Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IIRIMAA - 1650
Mida?
Hunt!
Eest ära! - Eluga!
Issand, päästa meid.
Eemale! Hoidke eemale!
Püha jumalaema, päästa meid.
Oh issand!
Ei!
Sa oled Hundijooksik?
Aitäh.
PEARAHA SURNUD HUNDI EEST
Hunt, hunt, tapa hunt Jahime neid kõikjal
Hunt, hunt, tapa hunt Kuni hunte enam pole
Nägid, Merlyn? Otse nina pihta.
Mida sa öelda tahad? Ma sihtisingi nina.
Tore, et nõustud.
Robyn.
Jah, isa?
Teed usinalt kodutöid, ma eeldan?
Jah, isa.
Peaaegu valmis.
Paistab, et sa pole tegevuseta olnud. - Tegevuseta, ei.
Olen tolmu võtnud ning põrandat pühkinud ja pesnud.
Ei jõua sellega sammu pidada.
Tea, kui kaugel see hundiplakat on. 4,5 meetrit?
Ei, vähemalt kuus.
Kuigi ma pole kindel.
Ma pole koristades jõudnud selle peale mõelda.
Robyn, see on meie uus kodu. Su tööriistad on ämber ja hari, mitte see.
Nii igav on päev läbi siin olla.
Ma peaksin sinuga seiklema, nagu Inglismaal.
Tüdruk, lordprotektoril on ranged reeglid.
Lapsed müüri taga ei käi, sa tead seda.
Mets kubiseb päris huntidest.
Nende jahtimine on minu, mitte sinu töö.
Mina hunti ei karda. - Sa pole hunti näinudki.
Ikka ei karda.
Sellepärast pean mina sinu eest kartma.
Ma saadan su väravani.
Ma naasen enne päikeseloojangut. Püsi toas.
Aeg jälitamist harjutada, Merlyn.
Jah, praegu.
Pirukad!
Leia ta, ma tulen järele.
Kalad! Värsked kalad!
Tubli töö, Merlyn.
Ulub hunt, hunt, hunt Kuuleb hunt, hunt, hunt
Jookseb hunt, hunt, hunt Põgeneb hunt, hunt, hunt
Ulub hunt, hunt, hunt Kuuleb hunt, hunt, hunt
Jookseb hunt, hunt, hunt
Ostke marineeritud austreid, tõrikodalasi ja rannakarpe!
Jooge peale topsitäis eeslipiima!
Vaid kaks farthing'ut. - Kuhu ta kadus?
Vabandust. Laske läbi.
Hunt, hunt, hunt
Jookseb hunt, hunt, hunt Põgeneb hunt, hunt, hunt
Robyn.
Oleksin sind vaid väravani jälitanud.
Tõesti? Ja seejärel?
Tuled mu järel välja ja tapad üksi hundikarja?
Jah, aga võiksime neid koos jahtida. Hunte, karusid ja lohesidki!
Mida ma sinuga peale hakkan?
Võiksime mägede otsa ronida, hiiglasi näha, nõidu kohata,
leida merineitseid ja selkie'sidki.
Kullake, sina ja su fantaasiarikkad lood...
Hunt, hunt Kuuleb hunt, hunt, hunt
Ulub hunt, hunt, hunt Jookseb hunt...
Ulub hunt
Goodfellowe!
Sõdurid! Kaome! - Goodfellowe! Tule korraks siia.
Jah, söör! Püsi siin, tüdruk.
Tulista hunti, hunti, hunti! Jahi hunti, hunti, hunti!
Püüa kinni hunt, hunt, hunt! Tapa hunt, hunt, hunt!
Tulista hunti, hunti, hunti! Jahi hunti, hunti, hunti!
Püüa kinni hunt, hunt, hunt! - Käes oled, hunt.
Tapa hunt, hunt, hunt! Tulista hunti, hunti, hunti!
Hei, inglise plika! Kuhu sa selliste riietega lähed?
Ma olen kütt.
"Ma olen kütt."
On temal alles uhke aktsent.
Ma olengi kütt. Nagu mu isa. Ta on parim kütt.
Ei ole. Minu isa on parim kütt.
Jah? Me kütime lordprotektori jaoks hunte.
Lordprotektor pani mu isa põhjuseta ahelaisse.
Te, inglased, pole nii vägevad, kui arvate.
Minge kõik parem koju.
Enne anna aga oma ambu proovida. - Ei!
Selle eest maksad, inglise plika. - Tõukas teda!
Nüüd sured!
Mis siin toimub? - Sõdur! Kaome!
Miks sa pead nii uitama, Robyn?
Üritasin sind aidata ja seal oli poiss ja tema isa olevat sinust parem
ja siis ta tahtis mu ambu ja... - Robyn!
Me pole siin maal veel teretulnud.
Sul on targem mu äraoleku ajal kodus püsida. Seal on turvalisem.
Sinuga oleks sama turvaline.
Ei, Robyn! Püsi kodus!
Kuula sõna.
See on su enda heaks, Robyn.
Kuule...
kui ma täna õhtul naasen, võid aidata mul nooli teha.
Oma hiiglaste ja lohede lugusid rääkides. Kas see meeldiks sulle?
Ju vist.
Ole siis nüüd tubli.
Lapsed müüri taga ei käi. Lordprotektori käsk.
Kui ta näeks, kui osav ma olen, milline kütt ma olen,
siis ta peaks mu kaasa võtma.
Kumb sa oled, Merlyn: pistrik või jänes?
Tapa hunt!
Jäta mind rahule!
Kao eemale!
Käes oled, hunt!
Poisid, lipu saime! Läki!
Maha lordprotektor!
Jätke kohe järele! - Kaduge siit!
Võtke lipp! - Kaduge, kähku!
Andke minna, väiksed mässulised!
Tubli töö, poisid! Jookske!
