Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IERLAND - 1650
Wat?
Een wolf!
Ga opzij! -Rennen!
Heer, red ons.
Achteruit!
Heilige Maagd Maria, red ons.
O, mijn God!
Ben je een Wolfwalker?
Dank je wel.
BELONING VOOR DODE WOLF
WOLFWALKERS
Wolf, wolf, dood de wolf Jaag op ze, overal
Wolf, wolf, dood de wolf Tot ze er allemaal zijn geweest
Zie je dat, Merlyn? Recht in z'n neus.
Wat nou? Ik mikte ook op de neus. Fijn dat je het met me eens bent.
Robyn. -Ja, vader?
Je bent zeker aan het schoonmaken? -Ja, vader. Ik ben bijna klaar.
Zo te zien heb je niet zitten luieren. -Zeker niet.
Ik heb geveegd, gestoft en gedweild. Ik kan het niet bijhouden.
Op welke afstand zou die poster hangen? 4 meter 50?
Nee, minstens zes meter.
Maar ik weet het niet zeker.
Te druk met schoonmaken om het uit te zoeken.
Dit is ons nieuwe huis. De emmer en borstel zijn nu je werktuigen, niet dit.
Het is saai om hier de hele dag te zijn.
Ik hoor met jou op avontuur te zijn, zoals in Engeland.
O, meisje. De beschermheer heeft strenge regels.
Kinderen mogen niet buiten de stadsmuren komen. Het bos zit vol echte wolven...
...en ik moet ze vangen, niet jij.
Ben ik niet bang voor. -Je hebt ze nooit gezien.
Toch ben ik niet bang. -Daarom ben ik bang in jouw plaats.
Ik loop met je mee. -Ik ben voor zonsondergang terug.
Blijf binnen.
We gaan sporen volgen.
Jawel, nu.
Taarten te koop!
Jij gaat hem zoeken en ik volg je.
Vis! Verse vis!
Goed zo, Merlyn.
De wolf huilt, hoor hem huilen
Ren voor de wolf, vlucht voor de wolf
De wolf huilt, hoor hem huilen
Ingemaakte oesters, wulken en alikruiken te koop!
Spoel het weg met een beker ezelinnenmelk!
Twee duiten maar. -Waar is hij nou?
Pardon, ik moet erlangs.
Wolf, wolf, wolf
Ren voor de wolf, vlucht voor de wolf
Robyn.
Ik wilde je alleen tot de poort volgen. -O ja? En dan?
Mij volgen en de wolven in je eentje doden?
We kunnen samen op ze jagen. Op wolven, beren en zelfs draken!
Wat ben je toch een deugniet.
We kunnen bergen beklimmen, reuzen zien, heksen ontmoeten...
...en zeemeerminnen en selkies zoeken. -Wat heb jij veel fantasie.
Wolf, wolf, hoor de wolf
De wolf huilt, ren voor de wolf, wolf wolf
De wolf huilt
Goodfellowe!
Soldaten! Rennen! -Goodfellowe, kom hier!
Jawel! Blijf hier, meisje.
Schiet de wolf dood! Jaag hem op!
Pak de wolf! Dood de wolf!
Schiet de wolf dood! Jaag hem op!
Pak de wolf! -Nu heb ik je, wolf.
Dood de wolf! Schiet hem dood.
Hé, Engels meisje. Waar ga jij heen in die kleren?
Ik ben jager. -'Ik ben jager.'
Moet je haar deftige accent horen.
Ik jaag, net als m'n vader, de beste jager ter wereld.
Niet waar. Mijn vader is de beste jager.
O ja? Wij jagen op wolven voor de beschermheer.
Die heeft mijn vader zonder reden geketend.
Jullie Engelsen vinden jezelf geweldig, maar dat zijn jullie niet. Ga terug.
Maar laat me eerst je kruisboog proberen.
Dat zetten we je betaald, Engels wicht.
Nu ben je dood!
Wat gebeurt hier? -Rennen!
Waarom ging je ervandoor?
Ik wou helpen. Een jongen zei dat z'n vader beter was dan jij.
Hij wou m'n kruisboog pakken en... -Robyn!
We zijn in dit land nog niet zo welkom.
Je kunt beter thuisblijven als ik weg ben. Daar ben je veilig.
Bij jou ben ik net zo veilig. -Nee, je blijft binnen! Doe wat ik zeg.
Voor je eigen bestwil.
Luister...
Als ik vanavond terug ben, kun je me helpen nieuwe pijlen te maken...
...en verhalen vertellen over reuzen en draken. Vind je dat leuk?
Ik denk het wel. -Wees braaf.
Kinderen blijven binnen. Bevel van de beschermheer.
Als hij zou zien hoe goed ik kon jagen, zou hij me wel mee laten gaan.
Ben jij nu een valk of een bange kip?
Dood de wolf!
Laat me met rust!
Ga weg!
Nu hebben we je, wolf!
Aha! We hebben een vlag, jongens! Kom op!
Weg met de beschermheer!
Hé, hou daarmee op! -Wegwezen!
Pak die vlag! -Rennen!
Zet 'm op, kleine rebellen!
Goed zo, jongens! Rennen!
Ja, ik zie het.
Ik trap er niet in.
Help! Een wolf! Help!
Wolf?
Een wolf! Merlyn, ga snel de wolf zoeken!
Wolf!
Rennen! -Achteruit!
Rennen!
Wolven!
Ga weg! Achteruit!
Help!
Achteruit!
Schiet dan toch in godsnaam!
Merlyn!
Wat?
Nee, dat is mijn vogel! Laat 'm met rust!
