Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(كيلكيني)، (أيرلندا) - 1650"
‫ماذا؟
‫ذئب!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تحرّكوا!
‫لينقذنا الرب.
‫تراجعي!
‫أنقذينا أيتها السماء.
‫يا إلهي!
‫لا!
‫هل أنت ذئب سائر؟
‫أشكرك.
‫"مكافأة مقابل ذئب ميت"
‫"اقتل الذئب، اصطادها بعيداً وأبعد
‫اقتل الذئب، حتى تموت كل الذئاب"
‫هل رأيت ذلك يا "ميرلن"؟ أصبت أنفه بدقة.
‫ماذا تقول؟ كنت أصوّب على الأنف.
‫يسعدني أنك تتفق معي.
‫"روبن".
‫أجل يا أبي؟
‫هل أفترض أنك مشغولة بأعمالك المنزلية؟
‫أجل يا أبي.
‫انتهيت تقريباً.
‫يبدو أنك لم تكوني متكاسلة بالتأكيد.
‫متكاسلة؟ لا.
‫كنت أكنس وأنفض الغبار وأمسح.
‫لكن لا يمكنني مواكبة الأمر.
‫أتساءل كم يبعد ملصق الذئب هذا. 5 أمتار؟
‫مستحيل. 6 أمتار على الأقل.
‫لكنني لست متأكدة.
‫لم أفكّر في الأمر حقاً. ‫كنت مشغولة جداً في التنظيف.
‫"روبن"، هذا بيتنا الجديد. ‫الدلو والفرشاة أداتاك الآن، وليس هذا.
‫من الممل جداً أن أقضي اليوم بطوله هنا.
‫يجب أن أخرج في مغامرات معك، ‫كما كنا نفعل في "إنكلترا".
‫يا فتاة. وضع اللورد الحامي قواعد صارمة.
‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار، ‫تعرفين ذلك.
‫الغابة مليئة بذئاب حقيقية،
‫وصيدها وظيفتي وليست وظيفتك.
‫أنا لا أخاف الذئاب.
‫لم تري ذئباً من قبل حتى.
‫وما زلت لست خائفة.
‫أجل، ولهذا السبب يجب أن أخاف عليك.
‫سأرافقك إلى البوابة.
‫سأعود قبل غروب الشمس.
‫ابقي في المنزل.
‫- لنتدرّب على تتبّع الأثر يا "ميرلن".
‫أجل، الآن.
‫فطائر هنا!
‫اعثر عليه وسأتبعه.
‫سمك طازج!
‫أحسنت يا "ميرلن".
‫"الذئب يعوي، الذئب يسمع
‫الذئب يركض، الذئب يفر
‫الذئب يعوي
‫الذئب يركض"
‫اشتروا المحار ‫والحلزون البحري والونكة المخللة!
‫ابتلعي طعامك بكوب من حليب الحمير!
‫مقزز.
‫- فارذنغان فقط. ‫- أين ذهب؟
‫المعذرة. عفواً. أنا أمرّ.
‫"الذئب
‫الذئب يركض، الذئب يفر"
‫"روبن".
‫كنت سأتبعك حتى البوابة فحسب.
‫حقاً؟ ثم ماذا؟
‫تتبعينني إلى الخارج ‫وتقتلين قطيع ذئاب وحدك؟
‫أجل، لكن يمكننا صيدها معاً.
‫الذئاب والدببة والتنانين حتى!
‫ماذا أفعل بك؟
‫يمكننا تسلّق الجبال ورؤية العمالقة ‫ومقابلة الساحرات اللائي يلقين التعاويذ،
‫وإيجاد عرائس البحر وجنيات البحر حتى.
‫حبيبتي، أنت وقصصك الغريبة.
‫"الذئب يسمع
‫الذئب يعوي، الذئب يركض
‫الذئب يعوي"
‫"غودفيلو"!
‫- جنود! اهربوا! ‫- "غودفيلو"! تعال لحظة!
‫حاضر يا سيدي! ابقي هنا يا فتاة.
‫"أصيبوا الذئب! صيدوا الذئب!
‫أمسكوا بالذئب! اقتلوا الذئب!
‫أصيبوا الذئب! صيدوا الذئب!
‫- أمسكوا بالذئب!" ‫- أمسكت بك الآن يا ذئب.
‫"اقتلوا الذئب! أصيبوا الذئب!"
‫أيتها الفتاة الإنكليزية. ‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة بتلك الملابس؟
‫أنا صيّادة.
‫"أنا صيّادة."
‫هلا تستمعون إلى لكنتها الراقية.
‫أنا صيّادة. مثل أبي تماماً. ‫إنه أفضل صيّاد على الإطلاق.
‫لا، ليس كذلك. أبي هو أفضل صيّاد.
‫حقاً؟ نحن نصطاد الذئاب للّورد الحامي.
‫قيّد اللورد الحامي أبي بالأغلال ‫من دون أن يفعل شيئاً.
‫أنتم الإنكليز تظنون أنفسكم رائعين، ‫لكنكم لستم كذلك.
‫يجب أن ترحلوا جميعاً إلى دياركم.
‫لكن أولاً، دعينا نجرّب قوسك.
‫لا!
‫- ستندمين على ذلك أيتها الإنكليزية. ‫- لقد دفعته!
‫أنت في عداد الأموات الآن!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- جندي! اهربوا!
‫لماذا يجب أن تتجولي هكذا يا "روبن"؟
‫كنت أحاول مساعدتك، ثم كان يوجد صبي،
‫وقال إن أباه أفضل منك،
‫- ثم أراد قوسي و... ‫- "روبن"!
‫ليس مرحّباً بنا كثيراً في هذه البلاد بعد.
‫من الأفضل أن تمكثي في المنزل ‫في أثناء عملي. أنت في أمان هناك.
‫لكنني سأكون بنفس الأمان معك.
‫لا يا "روبن"! ابقي في الداخل!
‫افعلي ما تُؤمرين.
‫هذا لمصلحتك يا "روبن".
‫اسمعي...
‫عندما أعود في هذا المساء، ‫يمكنك مساعدتي في صنع أسهم جديدة.
‫اروي لي قصصك عن العمالقة والتنانين. ‫هل يعجبك ذلك؟
‫أفترض ذلك.
‫إذاً، أحسني التصرّف.
‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار. ‫أوامر اللورد الحامي.
‫يا ليته يرى مدى براعتي، وقدرتي على الصيد،
‫حينها سيسمح لي بمرافقته.
‫ماذا تكون يا "ميرلن"؟ صقر أم دجاجة؟
‫اقتلوا الذئب!
‫اتركوني وشأني!
‫ابتعدوا عني!
‫أمسكت بك الآن يا ذئب!
‫يا رفاق، حصلنا على راية! هيا!
‫ليسقط اللورد الحامي!
‫- مهلاً! أوقفوا هذا فوراً! ‫- ابتعدوا عن هنا!
‫- أمسك بتلك الراية! ‫- ابتعدوا بسرعة!
‫هيا أيها المتمرّدون الصغار!
‫أحسنتم أيها الصبية! اهربوا!
‫أجل، أراه.
‫لن أخطو فيه.
‫النجدة! ذئب!
‫ذئب؟
‫ذئب! "ميرلن"، طر بسرعة. اعثر على الذئب.
