ja, Vater?
Du bist fleißig am Arbeiten, nehme ich an?
Ja, Vater. Ich bin so gut wie fertig.
Faul rumgesessen hast du jedenfalls nicht. - Faul? Nein!
Ich hab gefegt, abgestaubt, gewischt.
Ich komm nur nicht hinterher.
Wie weit dieses Wolfsplakat wohl weg ist? Viereinhalb Meter?
Niemals! Sechs Meter mindestens.
Obwohl ... Sicher bin ich nicht. Hab nie drüber nachgedacht.
Ich muss ja putzen. - Robyn ...
Das ist unser neues Zuhause. Du hantierst jetzt mit Eimer und Besen, nicht damit.
Hier drin ist es so langweilig.
Ich sollte mit dir Abenteuer erleben, wie früher in England.
Ach, mein Mädchen. Der Lordprotektor hat strenge Vorschriften erlassen.
Keine Kinder außerhalb der Stadtmauern.
Im Wald wimmelt es von echten Wölfen.
Und ich soll sie jagen, nicht du.
Ich hab keine Angst vor Wölfen. - Du hast noch keinen gesehen.
Ich hab trotzdem keine Angst. - Deshalb muss ich für dich Angst haben.
Ich begleite dich bis zum Tor.
Ich bin vor Sonnenuntergang zurück. Bleib im Haus.
Zeit, die Spurensuche zu üben, Merlyn.
Natürlich jetzt.
Du spürst ihn auf, ich folge dir.
Gut gemacht, Merlyn.
Wolf, Wolf, Wolf ...
Hier gibt's eingelegte Austern, Meeresschnecken, Strandschnecken!
Und zum Runterspülen noch etwas Eselsmilch.
Nur zwei Viertelpennies. - Wo ist er hin?
Entschuldigung, darf ich mal durch?
Robyn.
Ich wollte dir nur bis zum Tor folgen.
Ach ja? Und was dann? Willst du mit raus und die Wölfe eigenhändig erlegen?
Ja! Wir jagen sie zusammen.
Wölfe, Bären, sogar Drachen.
Was mach ich nur mit dir?
Wir klettern auf Berge, entdecken Riesen.
Wir treffen Hexen, die zaubern, finden Meerjungfrauen und sogar Selkies.
Liebes, du und deine Fantasiegeschichten.
Wolf, Wolf, Wolf Hört den Wolf, Wolf, Wolf
Heult der Wolf, Wolf, Wolf Flieht vorm Wolf, Wolf, Wolf
Wolf ...
Goodfellowe! - Soldaten!
Weg hier! - Goodfellowe, kommt her!
Jawohl, Sir! Warte hier.
Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf Jag den Wolf, Wolf, Wolf
Schnapp den Wolf, Wolf, Wolf
Töte den Wolf, Wolf, Wolf
Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf
Jag den Wolf, Wolf, Wolf Schnapp den Wolf, Wolf, Wolf
Jetzt haben wir dich, Wolf!
Hey! Engländerin!
Wo willst du hin, in dem Aufzug?
Ich bin eine Jägerin.
"Ich bin eine Jägerin."
Habt ihr ihren Nobel-Popel-Akzent gehört?
Ich jage wirklich, wie mein Vater. Er ist der beste Jäger, den es gibt.
Ist er nicht. Mein Vater ist der beste Jäger.
Ja? Wir jagen Wölfe im Auftrag des Lordprotektors.
Der Lordprotektor hat meinen Vater grundlos in Ketten gelegt.
Ihr Engländer haltet euch für toll, seid ihr aber nicht! Geht wieder nach Hause!
Erst will ich deine Armbrust ausprobieren. - Nein!
Dafür wirst du bezahlen, Engländerin.
Jetzt bist du tot.
Was ist hier los?
Ein Soldat. Abhauen!
Warum musst du immer davonlaufen?
Ich wollte dir helfen. Dann meinte der Junge, sein Vater wäre besser als du.
Und dann wollte er meine Armbrust und ... - Robyn!
Wir sind in diesem Land noch nicht sehr willkommen.
Du bleibst besser zu Hause, während ich arbeite.
Da bist du in Sicherheit. - Bei dir bin ich in Sicherheit.
Nein, Liebes! Du bleibst drinnen!
Mach, was man dir sagt.
Es ist zu deinem eigenen Besten, Robyn.
Hör zu ...
Heute Abend, wenn ich zurück bin, hilfst du mir, neue Pfeile zu machen.
Und du erzählst mir deine Geschichten über Riesen und Drachen. Ja?
Na schön. - Gut. Jetzt sei ein liebes Mädchen.
Keine Kinder außerhalb der Mauern. Vorschrift des Lordprotektors.
Wenn er sehen würde, wie gut ich bin, wie ich jagen kann,
dann müsste er mich mitkommen lassen.
Was bist du, Merlyn? Ein Falke oder ein feiges Huhn?
Töte den Wolf, Wolf, Wolf - Lasst mich!
Lasst mich in Ruhe!
Jetzt haben wir dich.
Leute, wir haben eine Flagge! Kommt!
Nieder mit dem Lordprotektor!
Hey! Sofort aufhören!
Verschwindet! - Her mit der Flagge! - Stehenbleiben!
Weiter so, ihr kleinen Rebellen!
Ja, ich seh's.
Ich tret schon nicht rein.
Hilfe!
Wölfe! Wölfe!
Hilfe!
Wölfe?
Wölfe! Schnell, flieg los. Finde den Wolf.
Wölfe! - Lauft weg!
Lauft weg!
Wölfe!
Geh weg von mir. Zurück!
Hilfe!
Zurück!
Schnell, schieß! Um Himmels willen, schieß!
Merlyn!
Nein, das ist mein Vogel. Lass ihn.
Stopp!
Robyn!
Robyn! - Merlyn, er ist weg! Wir müssen ihn zurückholen.
Du hättest gefressen werden können. Was hast du gedacht? Was machst du hier?
Ich wollte dir helfen. - Mir helfen?
Ich sagte, du solltest nicht hier sein! Jetzt weißt du, warum.
Vater, sie haben Merlyn!
Nein, Liebes. Wir werden ihn nicht suchen. Nicht da drin.