Stop!
Robyn!
-Merlyn is verdwenen!
We moeten hem zoeken. -Je was bijna opgegeten.
Hoe kon je zo dom zijn? Wat doe je hier? -Ik wilde je helpen.
Ik zei dat je hier niet moest komen! Nu zie je waarom!
Ze hebben Merlyn meegenomen. -Nee, meisje.
Je gaat niet achter hem aan. -We moeten hem vinden.
Ik heb je moeder beloofd dat je niets zou overkomen.
Rustig maar, liefje.
In de stad ben je veilig. Kom mee.
Voor je eigen bestwil.
Goeie genade, jij hebt veel geluk gehad, meisje.
Zag je niet dat het een Wolfwalker was?
Rustig nou maar.
Je kunt niet hun bos kappen, want dan pakken ze je. Dat is de afspraak.
Er is geen afspraak.
Die heeft Patricius met de oude heidenen gemaakt, stelletje minkukels!
Het bos moet weg. -Zag je het niet?
Ja, ik zag de wolf aanvallen.
De manier waarop de wolven haar roep beantwoordden.
Geloof me, in die bossen wemelt het van de wolven!
Die zijn binnenkort weg.
Ze zijn binnenkort binnen de stadsmuren, uitgehongerd.
We ontginnen dit land. Bevel van de beschermheer.
De machtige beschermheer.
Die zich altijd aan z'n woord houdt. Niet dus.
De oude koning beschermde ons tenminste. De beschermheer is gewoon een parvenu.
Beschermheer.
Wat beschermt hij dan? -Kom hier!
Klachten moet je bij mij melden. -Wat doen jullie? Nee!
Laat me los! -Niet bewegen!
Allemachtig, dit is een grap! -Erin.
Laat me hieruit!
Ik heb niets verkeerd gedaan!
De duivel zal jullie halen!
Weer een aanval van een wolf? -Ja, heer.
Nog een paar zoals hij, en we krijgen weer een opstand.
Als we de bomen niet kappen, kunnen de boeren het land niet bewerken.
Met deze wolven kunnen de houthakkers de bomen niet kappen.
Dit is onacceptabel. -Ja, heer.
We moeten ze laten zien dat de wolven ongevaarlijk zijn.
Het zijn gewoon beesten. Maak ze af. -Jawel, heer.
En dit is zeker je dochter? -Jawel, heer. Ze heet Robyn.
Kinderen mogen de stad niet uit. Waarom is ze niet in de wasruimte?
Daar werkt ze niet. Ze...
Jij daar! Zorg dat het meisje zich bij de wasruimte meldt.
Vader... -Doe wat de beschermheer zegt.
Ik rijd naar de opstand in het zuiden.
Als ik terug ben, moeten alle wolven uit dit bos verdwenen zijn.
Jawel, heer. -Goodfellowe, je krijgt twee dagen.
Verspil geen tijd.
Hé, pst, meisje.
Het meisje dat je vogel meenam heb ik eerder gezien.
Een tijdje terug, met haar mammie.
Ik zweer het je, ze is een van de Wolfwalkers.
Wolfwalkers? -Ja, Wolfwalkers.
Zij kunnen met wolven praten. Maar ze kunnen ook genezen.
Haar moeder heeft me met magische kracht genezen.
Misschien kan ze je vogel genezen. Of misschien eet ze 'm op.
Ik weet het niet. -Ik moet hem terughalen.
Zodra we binnen de muren zijn, kunnen we geen kant meer op.
Kun je een geheim bewaren?
M'n schapen!
Die deur zat niet goed op slot. -Jij hebt die schapen bevrijd, hè?
Beschuldig me daar ook maar van. Alles is de schuld van Seán Óg.
Terug in de kar, jij. -Ik wil m'n benen strekken!
Help me met m'n schapen! -Ik laat ze uit!
Hé, ga achter hem aan!
Hoe je ook heet, ga terug in die kar!
Drijf ze bij elkaar. -Laat me los, boerenkinkels!
Terug in die kar! -Een week extra aan de schandpaal.
Waar is het meisje? -Geen idee.
In het bos misschien?
Jullie twee, ga een meisje zoeken. Ze is het bos in gerend.
Breng haar naar het kasteel. Bevel van de beschermheer.
Jawel. -De duivel zal...
Die Engelse soldaten met hun bevelen. Wat denken ze wel niet?
Wat zei je? -Niks.
Loop door! -Jawel!
Merlyn?
Wolf, wolf, dood de wolf
Jaag op ze, overal
Wolf, wolf, dood de wolf
Tot alle wolven er zijn geweest
Merlyn?
Merlyn!
Kijk jou eens. Je bent helemaal genezen. Hoe kan dat?
Godzijdank mankeer je niets.
Hoe is je vleugel genezen? Heeft dat meisje gedaan, hè?
Wat heeft ze gedaan? Ik was bang dat ze je zou opeten.
Blijf daar of ik schiet!
Merlyn! Merlyn, wat doe je nou?
Ga weg, wolf! Ik meen het, anders zal ik...
Merlyn, hou daarmee op! Nee! Wat...
Kom niet dichterbij, wolf.
Nee, ga weg!
Achteruit! Ik krijg je wel te pakken! Ga weg, wolf!
Merlyn?
Merlyn, wacht!
Wat?
Kom er nu maar uit. We kunnen je ruiken. Ja, je stinkt.
Ik wist dat je hier was. Kom uit je hol.
Laat je eens zien.
Maak me niet dood.
Ha! Ik doe wat ik wil. Kom hier!
Je bent een...