Jah, ma näen seda.
Ma ei astu sellesse.
Appi! Hunt! Appi!
Hunt?
Hunt! Merlyn, lenda kähku. Leia hunt!
Hunt!
Pagege! - Tagane!
Pagege!
Hundid!
Kao eemale! Tagane!
Appi!
Tagane!
No tulista! Jumala eest, tulista!
Merlyn!
Mida?
Ei, see on minu lind! Jäta ta rahule!
Seis!
Robyn!
- Merlyn, ta kadus!
Peame ta päästma. - Nad oleksid võinud su ära süüa.
Mis sul arus oli? Mida sa siin teed?
Ma üritasin sind aidata. - Aidata?
Näed nüüd, miks ma ütlesin, et sa ei tohiks siin olla!
Isa, nad võtsid Merlyni! - Tüdruk, ei.
Sa ei lähe talle sinna järele. - Me ei saa teda hüljata.
Kuula mind. Ma lubasin su emale, et kaitsen sind.
Pole viga, kullake.
Linnas oled väljaspool ohtu. Tule.
See on su enda heaks.
Issand, kuidas sul vedas, tüdruk!
Kas sa ei näinud? See oli Hundijooksik, Cromi päralt!
Rahune nüüd maha.
Kõik teavad, et nende metsa ei raiu. Muidu tullakse sulle järele. Nii on lepe.
Pole mingit lepet.
Püha Patricku kokkulepe vanade paganatega. Te rikute seda, tohmanid!
Peame metsa langetama. - Nägid ju?
Hundirünnakut nägin küll.
Seda, kuidas hundid tema kutsele vastasid.
Mets kubiseb huntidest, ma ütlen! - Noh, peagi on hundid kadunud.
Peagi ajab nälg nad linnamüüride vahele.
Ei, me taltsutame selle maa. Lordprotektori käsul.
Suursugune lordprotektor.
Tuntud sõnapidaja mees. Naeruväärne.
Vana kuningas vähemalt kaitses meid.
Tema on aga pelk tõusik. "Lordprotektor".
"Lordprotektor".
Mille protektor ta on?
Tule!
Kaebuste korral peaksid otse minuga rääkima.
Mida te teete? Ei!
Laske lahti... - Ole paigal!
Issand halasta. See on naljanumber. - Kobi peale.
Laske mind välja!
Ma ei teinud midagi valesti!
Cromi päralt! Saatan võtku su pea!
Järjekordne hundirünnak? - Jah, mu lord.
Veel paar temasugust tähendaks järjekordset ülestõusu.
Kui me puid ei eemalda, ei saa talurahvas maad harida,
ja raidurid ei saa huntide tõttu puid eemaldada.
See pole vastuvõetav. - Jah, mu lord.
Peame neile näitama, et hundid pole oht.
Nad on vaid elajad. Tee neile ots peale.
Jah, mu lord.
Ja see on su tütar, jah?
Jah, mu lord. Robyn.
Lapsed ei tohiks müüri taga käia. Miks ta linnusetoimkonnas pole?
Mu lord, ta ei tööta seal.
Teie! Viige tüdruk linnusetoimkonda.
Isa.
Kuula lordprotektori sõna, tüdruk.
Ma lähen tegelen ülestõusuga lõunas.
Mu naasmise ajaks olgu mets huntidest prii.
Jah, mu lord. - Goodfellowe, sul on kaks päeva.
Ära raiska neid ära.
Hei, tüdruk.
Ma olen näinud varemgi teda, kes su linnu võttis.
Tükk aega tagasi koos tema emmega.
Ausõna, ta on üks Hundijooksikutest.
Kes need on?
Hundijooksikud.
Nad oskavad huntidega rääkida, aga ka ravida.
Tema ema ravis mind metsiku maagiaga.
Ta võib su linnu terveks ravida või siis nahka pista.
Ma ei tea. - Ma pean ta päästma.
Kui müüri taha jõuame, ei lähe kumbki meist kuskile.
Saladust suudad pidada?
Mu lambad!
Poisid, halvasti panite ukse kinni. - Sina lasid lambad välja, eks?
Jajah, ajage ka see minu kaela. Kõik on Seán Ógi süü!
Kobi tagasi vankrisse.
Ma tahan jalgu sirutada!
Aidake mind lammastega! - Juhatan nad välja.
Hei! Püüa ta kinni!
Hei, mis su nimi ka poleks, kobi tagasi vankrisse!
Koguge lambad kokku.
Laske lahti! Kas teil kombeid pole?
Kobi tagasi sinna! - Selle eest saad nädala kauem pakku.
Kuhu tüdruk kadus? - Ei näe teda.
Ta võib metsas olla.
Te kaks, otsige tüdrukut. Ta jooksis metsa.
Tooge ta tagasi linnusesse. Lordprotektori käsul.
Jah, söör. - Saatan võtku...
Kelleks need Inglise sõdurid end peavad, et meid käsutavad?
Mida sa ütlesid? - Ei midagi!
Hakake astuma! - Jah, söör!
Merlyn? Merlyn!
Hunt, hunt, tapa hunt
Jahime neid kõikjal
Hunt, hunt, tapa hunt
Kuni hunte enam pole
Merlyn?
Merlyn!
Vaata aga, sa oled täitsa terve. Kuidas küll?
Nii tore, et sa vigastatud pole.
Kuidas su tiib terveks raviti? Tolle tüdruku kätetöö, eks?
Mida ta tegi? Ma kartsin, et ta sööb su ära.
Hoia nüüd eemale! Tagane! Ma tulistan!
Merlyn, mida sa teed?
Kao eemale, hunt! Ma vannun, et ma...
Merlyn, jäta järele! Ei! Mida...
Hoia eemale, hunt.
Ei, kao eemale.
Ei!
Hoia eemale, muidu saad! Kao eemale, hunt!
