Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILKENNY, IRSKO - 1650
Co to?
Vlci!
- Z cesty! - Pohyb!
Bože, pomoc.
Běžte pryč!
Drahá Matko Boží, zachraň nás.
Bože můj!
Ne!
Vy jste vlčice noci?
Děkuji.
ODMĚNA 5 LIBER ZA MRTVÉHO VLKA
VLKOCHODCI
Vlk, vlk, mrtvý vlk Lov je tam a tamhle
Vlk, vlk, mrtvý vlk Až žádný tu nezbude
Vidíš, Merlyne? Přímo do čumáku.
Cože? Já na ten čumák mířila.
Jsem ráda, že souhlasíš.
Robyn.
Ano, otče?
Děláš domácí práce, že?
Ano, otče.
Už to skoro mám.
Zdá se, žes nelenila.
Nelenila, to ne.
Zametala jsem, utírala prach, podlahu.
Jen to prostě nestíhám.
Jak je ten plakát daleko? Čtyři a půl metru?
Ani náhodou. Nejmíň šest.
Ale já vlastně nevím.
Nepřemýšlela jsem o tom. Uklízím.
Robyn, tohle je náš nový domov. Teď máš kyblík a smetáček, ne tohle.
Je hrozná nuda tu trčet celý den.
Měli bychom jít na výpravu. Jako jsme chodili v Anglii.
Holka moje. Lord protektor má přísná pravidla.
Za hradby děti nesmí, však víš.
Les se hemží opravdovými vlky
a je moje práce je lovit, ne tvoje.
Nebojím se jich.
Ani nevíš, jak vypadají.
A stejně se nebojím.
Ano, proto se musím bát za tebe.
Doprovodím tě k branám.
Vrátím se před setměním.
Zůstaň doma.
Procvičíme si pronásledování.
Ano, teď.
Koláče!
Najdi ho, půjdu za tebou.
Ryby! Čerstvé ryby!
Skvěle, Merlyne.
Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk
Uteč, vlk, vlk, vlk Prchej, vlk, vlk, vlk
Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk
Uteč, vlk, vlk, vlk...
Nakládané ústřice, surmovky a plážovky!
Zalej to hrnkem oslího mlíka!
Fuj.
- Za dva farthingy. - Kam šel?
S dovolením. Pardon. Procházím.
...vlk, vlk, vlk
Uteč, vlk, vlk, vlk Prchej, vlk, vlk, vlk...
Robyn.
Došla bych jen k branám.
Fakt? A pak?
Šla bys ven a sama skolila smečku vlků?
Jo, ale můžem i spolu.
Vlky, medvědy, klidně i draky!
Co si s tebou počnu?
Můžeme zlézat hory, potkat obry a kouzelné čarodějnice,
najít mořské panny a selkie.
Zlato, ty a to tvoje vymýšlení.
Vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk
Vyje vlk, vlk, vlk Uteč, vlk...
Vyje vlk, vlk
Goodfellowe!
- Vojáci! Zdrhejte! - Goodfellowe! Pojď sem!
Ano, pane! Zůstaň tady, holka.
Zastřel vlka, vlka, vlka! Ulov vlka, vlka, vlka!
Dostaň vlka, vlka, vlka! Zabij vlka, vlka, vlka!
Zastřel vlka, vlka, vlka! Ulov vlka, vlka, vlka!
- Dostaň vlka, vlka, vlka! - Máme tě, vlku.
Zabij vlka, vlka, vlka! Zastřel vlka, vlka, vlka!
Hej, Angličanko. Kam se chystáš v takovým oblečení?
Jsem lovkyně.
„Jsem lovkyně.“
To je ale nóbl přízvuk, co?
Jsem lovkyně. Stejně jako otec. Je nejlepší.
To teda není. Nejlepší lovec je můj táta.
Jo? My ale lovíme vlky pro lorda protektora.
Lord protektor mýho tátu pro nic za nic zavřel.
Vy Angličani si o sobě moc myslíte.
Měli byste se vrátit domů.
Prvně ale naval tu kuši.
Ne!
- Za to zaplatíš. - Strčila ho!
Jsi mrtvá!
- Co se tu děje? - Voják! Pryč!
Proč jsi utekla, Robyn?
Já ti chtěla pomoct, pak ten kluk řekl, že má lepšího tátu,
- a pak chtěl moji kuši a... - Robyn!
Nejsme v této zemi zatím moc vítaní.
Když pracuju, bude lepší, když budeš doma. V bezpečí.
S tebou je taky bezpečno.
Ne, Robyn! Zůstaň uvnitř!
Dělej, co říkám.
Je to pro tvoje dobro.
Koukni...
...až se večer vrátím, můžeš mi pomoct s vyráběním šípů.
Povíš mi ty svoje příběhy o obrech a dracích. Co ty na to?
No tak jo.
Tak jo. Buď hodná.
Dál děti nesmí. Nařízení lorda protektora.
Kdyby viděl, jak jsem dobrá, jak umím lovit, nechal by mě jít s ním.
Co jsi, Merlyne? Sokol, nebo slepice?
Zabij vlka!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Mám tě, vlku!
Kluci, máme vlajku! Jdeme!
Pryč s lordem protektorem!
- Nechte toho! - Běžte pryč!
- Dejte sem tu vlajku! - Vypadněte!
Do toho, vy malí rebelové!
Výborně, kluci, utečte!
Ano, vidím ji.
Já do ní nešlápnu.