‫ذئب!
‫- اهربوا! ‫- عد!
‫اهربوا!
‫ذئاب!
‫ابتعد! تراجع!
‫النجدة!
‫تراجع!
‫أطلقي السهم بحق السماء!
‫"ميرلن"!
‫ماذا؟
‫لا! هذا طائري! اتركيه وشأنه!
‫توقفي!
‫"روبن"!
‫- "روبن"! ‫- "ميرلن"، لقد أُخذ!
‫- يجب أن نعيده. ‫- كان يمكن أن تُؤكلي وأنت حية.
‫فيم كنت تفكرين؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- مساعدتي؟
‫أخبرتك، يجب ألا تكوني هنا! هذا هو السبب!
‫- أبي، أخذوا "ميرلن". ‫- لا يا فتاة.
‫لا، لن تلحقي به. ليس إلى داخل الكهف.
‫لكن لا يمكننا تركه.
‫اسمعي، وعدت أمك أن أبقيك آمنة.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫ستكونين في أمان في المدينة. هيا.
‫هذا لمصلحتك.
‫أقسم أنك فتاة محظوظة.
‫ألم تري؟ كانت ذئباً سائراً بحق السماء!
‫اهدأ الآن.
‫يعرف الجميع أنه لا يجدر قطع أشجار غابتهم.
‫إن فعلت، فسينالون منك. ‫بالطبع، هذا هو الاتفاق.
‫لا يوجد اتفاق مع أحد.
‫اتفق القديس "باتريك" مع الوثنيين القدماء ‫وأنت تخلف الاتفاق أيها البغيض!
‫- يجب أن نخلي الغابة. ‫- ألا ترى؟
‫في الواقع، رأيت هجوم الذئاب.
‫طريقة استجابة الذئاب لندائها.
‫أؤكد لك أن هذه الغابات مليئة بالذئاب.
‫سرعان ما ستختفي الذئاب.
‫سرعان ما سيكونون داخل أسوار المدينة ‫وهم يشعرون بالجوع.
‫لا. سنروّض هذه الأرض. ‫اللورد الحامي أمر بذلك.
‫اللورد الحامي العظيم.
‫معروف بأنه يفي بوعوده. هذا مضحك.
‫على الأقل أبقانا الملك القديم آمنين.
‫إنه مجرّد محدث نعمة. اللورد الحامي.
‫اللورد الحامي.
‫حامي ماذا؟
‫تعال!
‫إن كانت لديك شكاوى، ‫يجب أن تتحدث إليّ مباشرةً.
‫ماذا تفعلان؟ لا!
‫- أبعدا يديكما عن... ‫- اثبت!
‫- يا للسماء. هذه مزحة. ‫- ادخل.
‫أخرجاني من هنا!
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫يا للسماء! ليطح الشيطان برأسيكما!
‫- هجوم ذئاب آخر؟ ‫- أجل يا مولاي.
‫بعض أشخاص مثله وسنواجه ثورة.
‫إن لم نقطع الأشجار، ‫فلن يستطيع الفلاحون حراثة الأرض،
‫ولا يستطيع الحطّابون قطع الأشجار ‫بوجود تلك الذئاب.
‫- هذا غير مقبول. ‫- أجل يا مولاي.
‫يجب أن نريهم أن الذئاب لا تمثّل تهديداً.
‫إنها مجرّد حيوانات. اقض عليها.
‫أجل يا مولاي.
‫وهذه ابنتك، صحيح؟
‫أجل يا مولاي. "روبن".
‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار. ‫لماذا ليست في حجرة غسل الأطباق؟
‫مولاي، إنها لا تعمل هناك. إنها...
‫أنت! تأكد من وصول الفتاة ‫إلى حجرة غسل الأطباق.
‫أبي.
‫افعلي ما يأمر به اللورد الحامي يا فتاة.
‫سأنطلق لأتعامل مع الثورة في الجنوب.
‫عندما أعود، أريد أن تختفي كل الذئاب ‫من هذه الغابة.
‫- حاضر يا مولاي. ‫- "غودفيلو"، أمامك يومان.
‫لا تهدرهما.
‫يا فتاة.
‫التي أخذت طائرك، رأيتها من قبل.
‫قبل فترة مع أمها.
‫أقسم لك، إنها إحدى الذئاب السائرون.
‫ذئاب سائرون؟
‫أجل، ذئاب سائرون.
‫الذين يمكنهم التحدث إلى الذئاب. ‫لكن يمكنهم أن يشفوا أيضاً.
‫شفتني أمها بواسطة سحر جامح.
‫ربما ستشفي طائرك. وربما ستأكله.
‫- لا أعرف. ‫- يجب أن أستعيده.
‫رأيي أنه حالما نعبر الأسوار، ‫لن يذهب كلانا إلى أي مكان.
‫أيمكنك أن تكتم سراً؟
‫خرافي.
‫يا رفيقان، لم تحكما إغلاق البوابة.
‫أطلقت الخراف، أليس كذلك؟
‫أجل. لوماني على ذلك أيضاً. ‫كل شيء غلطة "شون أوغ"!
‫عد إلى العربة.
‫أشعر برغبة في المشي!
‫- ساعداني على الخراف أيها البغيضان! ‫- سأخرجها!
‫مهلاً! أمسك به!
‫مهما كان اسمك، عد إلى العربة!
‫اجمعوا هذه الخراف.
‫ابتعدا عني! أليس لديكما أخلاق؟
‫عد إلى الداخل!
‫أسبوع إضافي في المقطرة من أجل ذلك.
‫- أين ذهبت الفتاة؟ ‫- لا أراها.
‫ربما في الغابة.
‫أنتما، ابحثا عن فتاة. هربت إلى الغابة.
‫اجلباها وأحضراها إلى القلعة. ‫أوامر اللورد الحامي.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- ليأخذ الشيطان...
‫جنديان إنكليزيان. من يظنان نفسيهما؟ ‫يلقيان الأوامر علينا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء!
‫تحركا!
‫حاضر يا سيدي!
‫"ميرلن"؟ "ميرلن"!
‫"اقتل الذئب
‫اصطادها بعيداً وأبعد
‫اقتل الذئب
‫حتى تموت كل الذئاب"
‫"ميرلن"؟
‫"ميرلن"!
‫انظر إلى حالك. أنت بخير حال، أليس كذلك؟ ‫كيف يُعقل ذلك؟
‫يسعدني كثيراً أنك لم تتأذ.
‫كيف شفوا جناحك؟ ‫كانت تلك الفتاة، أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت؟ كنت أخشى أن تأكلك.
‫تراجع الآن! سأطلق السهم!
‫"ميرلن"، ماذا تفعل؟
‫ابتعد أيها الذئب! أقسم أنني...
‫"ميرلن"، توقف عن ذلك! لا! ماذا...
‫ابتعد أيها الذئب.
‫لا. ابتعد.
‫لا!
‫ابتعد! سأنال منك! ابتعد أيها الذئب!
‫"ميرلن"؟
‫"ميرلن"! انتظر!
‫"ميرلن"!
‫"ميرلن"؟
‫ماذا؟
‫يمكنك الظهور الآن. يمكننا شم رائحتك. ‫أجل، رائحتك نتنة.