Merlyn?
Merlyn! Oota!
Merlyn!
Merlyn?
Mida?
Võid nüüd välja tulla. Me tunneme su lõhna. Jah, sa haised.
Ma teadsin, et sa oled siin. Tule peiduurkast välja.
Näita end.
Ära tapa mind.
Ma teen, mida tahan. Tule siia.
Sa oled...
Hundijooksik. Mis siis? Sa peaksid mind tänama.
Miks? - Ma päästsin su elu.
Päästsid? Sa hammustasid mind!
Sa lõid mu molu piisavalt.
No sa ründasid mind.
Ma üritasin sind lõksust vabastada.
Ja üleüldse tulid sina minu metsa.
Sinu metsa? See on meie mets. Su hundid ründavad raidureid ja lambaid.
Nad peaksid linna juures püsima. Sina samuti, linnakas.
Näita nüüd end.
Kas sa näed asju? - Kao ära!
Kuidas sa lõhnad? - Lõpeta!
Linnaka lõhnaga. Kas on üleliigset karva? - See on minu oma! Kao eemale!
Püsi nüüd paigal ja lase mul korda teha, enne kui on hilja.
Lase lahti!
Jäta järele. Las ma teen korda!
Olgu.
Aga mis?
Noh, korras nüüd. Nagu ei juhtunudki. Lase jalga.
Sa ravisidki Merlynit.
Jah. Ma tegin sinu ja su linnu korda ning päästsin su elu.
Võta heaks, linnakas. Head aega!
Ei, oot. Kes see on?
Kas ta on... su ema?
Mine parem, muidu hundid söövad su ära.
Mida? Aga ma ei...
Oi ei, hilja juba. Nad söövad su ära!
Ei!
Põgene, linnaplika! Hundid on su jälil!
Meie käest pääsu pole, linnakas!
Kaduge eemale!
Sa ju oled nii aeglane.
Sa kardad oma varju. Mida linnakas huntidest teaks?
Miks sul nii palju asju on?
Jäta! See on mu küttimisvarustus.
Kütt, sinusugune väike tüdruk?
Noh, sina oled ka tüdruk. - Ma pole mingi tüdruk, vaid Hundijooksik!
Roni peale!
Kui ma magan, olen hunt.
Ärkvel olles olen ma mina, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Mis sinu nimi üldse on?
Robyn. - Robyn?
Mulle meeldivad linnud. Ma ronin kõrgele, et neid kinni püüda,
aga olen liiga tark. Neil pole mu käest kauaks pääsu.
Jälle langesid lõksu. Kütt või asi.
Seis on kaks-null minu kasuks.
Ära ole nii tüütu. See pole naljakas, tead.
Lase mind alla!
Olgu, linnakas.
Kui sa nii tahad.
Ei, oota!
Ära kutsu mind linnakaks.
Hea küll, Robyn. Mine tagasi koju, lõbu sai läbi.
Noh, Mebh Ogamacatemera, sinu ettekujutus...
Kas sa kuuled seda? - Mis on?
Mees. Ma vabanen temast.
Mees? Oi ei, isa.
Üksainus linnakas. Ma hirmutan teda.
Ei, seis!
See läks liiga napilt.
Mida sa nii väga kardad? Meiega on terve hundikari.
Ma ju ütlesin.
Päevasel ajal väljas käia ei või. Emme keelas. Minge tagasi magama.
Kas koopas on su emme?
Muidugi! Kas ma siis ei näe tema moodi välja?
Ja kas huntide seas on veel inimesi?
Ei, isver! Hull oled? Kui suur mu pere su arust on?
Ma ei tohiks siin olla ja pean tagasi minema.
Tore, tahangi sinust lahti saada. Pane silmad kinni.
Mida? Miks?
Et sa ei näeks teed mu pessa. Asukoht on saladus.
Aga ma juba leidsin selle üles. - Ole kuss ja kõnni.
Ma saadan su linna poole teele. - Ei, enne pean ammu tagasi saama.
Milleks? Tahad oma lindu taas lasta?
Ei, hoopis lasta...
Vahet pole.
Siitkaudu, kütt-linnakas-Robyn-tüdruk.
Ära tõuka nii kiiresti.
Jäta kaeblemine.
Seda haistad?
Mebh.
Linnamaiused.
"Linnamaiused"?
Mida? Kuhu ta nüüd kadus?
Mida neile ütlesid?
Et tüdruk läks koju. Ilmselge ju?
Ned, kui hunt teda hammustaks, kas ta muutuks üheks neist?
Hundiks?
Ei. Üheks pooleldi hundiks, pooleldi nõiaks, pooleldi inimeseks.
Hundijooksikuks? Jäta nüüd.
Me võtame nende metsa maha, Ned. Ei tohiks küll.
Säästa mind sellest lorast.
Seán Óg ja sõdurid sunnivad meid.
Aga kui vana lord Raudkülg huntide olukorda ei lahenda,
ei jää me ainsateks. kes tema käske eiravad.
Mulle käskudest aitab, Ned.
Need linnamaiused on minu jagu.
Ma ei taha neid, vaid oma ambu.
Olgu, aga need linnamaiused on minu jagu.
Ennasttäis lordi meie linnas enam poleks. - Ei, Ned.
Mida? - Mis on, Ned?
Tuul ehk.
Kuule, kuhu sa kartulid panid?
Kartulid, Ned? Sai on samuti kadunud.
Pole saia ega kartuleid?
Mu müts. Anna siia. - Mu sai. Anna siia.
Keegi on seal! Mida...
Mu piim! Miski võttis mu piima ära!
Kähku!
Äärepealt jäime vahele.
Mind ei püüa keegi kinni, linnakas.
Kuidas sa suudad seal elada? Kõik need haisud...
Üsna haisev on tõesti.