Pomoc! Vlk!
Vlk?
Vlk! Merlyne, rychle, leť a najdi ho.
Vlk!
- Utečte! - Pryč!
Utečte!
Vlci!
Běž pryč! Ustup!
Pomoc!
Běž pryč!
Tak střílej, proboha!
Merlyne!
Co to?
Ne! To je můj pták! Nech ho!
Stůj!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn je pryč!
- Musíme pro něj. - Mohli tě sežrat.
Co tě to napadlo? Co tu děláš?
- Chtěla jsem pomoct. - Pomoct?
Proto jsem ti říkal, že sem nesmíš!
- Otče, vzali mi Merlyna. - Holka. Ne.
Nechoď tam pro něj.
Neopustím ho.
Koukni, tvé matce jsem slíbil, že tě ochráním.
To bude dobrý, zlato.
Ve městě budeš v bezpečí. Pojď.
Je to pro tvoje dobro.
Ty máš, holka, pěkný štěstí!
Nevidělas? Hrome, to byla vlčice noci.
Uklidněte se.
Nemáte jim kácet lesy. Půjdou po vás. Taková je dohoda.
Žádná dohoda není.
Svatý Patrik ji uzavřel se starými pohany a vy ji porušujete, vy pitomci!
- Kácet musíme. - Jste slepej?
Já ten útok vlků viděl.
To, jak ji ti vlci poslouchají...
Ty lesy jsou vlkama úplně prolezlý, vám říkám.
Už tu dlouho nebudou.
Co nevidět se dostanou za hradby a budou mít hlad.
Ne. Lord protektor nařídil tuto zemi zkrotit.
Velký lord protektor.
Známej tím, že drží slovo. To je k smíchu.
Se starým králem bylo bezpečno.
Je to namyšlenec. Lord protektor. Ochránce.
Ochránce čeho?
Hej! Pojď!
Jestli máte pocit křivdy, měl byste mi to říct osobně.
O co jde? Ne!
- Dejte ze mě ty prac... - Nevzpouzej se!
- Všichni svatí. To je k smíchu. - Nastup.
Pusťte mě odtud!
Nic jsem neudělal!
Hrome! Ať vám ďábel utne hlavu!
- Další útok vlků? - Ano, pane.
Ještě pár takových, a budeme tady mít povstání.
Když nevykácíme ty lesy, nemůžou tam začít pracovat farmáři.
Ale dokud jsou v lesích vlci, dřevorubci nemůžou kácet.
- To je nepřijatelné. - Ano, pane.
Musíme jim ukázat, že vlci nejsou nebezpeční.
Jsou to jen zvířata. Skoncujte to.
Ano, pane.
A toto je vaše dcera, že?
Ano, pane. Robyn.
Za hradbami nemají děti co dělat. Proč není v přípravně jídel?
Pane, ona tam nepracuje...
Ty! Zajisti, aby se to děvče ohlásilo v přípravně.
Otče.
Dělej, co lord nařídí, holka.
Jedu se vypořádat s povstáním na jihu.
Až se vrátím, chci, aby byli vlci z tohoto lesa pryč.
- Ano, pane. - Goodfellowe, máte dva dny.
Nepromarněte je.
Hej. Holka.
Tu, co ti vzala toho ptáka, jsem už jednou viděl.
Už je to dávno. S její mámou.
Přísahám, že je jednou z takových těch vlčic noci.
Vlčic noci?
Jo, vlčic noci.
Dokážou mluvit s vlky. Umí ale taky léčit.
Její matka mě uzdravila jakýmisi šílenými kouzly.
Možná tvýho ptáka uzdraví. Možná ho ale sežere.
- Nevím. - Aha... musím ho dostat zpět.
Až budem za hradbama, tak už se nikam nedostanem.
Udržíte tajemství?
Mé ovce!
Chlapci, ty dvířka jste zavřeli špatně.
Vypustils je ty.
Jasně. To na mě hoďte taky. Seán Óg může za všechno.
Zalez zpátky do klece.
Trochu se protáhnu!
- Pomozte mi, nemehla! - Odeženu je!
Hej! Na něj!
Hej, ty, zpátky dovnitř!
Pochytejte je.
Pusťte! To se neumíte chovat?
Šup zpátky!
Za to budeš týden v kládě!
- Co ta holka? - Nevidím ji.
Možná v lesích.
Hej, vy dva běžte hledat tu holku. Je v lese.
Doveďte ji do hradu. Na rozkaz lorda protektora.
- Ano, pane. - Ať vám...
Angličtí vojáci. Kdo si myslí, že jsou, nám poroučet?
- Cože? - Nic!
Pohněte si!
Ano, pane!
Merlyne?
Vlk, vlk Mrtvý vlk
Lov je tam a tamhle
Vlk, vlk Mrtvý vlk
Až žádný tu nezbude
Merlyne?
Merlyne!
Koukněme se. Jsi jako nový. Jak to?
Jsem ráda, že ti nic není.
Jak ti uzdravili to křídlo? To ta holka, že?
Co udělala? Já se bála, že tě sní.
Běž pryč! Vystřelím!
Merlyne, co to děláš?
Běž pryč, vlku! Přísahám, že tě...
Merlyne! Nech toho! Ne! Co to...
Běž pryč, vlku.
Ne. Běž pryč.
Ne!
Běž pryč, vlku! Dostanu tě!
Merlyne?
Merlyne! Počkej!
Merlyne!