‫كنت أعرف أنك هنا. اخرجي من مخبئك.
‫دعينا نراك.
‫لا تقتليني.
‫أفعل ما يحلو لي. تعالي.
‫أنت...
‫ذئب سائر. ماذا في ذلك؟ يجب أن تشكريني.
‫- لماذا؟ ‫- أنقذت حياتك.
‫أنقذتني؟ أنت عضضتني!
‫أنت ركلتني في فمي عدة مرات.
‫كنت تهاجمينني.
‫كنت أحاول إخراجك من ذلك الفخ.
‫وعلى أي حال، أنت من دخلت إلى غابتي.
‫غابتك؟ هذه غابتنا.
‫ذئابك تهاجم الحطّابين والخراف.
‫يجدر بهم البقاء قرب المدينة ‫وأنت كذلك يا فتاة المدينة.
‫الآن دعينا ننظر إليك.
‫- هل ترين أشياء؟ ‫- ابتعدي عني!
‫- كيف هي رائحتك؟ ‫- توقفي!
‫رائحتك كرائحة سكّان المدن. ‫هل من فرو إضافي؟
‫هذا شعري! ابتعدي!
‫الآن، توقفي ودعيني أشفيه قبل فوات الأوان.
‫مهلاً، ابتعدي!
‫هلا تتوقفين. دعيني أشفيه!
‫حسناً.
‫لكن ماذا؟
‫شفيته الآن. كأن شيئاً لم يكن. ‫يمكنك الذهاب.
‫أنت شفيت "ميرلن".
‫أجل. شفيتك وشفيت طائرك وأنقذت حياتك.
‫على الرحب والسعة يا فتاة المدينة. وداعاً!
‫لا، انتظري. من هذه؟
‫هل هي... والدتك؟
‫يجدر بك الرحيل وإلا فستأكلك الذئاب.
‫ماذا؟ لكنني لست...
‫لا. فات الأوان. ستأكلك!
‫لا!
‫اهربي يا فتاة المدينة! الذئاب تلاحقك!
‫لا يمكنك الهرب منا يا فتاة المدينة!
‫ابتعدي عني!
‫لكنك بطيئة جداً.
‫أنت خائفة من ظلك. ‫ماذا تعرف فتاة مدينة عن الذئاب؟
‫لماذا معك أغراض كثيرة؟
‫توقفي! هذه معداتي للصيد!
‫صيادة. فتاة صغيرة مثلك؟
‫أنت فتاة أيضاً.
‫لست فتاة! أنا ذئب سائر!
‫اصعدي!
‫عندما أنام، أتحوّل إلى ذئب.
‫وعندما أستيقظ، أكون أنا، "ميب"! ‫"ميب أوغ ماكتيري"!
‫ما اسمك على أي حال؟
‫- "روبن". ‫- "روبن"؟
‫أحب الطيور. ‫أتسلّق إلى ارتفاع شاهق لأمسك بها.
‫لكنني ذكية جداً بالنسبة إليها. ‫لا يمكنها الابتعاد عني لوقت طويل.
‫وقعت في فخ آخر. يا لك من صيادة.
‫هاتان نقطتان لي وصفر لك.
‫كفي عن الإزعاج. هذا ليس مضحكاً.
‫أنزليني!
‫حسناً يا فتاة المدينة.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫لا، انتظري!
‫مهلاً! توقفي عن مناداتي "فتاة المدينة".
‫حسناً يا "روبن". ‫عودي إلى ديارك. انتهى المرح.
‫"ميب أوغاماكاتيميرا"، فكرتك...
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫رجل. سأتخلص منه.
‫رجل؟ لا. أبي.
‫شخص واحد فقط من المدينة. سأخيفه.
‫لا، توقفي.
‫كان ذلك وشيكاً جداً.
‫ما الذي تخشينه؟ معنا قطيع ذئاب.
‫مهلاً، أخبرتكم.
‫لا يمكنكم الخروج في وضح النهار. ‫قالت أمي ذلك. عودوا إلى فراشكم.
‫هل تلك أمك في الكهف؟
‫بالطبع! ألا أبدو مثلها؟
‫وهل أي من الذئاب الأخرى بشر أيضاً؟
‫لا. يا للهول! هل جُننت؟
‫ما عدد أفراد عائلتي في رأيك؟
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا. ‫اسمعي، يجب أن أعود.
‫رائع، أنا متحمسة للتخلص منك. أغلقي عينيك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أريدك أن تعودي إلى عريني. إنه سرّيّ.
‫لكنني وجدته بالفعل.
‫اصمتي وامشي فحسب.
‫سأوجهك إلى المدينة.
‫لا، أحتاج إلى استعادة قوسي أولاً.
‫لماذا تحتاجين إليه؟ لتصيبي طائرك مجدداً؟
‫لا، لأصيب...
‫انسي الأمر.
‫في هذا الاتجاه ‫يا "روبن" فتاة المدينة الصيادة.
‫مهلاً! توقفي عن دفعي بسرعة.
‫هلا كففت عن الشكوى.
‫أتشمين ذلك؟
‫"ميب".
‫طعام المدينة.
‫"طعام المدينة"؟
‫ماذا؟ أين ذهبت الآن؟
‫ماذا أخبرتهما؟
‫أنها ستعود إلى منزلها فحسب، أليس كذلك؟ ‫هذا واضح.
‫"نيد"، لنفترض أن ذلك الذئب عضّها، ‫هل ستتحوّل إلى واحد منها؟
‫ذئب؟
‫لا. واحدة منهم نصف ذئب ونصف ساحرة ‫ونصف بشرية؟
‫ذئاب سائرون؟ هلا توقفت.
‫نقطع أشجار غابتهم يا "نيد". ‫يجب ألا نفعل هذا.
‫لا تخبرني بهذا الهراء.
‫"شون أوغ" والجنود يجبروننا.
‫لكن إن لم يحل اللورد الحديدي مشكلة الذئاب،
‫فلن نكون الوحيدين ‫الذين سيمتنعون عن تنفيذ أوامره.
‫لا مزيد من الأوامر لي يا "نيد".
‫طعام المدينة هذا لي.
‫لست أريده. أريد استعادة قوسي.
‫حسناً. لكن طعام المدينة لي.
‫- لن نسمح بلورد متعال في مدينتنا ثانيةً. ‫- لا، لن نسمح يا "نيد".
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر يا "نيد"؟
‫ربما الرياح.
‫ماذا فعلت بالبطاطا؟
‫البطاطا يا "نيد"؟ اختفى الخبز أيضاً.
‫لا بطاطا ولا خبز؟
‫- قبعتي. أعطني قبعتي. ‫- خبزي. أعطه لي.
‫يوجد أحد في الداخل! ماذا...
‫حليبي!
‫أخذ شيء ما حليبي!
‫هيا!
‫كادا يمسكان بنا.
‫لا أحد يمكنه الإمساك بي يا فتاة المدينة.
‫كيف يمكنك تحمّل العيش هناك؟ ‫كل تلك الروائح.
‫الرائحة سيئة حقاً.
‫لا أحب أن أكون عالقة هناك.
‫أشتاق إلى "إنكلترا".
‫ما "إنكلترا"؟
‫كنت أعيش هناك.
‫كان يمكنني الذهاب حيثما أشاء، ‫وألعب مع أصدقائي.