Mulle ei meeldi seal lõksus olla.
Ma igatsen Inglismaad.
Mis see Inglismaa veel on?
Ma elasin varem seal.
Sain käia, kus tahtsin, ja sõpradega mängida.
Tõeliselt tore oli.
Kõlab metsa moodi.
Mina ja Merlyn aitasime isegi isal toitu küttida.
Nüüd ta tahab, et püsiksin kogu aja linnas.
Jää metsa. Siin on vägev.
Saab palju joosta. - Mängida.
Süüa, segadust teha, ronida.
Vaba olla.
Ma ei saa. Ma ei saa oma isa hüljata.
Ta peab lordprotektori heaks töötama ja...
Mebh, sa ei saa ka metsa jääda. Nad võtavad selle maha.
Jääb ära! Ma hirmutan nad minema.
Lordprotektor tahab hundid ära tappa. Te peate lahkuma.
Me olimegi lahkumas. Mina ja emme, koos karjaga.
Mis teid peatas?
Emme läks ära. - Hundina?
Jah, meile uut elukohta otsima.
Küllap see on hiiglaslik pesa. Haisukotte pole ja toitu on ohtralt.
See tuleb vapustav!
Kuhu ta siis jäi? Kas ta püüti kinni?
Ei, tal pole viga. Keegi ei suuda minu emmet kinni püüda.
Ja kui haisukotid püüaksid ta kinni, laseksin huntidel nad ära süüa!
Sa siis ootad teda tagasi?
Jah.
Oleme temaga terves maailmas kahekesi.
Nagu mina ja isa.
Aga kui pesa üles leitakse? - Ei leita. Keegi pole leidnud.
Mina leidsin.
Jah. Sest ma lasin sul leida.
Ma pean sinust isale rääkima.
Me ei teadnud, et Hundijooksikud päriselt olemas on.
Et te inimesed olete. Ma pean tagasi minema.
Kuule, ma aitan sind. Oota mind homme suure puu juures.
Ma toon sulle saia... õigemini "linnamaiuseid".
Hea küll. Haistmiseni, linnakas. - Mitte juhul, kui sind enne haistan.
See oled sina.
Sind ei söödudki ära, tore.
Sul oli õigus. See tüdruk ravis Merlyni terveks.
Kas tõesti? Ma ju ütlesin. - Ma pean tagasi minema.
Sa tead, kust mind leida, kui otsima peaksid.
Isa?
Ma pean teda veenma.
Peame koristama, enne kui ta tagasi jõuab.
"Issake, Robyn. Paik lausa särab."
Tänan, isa. Istu, puhka jalgu.
"Hea meelega, tüdruk." - Kas oli raske jahipäev?
"Jah. Huntidest polnud haisugi."
Aga kui ma ütleksin, et saame vabaneda kõikidest huntidest
ilma neid tapmata?
"Sa ajaksid siis taas udujuttu."
Aga ei aja. Luba nüüd, et sa vihaseks ei saa.
"Ma luban."
Ma kohtasin metsas tüdrukut, kellel on maagiline ravimisvõime.
Ta ravis Merlynit.
Ja ta on Hundijooksik.
"Hundijooksik?"
Tõsilugu. Ta muutub magades hundiks. Ja suudab huntidega rääkida.
Ta pidi oma emaga hundid siit ära viima,
aga ema läks kaduma. - "Kaduma? Vaeseke."
Jah. Aga kui aitaksime tal oma ema üles leida,
saaksid nad metsast lahkuda
ja su kohus lordprotektori ees oleks täidetud.
"Geniaalne, tüdruk. Lihtsalt geniaalne.
Aitäh. Me mured on lahendatud.
Meie elu saab taas endiseks muutuda."
Mu tütreke, tule siia.
Kõik korras? Kas sa oled hundirünnakust veidi vapustatud?
Mul pole viga. Istu, puhka jalgu.
Kui hea.
Ja kuidas linnusetoimkonnas oli? Väsitav töö vast, kullake.
Sellest rääkides. Kui ma ütleksin...
Ja Merlyn on tagasi. Oli sul alles päev, tüdruk.
Jah, aga kui ma ütleksin... - Mul oli kohutav päev.
Kõik mu lõksud on katki või tühjalt käivitunud.
Ennenägematud hundid.
Isa, aga kui ma ütleksin, et saame vabaneda kõikidest huntidest,
ilma et sa neid tapma peaksid?
Luba, et sa mu peale vihaseks ei saa.
Räägi.
Sa ei lubanud.
Ma tean. Räägi mulle.
Vaata, ma läksin Merlynit otsima... - Sa uitasid metsas?
Isa, kuula. Ta on üks neist.
Hundijooksik, nagu raidur ütles. Nad on olemas!
Tagasi läksid? - Aga isa...
Sa lahkusid linnusetoimkonnast? - Noh, sinna ma ei jõudnudki.
Mida? Lordprotektor käskis...
Tema ema leides... - Kuula!
Sa pead lordprotektori reegleid järgima.
Ta andis sulle käsu, millele sa ei allunud.
Kas sa pakku ei karda?
Siin linnas elamiseks peame koos töötama, tüdruk.
Homme viin su ise linnusetoimkonda. - Palun. Ma arvasin, et sa mõistaksid.
Saaksin sind aidata. Kui me...
Aita mind sellega, et teed oma tööd ja püsid linnas, ohust eemal.
Luba nüüd mulle.
Ma luban, isa.
Olgu, mine nüüd magama.
Ema oleks mind kuulanud.
Ta oleks tahtnud sind kaitsta, Robyn.
Head ööd.
Küll leiame viisi Mebhi aitamiseks.
Robyn? - Isa?
Kõik korras? - Pole viga.
Lihtsalt halb unenägu.
Noh, meil tasub päeva vara alustada. Läki.
Tore, et uus tüdruk meiega liitub.