Wir können ihn nicht zurücklassen. - Hör zu ...
Ich hab deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
Ist schon gut, Liebes.
In der Stadt bist du sicher. Komm.
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Himmel, hast du ein Glück, Mädchen.
Habt ihr's nicht gesehen? Das war ein Wolfwandler, bei Crom.
Beruhigt Euch. - Man darf ihre Wälder nicht abholzen.
Sonst holen sie dich. Das ist die Abmachung.
Es gibt keine Abmachung.
Der Heilige Patrick und die alten Heiden haben sie getroffen und ihr brecht sie!
Wir müssen Holz fällen. - Habt ihr's nicht gesehen?
Ich hab den Angriff gesehen.
Wie die Wölfe ihrem Ruf gefolgt sind.
In diesen Wäldern wimmelt es von Wölfen, sag ich euch!
Nicht mehr lang.
Nicht mehr lang, bis sie in die Stadt kommen, vor Hunger. - Nein.
Wir machen das Land sicher. Der Lordprotektor hat es angeordnet.
Der große Lordprotektor!
Berühmt dafür, sein Wort zu halten! Dass ich nicht lache.
Der alte König hat uns wenigstens beschützt.
Er ist nichts als ein Emporkömmling, der Lordprotektor.
Lordprotektor!
Beschützer von was? - Hey, hierher!
Wenn Euch etwas stört, solltet Ihr Euch direkt an mich wenden.
Was macht ihr da? Nein!
Hände weg! - Halt still!
Jesus, Maria und Josef! Das ist doch ein Scherz!
Lasst mich hier raus!
Ich hab nichts Falsches gemacht!
Bei Crom, der Teufel soll euch holen!
Wieder ein Wolfsangriff? - Ja, Mylord.
Ein paar mehr wie er und wir haben wieder eine Rebellion.
Wenn wir die Bäume nicht fällen, können die Bauern das Land nicht bestellen.
Die Holzfäller können sie nicht fällen, solange die Wölfe da sind.
Das ist untragbar. - Ja, Mylord.
Zeigen wir ihnen, dass die Wölfe keine Gefahr darstellen.
Dass sie einfach Tiere sind.
Erledigt sie. - Ja, Mylord.
Und das ist Eure Tochter, ja?
So ist es, Mylord. Robyn.
Kein Kind sollte außerhalb der Mauern sein. Warum ist sie nicht in der Küche?
Mylord, sie arbeitet nicht dort ...
Ihr! Sorgt dafür, dass sich das Mädchen in der Küche meldet.
Vater ... - Tu, was der Lordprotektor befiehlt.
Ich reite aus, um eine Revolte im Süden niederzuschlagen.
Ich will, dass bei meiner Rückkehr alle Wölfe aus dem Wald verschwunden sind.
Ja, Mylord. - Goodfellowe, Ihr habt zwei Tage.
Vergeudet sie nicht.
Hey, Mädchen!
Die, die deinen Vogel mitgenommen hat, hab ich schon mal gesehen.
Vor einer Weile, mit ihrer Mutter.
Ich schwöre, sie ist eine von diesen Wolfwandlern.
Wolfwandler? - Ja, Wolfwandler.
Die mit den Wölfen reden können.
Aber sie haben auch Heilkräfte.
Ihre Mutter hat mich geheilt, mit einem verrückten Zauber.
Vielleicht heilt sie deinen Vogel.
Vielleicht isst sie ihn aber auch. Ich weiß es nicht.
Oh! Ich muss ihn holen.
Sind wir erst hinter diesen Mauern, gehen wir beide nirgendwo mehr hin.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Meine Schafe! - Mein Wagen!
Jungs, ihr habt nicht richtig zugemacht. - Du hast die Schafe rausgelassen.
Ja, gebt mir dafür auch noch die Schuld. Sean Og ist an allem schuld!
Rein mit dir, du!
Ich würde mir gern die Füße vertreten.
Helft mir mit den Schafen, ihr Tölpel! - Ja, mach ich!
Schnapp ihn!
Hey, du! Wie du auch immer heißt, zurück in den Wagen!
Pass auf die Schafe auf. - Lasst mich los! Habt ihr keine Manieren?
Jetzt rein mit dir!
Dafür kommst du eine Woche an den Pranger. Wo ist das Mädchen?
Ich seh sie nicht. Vielleicht im Wald?
Hey, ihr beiden! Sucht nach einem Mädchen.
Sie ist in den Wald gelaufen. Findet sie und bringt sie ins Schloss.
Befehl des Lordprotektors! - Ja, Sir.
Diese englischen Soldaten.
Für wen halten die sich? Kommandieren uns rum ...
Was war das? - Äh, gar nichts.
Jetzt beeilt euch! - Jawohl, Sir.
Merlyn?
Merlyn!
Wolf, Wolf, erschieß den Wolf
Ganz gleich, wie weit er fort ist
Wolf, Wolf, erschieß den Wolf
Bis auch der Letzte tot ist
Merlyn?
Merlyn!
Sieh dich an! Wieder ganz der Alte!
Wie kann das sein?
Ich bin so froh!
Wie haben sie deinen Flügel geheilt?
Es war das Mädchen, oder?
Was hat sie gemacht?
Ich hatte Angst, sie könnte dich essen.
Bleib weg! Zurück! Ich schieße!
Merlyn? Was machst du denn?
Geh weg von mir!
Ich schwör's, ich werde ...
Merlyn, hör auf!
Nein!
Bleib weg, Wolf! Nein ...
Geh weg.
Nein!
Zurück! Ich krieg dich schon.
Geh weg, Wolf!
Merlyn?
Merlyn, warte!
Merlyn!
Merlyn?
Du kannst jetzt rauskommen!
Wir können dich riechen. Du stinkst.
Ich wusste, das du hier bist. Komm raus aus deinem Versteck.
Lass dich ansehen.
Töte mich nicht. - Ha! Ich mach, was mir gefällt!
Komm her! - Du bist ein ...
Ein Wolfwandler!
Na und? Du solltest dich bedanken. - Wofür?
Ich hab dir das Leben gerettet. - Gerettet? Du hast mich gebissen!
Du hast mir oft genug ins Maul getreten. - Du hast mich angegriffen.