Merlyne?
Co to?
Už můžeš vylézt. Cítíme tě. Jo, páchneš.
Já věděla, že jsi tu. Vylez ven.
Ukaž se nám.
Nezabíjejte mě.
Budu si dělat, co chci. Pojď sem.
Ty jsi...
Vlčice noci. No a co? Měla bys mi poděkovat.
- Proč? - Zachránila jsem tě.
Zachránila? Kouslas mě!
Vždyť jsi mě kopala do pusy.
Útočilas na mě.
Chtěla jsem tě dostat z té pasti.
A navíc, to tys přišla do mých lesů.
Tvých lesů? Jsou naše.
Tví vlci útočí na ovce a dřevorubce.
Měli by se držet u města. Jako ty, měšťando.
Tak copak tu máme?
- Míváš vidiny? - Slez ze mě!
- A co čich? - Nech toho!
Smrdíš městem. Máš někde kožich?
To jsou vlasy! Nech mě!
Přestaň sebou mlít. Zahojím to, než bude pozdě.
Hej! Nech mě být!
Necháš toho už? Zahojím ti to!
Fajn.
Co to?
Zahojeno. Jako by se nic nestalo. Mazej.
Uzdravilas Merlyna.
Jo. Zachránila jsem vám oběma život.
Není zač, měšťando. Sbohem!
Počkat, kdo to je?
To je tvoje... matka?
Radši běž, nebo tě sežerou vlci.
Cože? Ale já...
Ale ne. Pozdě. Teď tě sežerou!
Ne!
Uteč, měšťando! Jdou po tobě vlci!
Nám neutečeš, měšťando!
Dejte mi pokoj!
Jsi tak hrozně pomalá.
Bojíš se vlastního stínu. Měšťandy o vlcích nic neví.
Proč máš tolik věcí?
Hej, přestaň! To je výbava na lov!
Jsi lovkyně? Taková malá holka?
Ty jsi taky holka.
Já nejsem holka! Jsem vlčice noci!
Naskoč si!
Když spím, jsem vlk.
Když bdím, jsem to já, Mebh Óg MacTireová!
Jak se jmenuješ ty?
- Robyn. - Robyn?
Ptáčky mám ráda, víš? Šplhávám za nimi dost vysoko.
Ale jsem na ně moc chytrá. Mně neuletí.
Zase jsme tě chytili. Ty jsi teda lovkyně.
Je to dva nula.
Nebuď tak otravná. Není to totiž vtipný, víš?
Chci dolů!
Tak jo, měšťando.
Jak chceš ty.
Ne, počkej!
Přestaň mi říkat měšťando.
No dobře, Robyn. Hajdy domů. Legrace skončila.
No, Mebh Ogamacatemerová, tvoje představa...
- Taky to slyšíš? - Co?
Člověk. Zbavím se ho.
Člověk? Ale ne, otec.
Jenom jeden měšťák. Trochu ho vystraším.
Ne, stůj.
To bylo až moc těsný.
Čeho se tak bojíš? Máme přece smečku vlků.
Já vám to říkala.
Ve dne ven nesmíte. Říkala to máma. Vraťte se do pelechu.
To byla tvoje máma?
No jasně! Nevypadám snad jako ona?
Jsou někteří z těch vlků taky lidi?
Ne! Šmarja! Zbláznila ses?
Naše rodina tak velká není.
Nemám tady co dělat. Musím se vrátit.
Skvělý, už se nemůžu dočkat. Zavři oči.
Co? Proč?
Abys to moje doupě nenašla. Je tajný.
Ale já už ho našla.
Buď ticho a běž.
Nasměruju tě na město.
Ne, prvně potřebuju svoji kuši.
- Abys zase zastřelila toho ptáka? - Ne, abych zast...
To je jedno.
Tudy, holko měšťando lovkyně Robyn.
Hej! Postrkuješ mě moc rychle.
Přestaň si stěžovat.
Cítíš to?
Fuj, Mebh!
Městské mlsky.
„Městské mlsky“?
Co to? Kam zase šla?
Cos jim řekl?
Že jde domů. Co jinýho?
Nede, kdyby ji kousl vlk, mohla by se stát jednou z nich?
Vlčicí?
Ne. Tou, co je napůl vlk, napůl čarodějnice a napůl člověk.
Vlčicí noci? Nech si toho.
Kácíme jejich lesy, Nede. To bychom neměli.
Nech si ty nesmysly.
Nutí nás Seán Óg a vojáci.
Ale jestli ten náš lord tvrďák problém s vlky nevyřeší,
tak nebudeme sami, kdo jeho rozkazy nebude poslouchat.
Já si rozkazovat nenechám.
Ty městské mlsky jsou moje.
Já je nechci. Potřebuji tu kuši.
Aha. Tak jo. Ale ty městské mlsky jsou moje.
- Žádnýho namyšlenýho lorda už nechceme. - To teda ne.
- Co to? - Co je, Nede?
Asi vítr.
Hej, kams dal ty brambory?
Brambory? Hej! Zmizel i chleba.
Nemáme brambory ani chleba?
- Můj klobouk. Dej ho sem. - Můj chleba. Naval.
Někdo tam je. Co to...
Mlíko!
Někdo mi vzal mlíko!
Běž!
Málem nás chytili.
Mě nikdo nechytí, měšťando.
Jak tam můžeš vydržet bydlet? A ten smrad.
Smrdí to tam, to jo.