Valva teda, et ta kogu päeva töötaks. - Olgu.
Töö on palve, Robyn. - Pole viga, laps.
Mina alustasin siin sinust poole nooremana.
Tee, mida kästakse, siis tuled kenasti toime.
See on su enda heaks, tüdruk.
Töö on palve, tüdruk.
Ei tasu järele jätta.
Oi ei.
Tüdruk.
Tüdruk!
Jumala eest, tule siit toast kohe ära, tüdruk.
Lordprotektor keelas kõigil siia siseneda.
Sul veab, et su leidsin mina, mitte lord ise.
Ta paneks su pakku.
Lordprotektori reegleid tuleb järgida. Pea seda homme meeles.
Mine nüüd koju.
Näe. Siin sa oledki.
Oma uut sõpra nägid taas? - Robyn!
Tule sisse, muidu jääd veel haigeks.
Kas sa oled kütt või toatüdruk?
Töö on palve, Robyn.
Siis ma palvetasin terve piibli jagu.
Tubli tüdruk.
See on sulle veel uus,
aga noore neiu jaoks õige elu.
No minu jaoks pole see elu.
Hundijooksikud lahkuksid, kuula vaid mind...
Robyn Goodfellowe, aitab su lugudest.
Ma võin teda otsida... - Kuula sõna. Aitab muinasjuttudest.
Aga... - Ei.
Hundijooksikud... - Neid pole olemas.
Nad on olemas. Eks, Merlyn?
Merlyn, kas sa haistad seda?
Merlyn, mis sinuga juhtus?
Ma näen su lõhna.
Mida? Oi ei.
Mis asja? Mida teha? Kuidas see juhtus? Ei.
Hunt! Robyn, ärka üles! - Isa, aita!
Ei, isa. See olen mina! Isa!
Mis see oli?
Kas sa nägid seda?
Mebh!
- Robyn!
Minuga juhtus midagi. - Jah, näha on.
Ma arvasin, et tegin hammustuse korda ja sa said terveks.
Emme lööb mu maha.
Minu isa lööb mu päriselt maha.
Hei! Rahunege ja andke talle hingamisruumi.
Igatahes sin é. Kogu lugu.
Sind sedasi näha on täiega tore! Ma arvasin, et oleme viimased.
Tore? Ma olen Hundijooksik!
Jah! Emme ütles, et see on halb.
Ta keelas teisi hammustada, aga mulle meeldib!
Is maith sin!
See ongi halb. Mind võidakse ära tappa. Mis mu kehast saab?
See magab mugavalt.
Magades oled hunt ja ärkvel olles tüdruk. Ei midagi erilist!
Aga sõdurid ja mu isa...
Ära selle pärast muretse. Õpi enne, kuidas hunt olla. Tule!
Miks sa tahaksid inimene olla? Hundina on palju parem. Ma näitan.
Mu lõhna tunned?
Muidugi, kõik tunnevad.
Noh, pane silmad kinni.
Nägemiseks pole silmi vaja.
Ja sa kuuled igat pisiasja, mis liigub.
Ja su käpad kuulevad läbi maa.
Ning sul on nüüd neli jalga,
millega saad kiiresti joosta ja kõrgele hüpata!
Oota mind!
Hoia nina maadligi. Ole hunt!
Lased nad välja?
Mets on öösiti meie päralt. Oota, kuni seda näed.
Noh, linnakas, kaugemale me minna ei saa.
Mets jääb iga päevaga väiksemaks.
Jah. Ma üritan neid eemale peletada... aga nad ei mõista.
Kuidas meeldib?
Seal on palju haisvaid inimesi. - Kuule, mina olen ka seal.
Sügavas unes, norskamas.
Pean tagasi minema. Ma kardan, Mebh.
Jah, linn pole hundi jaoks õige koht.
Ma tean. Mind lastaks maha või pandaks puuri.
Mebh, su ema. Kas ta võidi...
Ei! Keegi ei suuda minu emmet kinni püüda.
Vabandust. Kui kaua ta on ära olnud? - Sellest saati, kui...
Tal pole viga. Küll ta naaseb peagi. Ta lubas.
No ära muretse. Küll leiame ta üles. Ma aitan sind.
Jah! Nüüd on meid kaks. - Ma hiilin homme välja. Kohtume siin.
Ma ootan sind, taas.
Mebh, küll leiame ta üles. Siis saate lahkuda ja turvaliselt elada.
Lubad?
Ma luban.
Hunt! Tapke ta!
Hunt, seal! Tuld!
Hunt linnas!
Hunt! - Hunt linnas!
Oh issand!
Lordprotektor ei rõõmusta!
Avage see! - Hunt!
Hunt.
Tapke ta kohemaid!
Jah, söör! - Laadige musketid! Piirake!
Tapke hunt! - Tapke hunt!
Tapke ta! Tapke elajas!
Tuld!
Kõrvaldage see hunt!
Goodfellowe, mis see olgu?
Aitab! Ma tegelen selle hundiga ise. Minge tagasi magama.
Näete teda? - Kuhu kadus?
Otsige. Ta on kuskil siin.
See lõhn.
Ma arvasingi! - Hunt linnuses!
Näete teda?
Otsige kõikjalt.
Ärge laske tal pääseda!
Tüdruk.
Tüdruk, tule kähku siia.
Tere?
Vaid Hundijooksik saab teise teha. Millal see sinuga juhtus? Kus?
Kas sind hammustanud hunt on lähedal? Kas ta on terve, elus? Kus Mebh on?
Sa oled Mebhi ema. Kui ta kuuleb, et su leidsin,
rõõmustab ta nii väga. Ta ootab sind metsas.
Ta on ikka veel siin, metsas?
Ei! Ta peab lahkuma!
Me peame su päästma. Kuidas sind vabastada?
Hunt linnuses!