Een Wolfwalker. Nou en? Je zou me moeten bedanken.
Waarom? -Ik heb je leven gered.
Gered? Je hebt me gebeten!
Je hebt me vaak klappen gegeven. -Omdat je me aanviel.
Ik probeerde je uit die val te halen.
En je kwam trouwens in mijn bos. -Jouw bos? Het is ons bos.
Je wolven vallen houthakkers én schapen aan.
Ze moeten dichter bij de stad blijven, en jij ook, stadsmeisje.
Laat eens kijken.
Zie je dingen? -Blijf van me af!
Hoe ruik je eigenlijk? -Hou op!
Je ruikt als een stadsmeisje. Extra vacht? -Die is van mij. Ga weg!
Sta stil en laat me het genezen voordat het te laat is.
Hé, laat me los! -Hou nou eens op. Laat me het genezen!
Goed dan.
Wat?
Genezen. Niks meer te zien. Ga maar. -Je hebt Merlyn dus toch genezen.
Ja, ik heb jou en je vogel genezen en je leven gered.
Graag gedaan, stadsmeisje. Dag!
Nee, wacht. Wie is dat? Is zij... je moeder?
Ga nou, anders eten de wolven je op.
Wat? Maar ik wil niet...
O nee, het is te laat. Ze gaan je opeten!
Rennen, stadsmeisje! De wolven zitten achter je aan!
We krijgen je toch wel!
Ga weg!
Maar je bent zo langzaam.
Je bent bang voor je schaduw. Wat weet een stadsmeisje van wolven?
Waarom heb je zoveel spullen? -Blijf af! Dat gebruik ik voor de jacht!
Ha, een jager. Een klein meisje zoals jij? -Jij bent ook een meisje.
Niet waar! Ik ben een Wolfwalker!
Huppakee!
Wanneer ik slaap, ben ik een wolf.
Wanneer ik wakker ben, ben ik mezelf: Mebh. Mebh Óg MacTire!
En hoe heet jij?
Robyn. -Robyn?
Klinkt als 'n vogeltje. Ben ik ben dol op. Ik klim heel hoog om ze te vangen.
Maar ik ben te slim voor ze. Ik heb ze snel te pakken.
Alweer gevangen. Je bent een waardeloze jager.
Twee-nul voor mij.
Doe niet zo irritant. Dit is niet grappig, hoor.
Laat me zakken!
Oké, stadsmeisje. Als je dat zo graag wilt.
Nee, wacht!
Hé, noem me geen 'stadsmeisje' meer!
Oké, Robyn. Ga maar weer naar huis. De pret is voorbij.
Nou, Mebh Ogamacatemera, jouw idee...
Hoor je dat? -Wat?
Een man. Ik jaag hem weg.
Een man? O nee, vader...
Maar één stadsmens. Ik laat hem schrikken.
Niet doen.
Dat scheelde een haar.
Waar ben je zo bang voor? Er is een roedel wolven bij ons.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Overdag kunnen jullie niet naar buiten. Dat heeft mammie gezegd. Ga slapen.
Is dat je moeder, in die grot? -Natuurlijk! Lijk ik niet op haar?
En zijn sommige van die andere wolven ook mensen?
Welnee! Jemig, doe niet zo gek! Hoe groot denk je dat m'n familie is?
Ik hoor hier niet te zijn. Ik moet teruggaan.
Fijn, ik ben blij dat je gaat. Doe je ogen dicht.
Wat? Waarom? -Omdat m'n schuilplaats geheim is.
Die heb ik al gevonden. -Mond dicht en lopen.
Ik wijs je de weg naar de stad. -Eerst m'n kruisboog terug.
Waarvoor? Om weer op je vogel te schieten? -Nee, op...
Laat ook maar.
Die kant op, jager-stadsmeisje Robyn.
Hé, niet zo snel! -Hou eens op met klagen.
Ruik je dat?
Stadse lekkernijen.
'Stadse lekkernijen'?
Wat? Waar is ze gebleven?
Wat heb je ze verteld? -Dat ze naar huis gaat.
Ned, als die wolf haar beet, wordt ze dan zelf ook een wolf?
Een wolf? -Nee, zo'n wolf-heks-mens?
Wolfwalkers? Hou toch op.
Wij kappen hun bos, Ned. Zouden we niet moeten doen.
Schei uit met die onzin. Seán Óg en de soldaten dwingen ons.
Maar als onze ijzeren beschermheer die wolven niet aanpakt...
...zijn wij niet de enigen die z'n bevelen niet meer opvolgen.
Voor mij geen bevelen meer, Ned.
Die stadse lekkernijen zijn voor mij.
Ik hoef ze niet. Ik wil m'n kruisboog terug.
Oh, oké. Maar die stadse lekkernijen zijn voor mij.
Geen verwaande heer meer in onze stad. -Nooit meer, Ned.
Wat? -Wat is er, Ned?
De wind misschien.
Wat heb je met de aardappels gedaan?
De aardappels? Hé, het brood is ook verdwenen.
Geen aardappels en geen brood?
Geef m'n hoed terug! -Geef m'n brood terug!
Er zit iemand in! Wat krijgen we...
Iets heeft m'n melk gejat!
Rennen!
Ze hadden ons bijna.
Niemand krijgt mij te pakken, stadsmeisje.
Hoe kun je daar wonen? Overal die stank.
Het stinkt er inderdaad.
Ik baal ervan dat ik daar niet weg kan. Ik mis Engeland.
Wat is een 'Engeland'? -Daar woonde ik vroeger.
Ik kon gaan en staan waar ik wou en met vriendinnen spelen. Het was heel fijn.