Nelíbí se mi tam.
Chybí mi Anglie.
Co je „Anglie“?
Žila jsem tam.
Chodila jsem, kam jsem chtěla. Hrála si s kamarády. Bylo to super.
To je jak u nás v lese.
S Merlynem jsme otci pomáhali lovit.
Teď po mně chce, abych byla pořád ve městě.
Tak zůstaň tady v lese. Je to skvělý.
- Spousta běhání. - Hraní.
Jedení, blbnutí, lezení.
Svoboda.
Nejde to. Nemůžu opustit otce.
Musí pracovat pro lorda protektora a...
Mebh, ty v lese taky nemůžeš zůstat. Vykácí ho.
Ani náhodou! Zastraším je.
Lord protektor chce všechny vlky zabít. Musíš odejít.
Už jsme na odchodu byli. Já, máma a celá smečka.
A co se stalo?
- Máma šla sama. - Jako vlčice?
Jo, aby nám našla nový domov.
Určitě to je obří doupě. Budou tam hromady jídla a žádní otravové.
Bude to úžasný!
A kde teda je? Myslíš, že ji chytili?
Ne. Je v pohodě. Moji mámu nikdo nechytí.
A navíc, kdyby ji ti otravové chytli, poslala bych na ně moje vlky!
Takže čekáš, až se vrátí?
Jo.
Na celém světě jsme jenom my dvě.
Jako já s otcem.
- Ale co když to doupě najdou? - Ne. To nenajde nikdo.
Já ho našla.
Jo, ale já tě nechala.
Musím o tobě říct otci.
Nevěděli jsme, že jsou vlčice noci opravdové.
Že jste lidé. Měla bych se vrátit.
Koukni, pomůžu ti. Zítra se sejdeme u velkého stromu.
Donesu ti chleba... vlastně „městské mlsky“.
Tak jo. Ucítíme se pozdějc, měšťando.
Budu se těšit.
To seš ty.
Takže tě nesežrali. To je dobře.
- Měl jste pravdu. Uzdravila Merlyna. - Fakt, jo? Já ti to říkal.
Musím jít.
Když mě budeš hledat, víš, kde mě najít.
Otče?
Musím ho přesvědčit.
Musíme tady uklidit, než přijde.
„Ty moje Robyn, tady se to jen leskne.“
Děkuji, otče. Sedni si. Odpočni si.
„Rád, holka.“
Jak šel lov?
„Špatně. Po vlcích ani stopy.“
Co kdybych ti řekla, že přiměju vlky, aby odešli,
a že je nemusíme zabíjet?
„Ty si zase vymýšlíš, co?“
Nevymýšlím. Slib mi, že se nenaštveš.
„Slibuju.“
Potkala jsem v lese holku, která umí uzdravovat kouzly.
Uzdravila Merlyna.
A je to vlčice noci.
„Vlčice noci?“
Je to pravda. Když spí, přemění se ve vlka.
Umí s nimi i mluvit.
Chtěly s mámou s vlky odejít,
- ale její máma se ztratila. - „Chudák holka.“
To jo, ale když jí pomůžeme mámu najít, tak by mohli z lesa odejít.
A ty bys tak splnil lordův rozkaz.
„Skvělý, holka. Naprosto skvělý.
Díky. Problém vyřešen.
Vše zase bude jako dřív.“
Holka, pojď za mnou.
Jsi v pořádku po tom útoku vlků? Jsi otřesená?
Ani ne. Sedni si. Odpočívej.
To je fajn.
Co práce v přípravně jídel? Musíš být unavená, zlato.
No, co kdybych ti řekla, že...
A vrátil se Merlyn. To byl tedy den, co?
To jo. Ale co kdybych ti řekla...
Dnešek byl hrozný.
Všechny pasti se rozbily nebo spustily.
Nějací chytří vlci.
Otče, můžu všechny vlky přimět, aby odešli,
a nemusíš je ani zabíjet.
Slib mi, že se nenaštveš.
Pokračuj.
Neslíbils mi to.
Já vím. Pokračuj.
- Šla jsem hledat Merlyna... - Tys byla v lesích?
Ona je jednou z nich.
Vlčicí noci, jak říkal ten dřevorubec.
- Tys tam šla? - Ale...
- Uteklas z přípravny? - Já tam vlastně ani nebyla.
Cože? Lord protektor nařídil...
- Najdeme... - Poslouchej!
Nařízení lorda musíš poslouchat.
Dal ti rozkaz a tys ho neposlechla.
Chceš snad do klády?
Chceme tu bydlet. Musíme spolupracovat.
Zítra tě do přípravny zavedu.
Prosím, já myslela, že mě pochopíš.
Můžu ti pomoct...
Pomoz mi tím, že zůstaneš ve městě a budeš dělat, co máš.
Slib mi to.
Slibuju, otče.
Tak jo. Běž spát.
Matka by mě vyslechla.
Chtěla by tě ochránit, Robyn.
Dobrou noc.
Musíme jí pomoct, Merlyne.
- Robyn? - Otče?
- Jsi v pořádku? - To nic.
Jen hrozný sen.
No, stejně bychom už měli vstávat. Pojď.
Hezké, že máme někoho nového.
- Hlídejte ji. - Ano.
- Ať tu je celý den. - Ano.
- Práce je modlitba. - Tak pojď.
Začala jsem tu, když jsem byla mladší než ty.
Dělej, co říkám, a bude to v pohodě.
Je to pro tvoje dobro.