Sa saad sedasi surma.
Mine kohe tagasi oma inimkeha juurde.
Kui ma saaksin luku...
Ta poleks tohtinud sind hammustada.
Lahku koos Mebhiga. Meiesugustel pole siin turvaline.
Aga Mebh ei lahku sinuta. - Ta ei tohi mulle järele tulla
ega mind oodata. Ta peab põgenema. Sina samuti.
Nüüd!
Issand, mida ma tegema pean?
Käisin ülestõusu peatamas ja siin ootas mind uus ees.
Seda metsikut maad tuleb tsiviliseerida.
See on Sinu tahe.
Seega, hunt,
homme näitan ma neile, et taltsutasin su,
nagu ma ka selle maa taltsutan.
Neil pole karta midagi, kui Issanda tahet usaldavad.
Mida... - Mine!
Käsi Mebhil kari ohust eemale viia.
Mine nüüd!
Kuidas seda teha?
Mine nüüd.
Robyn, ärkvel oled?
Mis on, isa? - Meie kodus oli hunt.
Sellal kui sa magasid. Ta võinuks su maha murda.
Isa, ma olin...
See maailm on su jaoks nii ohtlik koht.
Ma lubasin sind kaitsta. - Aga see...
Tule meiega. - Lordprotektor tahab rääkida.
Taganege!
Raudküljed! Mida te ette võtate?
Goodfellowe, hunt ähvardab linna.
Ta pääses linnusesse, minu ruumidesse.
See on lubamatu. - Söör, ma...
Aitab! Sa põrusid. Kütt sa pole.
Nüüdsest teenid sa mind jalaväelasena.
Linnarahvas! Palun korda! Korda! - Tasa!
Homme näitan teile kõigile.
Ma taltsutan selle maa, leian nende pesa üles.
Iga viimane kui hunt hävitatakse.
Ei! Seis!
On teine viis!
Vabastage Hundijooksik.
Mida...
Palun kuulake mind!
Pange ta pakku.
Ei! Söör, palun! - Lõpeta!
Ta on alles laps. Ja ma tean seda metsa.
Saan teid missioonil aidata. - Tasa!
Oht on möödas! Minge magama!
Homme teen ma seda, mida lubasin.
Valvurid!
Liigutage end! Minge nüüd! - Kaduge siit!
Goodfellowe, saate mõlemad veel ühe võimaluse.
Täida käske, muidu lähed sõtta.
Jah, mu lord.
Ja tüdruk, tule siia.
Ära siin linnas sellest paganate lorast räägi.
Järgi reegleid, muidu sa oma isa enam ei näe. Selge?
Jah, mu lord.
Kahekordistage valvet. Sulgege värav.
Rohkem ei tohi hundid müüride vahele pääseda.
Jah, söör. Kiiruga!
Kuula mind. Peame käske täitma, kui tahame koos püsida.
Sa pead tegema nii, nagu kästakse, mu tütreke.
Ma leidsin uue sõbra, emme. Ta on linnakas, aga meeldiv.
Tema nimi on Robyn.
Ta on minust pikem, aga ma olen tugevam.
Ja ta harjas mu juukseid ja andis mulle selle lille.
Ja ta on kohast nimega Inglismaa.
Ja me kohtume homme tammepuu juures.
Ja ta lubas aidata.
Ja... Kus sa oled?
Sa lubasid tagasi tulla, aga nii palju aega on möödas.
Kas sa eksisid ära? Juhtus sinuga midagi?
Robyn aitab mul su üles otsida, emme. Ta lubas.
Nüüd on meid kaks.
Seoithín seothó
Robyn, aeg tööle minna!
Merlyn, ma ei saa Mebhi juurde minna.
Leia ta ja käsi tal lahkuda.
Vii ta siit ära. Ta peab minema.
Vähemalt sina oleksid vaba.
See on su enda heaks, tüdruk.
Linnuke! Oli ka tagumine aeg.
Robyn, miks sul nii kaua läks?
Robyn! Kus sa oled?
Mis mõttes ta ei saa linnast ära tulla?
Ma ei lahku. Ta lubas mulle. Aita teda otsida, Merlyn.
Kuhu sa jäid?
Mebh, mida sa siin teed?
Ma ootasin terve igaviku!
Sa pidid siit lahkuma.
Ma ju saatsin Merlyni.
Mida, tüdruk? Kellega sa räägid?
Ei kellegagi.
Sõlmed ununesid. Need tuleb ära teha.
Sa pead lahkuma, Mebh. Vii kari ohust eemale.
Ma ütlesin, et oma emmeta ei lahku.
Mebh, kuula mind.
Sa pead koos huntidega metsast lahkuma.
Aga... sa pidid mind aitama.
Ma aitangi ainsal moel, kuidas saan. - Sa lubasid.
Lordprotektor põletab päikeseloojangul metsa koos huntidega maha.
Sa pead nad sealt ära viima. Kas sa mõistad?
Mine nüüd.
Sa pidid mind aitama. Sa lubasid.
Mine, Mebh. Võta Merlyn kaasa. Hüvasti.
Tal pidavat hunt olema.
See olevat hiiglaslik elajas, hundist palju suurem.
Emme? - See oleks vaatepilt.
Kas ta tapab elaja ära?
Oo jaa, koletis ju.
Emme! - Hull laps!
Laps! - Vaata ette!
Sa veel vigastad kedagi.
Preilid, kõik sisehoovi nüüd.
Lordprotektor tahab, et kõik oleksid väljas, tüdruk. Tule!
See suur puur viidi lava peale.
Oi ei.
Kuulake mind! Ma olen parim sõdur!
Lükake! Veidi veel.
Väga hea, aitab. Astuge eemale.
Naaske oma kohtadele.
Mebh, palun jää seisma! - Mu emme on siin! Lase lahti!
Mebh, ei!