‫كان هذا لطيفاً حقاً.
‫تبدو مثل الغابة.
‫أنا و"ميرلن" كنا نساعد أبي حتى ‫على صيد الطعام.
‫الآن يريدني أن أظل في المدينة طوال الوقت.
‫ابقي هنا في الغابة. إنها رائعة.
‫- الكثير من الركض. ‫- واللعب.
‫أكل وعبث وتسلّق.
‫حرية.
‫لا أستطيع ترك أبي.
‫عليه العمل لدى اللورد الحامي و...
‫"ميب"، لا يمكنك البقاء في الغابة أيضاً. ‫إنهم يقطعون أشجارها.
‫مستحيل! سأخيفهم.
‫يريد اللورد الحامي القضاء على الذئاب. ‫قتلهم! يجب أن ترحلي.
‫كنا سنرحل. أنا وأمي مع القطيع.
‫ما الذي منعكم؟
‫- رحلت أمي. ‫- في هيئة ذئب؟
‫أجل، لتجد مكاناً جديداً لنعيش فيه.
‫أنا متأكدة من أنه عرين ضخم ‫من دون بشر وبه الكثير من الطعام.
‫سيكون مذهلاً!
‫إذاً، أين هي؟ هل تظنين أنهم أمسكوا بها؟
‫لا. إنها بخير. لا أحد يستطيع الإمساك بأمي.
‫وعلى أي حال، إن أمسك البشر بها، ‫فسأجعل ذئابي يأكلونهم!
‫إذاً، هل تنتظرين عودتها؟
‫أجل.
‫أنا وهي فحسب في هذا العالم.
‫مثلي أنا وأبي.
‫لكن ماذا إن وجدوا العرين؟
‫لن يفعلوا. لم يجده أحد.
‫أنا وجدته.
‫أجل. لأنني سمحت لك فحسب.
‫يجب أن أخبر أبي عنك.
‫لم يعرف... ‫لم نعرف أن الذئاب السائرين حقيقيون.
‫أنكم بشر. يجدر بي أن أعود.
‫اسمعي، سأساعدك.
‫انتظريني عند الشجرة الكبيرة غداً.
‫سأجلب لك بعض الخبز... ‫أعني، بعض "طعام المدينة".
‫حسناً. أشمّك لاحقاً يا فتاة المدينة.
‫ليس إن شممتك أولاً.
‫هذا أنت.
‫إذاً، لم تأكلك الذئاب؟ هذا رائع.
‫كنت محقاً. تلك الفتاة شفت "ميرلن".
‫حقاً؟ أخبرتك.
‫يجدر بي أن أعود.
‫ستعرفين أين تجدينني إن كنت تبحثين عني.
‫أبي؟
‫يجب أن أقنعه.
‫يجب أن ننظف هذا المكان قبل عودته.
‫"عزيزتي (روبن)، هذا المكان نظيف جداً."
‫شكراً يا أبي. تفضل بالجلوس. ارفع قدميك.
‫"لا أمانع يا فتاة."
‫يوم شاق في الصيد؟
‫"أجل. لا توجد أي ذئاب في الخارج."
‫ماذا إن أخبرتك ‫أنه يمكنني جعل كل الذئاب ترحل
‫وليس علينا قتلها حتى؟
‫"سأقول إنك تقولين أمراً ‫يصعب تصديقه مجدداً."
‫لكنني لست كذلك. ‫الآن، عدني أنك لن تغضب.
‫"أعدك."
‫التقيت فتاة في الغابة ‫تمتلك قوى شفاء سحرية.
‫لقد شفت "ميرلن".
‫وهي ذئب سائر.
‫"ذئب سائر"؟
‫هذا صحيح. عندما تنام، تتحوّل إلى ذئب.
‫يمكنها التحدث إلى الذئاب.
‫هي وأمها كانا سيأخذان الذئاب بعيداً،
‫- لكن أمها مفقودة. ‫- "مفقودة؟ يا للمسكينة."
‫أعرف، لكن إن كان يمكننا مساعدتها ‫على إيجاد أمها،
‫حينها يمكنهم جميعاً الرحيل عن الغابة معاً،
‫وستكون قد أديت واجبك تجاه اللورد الحامي.
‫"رائع جداً يا فتاة.
‫شكراً. حُلّت مشكلتنا.
‫يمكننا العودة إلى حيث كانت الأمور."
‫تعالي إليّ يا فتاتي.
‫هل أنت بخير؟ كيف حالك بعد هجوم الذئاب؟ ‫خائفة قليلاً؟
‫لا، أنا بخير. اجلس وارفع قدميك.
‫هذا لطيف.
‫وكيف كان عملك في حجرة غسل الأطباق؟ ‫لا بد أنك متعبة يا حبيبتي.
‫بشأن ذلك. ماذا إن أخبرتك أنه يمكنني...
‫وعاد "ميرلن". مررت بيوم مشحون يا فتاة.
‫أجل، فعلت. لكن ماذا إن أخبرتك...
‫كان يومي فظيعاً.
‫كل فخ وضعته هذا الأسبوع ‫إما انكسر وإما ارتد.
‫لم أر مثل هذه الذئاب قط.
‫أبي، ماذا إن أخبرتك ‫أنه يمكنني جعل كل الذئاب ترحل
‫وليس عليك قتلها حتى؟
‫الآن، عدني أنك لن تغضب مني.
‫تابعي.
‫لم تعد.
‫أعرف. تابعي. أخبريني.
‫- عدت لأبحث عن "ميرلن"... ‫- هل كنت في الغابة؟
‫أبي، اسمع. إنها واحدة منهم.
‫ذئب سائر، مثلما قال الحطّاب. إنهم حقيقيون!
‫- هل عدت؟ ‫- لكن يا أبي...
‫هل تركت حجرة غسل الأطباق؟
‫في الواقع، لم أذهب إلى حجرة غسل الأطباق.
‫ماذا؟ أمر اللورد الحامي...
‫- إن استطعنا إيجاد أمها فحسب... ‫- اسمعي!
‫يجب أن تتبعي قواعد اللورد الحامي.
‫أعطاك أمراً مباشراً وأنت عصيته.
‫ألا تخافين المقطرة؟
‫يجب أن نعمل معاً ‫لنظل في هذه المدينة يا فتاة.
‫سآخذك إلى حجرة غسل الأطباق غداً بنفسي.
‫لكن أرجوك، ظننت أنك ستفهم.
‫يمكنني مساعدتك. إن...
‫ساعديني بالقيام بعملك والبقاء في المدينة، ‫بعيداً عن الخطر.
‫الآن، عديني.
‫أعدك يا أبي.
‫حسناً. الآن، اذهبي إلى فراشك.
‫كانت أمي لتصغي إليّ.
‫كانت لتريدك في أمان يا "روبن".
‫نامي جيداً.
‫سنجد طريقة لمساعدتها يا "ميرلن".
‫- "روبن"؟ ‫- أبي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا لا شيء.
‫مجرّد كابوس.
‫يجب أن نبدأ اليوم مبكراً. هيا بنا.
‫من اللطيف انضمام فتاة جديدة إلينا.
‫- راقبيها عن كثب. ‫- أجل.
‫- يجب أن تعمل اليوم بأكمله. ‫- أجل.