Práce je modlitba, děvče.
Nepřestávej.
Ale ne.
Děvče...
Děvče!
Všichni svatí. Běž odtud pryč, děvče.
Lord protektor všem zakázal sem chodit.
Máš štěstí, že jsem tě našla já, a ne on.
Dal by tě do klády.
Lord protektor očekává, že se budou pravidla dodržovat. Pamatuj.
Už můžeš jít domů.
Tady jsi.
- Viděla ses s tou kamarádkou? - Robyn!
Pojď domů. Nastydneš.
Jsi lovkyně, nebo služka?
Práce je modlitba.
Tak to jsem vymodlila celou bibli.
Hodná holka.
Je to pro tebe nové, ale je to poctivý život.
Ale není to nic pro mě.
Můžu vlky přimět, aby odešli. Posl...
Robyn, dost těch tvých povídaček.
Můžu ji najít...
Dělej, co říkám. Už žádné pohádky.
- Ale... - Ne.
- Vlčice noci... - Neexistují.
Jsou opravdové. Že, Merlyne?
Merlyne, cítíš to?
Co se ti stalo?
Vidím tvůj pach.
Co to? Ale ne. To ne.
Co? Co teď? Jak se to stalo? To ne.
- Vlk! Robyn, vzbuď se! - Otče, pomoc!
Ne, otče. To jsem já!
Co to?
Viděls to?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Něco se mi stalo.
Jo, to vidím.
Já myslela, že jsem to kousnutí vyléčila a že budeš v pohodě.
Máma mě zabije.
Můj otec mě doopravdy zabije.
Hej! Uklidněte se a dejte jí pokoj.
Sin é. Nedá se nic dělat.
Je to super tě takhle vidět! Já myslela, že jsme poslední.
Super? Jsem vlčice noci.
Máma říkala, že nemám nikdy nikoho kousat, ale dopadlo to dobře!
Is maith sin.
Nedopadlo to dobře. Zabijou mě. Co moje tělo?
Spí. V teple a suchu.
Jsi vlčicí, když spíš, a holkou, když bdíš. O nic nejde!
Ale vojáci... a můj otec...
S tím se netrap. Prvně se nauč být vlčicí. Pojď.
Proč chceš být člověkem? Být vlčicí je mnohem lepší. Ukážu ti to.
Cítíš mě?
No jasně. Jako všichni.
Tak zavři oči.
K tomu, abys viděla, oči nepotřebuješ.
A můžeš slyšet cokoliv, co se kde hne.
Můžeš slyšet i tlapkama.
A máš teď čtyři nohy.
Můžeš rychle běhat a hrozně vysoko skákat.
Hej, počkej na mě!
Měj čenich u země! Buď vlčicí!
Pouštíš je ven?
Les je v noci náš. Počkej, až to uvidíš.
Tak, měšťando, dál nechodíme.
Lesů je den co den míň.
Já vím. Snažím se je zastrašit, ale oni to nechápou.
To je, co?
Spousta smradlavých lidí.
Hej, jsem tam taky.
Ale tvrdě si tam spíš a chrápeš.
Měla bych se vrátit. Bojím se, Mebh.
Jo. Vlk nemá ve městě co dělat.
To ne. Buď mě zastřelí, nebo zavřou do klece.
Mebh, myslíš, že tvoji matku...
Ne! Moji mámu nikdo chytit nemůže.
Promiň. Jak dlouho je vlastně pryč?
Už...
Je v pořádku. Brzo se vrátí. Slíbila to.
Neboj. Najdeme ji, ať je kdekoliv. Můžu ti pomoct.
Jo! Jsme teď dvě.
Setkáme se tady zítra.
Budu na tebe zase čekat.
Najdeme ji. Pak můžete odejít a být v bezpečí.
Slibuješ?
Slibuju.
Hej! Vlk! Na něj!
Vlk! Tam! Střílej!
Ve městě je vlk!
- Vlk! - Je tu vlk!
Bože můj!
To lorda nepotěší!
- Otevřete! - Vlk!
Vlk!
Na něj. Hned!
- Ano! - Nabít zbraně. Obklíčit!
Zabijte ho!
Zabijte tu nestvůru!
Palte!
Pryč s ním!
Goodfellowe, co to má znamenat?
A dost! Vypořádám se s tím vlkem sám. Vraťte se domů.
- Viděls ho? - Kde je?
Hledejte. Někde tu je.
Ten pach.
- Já to věděla! - Vlk na hradě!
Viděls ho?
Prohledejte to tu.
Nenechte ho utéct!
Děvče...
Děvče. Tady. Rychle.
Haló?
Vlčici noci stvoří jen vlčice noci. Kdy a kde se ti to stalo?
Je ta vlčice tady? Je v pořádku?
Je naživu? Kde je Mebh?
Jste Mebhina matka. Řeknu jí, že jsem vás našla.
Bude moc ráda. Čeká na vás v lese.
Ona je stále tady? V lesích?
To ne! Musí pryč!
Musíme vás zachránit. Co mám dělat?
Na hradě je vlk!
Zabijou tě.
Vrať se do svého lidského těla.
Kdybych ten zám...
Neměla tě kousnout.
Běž pro Mebh a utečte. Není tu pro nás bezpečno.
- Bez vás neodejde. - Za mnou jít nesmí.
Ani na mě čekat. Musí utéct. A ty taky, děvče.
Hned!
Pane, poraď mi, co mám dělat.