Ich wollte dich aus der Falle rausholen.
Außerdem bist du hier in meinem Wald.
Dein Wald? Das ist unser Wald.
Deine Wölfe greifen Holzfäller und Schafe an.
Die sollten näher an der Stadt bleiben. Genau wie du, du Städterin.
Jetzt lass dich mal ansehen.
Siehst du Dinge? - Lass mich!
Und dein Geruchssinn? - Hör auf.
Riecht nach Stadt. Irgendwo Fell? - Das sind meine.
Lass mich! - Jetzt halt still und lass es mich in Ordnung bringen.
Bevor's zu spät ist. - Lass mich los!
Hör doch auf! Lass es mich in Ordnung bringen.
Na schön.
Aber ... Was?
So, geheilt.
Ist nie passiert. Ab mit dir. - Du hast Merlyn wirklich geheilt.
Ja, ich hab dich geheilt und deinen Vogel und hab dir das Leben gerettet.
Gern geschehen, Städterin. Tschüss.
Nein, warte. Wer ist das? Ist sie deine ...
... deine Mutter?
Du gehst besser oder die Wölfe fressen dich. - Was?
Aber ich ... - Oh nein, zu spät. Sie werden dich fressen!
Nein!
Lauf weg, Stadtmädchen! Die Wölfe sind hinter dir her!
Du entkommst uns nicht, Städterin.
Geht weg von mir! - Aber du bist so langsam.
Hast du Angst vor deinem Schatten? Was weiß eine Städterin schon über Wölfe?
Wozu hast du so viel Zeug? - Hör auf, das ist meine Jagdausrüstung.
Oh, eine Jägerin! Ein kleines Mädchen wie du?
Du bist doch auch ein Mädchen.
Ich bin kein Mädchen. Ich bin ein Wolfwandler!
Hoch mit dir!
Wenn ich schlafe, bin ich ein Wolf.
Wenn ich wach bin, bin ich ich, Mebh!
Mebh Og MacTire!
Wie heißt du eigentlich?
Robyn. - Robyn.
Wie die Vögel. Die mag ich.
Ich klettere ganz hoch, um sie zu fangen. Ich bin die Klügere.
Lang entkommen sie mir nicht.
Und wieder gefangen.
Tolle Jägerin.
Es steht also zwei zu null für mich.
Hör auf, zu nerven. Das ist überhaupt nicht lustig.
Lass mich runter!
Na gut, Städterin.
Ganz wie du willst ...
Nein, warte!
Nenn mich nicht "Städterin". - Ist gut, Robyn.
Ab nach Hause. Der Spaß ist vorbei.
Hör zu, Mebh Ogamacatemera, du denkst ...
Hörst du das?
Ein Mann. Ich verjage ihn.
Ein Mann?
Oh, nein. Vater.
Nur einer. Ich werd ihm ein wenig Angst einjagen. - Nein, hör auf.
Das war zu knapp.
Wovor hast du solche Angst? Wir haben hier ein Wolfsrudel.
Hey, ich hab's euch doch gesagt. Ihr dürft tagsüber nicht raus.
Hat Mami gesagt. Zurück ins Bett.
Ist das deine Mami in der Höhle? - Natürlich.
Seh ich nicht aus wie sie?
Und sind von den Wölfen noch andere ... Menschen?
Nein! So was! Spinnst du?
Was glaubst du, wie groß meine Familie ist?
Ich darf eigentlich gar nicht hier sein. Ich muss zurück.
Super, ich kann's kaum erwarten, dich loszuwerden. Augen zu.
Was? Wozu?
Du sollst nicht noch mal in meine Höhle kommen. Die ist geheim.
Aber ich hab sie doch schon gefunden. - Sei still und lauf.
Ich führ dich Richtung Stadt.
Nein, zuerst brauch ich meine Armbrust wieder. - Wozu?
Um noch mal auf deinen Vogel zu schießen? - Nein, um auf ...
Ach, egal.
Da geht's lang, du Jäger-Städter-Robyn-Mädchen.
Hey, schubs mich nicht so schnell. - Ach, hör auf, rumzumeckern.
Riechst du das? - Igitt, Mebh.
Stadtleckereien.
Stadtleckereien?
Was ...
Wo ist sie denn hin?
Was hast du ihm gesagt? - Dass sie nach Hause geht, ist doch klar.
Ned, angenommen ein Wolf beißt sie, könnte sie einer werden?
Ein Wolf? - Nein, einer von diesen Halb-Wolf-Halb-Hexe-Halb-Menschen.
Ein Wolfwandler? Ach, hör doch auf.
Wir fällen schließlich ihre Wälder. Das sollten wir nicht tun.
Erspar mir diesen Unsinn. Sean Og und die Soldaten zwingen uns.
Aber wenn der alte Lord Eisenhart sich nicht um die Wölfe kümmert,
sind wir nicht die Einzigen, die sich seinen Befehlen widersetzen.
Ich pfeif auf seine Befehle.
Die Stadtleckereien gehören mir.
Ich will sie nicht. Ich brauche meine Armbrust zurück.
Oh. Na gut.
Aber die Stadtleckereien sind für mich.
... in unserer Stadt mehr. - Auf keinen Fall, Ned.
Was? - Was war das?
Vielleicht der Wind.
Was hast du mit den Kartoffeln gemacht? - Mit den Kartoffeln?
Hey, das Brot ist auch weg! - Keine Kartoffeln und kein Brot?
Mein Hut! Gib mir meinen Hut. - Mein Brot. Gib her!
Da drin ist jemand! Was zum ...
Meine Milch! Jemand hat meine Milch geklaut.
Lauf, lauf!
Fast hätten sie uns geschnappt.
Mich kriegt keiner, Städterin.
Wie hältst du's da drin aus? Der ganze Gestank ...
Es stinkt wirklich ziemlich.
Ich bin nicht gern da drin eingesperrt.
Ich vermisse England.
Was ist ein "England"?
Da hab ich gelebt.
Ich konnte überall hingehen, mit meinen Freunden spielen.
Es war echt schön.
Klingt nach dem Wald.
Merlyn und ich haben Vater sogar geholfen, was zum Essen zu jagen.