Doet me aan het bos denken.
Merlyn en ik hielpen vader zelfs met het jagen op voedsel.
Nu wil hij dat ik continu in de stad blijf.
Blijf hier in het bos. Het is geweldig.
Lekker rennen. -Spelen.
Eten, kliederen, klimmen.
Vrij.
Maar ik kan m'n vader niet in de steek laten.
Hij moet voor de beschermheer werken en...
Jij kunt ook niet in het bos blijven. Ze kappen alle bomen.
Nee hoor, ik schrik ze wel af.
De beschermheer wil de wolven doden. Je moet hier weg.
We wilden ook weggaan. Ik, mammie, samen met de roedel.
Wat gebeurde er?
Mammie ging ervandoor. -Als wolf?
Ja, om voor ons een nieuw onderkomen te vinden.
Het zal vast wel een enorm hol zijn, zonder stinkerds en met heel veel eten.
Het zal schitterend zijn.
Waar is ze dan? Denk je dat ze gevangengenomen is?
Nee, ze is veilig. Niemand krijgt mammie te pakken.
En als ze door die stinkerds was gepakt, liet ik ze door m'n wolven opeten!
Dus je wacht tot ze terugkeert?
Zij en ik, wij hebben alleen elkaar op deze wereld.
Net als vader en ik.
Maar als ze het hol vinden? -Gebeurt niet. Is niemand ooit gelukt.
Mij wel. -Ja, maar alleen omdat ik het toeliet.
Ik vertel vader over jou. Wij wisten niet dat Wolfwalkers echt bestaan.
Dat jullie mensen zijn. Ik kan maar beter teruggaan.
Ik ga je helpen. Wacht morgen op me bij de grote boom.
Ik neem brood... ik bedoel 'stadse lekkernijen' voor je mee.
Ik ruik je wel weer, stadsmeisje. -Ik zal jou als eerste ruiken.
Ben jij het.
Dus ze hebben je niet opgegeten? Gelukkig maar.
Je had gelijk. Ze heeft Merlyn genezen. -O ja? Precies wat ik zei.
Ik ga terug. -Als je me zoekt, weet je waar ik ben.
Vader?
Ik moet hem overtuigen.
We moeten het hier netjes maken voordat hij terug is.
'Sjonge, Robyn, wat is het hier schoon.'
Dank je, vader. Ga maar lekker zitten.
'Graag, meisje.'
Zware jacht gehad? 'Ja. Er was geen wolf te bekennen.'
Stel dat ik alle wolven zou kunnen verjagen, zelfs zonder ze te doden.
'Zou weer een sterk verhaal zijn.'
Dat is het niet. Beloof me dat je niet boos wordt.
'Dat beloof ik.'
Ik heb in het bos een meisje met genezende krachten ontmoet.
Ze heeft Merlyn genezen.
En ze is een Wolfwalker. 'Een Wolfwalker?'
Echt waar. Als ze slaapt, verandert ze in een wolf. Ze kan met wolven praten.
Ze wou ze met haar moeder wegvoeren...
...maar die raakte vermist. -'Vermist? Arm mens.'
Als we helpen haar te vinden, kunnen ze allemaal het bos verlaten...
...en heb jij de beschermheer gehoorzaamd.
'Wat een geweldig idee, meisje.
Onze problemen zijn opgelost. Alles wordt weer als vroeger.'
Kom eens hier, meisje.
Alles in orde na de aanval van die wolf? Een beetje van slag?
Nee hoor. Ga maar lekker zitten.
Dat is fijn.
Hoe ging het met je werk? Je zult wel moe zijn.
Als ik je nu eens vertel dat ik...
En Merlyn is terug. Sjonge, het was me het dagje wel.
Inderdaad. Maar als ik je vertel...
Ik had een rotdag. Al m'n vallen van deze week waren kapot of dichtgeklapt.
Die wolven zijn ongelooflijk.
Stel dat ik ze zou kunnen verjagen zonder dat jij ze hoefde te doden.
Beloof me dat je niet boos op me wordt. -Ga door.
Je hebt niks beloofd. -Weet ik. Vertel het me.
Ik ging terug om Merlyn te zoeken... -Was je in het bos?
Luister. Zij is een van hen. Een Wolfwalker, zoals de houthakker zei.
Ging je terug? -Maar...
Heb je de wasruimte verlaten? -Daar ben ik niet geweest.
Wat? De beschermheer heeft bevolen...
We moeten haar moeder zoeken en... -Doe wat de beschermheer je zegt.
Je hebt z'n bevel niet opgevolgd. Ben je niet bang voor de schandpaal?
We moeten samenwerken om hier te kunnen blijven.
Ik breng je morgen naar de wasruimte. -Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Ik kan je helpen. Als we nou...
Help me door je werk te doen en in de stad te blijven, weg van het gevaar.
Beloof me dat.
Ik beloof het, vader. -Goed. Ga naar bed.
Moeder had wel naar me geluisterd.
Ze zou hebben gewild dat je veilig was. Slaap lekker.
We verzinnen wel iets om haar te helpen.
Robyn? -Vader?
Alles in orde? -Niks aan de hand. Gewoon een nare droom.
Nou ja, we moeten allebei vroeg opstaan. Kom, we gaan.
Fijn dat er een nieuw meisje komt helpen.
Hou haar in de gaten. Ze moet de hele dag werken.
Werken is bidden. -Maak je niet druk.
Ik was half zo oud als jij toen ik hier begon.
Doe wat er wordt gezegd, en het komt goed.
Het is voor je eigen bestwil.
Werken is bidden, meisje. Je kunt het beste doorwerken.