Odjel jsem potlačit povstání, ale ono je u nás.
Tato divoká země musí být zkrocena.
Je to tvá vůle.
Tak, vlku,
zítra jim ukážu, že jsem tě zkrotil.
Stejně jako zkrotím tuto zemi.
Když vůli Pána uvěří, nebude se mít nikdo čeho obávat.
- Co... - Běž!
Vyřiď Mebh, ať zavede smečku do bezpečí.
Běž! Hned!
Jak to mám udělat?
No tak.
Robyn, jsi vzhůru?
- Co je? - Byl tady u nás vlk.
Byl tu, když jsi spala. Mohl tě unést.
Otče, já...
Tenhle svět je pro tebe nebezpečný.
- Slíbil jsem, že tě ochráním. - Ale...
- Pojďte. - Lord s vámi chce mluvit.
Ustup!
Děláte na tom, vy hlavy plechový?
Goodfellowe, je tu vlk, co ohrožuje město.
Dostal se do hradu a do mých komnat.
- To je nepřijatelné. - Já...
Ticho! Selhal jste. Už nejste lovcem.
Odteď budete v mých řadách dělat pěšáka.
- Měšťané! Klid, prosím! - Ticho!
Zítra vám něco předvedu.
Tuto zemi zkrotím. To doupě najdu.
Všechny vlky do jednoho zničím.
Ne! Přestaňte!
Jde to i jinak!
Tu vlčici noci pusťte.
Co to...
Prosím! Musíte mě vyslechnout!
Dejte ji do klády.
- To ne! - Nech toho!
Je to jen dítě. Já tyto lesy znám.
- Můžu vám pomoct. - Ticho!
Už je bezpečno! Běžte spát!
Zítra dostojím svému slibu.
Stráže!
- Tak pohyb! - Zmizte!
Goodfellowe, dám vám oběma poslední šanci.
- Poslechněte mě, nebo vás pošlu do války. - Ano, pane.
A ty, děvče, pojď sem.
Takové pohanské nesmysly si nech pro sebe.
Dodržuj pravidla, nebo svého otce už nikdy neuvidíš. Rozumíš?
Ano, pane.
Zdvojte stráže. Zavřete bránu.
Ať už tady žádní vlci nejsou.
Ano, pane. Hned!
Poslouchej. Jestli máme zůstat spolu, musíme se řídit rozkazy.
Musíš dělat, co říkají, holka moje.
Mám novou kamarádku, mámo. Měšťandu, ale je fajn.
Jmenuje se Robyn.
Je vyšší, ale já jsem silnější.
Česala mi vlasy a dala mi tuhle kytku.
A je z místa zvaného Anglie.
Zítra se sejdeme u dubu.
Slíbila, že nám pomůže.
A... kde jsi?
Slíbilas, že se vrátíš, ale už je to hrozně dlouhá doba.
Ztratila ses? Stalo se ti něco?
Robyn mi pomůže tě najít, mami. Slíbila to.
Jsme na to teď dvě.
Seoithín seothó
Robyn. Čas jít do práce.
Merlyne, nemůžu za Mebh jít.
Najdi ji a řekni, ať odejde.
Odveď ji pryč. Musí jít.
Aspoň ty máš svobodu.
Je to pro tvé dobro.
Ptáček! Už bylo načase.
Robyn, kdes byla?
Robyn? Kde jsi?
Jak jako, že nemůže z města ven?
Já nikam nejdu. Něco mi slíbila. Pomoz mi ji najít.
Kdes byla?
Mebh, co tady děláš?
Čekala jsem celou věčnost!
Máš být pryč. Poslala jsem Merlyna.
Cože, děvče? S kým to mluvíš?
S nikým.
Zapomněla jsem tam udělat uzly. Mají tam být.
Běž, Mebh. Odveď smečku do bezpečí.
Už jsem řekla. Bez mámy nikam nejdu.
Mebh, musíš mě poslechnout.
Musíš opustit les. I s vlky.
Ale... řeklas, že mi pomůžeš.
- Pomáhám ti, jak jen můžu. - Něco jsi slíbila.
Lord protektor vypálí lesy a dnes pozabíjí všechny vlky.
Musíš je dostat pryč. Rozumíš mi?
Běž.
Řeklas, že mi pomůžeš. Slíbilas to.
Běž, Mebh. Vezmi si s sebou Merlyna. Sbohem.
Prý chytil vlka.
Prý to je obří bestie. Mnohem větší než vlk.
- Že by máma? - To bude podívaná.
Myslíš, že ho zabije?
No jo, je to příšera.
- Mami! - Blázne!
- Pozor! - Opatrně!
Někomu ublížíš.
Pojďte, slečny. Všechny na dvůr.
Lord protektor nařídil, aby šli všichni ven, děvče. Pojď.
Donesli velkou klec. Je na pódiu.
Ale ne.
Poslouchejte mě! Jsem nejlepší voják!
Tlačte. Ještě kousek.
Dobrý. To stačí. Běžte.
Zpět do pozic.
- Nech toho, prosím! - Máma je tu! Nech mě!
Mebh! Ne!
Kilkennští obyvatelé, slyšel jsem vaše starosti.
Útoky vlků, ztráty dobytka, vlk pobíhající po ulicích našeho města.
- Poslouchejte. Žádný strach. - Mebh, stůj.
Nech mě být!
Musíš hned odejít.
Pusť mě!
Hej! Tady! Chytila jsem vlka.