Kilkenny rahvas, ma olen teie muredest kuulnud.
Hundirünnakud, kariloomade kaotamine, hunt meie linna tänavatel...
Aga kuulake mind, ärge kartke. - Mebh, jää seisma.
Lase lahti!
Sa pead siit kohe lahkuma.
Lase mind lahti. Lase lahti.
Hei, siin! Ma sain hundi kätte.
...tsiviliseeritud riik. - Vaadake! Ta sai hundi kätte.
Me ei saa olla...
Kallid kütid, meil on uus hunt, keda tappa.
Ei! Laske lahti!
Ma pean oma emme üles leidma. Kaduge eemale!
Robyn, jäta järele. Mida sa teed?
Ma söön teid kõiki ära! Laske mind välja!
Mebh, su ema käskis mul sind kaitsta.
Valevorst! Sa teadsid!
See on su enda heaks. Anna andeks.
Püüa kinni hunt, hunt...
Minu saatis siia Issand isiklikult
metsikust vallutama.
Ja ma näitan teile, et seda saab taltsutada. Vaadake!
Hunt! - Emme!
Tapke hunt! - Tapke hunt!
Tapke hunt!
Tapke elajas!
Tal ongi hunt.
Aitab küll! Rahu!
Teil pole vaja seda elajat karta.
Avage nüüd uks.
Tapke hunt. - Kiiresti.
Näete? See kunagine metsik elukas on nüüd taltsutatud.
Kuulekas. Pelk ustav teener.
Ma vabastan meie maa kõigist temasugustest närudest.
Emme. Emme!
Mebh, ei!
Hei! - Emme, see olen mina. Ma olen siin.
Mis toimub? - Ma olen siin, emme.
Lase ta lahti! See on minu emme!
Lase ta lahti!
Goodfellowe, tegele selle metslasega.
Goodfellowe, kas sa ei suuda kedagi kinni püüda?
Pane deemon kaelavõrusse ja pakku.
Isa! Ei!
Valvurid! - Seis!
Ole paigal.
Püsi paigal, metslane.
Isa, ei!
Robyn, hoia eemale!
Isa, lõpeta! See on väär!
Robyn, kao siit eemale!
Sõdurit hammustati! - Isa!
Hunt pures teda!
Tõmmake ta tagasi.
Tõmmake! - Just nii.
Tõmmake tagasi! - Puur kinni!
Ei sa saa! - Katke ära!
Emme!
Emme. Mida nad sinuga tegid?
Tule siia!
Ma olen Hundijooksik!
Ma tulen oma huntidega oma emmele järele!
Siis me sööme teid kõiki ära!
Rahvas, kuulake mind.
Ärge kartke metsikuid tüdrukuid ja hunte,
sest täna teeme sellega lõpu.
Ma põletan selle metsa maatasa.
Ma viin kahurid nende elajate pesani
ja saadan nad kõik põrgusse. - Ei!
Me saame neist võitu. See on Issanda tahe.
Pange salk valmis. - Jah, söör.
Minge. - Liikuge.
Minge nüüd.
Goodfellowe, mis sinust saanud on? Väikest tüdrukutki ei saa kätte?
Tõesta end täna öösel väärilise sõdurina,
muidu homme oled ahelais.
Tee nüüd sellele metsloomale ots peale.
Mida taltsutada ei saa, tuleb hävitada.
Ei, palun. Ei tohi!
Robyn, jäta järele!
Ja Jumala eest, õpeta tüdrukule kombeid, muidu tehakse seda sinu eest.
Siia. Minge. - Tasa. Liigutage end.
Tulge, poisid. Läki... - Kõik koju!
Linnuse alalt minema.
Ei, palun. Isa, palun ära tee seda.
Aitab! Robyn, mine tee oma töid.
Aga sa ei või. - Kohemaid, tüdruk!
Kiiremini! Selle relvaga on meie võit käeulatuses.
Robyn, mida sa teed, tüdruk?
Lordprotektor paneb meid ahelaisse.
Ta on väär, isa. Kõik see on väär. Kas sa ei mõista seda?
Robyn, eest ära. Tuleb teha nii, nagu kästakse.
Miks, isa?
Ma kardan.
Isa?
Ma ei saa sind igavesti kaitsta.
Kardan nii väga, et sind pannakse kunagi puuri.
Aga ma juba olen puuris.
Hundid!
Mis toimub?
Anna andeks, isa.
Robyn!
Elajas vabanes! - Mida...
Ei!
Võtke tüdruk kinni!
Katke väravat!
Langetage värav! - Tulevad!
Tuld!
Ei! - Peatage elajas!
Ma ei suutnud Mebhi peatada.
Ta saab nii veel surma.
Siiapoole tuleb!
Mine aga!
Sulgege värav!
Tõstke sild üles!
Relvad kätte!
Jookse.
Tuld!
Sihtige elajat!
Hunt! - Ettevaatust!
Meil on aeg neid linnakaid rünnata!
Sööme nad kõik ära!
Nende käes on mu...
Emme?
Emme.
Emme! Emme.
Emme, sa oled tagasi.
Mebh.
Ma arvasin, et ei näe sind enam iial, aga siis tema vabastas mu.
Mebh, palun tõesti vabandust.
Üritasin vaid sind kaitsta, aidata. Ma ei teadnud, mida teha.
Ma...
Anna andeks, Mebh.
Tule siia, linnakas.
Ma pole enam linnakas, Mebh.
Aitäh, et emmet aitasid.
Ei!
Emme, ei! Mis sinuga juhtus? Ei!
Emme! Ei!
Robyn!
Emme! - Robyn! Põgene, kähku!
Emme, mis sinuga juhtus?
Ei, isa!
Tule, Robyn! - Ei, isa!
Sa lasid teda! Kuidas sa võisid? - Robyn, põgene!