‫- العمل صلاة يا "روبن". ‫- لا بأس يا طفلتي.
‫كنت في نصف عمرك عندما بدأت هنا.
‫افعلي ما تُؤمرين فحسب، وستكونين بخير.
‫هذا لمصلحتك يا فتاة.
‫العمل صلاة يا فتاة.
‫ويكون أفضل إن لم تتوقفي.
‫لا.
‫يا فتاة.
‫يا فتاة!
‫يا للهول. اخرجي من هذه الغرفة يا فتاة.
‫يحظر اللورد الحامي دخول أي شخص.
‫أنت محظوظة لأنني من وجدتك يا طفلتي، ‫وليس اللورد.
‫كان ليضعك في المقطرة.
‫يتوقع اللورد الحامي تنفيذ قواعده. ‫تذكّري ذلك غداً.
‫الآن، عودي إلى المنزل.
‫ها أنت ذي.
‫هل رأيت صديقتك الجديدة مجدداً؟
‫"روبن"!
‫ادخلي. ستمرضين بسبب المطر.
‫هل أنت صيادة أم خادمة؟
‫العمل صلاة يا "روبن".
‫إذاً لقد صلّيت الكتاب المقدّس كله.
‫فتاة طيبة.
‫ما زال هذا جديداً عليك،
‫لكنها حياة صالحة لشابة.
‫ليست حياة لي.
‫يمكنني جعل الذئاب السائرين يرحلون. ‫يجب أن تستمع إليّ فحسب...
‫"روبن غودفيلو"، كفى قصصاً.
‫يمكنني البحث عنها...
‫يجب أن تفعلي ما تُؤمرين به. ‫لا مزيد من القصص الخيالية.
‫- لكن... ‫- من دون لكن.
‫- الذئاب السائرون... ‫- الذئاب السائرون ليسوا حقيقيين.
‫إنهم حقيقيون. صحيح يا "ميرلن"؟
‫"ميرلن"، أيمكنك شم هذا؟
‫"ميرلن"، ماذا حدث لك؟
‫أستطيع رؤية رائحتك.
‫ماذا؟ لا.
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟ كيف حدث هذا؟ لا.
‫- ذئب! "روبن"، استيقظي! ‫- أبي، ساعدني!
‫لا يا أبي. هذه أنا! أبي!
‫ما كان ذلك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫"ميب"!
‫- "ميب"! ‫- "روبن"!
‫حدث شيء ما لي.
‫أجل، أرى ذلك.
‫ظننت أنني سأشفي العضة. ‫ظننت أنك ستكونين بخير.
‫أمي ستقتلني.
‫أبي سيقتلني.
‫مهلاً! اهدؤوا وابتعدوا عنها!
‫على أي حال، هذا كل شيء.
‫الآن، أراك هكذا. هذا رائع! ‫ظننت أننا آخر نوعنا.
‫هذا رائع؟ أنا ذئب سائر!
‫أعرف! قالت أمي إن هذا سيكون سيئاً،
‫ألا أعض أحداً، لكنني أحب هذا!
‫هذا جيد!
‫هذا سيئ. سأُقتل هكذا. ماذا عن جسدي؟
‫إنه نائم. بلطف وراحة.
‫أنت ذئب في أثناء نومك ‫وفتاة في أثناء استيقاظك. ليس بالأمر الجلل!
‫لكن الجنود وأبي...
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫تعلّمي أن تكوني ذئباً أولاً. هيا.
‫لماذا تريدين أن تكوني بشرية؟ ‫أن تكوني ذئباً أفضل بكثير. سأريك.
‫أتستطيعين شمي؟
‫بالطبع. الجميع يستطيعون.
‫أغمضي عينيك.
‫لا تحتاجين إلى عينيك لترين.
‫ويمكنك سماع كل شيء صغير يتحرك.
‫ويمكن لأقدامك السماع ‫عن طريق الأرض.
‫ولديك 4 أقدام الآن،
‫لذا يمكنك الركض سريعاً جداً ‫والقفز إلى ارتفاع عال جداً!
‫مهلاً، انتظريني!
‫اخفضي أنفك! كوني ذئباً!
‫هل ستخرجينها؟
‫الغابة لنا ليلاً. انتظري حتى ترين.
‫هذا أقصى مكان نذهب إليه ‫يا فتاة المدينة.
‫الغابة تصغر في كل يوم.
‫أعرف. أحاول إخافتهم... لكنهم لا يفهمون.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أناس كثيرون كريهو الرائحة هناك.
‫مهلاً، أنا هناك.
‫نائمة وتشخرين.
‫يجدر بي العودة. أنا خائفة يا "ميب".
‫أجل. المدينة لا تناسب الذئاب.
‫أعرف. إن لم يقتلوني، فسيحبسونني.
‫"ميب"، والدتك. هل تظنين أنهم ربما...
‫لا! لا أحد يستطيع الإمساك بأمي.
‫آسفة. متى رحلت؟
‫منذ...
‫إنها بخير. ستعود قريباً. لقد وعدتني.
‫لا تقلقي. أينما كانت، سنجدها. ‫أستطيع مساعدتك.
‫أجل! يوجد 2 منا الآن.
‫سأتسلل خارجاً وألتقي بك هنا غداً.
‫سأنتظرك، مجدداً!
‫"ميب"، سنعثر عليها. ‫ثم يمكنكم جميعاً أن ترحلوا وتكونوا بأمان.
‫هل تعدين؟
‫أعدك.
‫إنه ذئب! أمسكوا به!
‫ذئب هناك! أطلقوا!
‫ذئب في المدينة!
‫- ذئب! ‫- ذئب في المدينة!
‫يا إلهي!
‫لن يكون اللورد الحامي سعيداً!
‫- افتحها الآن! ‫- الذئب!
‫ذئب.
‫أمسكوا به، الآن!
‫- حاضر يا سيدي! ‫- ذخّروا بنادقكم! حاصروا الحيوان!
‫- اقتلوا الذئب! ‫- اقتلوا الذئب!
‫اقتلوه! اقتلوا الحيوان!
‫أطلقوا!
‫تخلصوا من ذلك الذئب!
‫"غودفيلو"، ما هذا؟
‫كفى! سأتعامل مع هذا الذئب بنفسي. ‫عودوا إلى أسرّتكم الآن.
‫- هل تراه؟ ‫- أين ذهب؟
‫واصل البحث. إنه هنا في مكان ما.
‫تلك الرائحة.
‫- أنا أعرفها! ‫- الذئب في القلعة!
‫هل تراه؟
‫فتّش في كل مكان.
‫لا تدعه يهرب!
‫يا فتاة.
‫يا فتاة، إلى هنا. أسرعي.
‫مرحباً؟
‫لا يمكن سوى لذئب سائر أن يصنع آخر. ‫متى حدث هذا لك؟ أين؟
‫هل الذئب الذي عضّك قريب؟ هل هي بخير؟
‫هل هي على قيد الحياة؟ أين "ميب"؟
‫أنت والدة "ميب". ‫انتظري حتى أخبرها أنني وجدتك.
‫ستكون سعيدة جداً. إنها تنتظرك في الغابة.
‫أتعنين أنها ما زالت هنا؟ في الغابة؟
‫لا! يجب أن ترحل!