Meisje.
Meisje! Allemachtig, maak dat je uit deze kamer wegkomt.
Niemand mag hier van de beschermheer naar binnen.
Je hebt geluk dat ik je vond, en niet hij. Hij zou je aan de schandpaal nagelen.
De beschermheer verwacht dat je zijn regels volgt. Onthoud dat morgen.
Ga maar naar huis.
Ha, daar ben je dan.
Je nieuwe vriendin weer gezien? -Robyn!
Kom binnen. Je wordt daar nog ziek.
Ben je een jager of een dienstmeid?
Werken is bidden. -Dan heb ik de hele Bijbel gehad.
Goed zo.
Dit is nog nieuw, maar het is een goed leven voor een jongedame.
Ik vind het niks. Ik kan de Wolfwalkers laten vertrekken. Luister nou.
Hou op met die verhalen. -Ik kan haar gaan zoeken...
Je moet gehoorzamen. Geen sprookjes meer.
Maar... -Niks maar.
De Wolfwalkers... -Die bestaan niet.
Ze bestaan wel, hè Merlyn?
Merlyn, ruik je dat?
Merlyn, wat is er met je gebeurd?
Ik kan je geur zien.
Wat? O nee!
Wat? Wat moet ik doen? Hoe is dit gebeurd? O nee!
Een wolf! Robyn, word wakker. -Help!
Nee, vader, ik ben het! Vader!
Wat was dat?
Heb je dat gezien?
Mebh!
-Robyn!
Er is iets met me gebeurd. -Ja, dat zie ik.
Ik dacht dat ik de bijtwond had genezen en dat je niets kon gebeuren.
Mammie zal me vermoorden. -Mijn vader zal me echt vermoorden.
Hé, rustig aan! Geef haar de ruimte!
Maar goed, dit is het dan.
Het is geweldig om je zo te zien! Ik dacht dat wij de laatsten waren.
Geweldig? Ik ben een Wolfwalker!
Ja! Mammie zei dat je nooit iemand moest bijten, maar ik vind het geweldig!
Het is schitterend!
Het is vreselijk. Zo word ik gedood. Waar is m'n lichaam?
Het slaapt als een roos.
Als je slaapt, ben je een wolf en als je wakker bent een meisje.
Maar de soldaten en... en m'n vader...
Maak je daar geen zorgen om. Leer eerst een wolf te zijn. Kom mee.
Waarom wil je een mens zijn? Een wolf zijn is veel beter. Ik laat het je zien.
Kun je me ruiken? -Natuurlijk. Iedereen ruikt je.
Doe je ogen dicht.
Je hebt je ogen niet nodig om te zien.
En je hoort alle kleine dingetjes die bewegen.
En je poten horen door de aarde heen.
En nu heb je vier poten, dus kun je heel hard rennen en heel hoog springen!
Hé, wacht op mij!
Hou je neus omlaag! Wees een wolf!
Laat je ze buiten?
Het bos is 's nachts van ons. Je zult het wel zien.
Verder kunnen we niet, stadsmeisje. Het bos wordt elke dag kleiner.
Ja. Ik probeer ze af te schrikken. Maar ze snappen het gewoon niet.
Kijk daar.
Daar wonen veel stinkerds. -Hé, ik woon daar ook.
In diepe slaap, heerlijk snurkend.
Ik kan beter teruggaan. Ik ben bang, Mebh.
Ja. De stad is geen plek voor een wolf.
Ze schieten me dood of stoppen me in een kooi.
Mebh, je moeder... Zouden ze haar...
Nee! Niemand krijgt m'n mammie te pakken.
Sorry. Hoelang is ze al verdwenen? -Sinds...
Ze maakt het goed. Ze zal snel terugkeren, dat heeft ze beloofd.
Waar ze ook is, we zullen haar vinden. Ik kan je helpen.
Ja, we zijn nu met ons tweeën.
Ik ga nu en zie je hier morgen weer. -Ik wacht weer op je.
We vinden haar wel. Dan kunnen jullie allemaal vertrekken.
Beloof je dat? -Dat beloof ik.
Een wolf! Pak hem!
Daar is een wolf! Schieten!
Er is een wolf in de stad! -Een wolf!
O, mijn God!
De beschermheer zal balen!
Maak open, nu! -De wolf!
Wolf.
Pak hem, nu! -Laad jullie musketten! Omsingel hem!
Dood de wolf! -Dood dat beest!
Vuur!
Weg met die wolf!
Goodfellowe, wat is dit?
Genoeg! Ik zal die wolf zelf aanpakken. Ga terug naar bed.
Zie je hem? -Waar is hij gebleven?
Hij moet hier ergens zijn.
Die geur.
Ik wist het wel! -Wolf!
Zie je hem?
Doorzoek het gebouw. -Laat hem niet ontsnappen!
Meisje.
Kom hier. Snel.
Wanneer en waar ben jij een Wolfwalker geworden?
Is de wolf die je beet in de buurt?
Leeft ze nog? Waar is Mebh?
Je bent haar moeder. Wat zal ze blij zijn. Ze wacht op je in het bos.
Dus ze is nog steeds in het bos?
Nee! Ze moet daar weg! -Je moet hieruit. Hoe kan ik je bevrijden?
Er is een wolf!
Zo word je nog gedood.
Keer terug in je menselijk lichaam. -Als ik het slot...
Ze had je nooit moeten bijten.
Ga Mebh halen en vertrek. Onze soort is hier niet veilig.
Ze gaat niet zonder jou. -Ze moet me niet komen halen.