- ...civilizované země. - Koukněte! Chytila vlka!
Nemůžeme...
Mí kolegové lovci, musíme zabít dalšího vlka.
Ne! Nechte mě!
Musím najít mámu. Pusťte mě!
Robyn, nech toho. Co děláš?
Všechny vás sežeru! Pusťte mě ven!
Tvoje máma mi řekla, ať tě ochráním.
Lhářko! Tys o tom věděla!
Je to pro tvoje dobro. Promiň.
Dostaň vlka...
Mě sem vyslal sám Bůh.
Mám zkrotit divočinu.
A teď vám ukážu, že ji zkrotit jde. Pohleďte.
- Vlk! - Mami!
- Zabijte ho! - Zabijte ho!
- Zabijte tu příšeru!
Fakt chytil vlka.
A dost! To stačilo! Klid!
Nemáte důvod se této bestie bát.
Otevřete bránu.
- Zabijte ho! - No tak!
Vidíte? Toto kdysi divoké stvoření je nyní zkroceno.
Poslušné. Je z něj jen věrný sluha.
Naši zemi od tohoto ubohého druhu očistím.
Mami!
Mebh! Ne!
- Hej! - Mami. To jsem já. Jsem tu.
- O co jde? - Jsem tu.
Pusťte ji! Je to moje máma!
Pusťte ji!
Goodfellowe, zkroťte tu divošku.
Goodfellowe, to neumíte chytat? Co je?
Dejte toho démona do klády.
Otče! Ne!
- Stráže! - Stůj!
Nikam!
Zadrž, divoško.
Otče! Ne!
Robyn! Běž pryč!
Otče, nech toho! Je to celé špatně!
Robyn! Běž odtud!
- Kousl ho! - Otče!
Kousl ho!
Stáhněte ho zpátky!
To je ono.
Zavřete ho!
- Nikam! - Zakryjte ho!
Mami!
Mami. Co ti to provedli?
Vrať se!
Jsem vlčice noci!
Jdu si pro vlky a vrátím se pro svoji mámu!
A pak vás všechny sežereme!
Lidé! Poslouchejte mě!
Divokých děvčat a vlků se nebojte,
protože dnes v noci to s nimi skoncujeme.
Tento les spálím na prach.
Do doupěte těchto bestií vyšlu kanóny
- a pošlu je do samotného pekla. - Ne!
Zvítězíme. Je to vůle Boží.
- Připravte se. - Ano, pane.
- Uhněte. - Dělejte.
Pohněte.
Goodfellowe, co s vámi je? To ani neumíte chytit malou holku?
Dnes prokažte, že jste dobrý voják,
nebo vás zítra zavřu.
Běžte to s tou divokou bestií skoncovat.
Co nejde zkrotit, musí se zničit.
Ne, prosím. To nesmíte.
Robyn! Nech toho.
A pro boha živého, naučte tu holku slušnému chování, nebo to udělám já.
- Tady. Pojďte. - Opatrně. Jděte.
- Pojďte, jdeme... - Mazejte domů.
Pryč z hradu.
Prosím, otče, nedělej to.
A dost! Robyn, máš svoji práci.
- To nesmíš! - Hned, holka!
Honem! Díky té zbrani máme vítězství v kapse.
Robyn, co to děláš?
Lord protektor nás zavře.
On se mýlí, není to správné. Copak to nevidíš?
Robyn, ustup. Musíme dělat, co nám nařídí.
Ale proč, otče?
Bojím se, že...
Bojím se.
Otče?
Nebudu tu věčně, abych tě ochraňoval.
Hrozně se bojím, že jednoho dne skončíš v kleci.
Ale já už v ní jsem.
Vlci!
Co se děje?
Omlouvám se, otče.
Robyn!
- Bestie utekla! - Co...
Ne!
Chyťte ji!
Blokujte bránu!
- Zavřít bránu! - Bacha!
Střílejte!
- Ne! - Ať neuteče!
Chtěla jsem ji zastavit. Nešlo to. Zabijou ji.
Běží sem!
Do toho!
Zavřete brány!
Zvednout most!
Do zbraně!
Utíkejte!
Palte!
Miřte na tu bestii!
- Vlk! - Pozor!
Je načase na ty měšťáky zaútočit!
Sežereme je všechny!
Mají moji...
...mámu?
Mami!
Mami! Vrátila ses!
Mebh.
Už jsem myslela, že tě nikdy neuvidím... dokud mě neosvobodila ona.
Mebh, moc se ti omlouvám.
Jen jsem se tě snažila ochránit a pomoct ti, ale nevěděla jsem jak.
Byla jsem...
Promiň, Mebh.
Pojď sem, měšťando.
Už nejsem měšťanda.
Díky, žes jí pomohla.
To ne!
Mami! To ne! Co se ti stalo? Ne!
Mami! Ne!
Robyn!
- Mami! - Uteč! Rychle!
Co ti je, mámo?
Ne, otče.
- Pojď, Robyn! - Ne, otče!
- Zastřelils ji. Jaks mohl? - Uteč!
Pusť! Mebh!
- Musím jí pomoct! Pusť! - Ustupte!
- Běžte pryč! - Ne!
- Cos to udělal? - Pryč!
Běžte odtud!
Nech toho! Pusť mě!
- Robyn! Zůstaň! - Ne!
Mebh!
Ne!
Musím jí pomoct! Umírá!
Jdeme, Robyn!