‫لكن علينا إنقاذك. كيف أخرجك؟
‫ذئب في القلعة!
‫ستُقتلين بتلك الطريقة.
‫اسمعي يا فتاة، ‫عودي إلى جسدك البشري في الحال.
‫إن استطعت فحسب...
‫ما كان ينبغي أن تعضّك قط.
‫خذي "ميب" وارحلا. ‫هذا المكان ليس آمناً لنوعنا.
‫- لكن "ميب" لن ترحل من دونك. ‫- يجب ألا تأتي من أجلي.
‫يجب ألا تنتظرني. يجب أن تهرب. ‫وأنت أيضاً يا فتاة.
‫الآن!
‫ماذا يجب أن أفعل يا ربي؟
‫رحلت لأخمد ثورة ورجعت لأجد أكثر.
‫يجب أن تتمدّن هذه الأرض الجامحة.
‫هذه مشيئتك.
‫إذاً أيها الذئب،
‫سأريهم غداً أنني روّضتك،
‫كما روّضت هذه الأرض.
‫لن يكون لديهم ما يخشونه ‫إن وثقوا في مشيئة الرب.
‫- ما هذا... ‫- اذهبي!
‫أخبري "ميب" أن تقود القطيع إلى الأمان.
‫اذهبي! الآن!
‫كيف أفعل هذا؟
‫هيا.
‫"روبن"، هل أنت مستيقظة؟
‫- ماذا يا أبي؟ ‫- كان يوجد ذئب هنا في غرفتنا.
‫دخل وأنت نائمة. كان يمكنه أن يأخذك.
‫أبي، كنت...
‫هذا العالم مكان خطر عليك يا فتاة.
‫- وعدت أن أبقيك آمنة. ‫- لكن ذلك...
‫- تعال معنا. ‫- يريد اللورد الحامي التحدث إليك.
‫تراجعوا!
‫أيها الجنود! ماذا ستفعلون بشأن هذا؟
‫"غودفيلو". يوجد ذئب هنا يهدد مدينتنا.
‫دخل إلى القلعة وغرفتي الخاصة.
‫- هذا لا يُحتمل. ‫- سيدي، أنا...
‫كفى! لقد فشلت. أنت لست صياداً.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستخدم في قوّاتي بصفتك جندي مشاة.
‫- يا سكان المدينة! نظام، رجاءً! ‫- اصمتوا.
‫غداً، سأريكم جميعاً.
‫سأروّض هذه الأرض. سأجد ذلك العرين.
‫سأدمر كل الذئاب.
‫لا! توقف!
‫توجد طريقة أخرى!
‫أطلق سراح الذئب السائر.
‫ماذا...
‫أرجوك! ينبغي أن تصغي!
‫خذوها إلى المقطرة.
‫- لا! سيدي، أرجوك! ‫- توقف!
‫إنها مجرّد طفلة. وأعرف هذه الغابة.
‫- ما زال يمكنني مساعدتك في مهمتك. ‫- اصمت!
‫الطرقات آمنة الآن! عودوا إلى أسرّتكم!
‫غداً، سأفي بوعدي.
‫يا حراس!
‫- تحركوا! تحركوا الآن! ‫- ابتعدوا عن هنا!
‫"غودفيلو"، سأمنح كليكما فرصة أخرى.
‫نفّذ الأوامر وإلا فسأرسلك إلى الحرب.
‫حاضر يا مولاي.
‫ويا فتاة، تعالي هنا.
‫لا تتحدثي أبداً عن هذا الهراء الوثني ‫في هذه المدينة.
‫نفّذي الأوامر وإلا لن تري أباك ثانيةً. ‫هل تفهمين؟
‫أجل يا مولاي.
‫ضاعفوا الحراسة. أغلقوا البوابة.
‫لا مزيد من الذئاب داخل هذه الأسوار.
‫أجل يا سيدي. في الحال!
‫اسمعيني. يجب أن ننفذ الأوامر ‫إن أردنا البقاء معاً.
‫يجب أن تفعلي ما تُؤمرين به يا ابنتي.
‫أصبحت لديّ صديقة جديدة يا أمي. ‫فتاة مدينة، لكنها لطيفة.
‫اسمها "روبن".
‫إنها أطول مني، لكنني أقوى.
‫ومشطت شعري وأعطتني هذه الزهرة.
‫وهي من مكان يُدعى "إنكلترا".
‫وسنلتقي جوار شجرة البلوط غداً.
‫ووعدت أن تساعدني.
‫و... أين أنت؟
‫وعدت أن تعودي، لكن مر وقت طويل جداً.
‫هل ضللت طريقك؟ هل وقع لك مكروه؟
‫ستساعدني "روبن" لأعثر عليك يا أمي. ‫لقد وعدتني.
‫يوجد 2 منا الآن.
‫"روبن"، حان وقت العمل.
‫"ميرلن"، لا يمكنني الذهاب إلى "ميب".
‫اعثر عليها. أخبرها أن ترحل.
‫قدها بعيداً. يجب أن ترحل.
‫على الأقل يمكنك أن تكون حراً.
‫هذا لمصلحتك يا فتاة.
‫أيها الطائر! أخيراً.
‫"روبن"، لماذا تأخرت؟
‫"روبن"! أين أنت؟
‫ماذا تعني بأنها لا تستطيع الخروج ‫من المدينة؟
‫لن أرحل. لقد وعدتني. ‫ساعدني على إيجادها يا "ميرلن".
‫أين كنت؟
‫"ميب"، ماذا تفعلين هنا؟
‫انتظرت وقتاً طويلاً!
‫يُفترض بك أن ترحلي عن هنا.
‫أرسلت "ميرلن" ليخبرك.
‫ما ذلك يا فتاة؟ إلى من تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫نسيت بشأن تلك العقدات. ‫يُفترض بها أن تُعقد.
‫يجب أن ترحلي يا "ميب". ‫قودي القطيع إلى بر الأمان.
‫أخبرتك. لن أرحل من دون أمي.
‫"ميب"، يجب أن تستمعي إليّ.
‫يجب أن ترحلي عن الغابة. خذي الذئاب واذهبي.
‫لكنك... قلت إنك ستساعدينني.
‫- أنا أساعدك، بالطريقة التي تمكنني. ‫- لقد وعدتني.
‫سيحرق اللورد الحامي الغابة. ‫سيقتل كل الذئاب مع غروب الشمس.
‫يجب أن تخرجيها من هناك. أتفهمين؟
‫اذهبي الآن.
‫قلت إنك ستساعدينني. لقد وعدتني.
‫ارحلي يا "ميب". ‫خذي "ميرلن" معك. وداعاً.
‫سمعت أن لديه ذئباً.
‫سمعت أنه وحش عملاق. أكبر بكثير من ذئب.
‫- أمي؟ ‫- سيكون منظراً مذهلاً.
‫هل تظن أنه سيقتله؟
‫أجل. إنه وحش.
‫- أمي! ‫- طفلة مجنونة!
‫- حاذري! ‫- انتبهي!
‫ستؤذين أحداً هكذا.
‫هيا يا سيدات. اخرجن إلى الفناء.
‫يريد اللورد الحامي ‫أن يخرج الجميع يا فتاة. هيا.
‫أخرجوا القفص الكبير. إنه على المنصة.