Jetzt soll ich die ganze Zeit in der Stadt bleiben.
Bleib doch hier im Wald. Hier ist es toll.
Man kann rennen ... - ... spielen ...
... essen, Quatsch machen, klettern.
Frei.
Das geht nicht. Ich kann meinen Vater nicht alleinlassen.
Er muss für den Lordprotektor arbeiten. Und ...
Mebh, du kannst auch nicht im Wald bleiben. Sie holzen ihn ab.
Niemals! Ich werd ihnen Angst einjagen.
Der Lordprotektor will die Wölfe loswerden, sie töten. Ihr müsst weg.
Wir wollten ja weg. Ich und Mami, mit dem Rudel.
Wieso seid ihr's nicht?
Mami ist weggegangen. - Als Wolf?
Ja. Um ein neues Zuhause für uns zu finden.
Es ist bestimmt eine riesige Höhle, ganz ohne Stinker in der Nähe.
Und mit jeder Menge Futter.
Das wird bestimmt fantastisch!
Also, wo ist sie dann jetzt?
Meinst du, sie wurde gefangen? - Nein, ihr geht's gut.
Keiner kann meine Mami fangen.
Falls diese Stinker sie gefangen hätten, würden meine Wölfe sie auffressen!
Du wartest also darauf, dass sie zurückkommt?
Ja.
Es gibt ja nur sie und mich,
auf der ganzen Welt.
Wie bei Vater und mir.
Was, wenn sie die Höhle finden? - Das werden sie nicht.
Das hat noch keiner. - Ich schon.
Ja ... Aber nur, weil ich dich geführt hab.
Ich muss Vater von dir erzählen.
Er ... Wir wussten nicht, dass es Wolfwandler tatsächlich gibt.
Dass ihr Menschen seid.
Ich geh besser zurück.
Ich werd dir helfen.
Warte morgen am großen Baum auf mich. Ich bring dir Brot.
Ich meine, Stadtleckereien.
Na dann ... Auf Wiederriechen, Städterin.
Nicht, wenn ich dich zuerst rieche.
Da bist du ja wieder.
Sie haben dich nicht gefressen. Glück gehabt.
Du hattest recht. Das Mädchen hat Merlyn geheilt. - Ja?
Ich hab's dir ja gesagt. - Ich geh besser heim.
Du weißt ja, wo du mich findest, falls du mich suchen solltest.
Vater?
Ich muss ihn überzeugen.
Wir müssen aufräumen, bevor er zurückkommt.
"Meine Güte, Robyn, hier glänzt ja alles."
"Danke, Vater. Setz dich doch. Leg die Füße hoch."
"Da hab ich nichts dagegen."
"Harter Tag?"
"Ja. Keine Spur von Wölfen da draußen."
"Was, wenn ich dir sage, ich krieg die Wölfe dazu, zu verschwinden?
"Und wir müssen sie nicht mal töten."
"Ich würde sagen, du erzählst Märchen."
"Aber nein. Versprich mir, dass du nicht böse wirst." "Ich versprech's."
"Ich hab im Wald ein Mädchen mit magischen Heilkräften getroffen.
"Sie hat Merlyn geheilt.
"Und sie ist ein Wolfwandler."
"Ein Wolfwandler?"
"Ja. Wenn sie schläft, verwandelt sie sich in einen Wolf.
"Sie kann mit Wölfen sprechen.
"Sie wollten die Wölfe wegführen. Dann verschwand ihre Mutter."
"Sie verschwand? Die Ärmste."
"Ich weiß. Aber wenn wir ihr helfen, sie zu finden,
"können sie zusammen den Wald verlassen, und du hast deine Pflicht erfüllt."
"Mein kluges Mädchen. Einfach genial.
"Danke. Unsere Probleme sind gelöst.
"Jetzt kann alles wieder werden wie früher."
Mein Mädchen, komm her zu mir.
Alles in Ordnung? Wie geht's dir nach dem Wolfsangriff? Etwas mitgenommen?
Alles gut. Setz dich, leg die Füße hoch.
Das tut gut.
Wie war die Arbeit in der Küche? Du musst müde sein.
Also ... Was, wenn ich dir sage ...
Und Merlyn ist wieder da. Du hattest einen aufregenden Tag, Kind.
Hatte ich. Was, wenn ich sage ...
Meiner war furchtbar.
Alle Fallen von dieser Woche sind kaputt oder zugesprungen.
Solche Wölfe hab ich noch nie gesehen. - Vater!
Was, wenn ich sage, ich krieg die Wölfe dazu, zu verschwinden,
und du musst sie nicht mal töten?
Versprich mir, dass du nicht böse wirst.
Ich höre.
Du hast es nicht versprochen. - Ich weiß.
Sprich weiter. - Also ...
Ich ging zurück, um Merlyn zu suchen ... - Du warst im Wald?
Hör mir zu: Sie ist eine von ihnen, ein Wolfwandler.
Der Holzfäller hatte recht. Es gibt sie!
Du bist zurückgegangen? - Aber ...
Du hast die Küche verlassen ... - Ich war eigentlich gar nicht da.
Was? Der Lordprotektor hat befohlen ...
Wenn wir ihre Mutter finden ... - Du musst dich an seine Vorschriften halten!
Du hast einen direkten Befehl missachtet. Hast du keine Angst vor dem Pranger?
Wir müssen zusammenarbeiten, wenn wir bleiben wollen.
Morgen bring ich dich selbst in die Küche. - Aber bitte ... Ich dachte, du verstehst.
Ich kann dir helfen, wenn ...
Hilf mir, indem du deine Arbeit machst und in der Stadt bleibst, fernab der Gefahr.
Versprich es mir.
Ich verspreche es, Vater.
Gut, und jetzt geh ins Bett.
Mutter hätte mir zugehört.
Sie hätte gewollt, dass du in Sicherheit bist.
Schlaf gut.
Wir finden schon einen Weg, um ihr zu helfen.
Robyn? - Vater?
Geht's dir gut? - Ja, es ist nichts.
Ich hab nur schlecht geträumt.
Wir sollten früh anfangen, alle beide. Gehen wir.
Wie schön, ein neues Mädchen hier zu haben.