Lase lahti! Mebh!
Ma pean teda aitama! Lase lahti! - Taganege!
Taganege! Hoidke eemale! - Ei!
Mida sa tegid? - Taganege!
Kaduge siit!
Lõpeta! Ei! Lase mind lahti!
Robyn, ei! Jää siia! - Lõpeta!
Mebh!
Ei!
Ma pean teda aitama! Ta on suremas!
Tule, Robyn!
Lase mind lahti!
Mebh!
Ei, Robyn! Miks? Ma ei saa aru!
Kas sa ei mõista? Ma olen üks neist. Ma olen Hundijooksik.
Ei, Robyn. Palun jää minuga. Ma ei saa lasta sul minna.
Isa.
Robyn.
Robyn!
Edasi! - Relvad kätte.
Võtke rivvi!
Goodfellowe, kas sa oled mõistuse kaotanud? Mis siin toimub?
Robyn... Ma kaotasin ta.
Pange ahelaisse. Hiljem tegeleme temaga. - Jah, söör.
Need on värsked jäljed.
Liigume edasi! Põletage kõik ära!
Jah, söör. Edasi!
Paigal. - Edasi!
Põletage mets ära! - Põletage see maatasa!
Oh issand, mida ma tegin?
Robyn, palun ärka üles. Palun.
Emme!
Palun, emme, hinga.
Ma pole varem nii rasket haava ravinud. Sellega läheb aega.
Ma ei hülga sind, emme.
Ma hoian neid tagasi.
Minge tema järel.
Ettevaatust! - Relvad kätte!
Valmistuge marssima!
Nad on seal! Edasi!
Jah, söör! Edasi, mehed!
Lähme edasi. Lükake, mehed!
Saame nad tagasi ajada. Me oleme hundid.
Võtke rivvi! - Neil on püssid ja kahur.
Aga ärge kartke. Nad on meie metsas. Läki!
Rühime! - Lükake!
Edasi!
Laadige relvad.
Suitsetage nad välja ja tapke ära! - Jah, söör!
Hargneme! - Rohkem tuld!
Siia! - Põletage ära!
Pange mets põlema! - Edasi!
Tooge tuld siia! - Põletage maatasa!
Mis see veel on?
Hargnege!
Tooge siia tuld juurde!
Varjuge puude vahele.
Kasutage lõkse.
Pagana päralt
Pange nad tulistama.
Rünnake varjudest, kui nad laadivad.
Raporteerige!
Ei!
Ma ei suuda, emme.
Ma pole piisavalt tugev.
Palun ütle, mida teha.
Kari. Ma vajan karja.
Mida? Mis see on?
Põgenege!
Issand, mis see veel oli?
See on Hundijooksik.
Nõiakunst.
Põgeneme! Kaome siit! - Mida te teete oma arust?
Võtke taas rivvi!
Tagasi oma positsioonidele!
Meid piirati ümber! - Põgenege!
Andke armu!
Tuld! Võite tulistada!
Tuld!
Nad on kõikjal!
Robyn.
Robyn, mine!
Suurtükiväelased, ärge laske neil põgeneda!
Tapke vastikud elajad!
Kähku, tulge kõik siia. Ma vajan teie abi.
Robyn?
Kus Robyn on?
Mehed, põgenejad saavad surma.
Kui kuulate mind, saame võitu.
Issand juhatab meid.
Robyn.
Edasi!
Laadige kahur! - Jah, söör.
Näidake end, kuratlikud olendid.
Tulge oma otsa leidma.
Seal see ongi, kuradi koobas!
Meie võit on käeulatuses!
Suurtükiväelased, tuld!
Varjuge!
Robyn!
Musketärid...
...tuld!
Tulge tagasi!
Ei, Robyn!
Robyn?
Robyn, tõuse püsti.
Tõuse üles! Põgene!
Aitab, Goodfellowe.
Vastik lind!
Lõpeta! Ta on vaid tüdruk.
Jumal saab sinust jagu oma hiigluse ja karistusega.
Robyn! Ei!
Kõikvõimas Jumal, kaitse mind.
Goodfellowe.
Sinu kätesse, Issand...
usaldan oma hinge.
Isa?
Isa.
Me peame Mebhi aitama.
Palun ära mine, emme.
Ära hülga mind taas.
Palun.
Mebh.
Robyn.
Ma üritasin, tõesti üritasin,
aga ma lihtsalt pole piisavalt tugev.
Ma vajan teda.
Ma saan aidata, nagu lubasin.
Mebh, nüüd on meid kaks.
Nüüd on meid kaks.
Näita, mida teha, Mebh. Ma ei oska.
Ma näitan. Tee minu järgi.
Mis see on? - Nõiakunst.
Isver.
Kas sa kuuled seda? See on hoopis ilus muusika.
Mebh. - Emme.
Mebh, mu väike hunt.
Emme, sa oled tagasi.
Arvasin, et sa kadusid taas. Ma igatsesin sind.
Aitäh sulle, mo chara.
Mu sõber.
Isa.
Ära mine.
Jää siia, palun.
Sa oled üks meist.
Isa, sa oled nüüd meie karjas.
Kõik on hästi, kullake.
Kõik on hästi, isa.
Tule!
Teeme võidu!
Hunt, hunt
Ulub hunt
Hunt, hunt, jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt
Jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt
Hunt, hunt, jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt Jookse vabalt
Hunt uinunud lapsest lahkub
Hunt päikesetõusuni jookseb
Hunt sind su unenägudes juhib
Jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt
Hunt, hunt, jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt
Jookse vabalt
Hunt, hunt
Ulub hunt
Hunt, hunt, jookse vabalt
Hunt, hunt, ulub hunt
Jookse vabalt
Hunt, hunt, ulub hunt Hunt, hunt, ulub hunt
Jookse vabalt
Tõlkinud Silver Pärnpuu