Ze moet niet op me wachten, maar vluchten. En jij ook. Nu!
Heer, wat moet ik doen?
De opstand die ik wilde onderdrukken is verergerd.
Dit barbaarse land moet beschaafd worden.
Dat is Uw wil.
Wolf, morgen laat ik ze zien dat ik je heb getemd...
...zoals ik ook dit land zal temmen.
Ze hebben niets te vrezen, zolang ze maar vertrouwen in de wil van de Heer.
Wat krijgen we... -Rennen!
Zeg Mebh dat ze de roedel in veiligheid moet brengen. Ga nu!
Hoe doe ik dit? Kom op.
Kom op.
Ben je wakker?
Wat is er? -Er was hier een wolf.
In je slaap had hij je mee kunnen nemen. -Vader, ik was...
Deze wereld is erg gevaarlijk voor je.
Ik beloofde je te beschermen. -Maar...
Kom mee. -De beschermheer wil je spreken.
Achteruit!
IJzervreters, wat doen jullie hieraan?
Goodfellowe, er is een wolf die de stad bedreigt.
Hij drong het kasteel binnen en zat zelfs in mijn kamer.
Dit is niet acceptabel. -Ik...
Hou je mond! Je hebt gefaald. Je bent geen jager. Vanaf nu ben je infanterist.
Burgers, wees stil! -Stilte!
Morgen zal ik het laten zien.
Ik zal dit land beteugelen en die schuilplaats vinden.
Ik zal alle wolven uitroeien.
Nee! Wacht! Er is een andere manier!
Laat de Wolfwalker vrij.
Wat?
Luister alstublieft naar me!
Breng haar naar de schandpaal. -Nee! Ze is een kind, en ik ken dit bos.
Ik kan u helpen met uw missie. -Stil!
Het is nu veilig! Ga slapen!
Morgen zal ik m'n belofte waarmaken.
Wachters! Wachters!
Doorlopen! -Wegwezen hier!
Goodfellowe, ik geef jullie allebei nog één kans.
Doe wat ik zeg, of je gaat naar het front. -Jawel, heer.
Meisje, kom hier.
Kraam hier nooit meer die heidense onzin uit.
Hou je aan de regels, of je ziet je vader nooit meer terug. Begrepen?
Jawel, heer.
Extra wachters. Vergrendel de poort. Hier komen geen wolven meer binnen.
Jawel. Schiet op!
Luister. We moeten de bevelen opvolgen als we samen willen blijven.
Je moet doen wat je wordt gezegd.
Ik heb een nieuwe vriendin, mammie. Een aardig stadsmeisje.
Ze heet Robyn. Ze is groter dan ik, maar ik ben sterker.
Ze borstelde m'n haar en gaf me deze bloem.
Ze komt uit iets wat Engeland heet. Morgen zien we elkaar bij de eik.
Ze beloofde dat ze zou helpen.
En... en... Waar ben je?
Je beloofde dat je terug zou keren, maar dat is nu zo lang geleden.
Ben je verdwaald? Is er iets met je gebeurd?
Robyn helpt me je te zoeken, mammie. Dat heeft ze beloofd.
We zijn nu met z'n tweeën.
Ga naar je werk.
Merlyn, ik kan niet naar Mebh toe. Zoek haar en zeg dat ze moet vertrekken.
Wijs haar de weg. Ze moet vertrekken.
Jij kunt tenminste vrij zijn.
Voor je eigen bestwil.
Vogeltje! Dat werd tijd. Robyn, waarom duurde het zo lang?
Robyn, waar ben je?
Waarom kan ze de stad niet uit?
Ik ga niet weg. Ze heeft het beloofd. Help me haar te vinden.
Waar bleef je nou?
Mebh, wat doe je hier? -Ik heb uren op je gewacht!
Je had weg moeten zijn. Merlyn kwam het je zeggen.
Wat hoor ik nou? Tegen wie heb je het? -Niemand.
Ik ben die knopen vergeten. Ze hadden al klaar moeten zijn.
Je moet de roedel in veiligheid brengen.
Ik zei toch dat ik niet zonder mammie vertrek?
Mebh, luister nou naar me. Je moet met de wolven het bos verlaten.
Maar je zei dat je me zou helpen.
Doe ik ook, en dat kan alleen zo. -Je hebt het beloofd.
De beschermheer brandt het bos plat en doodt alle wolven.
Je moet ze daar weghalen. Begrijp je me?
Ga nou.
Je hebt beloofd dat je me zou helpen.
Ga nou, en neem Merlyn mee. Tot ziens.
Hij heeft een wolf.
Het schijnt een enorm beest te zijn. Veel groter dan een wolf.
Mammie? -Zal een mooi schouwspel zijn.
Denk je dat hij hem gaat doden?
Jazeker. Het is een monster.
Mammie! -Dwaas kind!
Pas op, meisje! -Kijk uit!
Zo kun je iemand verwonden.
Kom, dames. Iedereen moet naar de binnenplaats komen.
De beschermheer wil dat iedereen naar buiten gaat, meisje. Vooruit.
Ze hebben die grote kooi op een podium gezet.
Luister naar me! Ik ben de beste soldaat!
Duwen! Duwen! Nog iets verder.
Mooi, zo is het goed. Ga opzij.
Keer terug naar je plaats.
Mebh, stop! Asjeblieft! -Mammie is hier! Laat me los!
Burgers van Kilkenny, ik heb jullie zorgen aangehoord.
Aanvallen van wolven, verdwenen vee, een wolf die door onze straten rent.
Maar luister, wees niet bang. -Mebh, stop!
Laat me los! -Je moet hier nu weg.