‫لا.
‫استمعوا إليّ! أنا أفضل جندي!
‫ادفع! أكثر قليلاً.
‫جيد. هذا يكفي. ابتعد.
‫عد إلى موقعك.
‫- "ميب"، توقفي! أرجوك. ‫- أمي هنا! اتركيني!
‫"ميب". لا!
‫يا شعب "كيلكيني"، سمعت مخاوفكم.
‫هجمات للذئاب، وخسارة ماشية، ‫وذئب يركض في شوارعنا.
‫- لكن اسمعوني. لا تخافوا. ‫- توقفي يا "ميب".
‫اتركيني!
‫يجب أن ترحلي عن هنا الآن.
‫اتركيني.
‫أنتم! تعالوا هنا! أمسكت ذئباً.
‫- ...بلد متمدن. ‫- انظروا! أمسكت ذئباً.
‫لا يمكننا أن...
‫يا زملائي الصائدين، لدينا ذئب جديد لنقتله.
‫لا! اتركوني!
‫يجب أن أجد أمي. ابتعدوا عني.
‫"روبن"، توقفي. ماذا تفعلين؟
‫سآكلكم جميعاً! أطلقوا سراحي!
‫"ميب"، طلبت أمك مني أن أبقيك آمنة.
‫أيتها الكاذبة! كنت تعرفين!
‫هذا لمصلحتك. أنا آسفة.
‫أمسكوا بالذئب...
‫أرسلني الرب نفسه إلى هنا
‫لإخضاع الأحراش.
‫وسأريكم أنه يمكن ترويضها. انظروا.
‫- ذئب! ‫- أمي!
‫- اقتلوا الذئب! ‫- اقتلوا الذئب!
‫اقتلوا الذئب!
‫اقتلوا الوحش!
‫أمسك ذئباً.
‫كفى! هذا يكفي! اهدؤوا!
‫ليس عليكم أن تخافوا من هذا الوحش.
‫الآن، افتح البوابة.
‫- اقتلوا الذئب. ‫- هيا الآن.
‫أترون؟ المخلوق الذي كان جامحاً ‫أصبح مروضاً الآن.
‫مطيع. مجرّد خادم مخلص.
‫سأخلي أرضنا من نوعه الحقير.
‫أمي!
‫"ميب"، لا!
‫مهلاً! أمي. هذه أنا. أنا هنا.
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ ‫- أنا هنا يا أمي.
‫أطلق سراحها! هذه أمي!
‫أطلق سراحها!
‫"غودفيلو"، تولّ أمر ذلك الشيء الجامح.
‫"غودفيلو"، ألا يمكنك الإمساك بشيء؟ ‫ماذا تفعل؟
‫طوّق هذه الشيطانة وضعها في المقطرة.
‫أبي! لا!
‫- يا حراس! ‫- توقفي!
‫لا تتحركي.
‫قفي مكانك أيتها الجامحة.
‫أبي! لا تفعل! لا!
‫"روبن"! تراجعي!
‫أبي، توقف! هذا خطأ!
‫"روبن"! ابتعدي عن هنا!
‫- عُضّ جندي! ‫- أبي!
‫الذئب عضه!
‫شدوه إلى الخلف.
‫أحسنتم.
‫احبسوه!
‫- لا، لن تفعل! ‫- غطّ القفص الآن!
‫أمي!
‫أمي. ماذا فعلوا؟
‫تعالي!
‫أنا ذئب سائر!
‫سأحضر ذئابي وأعود من أجل أمي!
‫ثم سنأكلكم جميعاً!
‫يا قوم! استمعوا إليّ.
‫لا تخافوا الفتيات الجامحات والذئاب
‫لأننا الليلة سنضع حداً لهذا.
‫سأحرق هذه الغابة حتى تصبح رماداً.
‫سأقود مدافع إلى عرين هؤلاء الوحوش
‫- وأرسلهم إلى الجحيم. ‫- لا!
‫سننتصر. إنها مشيئة الرب.
‫- جهزوا سريّة خيالة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- تحركوا. ‫- تحركوا.
‫تحركوا.
‫"غودفيلو"، ماذا أصبحت؟ ‫ألا يمكنك الإمساك بفتاة صغيرة؟
‫أثبت نفسك بصفتك جندياً الليلة
‫وإلا فستكون في الأغلال غداً.
‫الآن، اقتل ذلك الوحش الجامح.
‫ما لا يمكن ترويضه لا بد من تدميره.
‫لا، أرجوك. لا يمكنك.
‫"روبن"! أوقفي هذا.
‫وبحق السماء، علّم هذه الفتاة الأخلاق، ‫وإلا فسأعلّمها بنفسي.
‫- هنا. هيا. ‫- بثبات. تحركوا.
‫- هيا يا رفاق. لنذهب... ‫- عودوا إلى منازلكم.
‫ابتعدوا عن القلعة.
‫لا، أرجوك. أبي، أرجوك لا تفعل.
‫كفى. "روبن"، عودي إلى واجباتك.
‫- لكن لا يمكنك. ‫- الآن يا فتاة!
‫أسرعوا! النصر وشيك بذلك السلاح.
‫"روبن"، ماذا تفعلين يا فتاة؟
‫سيضعنا اللورد الحامي في الأغلال.
‫إنه مخطئ يا أبي. كل هذا خطأ. ألا ترى ذلك؟
‫"روبن"، تنحي جانباً. ‫يجب أن نفعل ما نُؤمر به.
‫لماذا يا أبي؟
‫أنا خائف.
‫أبي؟
‫لن أظل هنا لأحميك إلى الأبد.
‫أخشى أن ذات يوم سينتهي بك المطاف في قفص.
‫لكنني في قفص بالفعل.
‫ذئاب!
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسفة يا أبي.
‫"روبن"!
‫- الوحش طليق! ‫- ما هذا...
‫لا!
‫أمسكوا بها!
‫سدوا طريق البوابة!
‫- أغلقوا البوابة! ‫- إنه قادم!
‫أطلقوا!
‫- لا! ‫- لا تدعوه يهرب!
‫حاولت إيقافها، لكنني فشلت.
‫ستتسبب في مقتلها.
‫إنه سيمر من هنا!
‫هيا، إذاً!
‫أغلقوا البوابة!
‫ارفعوا الجسر!
‫جهزوا أسلحتكم!
‫هيا.
‫أطلقوا!
‫صوّبوا على الوحش!
‫ذئب! انتبهوا!
‫حان الوقت لنهاجم سكان المدينة!
‫لنأكلهم جميعاً!
‫يحتجزون...
‫أمي؟
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي، لقد عدت.
‫"ميب".
‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً... ‫حتى حررتني هذه.
‫"ميب"، أنا آسفة جداً.
‫كنت أحاول إبقائك آمنة. ‫كنت أحاول المساعدة. لم أعرف ماذا أفعل.
‫كنت...
‫أنا آسفة يا "ميب".
‫اقتربي يا فتاة المدينة.
‫لم أعد فتاة مدينة يا "ميب".
‫أشكرك على مساعدتك أمي.
‫لا!
‫أمي! لا! أمي، ماذا حدث لك؟ لا!
‫أمي! لا!
‫"روبن"!
‫- أمي! ‫- "روبن"! اهربي! بسرعة!