Behalten Sie sie im Auge. Sie soll den ganzen Tag arbeiten.
Arbeiten ist beten, Robyn. - Gut, mein Kind.
Ich war gerade halb so alt wie du, als ich hier anfing.
Tu, was man dir sagt, und alles wird gut.
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Arbeiten ist beten, Mädchen.
Am besten hörst du gar nicht auf.
Oh nein.
Mädchen ...
Mädchen.
Mädchen ...
Mädchen!
Jesus, Maria und Josef, komm raus hier.
Der Lordprotektor hat es verboten, diesen Raum zu betreten.
Du hast Glück, dass ich dich gefunden habe, nicht er.
Er würde dich an den Pranger stellen.
Der Lordprotektor erwartet, dass man seine Vorschriften befolgt. Denk morgen daran.
Und jetzt ab mit dir nach Hause.
Ah, da bist du ja wieder.
Hast du deine neue Freundin wiedergesehen? - Robyn!
Komm rein. Du holst dir da draußen noch den Tod.
Bist du jetzt Jägerin oder Hausmädchen?
Arbeiten ist beten, Robyn. - Dann hab ich die ganze Bibel gebetet.
Braves Mädchen.
Es ist noch neu für dich, aber es ist ein rechtschaffenes Leben für eine junge Frau.
Aber nicht für mich!
Ich kann die Wolfwandler dazu bringen zu gehen, du musst nur zuhören!
Robyn Goodfellowe, genug Geschichten. - Ich kann sie suchen ...
Du musst tun, was man dir sagt. Schluss mit Märchen.
Aber ... - Kein Aber!
Die Wolfwandler ... - Die gibt es nicht!
Es gibt sie. Nicht wahr, Merlyn?
Merlyn, riechst du das auch?
Merlyn, was ist mit dir passiert?
Ich kann deinen Geruch sehen.
Was? Oh nein.
Oh nein. Oh nein!
Oh nein, nein!
Was? Was mach ich jetzt? Wie ist das passiert?
Nein, nein, nein!
Ein Wolf! - Vater!
Robyn, wach auf!
Nein, Vater, ich bin's!
Vater!
Was war das?
Hast du das gesehen?
Mebh!
- Robyn!
Irgendwas ist mit mir. - Allerdings, das sehe ich.
Ich dachte, ich hätte den Biss geheilt. Ich dachte, alles wird gut.
Mami wird mich umbringen.
Also, mein Vater wird mich wirklich umbringen.
Beruhigt euch und gebt ihr etwas Raum.
Jedenfalls, sin é. Jetzt ist es so.
Jetzt, wo ich dich so seh, ist es unglaublich toll!
Ich dachte, wir sind die Letzten. - Toll?
Ich bin ein Wolfwandler. - Ich weiß.
Mami meinte, das wär schlecht, ich soll niemanden beißen.
Aber es ist toll! Is maith sin!
Es ist schlecht. So kann ich getötet werden.
Und was ist mit meinem Körper? - Der schläft, ganz gemütlich.
Du bist ein Wolf, wenn du schläfst, und ein Mädchen, wenn du wach bist.
Ist nichts dabei.
Aber die Soldaten? Und mein Vater ...
Mach dir darüber keine Gedanken. Lerne erst mal, ein Wolf zu sein.
Los, komm!
Warum willst du ein Mensch sein? Ein Wolf zu sein, ist viel besser!
Ich zeig's dir.
Kannst du mich riechen? - Natürlich. Das kann doch jeder.
Na dann, schließ die Augen.
Du brauchst deine Augen nicht, um zu sehen.
Und du kannst jedes kleine Etwas hören, das sich bewegt.
Und deine Pfoten können durch die Erde hören.
Und du hast jetzt vier Beine.
Du kannst richtig schnell rennen und so hoch springen.
Hey, warte auf mich!
Halt die Schnauze unten. Sei ein Wolf!
Lässt du sie jetzt raus? - Nachts gehört der Wald uns.
Wart's nur ab.
Also gut, Städterin. Weiter gehen wir nicht.
Der Wald wird jeden Tag kleiner. - Ich weiß.
Ich versuch, ihnen Angst einzujagen.
Aber sie kapieren's einfach nicht.
Was sagst du dazu?
Jede Menge müffelnde Menschen da drin.
Ich bin auch da drin.
Und schläfst tief und fest und schnarchst.
Ich geh besser zurück.
Ich hab Angst, Mebh.
Ja, die Stadt ist kein Ort für einen Wolf.
Ich weiß. Wenn sie mich nicht erschießen, sperren sie mich ein.
Mebh, deine Mutter. Was, wenn sie ... - Nein.
Keiner kann meine Mami einfangen.
Entschuldige.
Wie lange ist sie schon weg? - Seit ...
Ihr geht's gut. Sie ist bald wieder da.
Sie hat's versprochen.
Mach dir keine Sorgen. Wo sie auch ist, wir finden sie.
Ich kann dir helfen. - Ja, wir sind jetzt zu zweit!
Ich schleich mich morgen wieder raus. - Und ich warte wieder auf dich.
Wir finden sie. Dann könnt ihr alle weggehen und seid in Sicherheit.
Versprochen? - Versprochen.
Ein Wolf! Schnappt ihn!
Da, ein Wolf!
Schießt!
Ein Wolf in der Stadt!
- Oh mein Gott!
Das wird dem Lordprotektor nicht gefallen!
Ein Wolf!
Ein Wolf.
Schnappt ihn euch! - Ja, Sir! - Musketen laden!
Umzingelt ihn!
Tötet den Wolf!
Feuer!
Goodfellowe! Was hat das zu bedeuten?
Das genügt! Ich werde mich selbst um diesen Wolf kümmern.
Geht jetzt wieder schlafen.
Hat ihn jemand gesehen? - Wo ist er hin?
Sucht weiter. Er muss hier irgendwo sein.
Dieser Geruch. Ich wusste es.
Ein Wolf ist im Schloss! Habt ihr ihn gesehen?
Sucht alles ab!
Lasst ihn nicht entkommen!
Mädchen!
Komm schnell her.
Hallo?
Nur ein Wolfwandler kann einen anderen erschaffen. Wann ist das passiert? Wo?