Laat me los, laat me los!
Hierheen! Ik heb een wolf gevangen.
...een beschaafd land. -Ze heeft de wolf gevangen!
Medejagers, er is een nieuwe wolf om te doden.
Nee! Laat me los!
Ik moet m'n mammie vinden. Ga weg, jullie.
Robyn, stop! Wat doe je nou?
Ik eet jullie allemaal op! Laat me eruit!
Je moeder zei dat ik je moest beschermen. -Vuile leugenaar! Je wist het!
Het is voor je eigen bestwil. Sorry.
Pak de wolf!
Ik ben door de Heer hierheen gestuurd...
...om het wild te overwinnen.
En ik zal jullie laten zien dat het getemd kan worden. Aanschouw dit.
Mammie!
Dood de wolf! -Dood de wolf!
Dood de wolf! -Dood het beest!
Hij heeft een wolf.
Zo is het genoeg! Rustig aan!
Jullie hebben niets te vrezen van dit beest.
Maak de deur open.
Dood die wolf! -Vooruit!
Zien jullie dit? Dit was ooit een wild beest, maar is nu getemd.
Gehoorzaam, niet meer dan een trouwe bediende.
Ik zal ons land bevrijden van al z'n ellendige soortgenoten.
Mammie! Mammie! Mammie!
Hé! -Mammie, ik ben het. Ik ben hier.
Wat gebeurt hier? -Ik ben hier.
Laat haar gaan! Dat is mijn mammie!
Laat haar gaan!
Goodfellowe, pak die wildebras aan.
Goodfellowe, kun je dan helemaal niets vangen?
Nagel die demon aan de schandpaal. -Vader! Nee!
Wachters! -Stop!
Verroer je niet.
Blijf staan, wilde.
Vader, niet doen! -Robyn, achteruit!
Vader, niet doen! Dit is verkeerd! -Robyn, ga hier weg!
Hij is gebeten! -Vader!
De wolf heeft hem gebeten!
Trek hem terug. Trek hem terug.
Ho! -Zo ja. Sluit hem op!
Niks daarvan! -Doek erover!
Mammie!
Mammie, wat hebben ze gedaan?
Kom hier, jij.
Ik ben een Wolfwalker!
Ik haal m'n wolven en kom terug voor m'n mammie!
Dan eten we jullie allemaal op!
Mensen, luister naar me! Luister naar me!
Wees niet bang voor wilde meisjes en wolven...
...want vannacht maken we hier een eind aan.
Ik ga dit bos helemaal platbranden.
Ik stuur kanonnen naar het hol van die beesten...
...en dan gaan ze allemaal naar de hel.
Wij zullen zegevieren, zoals de Heer het wil.
Stel een eskadron op. -Jawel.
Doorlopen. -Opschieten.
Doorlopen.
Goodfellowe, wat is er met je? Kun je niet eens een meisje vangen?
Bewijs vannacht dat je een goede soldaat bent, anders laat ik je ketenen.
Ga nu dat wilde beest afmaken. Wat we niet kunnen temmen, moeten we vernietigen.
Nee, alstublieft! Dat mag u niet doen! -Robyn, hou op!
Breng haar in hemelsnaam manieren bij, anders doen wij dat wel.
Hierheen, vooruit. -Doorlopen.
Vooruit, jongens. -Ga naar huis, jullie.
Verlaat het kasteelterrein.
Nee, vader, doe dat niet. -Zo is het genoeg. Robyn, ga werken.
Dat kun je niet doen. -Nu meteen!
Schiet op! Met dat wapen zullen we snel zegevieren.
Robyn, wat doe je? De beschermheer zal ons nog ketenen.
Hij heeft het mis. Dit is verkeerd. Snap je dat niet?
Luister nou. We moeten gehoorzamen.
Waarom, vader? Waarom? -Ik ben bang.
Ik ben bang. -Vader?
Ik zal je niet eeuwig kunnen beschermen.
Ik ben zo bang dat je ooit in een kooi zult belanden.
Maar ik ben nu al gekooid.
Wolven! Wolven!
Wat gebeurt er?
Het spijt me, vader.
Robyn!
Het beest is los! -Wat...
Pak haar!
Doe het hek dicht!
Laat het hek zakken! -Komt omlaag!
Vuur! -Laat hem niet ontsnappen!
Ik wou haar tegenhouden, maar het lukte niet. Ze wordt nog gedood.
Hij komt deze kant op!
Vooruit, rennen!
Doe de hekken dicht! -Haal de brug op!
Wapens in de aanslag! -Vooruit.
Vuur! -Mik op het beest!
Wolf! -Pas op!
Het is tijd dat we die stadsmensen aanvallen!
We eten ze allemaal op! Ze hebben mijn...
Mammie?
Je bent weer terug.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien... totdat zij me bevrijdde.
Mebh, het spijt me heel erg.
Ik wilde je alleen maar beschermen en helpen. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was...
Het spijt me, Mebh.
Kom eens hier, stadsmeisje.
Ik ben geen stadsmeisje meer. -Bedankt voor je hulp.
Mammie, nee! Wat is er met je gebeurd? Nee!
Mammie! Nee! -Robyn!
Mammie! -Robyn, rennen!
Mammie, wat is er met je gebeurd? -Nee, vader!
Kom mee! -Nee, vader!
Hoe kon je haar neerschieten? -Rennen!
Laat me los! Mebh!
Ik moet haar helpen! Laat me los! -Achteruit!
Achteruit, zei ik!
Wat heb je gedaan? -Achteruit! Wegwezen hier!
Stop! Nee, laat me los!