Pusť mě!
Mebh!
Ne, Robyn! Proč? Nerozumím tomu!
Ty to nechápeš? Jsem jednou z nich. Jsem vlčice noci.
To ne, Robyn. Zůstaň se mnou, prosím. Nepustím tě.
Otče...
Robyn.
Robyn!
- Kupředu! - Do zbraně!
Do formace!
Goodfellowe, přišel jste o rozum? Co se to tu děje?
Robyn... je pryč.
- Železa. To vyřešíme pak. - Ano, pane.
Čerstvé stopy.
Pohyb! Vypalte to tady!
Ano, pane.
- Drž. - Kupředu!
- Vypalte lesy! - Spálit!
Bože, co jsem to provedl?
Robyn. Probuď se, prosím.
Mami!
Dýchej, mami. Prosím.
Nic tak vážného jsem ještě nikdy neléčila. Bude to trvat.
Neopustím tě, mami.
Zdržím je.
Běžte za ní.
- Pozor! - Připravit!
Půjdeme!
Jsou tamhle! Kupředu!
Ano, pane. Kupředu, chlapi!
Pokračujte. Tlačte, chlapi!
Zaženeme je. Jsme přece vlci!
- Do formace! - Mají zbraně a kanón.
Ale nebojte se. Jsou v našem lese. Jdeme!
- Šup! Tlačte! - Pokračujte!
Nabít zbraně.
- Vypalte je. Sejměte je! - Ano, pane!
- Uhněte! - Víc ohně!
- Tady! - Podpal to!
- Vypalte lesy! - Kupředu!
- Hej! Víc ohně sem! - Podpalte to!
Co to ke všem čertům je?
Rozprostřete se!
Víc ohně tamhle!
Schovejte se za stromy.
Použijte pasti.
Do háje!
Provokujte.
A když pak budou nabíjet, zaútočte.
Co se to děje?
Ne!
Nejde mi to, mami.
Nejsem dost silná.
Prosím, řekni, co mám dělat.
Potřebuju smečku.
Co to je?
Uteč!
Bože můj. Co to bylo?
To je vlčice noci.
Čáry.
- Utečte! Pryč! - Co si myslíte, že děláte?
Zpět do formace!
Vraťte se do pozic!
- Jsme obklíčeni! - Utečte!
Slitování!
Palte podle uvážení!
Palte!
Jsou všude!
Robyn.
Uteč, Robyn!
Dělostřelci, nenechte je utéct!
Zabijte ty špinavé bestie!
Rychle! Všichni sem. Potřebuju vaši pomoc.
Robyn?
Kde je Robyn?
Muži! Když utečete, budete mrtví!
Ale řiďte se mými rozkazy, a zvítězíme!
Vede nás Bůh.
Robyn.
Kupředu!
- Nabít kanón! - Ano, pane!
Ukažte se, vy proradná stvoření.
Pojďte svému osudu vstříc.
Tamhle to je. Ďáblovo doupě!
Vítězství máme v kapse!
Dělostřelci, palte!
Kryjte se!
Robyn!
Mušketýři.
Palte!
Vraťte se!
Ne, Robyn!
Robyn?
Robyn, vstávej.
Vstávej! Uteč!
To by stačilo, Goodfellowe.
Hnusnej pták!
Přestaňte! Je to jen děvče.
Ničím tě jménem Božího trestu a slávy.
Robyn! Ne!
Pane Bože Všemohoucí, ochraň mě.
Goodfellowe.
Do tvých rukou, můj Pane...
...svěřuji svou duši.
Otče?
Otče.
Musíme pomoct Mebh.
Prosím, mami, neodcházej.
Neopouštěj mě.
Prosím.
Mebh.
Robyn.
Snažila jsem se. Fakt jo.
Ale nejsem dost silná.
Potřebuju ji.
Můžu ti pomoct. Jak jsem slíbila.
Mebh, jsme na to teď dvě.
Jsme na to teď dvě.
Ukaž mi, co mám dělat. Nevím, jak na to.
Ukážu ti to. Dělej, co já.
- Co to je? - Čáry.
Šmarja.
Slyšíš to? Tomu říkám krásná hudba.
- Mebh. - Mami!
Mebh, ty moje malá vlčice.
Mami, vrátila ses.
Já už myslela, žes zase odešla. Chybělas mi.
Děkuju ti, mo chara...
...moje kamarádko.
Otče.
Nikam nechoď.
Zůstaňte, prosím.
Jste jedním z nás.
Otče, jsi teď v naší smečce.
Vše v pořádku, zlato.
Vše v pořádku, otče.
Tak pojď!
Dáme si závody!
Vlk, vlk
Vyje vlk
Vlk, vlk, svobodný
Vlk, vlk
Vyje vlk
Svobodný
Vlk, vlk
Vyje vlk
Vlk, vlk, svobodný
Vlk, vlk...
VLKOCHODCI
Svobodný
Vlk opustí dítě spící
Vlk utíká až do rána
Vlk povede tě ve snech tvých
Buď svobodný
Vlk, vlk
Vyje vlk
Vlk, vlk, svobodný
Vlk, vlk
Vyje vlk
Svobodný
Vlk, vlk
Vyje vlk
Vlk, vlk, svobodný
Vlk, vlk, vyje vlk
Svobodný
Vlk, vlk, vyje vlk Vlk, vlk, vyje vlk
Svobodný
VLKOCHODCI
Překlad titulků: Karel Himmer