Ist der Wolf in der Nähe? Geht's ihr gut? Lebt sie?
Wo ist Mebh?
Du bist Mebhs Mutter. Oh, wenn ich ihr das erzähle ...
Sie wird so froh sein. Sie wartet im Wald.
Sie ist noch hier, im Wald?
Nein, nein! Sie muss gehen!
Wir müssen dich retten. Wie hol ich dich raus?
So wirst du noch getötet.
Geh in deinen Menschenkörper zurück. - Ich muss nur das Schloss ...
Sie hätte dich nicht beißen dürfen. Hol Mebh und geht fort.
Wir sind hier nicht sicher.
Mebh geht nicht ohne ... - Sie darf nicht herkommen!
Sie darf nicht warten, sie muss fliehen! Und du auch!
Sofort!
Herr, was soll ich tun?
Ich schlug eine Rebellion nieder und erlebe hier die nächste.
Dieses wilde Land muss zivilisiert werden.
Das ist dein Wille.
Also, Wolf, morgen zeige ich ihnen, dass ich dich gezähmt habe.
Genau wie ich dieses Land zähmen werde.
Sie haben nichts zu fürchten, wenn sie auf Gottes Willen vertrauen.
Was ... - Flieh!
Sag Mebh, sie soll das Rudel in Sicherheit bringen. Flieh, jetzt!
Wie mach ich das jetzt?
Na los, mach schon ...
Mach schon.
Robyn, bist du wach? - Was?
Hier war ein Wolf, in unserem Haus. Während du geschlafen hast.
Er hätte dich holen können. - Ich war ...
Diese Welt ist gefährlich für dich, mein Mädchen.
Ich habe versprochen, auf dich aufzupassen. - Aber ...
Kommt mit! - Der Lordprotektor will Euch sprechen.
Zurück, sag ich!
Was unternehmt Ihr dagegen?
Goodfellowe. Ein Wolf, hier, der die Stadt bedroht.
Sogar im Schloss, in meinen persönlichen Gemächern.
Das ist untragbar. - Sir ...
Genug! Ihr habt versagt. Ihr seid kein Jäger.
Von nun an dient Ihr mir als einfacher Fußsoldat.
Bürger der Stadt, Ruhe, bitte! Ruhe!
Morgen zeige ich es euch allen. Ich werde dieses Land zähmen!
Ich werde ihre Höhle finden und jeder einzelne Wolf wird vernichtet!
Nein, wartet!
Es gibt einen anderen Weg! Lasst sie frei, den Wolfwandler!
Bitte, Ihr müsst mich anhören!
Stellt sie an den Pranger. - Nein, Sir, bitte.
Sie ist doch nur ein Kind. Ich kenne die Wälder,
ich kann Euch helfen ... - Schweigt!
Es besteht keine Gefahr mehr. Geht wieder ins Bett.
Morgen werde ich mein Versprechen einlösen. Wache!
Wache!
Goodfellowe. Ich gebe euch beiden noch eine letzte Chance.
Folgt den Befehlen oder ich schicke Euch in den Krieg. - Ja, Mylord.
Und du, Mädchen, komm her.
Sprich hier nie wieder von solch heidnischem Unsinn.
Halte dich an die Vorschriften oder du siehst deinen Vater nie wieder.
Hast du verstanden? - Ja, Mylord.
Verdoppelt die Wachen! Verriegelt das Tor!
Es wird keine Wölfe innerhalb dieser Mauern mehr geben!
Ja, Sir. Sofort, Sir!
Hör mir zu.
Wir müssen tun, was uns befohlen wird, wenn wir zusammenbleiben wollen.
Du musst tun, was man dir sagt, mein Mädchen.
Ich hab eine neue Freundin, Mami.
Eine Städterin, aber eine nette.
Sie heißt Robyn.
Sie ist größer als ich, aber ich bin stärker.
Sie hat mir die Haare gekämmt und mir die Blume geschenkt.
Sie kommt von einem Ort namens England.
Wir treffen uns morgen an der Eiche.
Sie hat versprochen, mir zu helfen und ...
Und ...
Wo bist du?
Du hast versprochen, dass du zurückkommst. Aber du bist schon so lange weg.
Hast du dich verirrt? Ist dir was passiert?
Robyn hilft mir, dich zu finden, Mami. Sie hat's versprochen.
Wir sind jetzt zu zweit.
Robyn, Zeit, zur Arbeit zu gehen.
Merlyn, ich kann nicht zu Mebh.
Flieg zu ihr und sag ihr, sie muss gehen.
Führ sie fort von hier. Sie muss gehen!
Wenigstens bist du dann frei.
Es ist zu deinem eigenen Besten, mein Mädchen.
Vögelchen! Wird auch Zeit.
Robyn, warum hat das so lang gedauert?
Robyn!
Wo bist du?
Was soll das heißen, sie kann nicht raus aus der Stadt?
Ich geh nicht weg! Sie hat es versprochen!
Hilf mir, sie zu finden.
Wo bist du geblieben?
Mebh, was machst du hier? - Ich hab ewig gewartet!
Du solltest längst weg sein. Ich hab doch Merlyn geschickt.
Wie bitte, Kind? Mit wem sprichst du? - Ach, mit niemandem.
Oh, ich hab die Knoten ganz vergessen.
Du musst gehen! Bring das Rudel in Sicherheit.
Ich hab's doch gesagt: Ich gehe nicht ohne meine Mami.
Du musst auf mich hören.
Du musst den Wald verlassen. Geh mit den Wölfen weg.
Aber ... du hast gesagt, du hilfst mir.
Ich helf dir ja. Anders kann ich es nicht. - Du hast es versprochen.
Der Lordprotektor wird den Wald abbrennen und alle Wölfe töten.
Du musst sie wegbringen. Verstehst du?
Und jetzt geh!
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Du hast es versprochen.
Geh, Mebh. Und nimm Merlyn mit.
Leb wohl.
Er soll einen Wolf haben.
Anscheinend ist es ein riesiges Monster, viel größer als ein Wolf.
Mami?
Was für ein Anblick das wird!
Meinst du, er wird es umbringen?
Oh ja! Es ist ein Monster.
Mami!