Robyn, blijf hier! -Stop!
Ik moet haar helpen. Ze gaat dood! -Kom mee!
Laat me los!
Mebh! Mebh!
Nee, waarom? Ik begrijp het niet.
Snap je het dan niet? Ik ben een van hen. Ik ben een Wolfwalker.
Nee, alsjeblieft. Blijf bij me. Ik kan je niet laten gaan.
Vader...
Robyn...
Robyn!
Voorwaarts! -Wapens in de aanslag.
In formatie!
Goodfellowe, ben je gek geworden? Wat is hier aan de hand?
Robyn, ze... ze is verdwenen.
Keten hem. We rekenen later met hem af. -Jawel.
Een vers spoor.
Doorlopen! Brand alles plat! -Jawel. Voorwaarts.
Zit stil. -Voorwaarts.
Steek het bos in brand! -Brand het plat!
O, God, wat heb ik gedaan?
Robyn... Robyn, word alsjeblieft wakker.
Mammie!
Alsjeblieft, mammie, adem nou.
Ik heb nog nooit zoiets ernstigs genezen. Het zal tijd kosten.
Ik laat je niet in de steek.
Ik hou ze weg.
Volg haar.
Pas op! -Wapens in de aanslag!
We gaan oprukken!
Ze zijn daarbinnen! Oprukken! -Jawel. Voorwaarts!
Blijf oprukken. Voorwaarts, mannen!
Als wolven kunnen we ze terugdrijven.
In formatie! -Ze hebben geweren en een kanon.
Maar wees niet bang. Ze zijn in ons bos. Eropaf!
Doorgaan! -Oprukken, mannen!
Ga door!
Laad jullie wapens.
Rook ze uit en schiet ze dan dood. -Jawel!
Verspreiden! -Meer vuur!
Hierheen! -De fik erin!
Brand het bos plat! -Voorwaarts!
Steek het hier ook in brand! -Brand alles plat!
Wat is dit in hemelsnaam?
Verspreiden!
Steek het hier in brand!
Zoek dekking in de bomen.
Gebruik de vallen.
Verdomme!
Leid hun vuur af.
Val dan aan als ze herladen.
Breng verslag uit! Breng verslag uit!
Ik kan het niet, mammie. Ik ben niet sterk genoeg.
Alsjeblieft, zeg wat ik moet doen.
Ik heb de roedel nodig.
Wat is dat?
Rennen!
Lieve hemel, wat was dat?
Het is een Wolfwalker.
Tovenarij.
Rennen! Wegwezen hier! -Wat zijn jullie van plan?
Terug in het gelid! Neem jullie positie weer in!
We zijn omsingeld! -Rennen!
Genade! Genade!
Vuur! Vuur naar believen!
Vuur!
Ze zijn overal!
Robyn.
Robyn, rennen!
Schutters, laat ze niet ontsnappen!
Slacht die smerige beesten af!
Kom snel hierheen, allemaal! Ik heb jullie hulp nodig!
Robyn?
Waar is Robyn?
Mannen, als jullie wegrennen, worden jullie gedood!
Volg mijn bevelen op en we zullen zegevieren.
De Heer leidt ons.
Robyn.
Voorwaarts!
Laad het kanon! -Jawel.
Laat jezelf zien, goddeloze wezens.
Kom en ga je einde tegemoet.
Daar is het. Het hol van de duivel!
We hebben ze bijna overwonnen!
Schutters, vuur!
Zoek dekking!
Robyn!
Musketiers...
Vuur!
Kom terug!
Robyn, word wakker.
Sta op! Rennen!
Genoeg, Goodfellowe.
Smerige vogel!
Stop! Ze is maar een meisje.
Met Gods glorie en straf, Hij zal u verslaan.
Almachtige God, bescherm me.
Goodfellowe.
In uw armen, Heer...
Ik vertrouw U mijn ziel toe.
Vader?
Vader.
We moeten Mebh helpen.
Ga alsjeblieft niet dood, mammie.
Verlaat me niet nog eens. Alsjeblieft.
Mebh.
Robyn.
Ik heb het echt geprobeerd, maar ik ben gewoon niet sterk genoeg.
Ik heb haar nodig.
Ik kan helpen, zoals ik heb beloofd.
Mebh, we zijn nu met z'n tweeën.
We zijn nu met z'n tweeën.
Laat me zien wat ik moet doen, Mebh.
Ik zal het je laten zien. Volg me.
Wat is dat? -Tovenarij.
Allemachtig.
Horen jullie dat? Dat is prachtige muziek.
Mebh. -Mammie.
Mebh. M'n kleine wolfje. -Mammie, je bent weer terug.
Ik dacht dat je weer verdwenen was. Ik heb je gemist.
Dank je wel,mo chara.
Vriendin.
Vader.
Ga nou niet weg.
Blijf alsjeblieft hier. Je bent een van ons.
Vader, je hoort nu bij onze roedel.
Alles is goed, liefje. -Alles is goed, vader.
Kom op!
Ik ben het snelst!
Wolf, wolf, de wolf huilt
Wolf, wolf, ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Wolf, wolf, ren en voel je vrij
Wolf, wolf
WOLFWALKERS
Ren en voel je vrij
De wolf ontspruit uit 't slapende kind
De wolf rent tot de zon opkomt
De wolf begeleidt je in je dromen
Ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Wolf, wolf, ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Wolf, wolf, ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt
Ren en voel je vrij
Wolf, wolf, de wolf huilt Wolf, wolf, de wolf huilt
Ren en voel je vrij
WOLFWALKERS
Vertaling: Robert Pullens