‫أمي، ماذا حدث لك؟
‫لا يا أبي!
‫- هيا يا "روبن"! ‫- لا يا أبي!
‫- أصبتها! كيف يمكنك هذا؟ ‫- هيا! "روبن"! اهربي!
‫اتركني! "ميب"!
‫- يجب أن أساعدها! اتركني! ‫- تراجعي!
‫- قلت تراجعي! ‫- لا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تراجعي!
‫ابتعدي عن هنا!
‫توقف! لا! أطلقني!
‫- "روبن"! لا! ابقي! ‫- توقف!
‫"ميب"!
‫لا!
‫يجب أن أساعدها! إنها تُحتضر!
‫هيا يا "روبن"!
‫أطلقني!
‫"ميب"!
‫لا يا "روبن"! لماذا؟ لا أفهم!
‫ألا ترى؟ أنا واحدة منهم. أنا ذئب سائر.
‫لا يا "روبن". أرجوك. ‫ابقي معي. لا يمكنني تركك.
‫أبي.
‫"روبن".
‫"روبن"!
‫- تقدّموا! ‫- أعدّوا السلاح.
‫التزموا بالتشكيلة!
‫"غودفيلو"، هل فقدت عقلك؟ ماذا يحدث هنا؟
‫"روبن"، لقد رحلت.
‫- قيدوه بالأغلال. سنتعامل معه لاحقاً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذا أثر حديث.
‫تحركوا! أحرقوا كل شيء!
‫حاضر يا سيدي. إلى الأمام.
‫- لا تتحرك. ‫- إلى الأمام.
‫- أحرقوا الغابة! ‫- أحرقوها!
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫"روبن"، أرجوك استيقظي.
‫أمي!
‫تنفسي يا أمي، أرجوك.
‫لم أشف شيئاً بهذا السوء من قبل. ‫سيتطلب هذا وقتاً.
‫لن أتركك يا أمي.
‫سأعطلهم.
‫اتبعوها.
‫- انتبهوا يا رفاق! ‫- أعدوا السلاح!
‫استعدوا للمسير!
‫إنهم في الداخل! تقدموا!
‫حاضر يا سيدي! تقدموا يا رجال!
‫واصلوا التقدم. ادفعوا يا رجال!
‫يمكننا صدهم. نحن ذئاب!
‫- حافظوا على التشكيلة! ‫- معهم بنادق ومدفع.
‫لكن لا تخافوا. إنهم في غابتنا. لنذهب!
‫- تشجعوا! ‫- ادفعوا يا رجال!
‫واصلوا التقدم!
‫ذخّروا أسلحتكم.
‫- أحرقوهم ليخرجوا. اقتلوهم! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- انتشروا! ‫- المزيد من النيران!
‫- هنا! ‫- أحرقوه!
‫- أحرقوا الغابة! ‫- تقدموا!
‫- مهلاً، المزيد من النار هنا! ‫- أحرقوها!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انتشروا!
‫أحرقوا هنا أكثر!
‫اختبئوا بين الأشجار.
‫استخدموا الفخاخ.
‫اللعنة!
‫اجذبوا نيرانهم.
‫ثم هاجموا وهم يعيدون التذخير.
‫ماذا يحدث؟
‫لا!
‫لا أستطيع يا أمي.
‫لست قوية بما يكفي.
‫أرجوك، أخبريني ماذا أفعل.
‫أحتاج إلى القطيع.
‫ما هذا؟
‫اهربوا!
‫يا للسماء. ما كان ذلك؟
‫إنها ذئب سائر.
‫شعوذة.
‫- اهربوا! ابتعدوا عن هنا! ‫- ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
‫عودوا إلى صفوفكم!
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫- نحن محاصرون. ‫- اهربوا!
‫الرحمة!
‫أطلقوا النيران!
‫إنها في كل مكان!
‫"روبن".
‫"روبن"، اذهبي!
‫يا جنود المدفعية، لا تدعوهم يفلتون!
‫اقتلوا الوحوش القذرة!
‫أسرعوا! تعالوا هنا جميعاً. ‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫"روبن"؟
‫أين "روبن"؟
‫يا رجال، ستُقتلون إن هربتم!
‫أطيعوا أوامري وسنفوز.
‫الرب يرشدنا.
‫"روبن".
‫إلى الأمام!
‫- ذخّروا المدفع! ‫- حاضر يا سيدي.
‫اظهري أيتها المخلوقات الشريرة.
‫هيا، لاقي حتفك.
‫ها هو ذا، وكر الشيطان!
‫نصرنا وشيك!
‫يا جنود المدفعية، أطلقوا!
‫استتروا!
‫"روبن"!
‫جنود البنادق...
‫أطلقوا!
‫عودوا إلى هنا!
‫لا يا "روبن"!
‫"روبن"؟
‫"روبن"، انهضي.
‫انهضي! اهربي!
‫كفى يا "غودفيلو".
‫طائر قذر!
‫توقف! إنها مجرد فتاة.
‫بحق مجد الله وعقابه، سيقهرك.
‫"روبن"! لا!
‫احمني يا إلهي القدير.
‫"غودفيلو".
‫بين يديك يا ربي...
‫أستودع روحي.
‫أبي؟
‫أبي.
‫يجب أن نساعد "ميب".
‫أرجوك يا أمي، لا تموتي.
‫لا تتركيني مجدداً.
‫أرجوك.
‫"ميب".
‫"روبن".
‫حاولت حقاً،
‫لكنني لست قوية كفاية.
‫أحتاج إليها.
‫يمكنني المساعدة كما وعدت.
‫"ميب"، يوجد 2 منا الآن.
‫يوجد 2 منا الآن.
‫أريني ماذا أفعل يا "ميب". ‫لا أعرف الطريقة.
‫سأريك. اتبعيني.
‫- ما ذاك؟ ‫- سحر.
‫يا للهول.
‫أتسمعون ذلك؟ هذه كلها أغنية جميلة.
‫- "ميب". ‫- أمي.
‫"ميب"، ذئبتي الصغيرة.
‫أمي، لقد عدت.
‫ظننت أنك رحلت مجدداً. اشتقت إليك.
‫أشكرك يا صديقتي.
‫صديقتي.
‫أبي.
‫لا ترحل.
‫ابق، أرجوك.
‫أنت واحد منا.
‫أبي، أنت في قطيعنا الآن.
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.
‫كل شيء بخير يا أبي.
‫هيا!
‫سأسابقك!
‫"الذئب
‫الذئب يعوي
‫الذئب يركض حراً
‫الذئب
‫الذئب يعوي
‫يركض حراً
‫الذئب
‫الذئب يعوي
‫الذئب يركض حراً
‫الذئب
‫يركض حراً
‫سيخرج الذئب من طفل نائم
‫سيركض الذئب حتى شروق الشمس
‫سيرشدكم الذئب في أحلامكم
‫يركض حراً
‫الذئب
‫الذئب يعوي
‫الذئب يركض حراً
‫الذئب
‫الذئب يعوي
‫يركض حراً
‫الذئب
‫الذئب يعوي
‫الذئب يركض حراً
‫الذئب يعوي
‫يركض حراً
‫الذئب يعوي
‫يركض حراً
‫يركض حراً"
‫ترجمة "ناجي بهنان"