Pass doch auf. - Vorsicht, Mädchen!
Auf, meine Damen. Alle sollen in den Hof kommen.
Der Lordprotektor will, dass alle nach draußen kommen. Na los, Mädchen.
Sie haben den großen Käfig rausgebracht. Er ist auf der Bühne.
Oh nein.
Hört her:
Ich bin der beste Jäger!
Schiebt, schiebt.
Noch ein Stück weiter.
Gut, das genügt. Tretet zurück.
Zurück auf eure Posten.
Mebh, hör auf, bitte! - Meine Mami ist hier! Lass mich los!
Nein, Mebh!
Bürger von Kilkenny! Ich habe eure Sorgen vernommen.
Wolfsangriffe, gerissene Tiere, ein Wolf hier in unseren Straßen!
Aber hört mir zu ... - Mebh, halt!
Lass mich los!
Du musst sofort weg von hier!
Lass mich los! Lass mich los!
Hey, hier drüben!
Ich hab den Wolf gefangen.
Schaut, sie hat den Wolf gefangen!
Jägerfreunde, wir haben einen neuen Wolf, den wir töten müssen.
Nein, lasst mich!
Ich muss meine Mami finden! Geht weg!
Robyn, hör auf!
Was machst du denn?
Ich fress euch alle auf! Lasst mich raus!
Deine Mutter hat gesagt, ich soll dich schützen.
Du Lügner! Du hast es gewusst!
Es ist zu deinem eigenen Besten. Es tut mir leid.
Schnapp den Wolf, Wolf, Wolf
Töte den Wolf, Wolf, Wolf Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf
... die Wildnis zu unterwerfen.
Ich werde euch beweisen, dass sie gezähmt werden kann!
Seht!
Herr im Himmel!
Ein Wolf! - Mami!
Tötet den Wolf! - Tötet den Wolf!
Tötet den Wolf! - Tötet die Bestie!
Er hat tatsächlich einen Wolf.
Genug! Das genügt!
Ruhe! Ruhe!
Ihr braucht vor diesem Tier keine Angst zu haben.
Und jetzt, öffnet das Tor.
Seht ihr,
dieses früher wilde Tier ist jetzt gezähmt.
Gehorsam, nichts als ein treuer Diener.
Ich werde unser Land von diesen jämmerlichen Kreaturen befreien.
Mami! Mami! Mami!
Mebh, nicht!
Mami, ich bin's. Ich bin da. - Was soll das? Was ist hier los?
Lass sie frei! Sie ist meine Mami!
Lass sie frei!
Goodfellowe, kümmert Euch um dieses wilde Ding.
Goodfellowe, könnt Ihr gar nichts fangen? Was wird das?
Kragen an und an den Pranger mit ihr!
Vater, nein!
Wachen!
Stehenbleiben, Wildling!
Vater, tu's nicht!
Robyn, geh zurück!
Vater, hör auf. Das ist falsch!
Robyn, geh weg von hier!
Vater! - Der Wolf hat ihn gebissen!
Zieht ihn zurück! Zieht ihn zurück!
Gut so!
Sperrt ihn ein! - Runter! - Deckt ihn ab!
Mami!
Was haben sie nur gemacht?
Komm her, du!
Ich bin ein Wolfwandler!
Ich hole meine Wölfe und rette meine Mami!
Dann fressen wir euch alle auf!
Bürger, hört mir zu! Hört mir zu!
Fürchtet euch nicht vor wilden Mädchen und Wölfen!
Denn heute Abend werden wir dem ein Ende setzen!
Ich werde diesen Wald bis auf den Grund niederbrennen.
Ich führe Kanonen zur Höhle dieser Tiere
und schicke sie alle zur Hölle. - Nein!
Wir werden siegen. Es ist der Wille des Herrn!
Stellt eine Schwadron auf! - Jawohl, Sir.
Bewegt euch! - Na los, weg mit euch!
Goodfellowe, was ist aus Euch geworden? Ihr könnt kein kleines Mädchen fangen?
Zeigt Euch heute Abend als fähiger Soldat oder Ihr liegt morgen in Ketten.
Und jetzt erledigt dieses wilde Tier.
Was nicht gezähmt werden kann, muss vernichtet werden.
Nein, bitte, das dürft Ihr nicht.
Robyn, hör auf.
Um Himmels willen, bringt dem Mädchen Manieren bei,
oder ich werde ihr welche beibringen.
Na los, bewegt euch. - Schön ruhig.
Bewegt euch.
Ab mit euch, Jungs.
Raus aus dem Schlosshof.
Nein, bitte. Vater, tu's nicht.
Genug jetzt! Zurück an die Arbeit.
Aber du darfst nicht ... - Jetzt sofort!
Beeilung mit der Kanone.
Unser Sieg steht unmittelbar bevor.
Robyn, was machst du da?
Der Lordprotektor legt uns in Ketten!
Er liegt falsch, Vater. Das ist alles falsch. Siehst du das nicht?
Robyn, tritt zur Seite. Wir müssen tun, was man uns sagt.
Warum, Vater?
Ich habe Angst ...
Ich habe Angst. - Vater?
Ich werde nicht immer da sein, um dich zu beschützen.
Ich hab solche Angst, dass eines Tages du in einem Käfig steckst.
Ich stecke schon in einem Käfig!
Wölfe! Wölfe!
Die Wölfe kommen zurück! - Die Wölfe!
Wölfe! Wölfe!
Es tut mir leid, Vater.
Robyn! - Das Monster ist frei!
Was ...
Nein!
Fasst sie!
Lasst das Tor herunter!
Haltet sie auf!
Lasst sie nicht entkommen!
Ich wollte sie aufhalten, und habe versagt.
Sie wird sicher umkommen.
Es kommt hier lang. - Oh mein Gott!
Gut so, Mädchen!
Schließt das Tor!
Zieht die Brücke rauf!
Weiter. - Feuer!
Zielt auf das Tier!
Vorsicht!
Es wird Zeit, die Städter anzugreifen!
Fressen wir sie alle auf! Sie haben meine ...
Mami?
Mami.
Mami!
Mami.
Mami, du bist zurück. - Mebh ...
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Bis sie mich befreit hat.
Mebh, es tut mir so leid.
Ich wollte dich nur schützen. Dir helfen.
Ich wusste nicht, was ich tun soll. Ich hatte ...
Es tut mir leid, Mebh.
Ach, komm schon her, Städterin.
Ich bin jetzt keine Städterin mehr.
Danke, dass du Mami geholfen hast.
Nein! - Nein, Mami!
Nein, nein! Was ist passiert? Nein!
Mami! Mami, nein!
Robyn!
Robyn, lauf schnell weg!
Mami, was ist passiert? - Nein, Vater.
Komm schon, Robyn.
Nein! Du hast geschossen. Wie konntest du?
Robyn, lauf! - Lass mich!
Mebh! Ich muss ihr helfen. Lass mich los. - Zurück!
Was hast du getan? - Zurück!
Was hast du nur getan? - Zurück!
Verschwindet von hier!
Hör auf, lass mich gehen!
Robyn, nein, bleib.
Mebh, nein ...
Ich muss ihr helfen. Sie stirbt.
Komm schon, Robyn.
Lass mich gehen. Mebh!
Mebh! - Nein, Robyn, warum? Ich versteh's nicht.
Verstehst du nicht? Ich bin eine von ihnen.
Ich bin ein Wolfwandler.
Nein, Robyn. Bitte, bleib bei mir. Ich kann dich nicht gehen lassen.
Vater ...
Robyn.
Robyn!
Vorwärts! - Waffen bereithalten. - Aufstellung!
Goodfellowe, habt Ihr den Verstand verloren?
Was geht hier vor sich? - Robyn ... Sie ist fort.
Legt ihn in Ketten. Wir kümmern uns später um ihn. - Ja, Sir.
Das sind frische Spuren.
Bewegung! Brennt alles nieder!
Jawohl, Sir. Vorwärts! - Stillhalten!
Brennt den Wald nieder! - Brennt ihn nieder!
Oh Gott, was hab ich nur getan?
Robyn. Robyn, wach bitte auf.
Bitte!
Mami!
Bitte, Mami, atme.
Ich hab noch nie so etwas Schlimmes geheilt.
Es wird dauern.
Ich lass dich nicht allein, Mami.
Ich halte sie auf.
Folgt ihr.
Los, Männer! - Waffen bereithalten!
Sie sind da drin! Vorwärts marsch!
Weiter, vorwärts. - Schiebt, Männer, schiebt!
Wir können sie zurückdrängen. Wir sind Wölfe!
Sie haben Gewehre, eine Kanone.
Aber habt keine Angst. Sie sind hier in unserem Wald. Los!
Ladet eure Waffen.
Räuchert sie aus und dann erschießt sie. - Jawohl, Sir.
Schwärmt aus! - Setzt alles in Brand! - Hier!
Brennt den Wald nieder! - Vorwärts.
Legt hier drüben noch mehr Feuer! - Brennt alles nieder!
Was ist das hier?
Schwärmt aus! - Facht das Feuer hier drüben mehr an!
Versteckt euch in den Bäumen.
Nutzt die Fallen.
Verdammter Mist! - Bringt sie zum Schießen.
Dann greift an, wenn sie nachladen.
Meldung.
Meldung!
Nein!
Ich schaff es nicht, Mami. Ich schaff es nicht.
Ich hab nicht genug Kraft.
Bitte,
sag mir, was ich tun soll.
Das Rudel. Ich brauche das Rudel.
Was ... ist das?
Großer Gott, was war das? - Zauberei.
Das ist ein Wolfwandler.
Hexerei.
Lauft! - Haut ab!
Was soll das werden? Stellt euch wieder auf!
Zurück auf eure Positionen! - Wir sind umzingelt!
Zurück auf eure Positionen!
Feuer!
Feuer frei!
Feuer!
Robyn.
Robyn, lauf!
Kanoniere, lasst sie nicht entkommen!
Erlegt die dreckigen Viecher!
Schnell, alle hier herunter.
Ich brauche eure Hilfe.
Robyn?
Wo ist Robyn?
Männer, wer flieht, wird getötet!
Befolgt meine Befehle und wir werden siegen.
Der Herr zeigt uns den Weg.
Robyn.
Vorwärts!
Ladet die Kanone! - Jawohl, Sir.
Zeigt euch,
ihr bösartigen Kreaturen.
Kommt und findet euer Ende.
Da ist sie, die Höhle des Teufels.
Unser Sieg ist nah.
Kanoniere, Feuer!
In Deckung!
Robyn!
Schützen.
Feuer!
Kommt zurück!
Nein, Robyn!
Robyn? Robyn?
Robyn, steh auf.
Steh auf und lauf! - Das reicht, Goodfellowe.
Drecksvogel!
Hört auf, sie ist nur ein Mädchen.
Der Herr in all seiner Herrlichkeit
bestraft und bezwingt dich.
Robyn!
Nein!
Allmächtiger Herr, beschütze mich.
Goodfellowe.
In deine Hände, oh Herr ...
lege ich meine Seele.
Vater?
Vater.
Wir müssen Mebh helfen.
Bitte, Mami, geh nicht.
Lass mich nicht wieder allein.
Bitte ...
Mebh ...
Robyn.
Ich hab's versucht. Ich hab's wirklich versucht.
Aber ich hab einfach nicht genug Kraft.
Ich brauche sie.
Ich kann dir helfen, wie ich's versprochen hab.
Mebh, wir sind jetzt zu zweit.
Wir sind jetzt zu zweit.
Zeig mir, was ich tun soll. Ich weiß nicht ... - Ich zeig's dir.
Mach's mir nach.
Was passiert da? - Gott, was ist das? - Zauberei.
Hört ihr das? Das ist doch wunderbare Musik.
Mebh ...
Mami!
Mebh, mein kleiner Wolf.
Mami, du bist zurück.
Ich dachte, du wärst wieder weg. Ich hab dich vermisst.
Danke, mo chara.
Meine Freundin.
Vater!
Geh nicht.
Bleib, bitte.
Du bist einer von uns.
Vater,
du gehörst jetzt zu unserem Rudel.
Alles ist gut, mein Liebes. - Alles ist gut, Vater.
Na komm!
Wer schneller ist!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH