Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENDER SİVRİSİNEK FOSİLİ
Bunlar George Beard ve Harold Hutchins.
George soldaki kravatlı ve Noel şapkalı.
Harold sağdaki geyik boynuzlu ve berbat saç traşlı olan.
Bunu aklınızda tutun, Noellerine tatil film maratonu gibi başlıyorlar.
Ho Ho Polisler, Ho Ho Hortum, Ho Ho Sağlık... Sigortası.
-Noel harika. -Evet, yılın en sevdiğim zamanı.
Işıklar, kar küreleri ve bu şey neyse.
-Ağaç eteği galiba. -Evet!
Noel'de ağaçlar bile süsleniyor!
Hiçbir şey beni 4 Temmuz kadar Noel havasına sokamaz.
Evet. Noel her yıl daha erken başlıyor.
Ve George'la Harold çizerdir
-Havalıyız! -Ben de!
Ama müdürleri çok gaddar Ve hep tekrarlar
Bir hipnoz yüzüğü buldular İlk dans ettirdiler
Ve istemeden ama kasten Onu Kaptan Düşükdon yaptılar
Tralala
Parmak şıklatınca Kaptan Çok da zeki değil
Ve unutma sakın ıslatma En başa döner
Düşünecek olursak Hiç sorun çıkmaz ki
Bu Kaptan Düşükdon şarkısı da Burada biter
-George'la Harold sunar -Trala-Noel Özel Bölümü!
Kutlu Noel'in Kötüye Kullanımı!
Bölüm Bir: Mutlu Şaşırtmacalar.
Alt ay sonra nihayet Noel gelmişti.
Havada sevinç ile
Şüpheli Tavuk'taki küçük yangının dumanı vardı.
Noel Zamanı Noel'i alt edilemez.
Evet, Noel'de Noel olması gibi!
Kesinlikle sizi karışık ışıklar.
Hiçbir şey ılık bir kupa jambon likörü kadar Noel diyemez.
Üstlendim. Jambon likörü nedir?
Eşsiz bir içki ve değerli bir tatil hazinesi.
Pişmiş domuz, çiğ yumurta, füme istiridye ve biraz tarçın.
Bu tatil fincanlarınızı Smickleflap'ın Jambon Likörü'yle doldurun.
Jambonlu bayramlar.
Tadı gelgit gibi.
Her şey var. Füme, kremsi, sakızımsı, balığımsı, taneli.
-Berbat gibi. -İlkel bir damak için.
İndirimde, kalanın hepsini alıp
gelecek on bin sene korumak için Hemendondur 2000'e koydum.
Olamaz!
Her Noel, bu eşsiz nektardan birkaç damla içiyorum.
-Şimdi tadasım geldi. -Asla!
Çünkü hepsi benim ve likörsüzsünüz.
Likörlendiniz.
Melvin'in Noel'i sevmesi, Noel için iyi değil.
-Ama o bile Noel'i mahvedemez. -Hayır, Noel mükemmel.
Hışırdıyor.
Muhtemelen eldiven.
Bana da rüzgârgülü ve... Dokuz demir mi?
-Tahmin etmeye mi çalışıyorsunuz? -Evet, bu senin.
Kırık bardak alacaksın!
Ne diyeceğim, hediyeleri açamadığımıza göre hızla
Noel Gününün Arifesi'ni okuyalım mı?
Bu Noel Arifesi şiiri, ona da iki hafta var George'un babası.
Biliyorum. Haylaz ve güzel yapan bu.
Biri koltuğumla mı oynadı? Çünkü bu...
Şeye getiremiyorum... Niye olmuyor...
Mükemmel. Başlayalım.
"Noel Gününün Arifesi."
"Köy neşe doluydu."
"Nalbant bantlıyordu..."
-"Bantlamak" ne? -Bilmem.
-"...terzi terziyordu." -"Terzimek" ne?
-Beni aşar. -"Yakında Aziz Nikola gelecekti."
"Sekiz uçan ren geyiğiyle..."
-Bu şiir, biraz antika. -Evet.
Bu kazaklar da çirkin ve kaşındırıyor.
Tüm bu bekleyiş... Noel Baba'yı, hediye açmayı,
yerde yatmayayım diye Büyükbaba Roger'ın Boca'ya dönmesini!
Belki Noel mükemmel değildir.
Biraz geliştirilebilir.
Evet, belki Noel'i yenilemenin vaktidir.
Kayalım.
"Ve Noel Baba fısıldar..."
Kırmızı fiyonk yerine lazer şovu nasıl?
Bunun gibi mi?
YİYEBİLDİĞİNCE ŞEKER!
Nane şekeri yerine...
Çok acı ekşi tuzlu yanık muzlu elmalı yemiş patlaması!
-Çirkin kazak yerine... -Güzel Noel pelerini!
-Neşeli Aziz Nikola yerine... -Kaslı Noel Baba!
-Yorgun, üzgün ilahiler yerine... -Kutsal DJler!
-Tatsız jambon yerine... -Mısırlı sosisli taco pizza chillichanga!
-Sıkıcı süslü ağaçlar yerine... -Dev ağaç robotları!
Hepsini sığdırmaya bir gün yetmez.
-Tüm haftayı Noel yaparız! -Evet! Çizgi roman çizmeliyiz!
Bölüm İki: Kaptan Düşükdon ve Noel Karmaşası.
George'la Harold sunar.
Noel'den birkaç ay önce, Noel Baba yeni oyuncaklarını deniyordu.
Biri Âsi adında çok ses yapan bir savaş robotuydu.
Robot Âsi ayaklandı.
Adından dolayı şaşırtmadı.
Noel Baba'yı esir alıp "Fidyeyi öde, bu bir oyun değil." dedi.
Fidye bir zilyon dolar ile uçan ve ateş saçan bir motordu.
"Ödeyin yoksa Noel iptal olur çünkü bu oyun değil." dedi.
Dünyada o kadar para yoktu, tek yapabilecekleri şeyi yapıp
donlu kahramanı çağırdılar ve Kaptan Düşükdon uçarak geldi.
Kaptan Düşükdon olanı duyunca "Olamaz! Ne fena!" dedi.
"Merak etmeyin. Noel'e bayılırım. Ekose giymeyi en sevdiğim zaman."
Kaptan'ın görevi açıktı, Noel Baba ve Noel'i kurtarmak.
Başaramazsa, tatil partisi ve hayvanat bahçesinde Uğultulu Gece olmazdı!
Kaptan, Kuzey Kutbu'na uçtu.
Garip bir kar yığınından iki kez araması gerekti. Kazdı durdu.
Ve buzda bir hapishane buldu!
Hapsin olayı... İnsanı değiştirir, cidden.
Kaptan Düşükdon Noel Baba'yı bulduğunda artık neşeli değil aşırı kaslıydı!
Robotlar her yanı sardı. Kahramanlar tuzağa düşmüştü.
Âsi, "Oyun bitti aptallar!" dedi. Kaptan "Oyun yok demiştin." dedi.
Kaptan hapı yuttuk derken Kaslı Noel Baba geldi.
Yan yana profesyonel bovlingci gibi dövüşüp tüm robotları ezdiler.
Kutlamak için kaslı Noel Baba, "Noel'in adı yenilenecek." dedi.
Bugünden sonra, adı Şen Noel olacak ve top oyunlu, lazerli,
parlamalı, eğlenceli, biftekli, dans müzikli, geçitli,
jalapeno dolmalı, maymun yarışlı, canavar kamyonlu, ata binmeli,
yumurtalı ekmekli, bir haftalık partili, nedense ateşten dinozorlu
ve evet, bu kafiyeli olmalıydı.
Tamam, son.
"...hediyeler ağacın altından ve yedi kurabiyelerin birkaçından."
"Yan yana profesyonel bovlingci gibi dövüşüp tüm robotları ezdiler."
Bunda bir yanlış var.
-Hayır, doğrusundan iyi. -Onu harika yaptık.
Size göre.
Ama Noel sizin...
Koltuğum çok...
Şey yapamıyorum...
Bana yeni koltuk lazım!
Durun, işte düğmesi.
Noel sizin için değil, herkes içindir.
Kendimizi değil başkalarını düşünürüz.
Anne, orada mıydın?
-Anne, burada ne işin var? -Veriyorum.
Tüm Noel geleneklerinin ruhu budur.
Başkalarına şarkı söylemek, kurabiye pişirmek
başkasına hediyeler vermek, hatta bu şiir.
Noel Baba'nın başkalarını düşünmesi hakkında.
Onun olayı bu.
Noel Özel'in olayı da bu. Sağ olun George'la Harold'ın aileleri.
Müzik nereden geliyor?
Pardon, telefondan Lee Dingman'ın Noel filmi
Noel Lee'nin Noel Ağacı'nı izliyordum.
Noel Lee'nin Noel Ağacı
Yumrukluk değil neşelenmelik bir yer
Ninjalar saldırmadığı sürece
Tüh! Ninja saldırısı!
-Mutlu Noeller! -Beni kandırdınız,
sizi çılgın Noel Ninjaları!
Bunu diyorduk. Noel'de Lee Dingman bile sıkıcı.
Çizgi romanımızdaki gibi olsa daha iyi olur.
Size göre.
Kesinlikle! Bize göre iyi herkese göre iyidir.
Tek bildiğim şey, Noel bozulmadıysa tamir etme.
-Olamaz! Sonsuz karanlık. -Kapıyı kilitleyin, pencereleri kapayın!
Mum da bir gelenekti daha iyisi yapılana dek, ışık.
Evet, renkliye dek siyah beyaz TV'ler de.
Tüm gelenekler bir yerden başladı.
Çoraplar, Siber Pazartesi, hatta Noel Baba.
Noel Baba'yı görmek isterdim.
-Ne yazık ki imkânsız. -TV'de imkânsız yoktur.
300 yıl önceki en büyük oyuncakçı Londra Oyuncakları'na hoş geldiniz.
Londra Oyuncakları en büyük oyuncakçı.
Tüm oyuncaklar var, bebekler, misketler, çıngıraklar...
O kadar.
Size onları satmak yerine hediye etmeyi öneriyorum!
Hepsi bu da değil.
Onları paketleyip evinizdeki bir ağacın altına koyacağız!
Ve buna şey diyeceğiz... Bekleyin...
...Noel!
-Niye? -Kesinlikle!
-Şimdi, kim benimle? -Bay Baba...
Bana Noel de lütfen. Baba, babamdı.
Pekâlâ Noel.
Oyuncakları hediye edersek nasıl para kazanacağız?
Kazanmayacaksınız!
Pekâlâ, anlaştık mı?
Niye çay bardakları var?
Doğru, burası İngiltere.
Bölüm Üç: Eğlence Hülyası.
Yine mi?
Kıyı temiz. Fotokopi zamanı.
Piqua'daki herkese çizgi romandan verince Şen Noel başlayacak.
İmdat.
Bayan Anthrope muydu?
Makineden geldi.
-İmdat. -Umarım bozulmaz.
-Umarım. Yardım lazım mı? -Biraz kâğıt ver.
-Ve toner. -Tabii.
Ama önce, niye ofisime gitmiyorsunuz hemen?
İmdat.
Bayan Anthrope muydu?
-Makineden geliyor. -İmdat...
Okulun fotokopi kaynağını yanlış kullanımı.
Bu ciddi bir suçtur.
-Ne yapmalı? -Anahtarınızı verebilirsiniz.
İçeri alın! Burası benim evim!
Ve büyük tuvaletimi yapmalıyım.
Tibet Öküzü Evi üyeliğine önerebilirsiniz.
İçeri alın! Ben bir Tibet öküzüyüm!
-Noel gemi gezisine götürebilirsiniz. -İçeri alın! Bu geziyi ben ödedim!
Çocuklar, Noel yılın en sevdiğim zamanı.
Sadece bol ateş ve Et Hırsızı'ndan ucuza aldığım
bifteklerle dolu dondurucuyla geçen ücretli üç hafta.
Biftek, kavurma, burger.
Konu etse o iş bizde.
Ücreti öyle düşük ki çalıntı dersiniz.
Çünkü öyleydi.
Gitmeliyim!
Noel'de katlanamadığım tek bir şey var.
Noel tatlısı yağı mı?
Kredi kartı borcu mu?
-Hayır! Okulun Noel Oyunu. -Sorumlu Bayan Hurd değil mi?
Öyleydi ama Bayan Hurd geçen yıl vefat etti.
-Geçen sene kim yönetti? -Hayaleti.
Ama hayaleti de emekli oldu.
İyi haber, nihayet müzik programını kapatacağım.
Kötü haber, diğer öğretmenler öne çıkmayacak.
Oyunu sen yönetmelisin!
Beden öğretmenisin. Tiyatroyu biliyorsun!
-Hadi, hayır. -Evet mi hayır mı?
Karışık sinyaller gönderiyorsun!
Noel oyunu!
Yönetecek birini bulamazsam benim yapmam gerekir.
Siz çocuklarla vakit geçireceğime köpek balığı yesin daha iyi.
-Ama siz okul müdürüsünüz. -Hatırlatma.
-Ama iyi haber... -Söylediniz.
Başka iyi haber de var! İyi haber, birini buldum!
Ziller çalsın, ziller çalsın
Tüm yol boyunca
Noel oyununu bize yönettirdiğine inanamıyorum.
-En kötü ceza. -Evet, bu oyun çok eski.
Dinozorlardan beri değişmedi.
Ziller çalsın, ziller...
Haklısın, o yüzden geliştirmeliyiz.
Çocuklar, Noel'i seviyoruz da daha havalı yapsak?
Çünkü öyle yapacağız.
Bu oyunla Noel'i Şen Noel'e çevireceğiz.
Noel direksiyondayken uyuyorduk Şen Noel gazı zamanı!
Yaşasın!
Pardon. Köfte Pazartesisi.
Özür dileme çünkü Şen Noel özür dilemez.
Yaşasın!
-Çıngırakları atabilir miyim? -İstersen.
Yaşasın!
Dur, çıngırakları severim.
Bunu sevdim.
Yeni, cesur, tavizsiz.
Ama ailelerimiz katılmaz.
Her şey değişir ve Noel de bir şeydir.
Yumurtasız Eggnog olmaz.
Kesinlikle, konu hakkında birkaç şey biliyorum.
George'la Harold'ın oyunu efsane olacak.
-Cidden mi? -Evet.
Efsane bir enkaz!
Her anın tadını çıkarmak için bir bardak jambon likörüyle en önde olacağım.
Tamam, oyunu en başından mahvedelim.
-Niye iskele gibi koktu? -Jambon liköründen!
300 yıl önce Noel zorla pazarlanıyordu.
Eiffel Oyuncakçısı, oyuncaklarını verirse
insanların başkalarını düşünmesine ilham olur.
Kruvasanlar.
Oyuncak Dünyası Uber Alles sayesinde
insanlar başkalarını düşünürse mutlu olurlar.
Bratwurst!
Tarafsız Oyuncaklar sayesinde herkes mutlu olursa dünya daha iyi bir yer olur.
Peynir mi?
"Büyük Noel oyunu bu gece."
"Ayakkabı, gömlek, Noel Baba şovu yok!"
"İyi şanslar çocuklar."
"Bu gece Şen Noel ve Noel Baba şehre geliyor."
Güzel! Şimdi haylazlaşalım.
Bölüm Dört: Noel'i Iskala.
Merhaba, bazı öğrencilerin aileleri.
Ve size de diğer öğrencilerin aileleri.
Başardım.
George'la Harold'a Noel oyunu yönettirdim ve kontrol bile etmedim.
Noel dâhisiyim!
Oyunu değiştirmelerinden endişe etmiyor musun?
Hayır!
Dur, ne?
-Olamaz. -Noel Arifesi'ndeyiz.
Noel Savaşı asırlardır şiddetle sürüyordu.
Ama bu yıl, 2127'de bir kahraman pullarından yükseldi
ve Noel, Şen Noel'e dönüştü.
Çünkü Noel Baba şehre robot kıçı tekmelemeye geldi.
Sağ ol Dasher. Siz de Dancer ve Prancer.
Yeni görünüşünü sevdik Noel Baba. Aşırı kaslı olmuşsun.
Sakin olun Noel komandoları. Patlama metalleri uyandırdı.
-Çıkış yolunu patlatmalıyız. -Güzel. Salonu yıkalım!
Metallerin güç alanları var!
-Lazerlerimiz geçemiyor! -Hayır ama ökseotu füzesi geçer.
Ho ho umarım sigortanız vardı!
-Noel Baba her an gelebilir. -Ama gelmedi.
Bu Noel'in sonu.
Ho ho umutsuz!
Doğru çünkü bu Şen Noel'in başlangıcı!
Ve bu gece artık sessiz değil.
Hadi gürültü yapıp Mega Şen Noel'i kutlayalım!
Herkese mısırlı sosisli taco pizza chilichanga!
Acıdı!
Ve nedense ateşten bir dinozor var.
Bu çıtır çıtır.
Ve sıcak!
Herkese Mega Şen Noeller!
Mutlu Noeller...
Kalabalık öyle şaşırdı ki alkışlayamadı bile.
Kutlayamadı, konuşamadı hatta kımıldayamadı.
Başardık! Şen Noel'i gerçek yaptık!
Harikaydı!
Bize göre. Seyirciye göre pek değil.
Annemler nefret etti.
Annem ağladı.
Keder gözyaşları!
Benimkiler terlemeyi kesti.
Hiç olmamıştı.
-Annem avukatını aradı. -Babam taşınıyoruz dedi.
Ne diyorsunuz? Kırdık geçirdik!
Kesinlikle.
Noel'i kırıp geçirdik.
Niye... Söyleyin? Niye?
-Ne niye? -Evet. Daha net olabilir misiniz?
Oyunu niye değiştirdiniz?
Eski şapşal festivali herkes severdi! Onu mahvettiniz!
Şimdi aileler çok kızgın ve acısını benden çıkarıyorlar!
Ben de sizden çıkaracağım.
Ağır işlere ho ho hazırlanın.
Tatlım kızmadık, hüsrana uğradık.
Bende hepsi ve kafam karıştı.
Niye dinozor vardı? Ve niye ortada oturuyorum?
Şen Noel'in nesi kötü?
Şen Noel sizin için.
Noel herkes için.
Ve herkes bu oyunu severdi... Bu geceye kadar.
Keşke Jambon Likörü sevilseydi.
Tam jambonlu bir tatile göreydi.
Ve bunu kaldırmak Noel suçuydu.
Gerçek suç, Şen Noel'e şans vermemektir.
Bunu okumanızı istiyorum.
"Noel Gününün Arifesi."
-Okuduk. -Ama anlamadınız.
Noel, başından beri başkalarını düşünmekle ilgilidir.
Ve bu asla değişmez.
Smickleflaps'i arıyorum. Likörü yeniden çıkarsın.
Jambon likörü!
Bu oyun cezası cidden pis kokuyor.
Daha çok leş gibi.
Belki ailelerimiz haklıdır. Noel hiç değişmeyecektir.
Melvin'in Zaman Kurbişi'yle geçmişe gidip
Noel'i başından değiştirmezsek.
Evet! Tam da bunu düşünüyordum.
-Kesin bunu kastettiler. -Bunu kastetmediler.
Son tuvalete dokunma!
-Niye? -Kaburgaları çözdürüyorum.
-Niye? -Et Hırsızı, eti
tuvalette çözdürün dedi ve benimki T-bone ve tri-tip dolu!
Noel geçmişi tehlikeli olabilir.
Evet, tatil irisini bizi kollaması için getirelim.
Trala-lavabo!
Daha önce yaptım ama asla eskimiyor.
Tuvalet biftekleri birine mi ayrıldı?
-İlk Noel ne zamandı? -Bilmem. Noel Baba'ya soralım.
Noel Baba'yla mı tanışacağız?
Noel Baba!
D listesini kapatmak için doktor köpek istiyorum.
Doktorluk yapabilen bir köpek.
-Ne demek başlangıcını bilmiyorum? -Eğitimde öğretmediler mi?
Bakın, para kazanmaya çalışan bir aktörüm.
Juilliard'ı bitirdim.
Üç sezon Hayvan Dedektifi'nde başrol oynadım.
Maymunlar kilitli kapıyı açıp da gidecek değiller ya.
Dur... Evet, yapabilirler.
Hayvan Dedektifi!
Dizi az ilgi gördü.
Sıska Noel Baba'yı mı istediniz? Gelin.
...yaşlı bir lama, yılan balıklı akvaryum...
Bölüm Beş: Elf Yardımı.
Bu iglo niye bu kadar küçük?
Çünkü gerçek değil, sus ve dinle.
Adım Yule Tide.
Noel Baba'nın yardımcılarındanım, gerçeğinin.
-Gerçek elf misin? -Doğru şef.
Hemen heyecanlanmayın.
Niye Noel Baba hakkında bu kadar soru soruyorsunuz?
-Noel'i 21. yüzyıla uyarlamak istiyoruz. -Öyle mi? Nasıl yapacaksınız?
Zaman makinesiyle ilk arifeye gidip Noel Baba'yla konuşacağız.
Zaman makinesi demek. Tamam, inandım.
Noel Baba olduğu zaman 1720, Kuzey Kutbu.
Gidin, belki Noel'e gereken tokadı da atarsınız.
Sağ ol. Küçük yardımcımızsın.
-Elf şakası mı? -Hayır! Demek istediği...
Size takılıyorum sadece.
Aynı takımdayız.
Hâlime bakın, sivri şapka ve pabuçla 300 yıl yetti.
Elfim palyaço değil. Niye güzel giyinemiyorum?
Elflere yeni giysi lazım mı diyelim?
Ben demedim siz dediniz.
Peki, tamamız. İkileyin.
Bebek adamı da alın. Her şeyi berbat ediyor.
Ve bir genç zürafa. Bu G'ler.
Mola verelim mi Z'lere geçelim mi?
"Sandalye." Bunu S'lere ekle.
"Sevgili Noel Baba,
hoşbeşi geçiyor ve önem sırasına göre Noel taleplerimi iletiyorum."
"Bir, Smickleflap'ın Jambon Likörü dönsün."
"İki, yüzde kıl, tercihen bıyık ama dudak altı sakalı da olur."
"Üç, mutlak güç."
-"Dört..." -Mutlu Noeller!
Annemi bekçi köpeğiyle değiştirmeliyim.
Noel haftaya sizi çatlak süsler.
-Hediyeni erken vermek istedik. -Tahmin edeyim, yaylı boks eldiveni mi?
Pervaneli papyon seti mi?
Kuduz porsuk mu?
-Öğrenmek için açmalısın. -Peki o zaman.
Karşınızda, Hediye Açıcı 2000,
bu duruma özel üretildi.
O neydi?
-Duvar geyiği. -İç fırtına.
Sorduğum hata.
-Kim o? -Yaylı rüzgâr.
-Yay geyiği. -Niye uğraşıyorsam?
MELVIN'IN GİZLİ ZAMAN KURBİŞİ ODASI
GİRİLMEZ!
Nereye gidiyor?
Tuvalete mi?
-Tuvalet geyiği. -Tuvalet fırtınası.
Geleceğe ağlıyorum.
İşte!
Bu...
-Bu çok güzel! -Senin için Bo'ya yaptırdık.
Evet. Artık likörünü kafandan içebilirsin.
Hemen dönerim.
Sanırım cidden duygulandı.
Aldım! Burada olduğumu asla anlamayacak.
Affedersiniz.
Bu kupa, likörü mükemmel derecede ılık tutuyor.
Bunu yaşayan kimseyle paylaşmadım,
annemle bile.
Hayır! Ama şimdi...
...üçümüz bu kupadan beraber içeceğiz.
Sonsuz dostluk bağımızı sonsuzda dek pekiştireceğiz.
Korkunç kibarsın Melvin ama öğlen çok yedik.
Evet, hayır.
İçin!
Bölüm Altı: İşte Noel Baba Çatışması,
Noel Baba'yla tanışmak için geçmişe gittiler.
O likörün tadını ağzımdan asla silemem.
Böyle sakız gibi olunmamalı.
Lastik mi yediniz? Ben de yemiştim.
Güzel lastikler. Haksız mıyım?
Burası 1720'nin Kuzey Kutbu.
-Hiçbir şey yok. -Şu hariç.
Vay ho! Dev bir zencefilli kurabiye evi.
Tatlı elfler burada yaşıyor olabilir.
Çekiçleri tatlı değil!
İşgalciler! Saldırın!
Olamaz! Saldırı elfleri!
Dizleri örtün!
Bunlar, favori fantezi rol yapma oyunum Büyücü ve Cüzdanlar'daki
elflerden kötüler.
Yaşasın! 87 geldi!
İşte cüzdanım!
Haftaya görüşürüz. Cips ve sos getiririm. Ve bir cüzdan daha.
Çoklar. Bir elvis kadarlar!
-Bir sürü elfe öyle denir. -Hayır, denmez.
Evet ama kısalar, onlar alçalınca biz yükseleceğiz!
Değil mi Düşükdon?
İyi düşündün. Merdiven bulayım.
Hayır! Uçabilirsin!
Evet! Gerektiğinde hep unutuyorum.
Vay canına!
Arkadaşlarla uçmak eğlenceli. Daha sık yapmalıyız.
-Evet de burada değil! -Boynuzlar geliyor!
Nasıl?
Bu ren geyiği oyunu sevmedim.
Ho ho telefonu tut!
Bize dava açılmadan kalkın!
Noel Baba!
Pardon, pek misafirimiz gelmez.
Ya da hiç gelmez.
İçeri gelin!
Yeni taze kurabiye yaptım.
Dur, niye giysin yok?
-Burası eksi 20. -Motorum ateşli çalışır.
Demek herkese oyuncak vermek istedin.
Çocukken ilk oyuncağım sopaydı.
Beni çok mutlu etmişti.
Ama onu komşum Maurice'e verince, gerçek mutluluğun başkalarını
düşünmek olduğunu fark ettim.
Dünyayı dolaşıp benim gibi başkalarını düşünen birini aradım
ama hayır dediler.
Tek başıma yapmam gerektiğini o zaman anladım.
Hesabımı boşalttım ve yeni bir başlangıç için Kuzey Kutbu'na taşındım.
Yeni bir başlangıç!
Ama beklediğimden soğuktu.
Şansıma elflerle karşılaştım.
Sunumumu beğendiler
ve bu evle oyuncak atölyesini yapmama yardım ettiler.
Ve şimdi hazır ve nazır oyuncak makinesiyiz.
Kurabiyeler yüzünden çok zayıf değiliz.
Buradaki tek yemek o.
Bilirsiniz, Kutuplardayız.
Evet!
Vay canına!
Noel Baba'nın atölyesi!
Bu kızak, geyiklerle tanıştınız.
Tamamen dolunca, dünya çevresinde uçup
herkese ağaç ve hediye vereceğim.
Ve yarın, 25 Aralık'ta dünya daha iyi bir yer olacak.
Işık, kurdele, neşeli şarkı ve renkli kazaklar ve en önemlisi
başkalarını düşünmenin keyfiyle dolu olacak.
Hepsi Noel sayesinde.
Ona bu adı verdim.
Umarım gelecek yıl ağaç işini kendileri yaparlar
çünkü bu reçine yapış yapış.
Neyse, plan bu. Ne diyorsunuz?
-Güzel bir plan cidden. -Peki, daha büyük düşünsen?
Kırmızı kurdele yerine lazer gösterisi!
Çirkin kazak yerine havalı pelerinler!
Ağaç süslemek yerine ağaç robot yapmak!
Belki bu ilham verir.
Resimli!
-Başka kurabiyeniz var mı? -Tonlarca.
Bu bir sorun.
Ama yeni yılda spor salonuna gideceğim, icat edilir edilmez çünkü 1700'lerdeyiz.
Evet, pekâlâ, "Noel'den birkaç ay önce Noel Baba yeni oyuncaklarını deniyordu..."
-"Tamam, son." -Hepsi bu değil.
Herkese hediye veriyorsunuz.
-Peki Noel Baba? -O da hediye alabilir.
Bir sandal.
Vay be, hep sandal istemişimdir.
Peki, bu her şeyi değiştirir!
Elfler, kararımı değiştirdim!
Çocuklar, "iyiler" listemde kalıcı yer ayırttınız.
Bunu da yeni başlatıyorum.
Karnım ağrıyor.
Elimizdeki tüm kurabiyeleri yediğin için olabilir mi?
Reçine!
Kabul etti. Dönüp kalıcı mı bakalım.
Şimdinin Noel Arifesi'ne gidelim.
İyi dedin, Şen Noel'de bekleme yoktur.
Bölüm Yedi: İşe Yaradı Mı?
Her şey değişir sanmıştım ama aynı görünüyor.
Sanırım işe yaramadı.
Kutlama ağacının ateşlenmesine, üç, iki, bir...
Yere yatın!
Yatabildiğim kadar sert yattım!
Ama işe yaramıyor! Durdurun şunu!
Sen durdur! Senin gücün var!
Evet. Bunu nasıl hatırlayamadım?
Tamam ağaç, buradan gitme zamanı.
Veya yanmayı kesmenin.
Niye ıslağım? Pantolonlarım nerede?
Ve niye ağaç süsüyüm?
Vay be, otomatik ağaç tazeleme. Ağzeleme!
Çok iyi.
Patlama alanından çekilin!
Ve Mega Şen Noeller!
Mega Şen Noeller mi? Yoksa...
İşe yaradı! Şen Noel gerçek!
Yanan ağaç roket gibi uçuyor
DJ parçayı koyuyor "Vay be" diye bağırtıyor
Parlak rampa Tatil havasını yakalıyor
Ve her yerde lazerler Lazerler her yerde
-Pelerin giyiliyor -Maymunlar yarışıyor
Tatilden beklediğimiz ne varsa Hepsi bir araya geliyor
-İlahi söylemek yok -Çıngıraklar da yok
-Hoverkraftta dans edilir -Şen Noel gerçektir
-Kap bir ip ve sallan -Kral gibi ye iç eğlen
Turnayı gözünden vurduk Şen Noel gerçektir
MEGA ŞEN NOEL
İşte Noel şarkısı budur.
-Çünkü Şen Noel şarkısı. -Evet.
Noel Baba'nın istediklerimizi yapması müthiş.
Acı biber gayseri dâhil!
-Şen Noel yılın en uzun haftası. -Bu muhteşemlikten koca bir hafta mı?
Hediyeden koca bir hafta dâhil!
Daha da iyiye gidiyor!
Hadi... Ah! Hadi... Oh!
Hadi...
Şen Noel'in... Hadi... Bitmesi için
sabırsızlanıyorum!
-Tüh! -Herkes için iyi değil gibi.
Evet. Bay Meaner Noel'i severdi.
Mutlu hadi Noeller! Bakın Kiralık Geyik'ten ne aldım!
Ho, ho, ho!
Kimde ökseotu var?
-Ailelerimiz de çok hevesli değildi. -Evet de yetişkinler hiç mutlu olmazlar.
Ho, ho, ho! Mega Şen Noeller!
Piqua Halkı, ben Noel Baba'nız!
Bu gece Mega Mekaniyıkım Derbisi için Piquarena'ya gelme vakti!
Mekaniyıkım Derbisi mi? Nedir bilmiyorum ama yeni favorim.
Mekaniyıkım Derbisi'ne hazır mısınız?
Şimdi geldiğimiz ve nedir bilmediğimiz için sormadık.
Yine dev robotlar mı dövüşecek? Sıkıcı.
"Sıkıcı" mı? Ama Şen Noel harika.
Başta evet, şimdi gürültülü, anlamsız ve iğrenç.
Öbür Sophie gibi. Sophieledin!
Şen Noel seviliyor sanıyordum.
-Ya lazerler? -Gördük.
-Ya müzik? -Dinledik!
-Ho ho hız treni? -Bindik.
-Sanal Şen Noel? -Yaptık.
Şen Noel vaşağı beni yine ısırdı.
Siz delisiniz. Şen Noel harika!
Evet. Fırlatmak yerine ağacı süsleyebilirdiniz.
Kulağa hoş geliyor.
Pekâlâ, sıkıcı kurabiye tabakları mı heyecanlı kurabiye drone'u mu?
Sıkıcı tabaklar!
Changalaştırılmış bir sürü şey yerine jambon gibi
pişmiş tek bir şeyi tercih ederim.
Kaçmaktan yorulmazsan şarkı söylemek daha kolay.
Kaçmak!
Oksijene ihtiyacım var
Bu tatilde herkes, özellikle Noel Baba
başkalarını düşünse ne harika olurdu.
Nasıl? Noel Baba hep başkalarını düşünür. O yüzden herkese hediye verir.
Yanılıyorsun! Kimseye hediye vermiyor.
Hediye alıyor.
Ne?
-Hey, durun. Sizin hediyeleriniz nerede? -Hediyemiz yok.
Hediyeniz yok mu?
-Noel Baba'nın hediyesi nerede? -Unuttum.
Belki bu hatırlamanı sağlar.
Noel Baba'nın hediyesini unutma...
George, bu hediye olayı kötü.
Şen Noel, başarısız mı?
Yok. Halledebiliriz.
Rahat olun. Noel Baba'yla aramız iyi. Hediye gediğini kaparız.
Hediye gediye...
Hediye gediği. Söylemesi zor.
Hey, bu Yule.
-Takımını almışsın. -Tanışıyor muyuz?
Doğru. Zaman yolculuğundan dolayı daha tanışmadık.
Mutlu Şen Noeller!
Mutlu mu? Mega Şen Noeller diyecektiniz. Hediyeleriniz nerede?
Hediyemiz yok.
Niye böyle yapıyorlar?
Zillerin Patronu'na söyle hediyesiz iki velet geliyor.
Bölüm Sekiz: Noel Baba Yanlışı.
Noel partisinden çok daha iyi.
Kuzey Kutbu gece kulübü gibi.
Buzul, Kuzey'in en havalı kulübü.
O kadar özel ki kimse giremez çünkü o bir buzul.
Kesinlikle. Şen Noel harika.
Büyük herifle hediye hatasını çözdük mü harikayız.
Evet, büyük H'yle HH'yi çözersek H'yiz.
Büyük H'yi buldum.
Vurgu "Büyük"te.
Georgetown! H-Bombası!
Hatırladın mı?
Tabii. Ben Noel Baba'yım!
-Kaslı Noel Baba! -Evet.
Kurabiyeyi bırakıp ağırlığı aldım.
Şen Noel protein karışımı alır mısınız?
Ultra Karamelçığım ve Büyük Jambon Yemiş Patlamam var!
-Şen Noel'ine bayıldık. -Harika değil mi?
Her şey var. Lazer, pelerin, at, lazer, müzik, baharatlı yiyecek, robot ve lazer!
Neler diyorum?
Hepsini biliyorsunuz, sizin fikrinizdi!
Küçük bir sorumuz var.
Hediyeleri niye vermek yerine alıyorsun?
Yani, vermek Noel'in olayıydı.
Noel herkes içindi.
Ama bu Şen Noel bebeğim ve Şen Noel sadece benim için!
Çizgi romanda değil.
Siz kıvılcımdınız, ben ateşim.
Evet belki de ateş kontrolden çıktı.
Şen Noel'i Şen Noel yapan bu bebeğim. Hediye için meraklanmayın.
Siz hediyeden muafsınız. Siz VIP'siniz!
Ne de olsa siz olmadan Şen Noel olmazdı!
Doğru, peki, sesli düşünüyorum,
hediyeleri almak yerine vermeyi denesen?
Evet, sonra Şen Noel mükemmel olur.
Vay be.
Squat thrust yaparak düşünmeliyim.
Evet, tamamım. Güzel, beyin çalışıyor.
Durum şu.
Şen Noel'in olayı, "Ya büyük oyna ya git." haksız mıyım?
-Öyle mi? -Evet! Hiç gitmem.
Şen Noel'den sonra giderim, şimdi buradayım yani tamamsınız!
-Cidden mi? -Tabii!
Sadece Şen Noel Mekaniyıkım Derbisi'ni kazanmalısınız!
-Nasıl? -Şen Noel Mekaniyıkım Derbisi'ni kazanın!
-Nasıl? -Mekaniyıkım Şen Noel geleneklerinin
en büyüğüdür.
Tüm robotları yenersiniz ne derseniz yaparım!
-Ya kaybedersek? -Elf ekibime katılırsınız.
Sonuçta büyük oynamıyorsan o Şen Noel değildir.
Evet. Robotları iyi biliriz.
Evet, robotlara dünden hazırız.
Olamaz. Hayır.
Siz iki tek hücreli robotlarımı yenebilmişsiniz gibi.
Noel Baba'ya mı çalışıyorsun?
Kimseye çalışmıyorum giriş düzeyleri. Robot danışmayım.
Yani, diş sigortan yok mu?
Likör için buradayım.
Sakızımsı!
Robot yapıyorum, Noel Baba da kalan jambon likörlerini veriyor.
İstiridyemsi!
Nesini seviyor bilmiyorum. Tadı balık gibi!
Bu adi protein karışımları tat duyunu mahvetti
seni iri kıyım zavallı.
Jambon likörünün burada da olduğuna inanamıyorum.
Evet. Belki bir şans daha vermeliyiz.
Hatırladığımdan da kötü.
Çok yapış yapış.
Hadi. Daha başlamadık bile.
Üzgünüm dostum. Bant getireyim.
Sandığımdan daha tehlikeli.
-Ve robotları hiç bilmiyoruz. -Hayır. Hazır değiliz.
Külot varken robotu kim ne yapsın?
ET YA DA TERK ET
Söyledim Et ya da Terk Et beni asla terk etmez.
Keşke daha çok midem ve etim olsa.
-Krupp burada mı? Şansa bak. -Veya yazarın tembelliğine.
Trala-lezzet!
Ama et ağrım var.
Üstüne et koysam iyi olur.
Kaptan Düşükdon, robot yıkım derbisini kazanmalısın.
Ama robot değilim.
Onu alüminyumla hallederiz.
-Oldu. -Kesinlikle!
Burrito gibi oldum.
Bölüm Dokuz: Sezonun Dayağı.
Mega Şen Noeller!
Mekaniyıkım için eriyen Şen Noel haydutları siz misiniz?
Robotlar, savaş alanına çıkın!
Tamam Kaptan, çık ve kim patrobot göster!
Yapacağım.
Ama önce tuvaletbot nerede, gitmelibotum.
Olmaz. Yen ki Noel Baba hediye dağıtsın.
Sonra Şen Noel'i bizim kadar sevsinler.
Niye yapıyorlar unuttuysanız.
Tamam, tutmayı denebot ama söz veremem.
Selam, n'aber?
Robot dövüşü için mi geldin?
Evet, ben de. Parlaklığımdan anlayabilirsin.
Herkese Mega Şen Noeller ve iyi dövüşler!
Ho ho seni yerle et edeceğim! Yaptım!
Ne?
Hey, beni bekleyin!
Hayır! Benim etim!
Çok büyük bir hata ettin.
Anladın mı? Çünkü et!
Kaptan Düşükdon, başardın! Şen Noel'i kurtardın!
Bu et yemeğine çağırıdır!
Ete doydum ama turta için yerim var!
Ho ho bekle!
Noel Baba, farklı görünüyorsun. Kafan, yüzün, vücudun yeni mi?
Tüm robotları yenmelisiniz dedim.
Tüm robotları yendi.
Hepsi değil. Melvin!
Karşınızda, muhteşem Şen Noel robotum.
Mekanisüsleyici 2000!
Söylemeyi unuttum, Mekaniyıkımı hep kazanırım çünkü Şen Noel'in olayı benim!
Evet, kesinlikle kazanacak.
Bölüm On: Süsle-Geç'te sunulan
Aşırı Şiddet İçeren Bölüm, söz konusu robot Noel ağacıysa
onu yenmez süslersiniz.
Şekersiz yemek olmaz.
Anladınız mı? Çünkü...
Bu Noel patilerine dikkat.
Miyav...
Ve kavanoz en tepeye.
Kavanoz muydu yıldız mı? Hatırlayamadım...
Evet, jambonumu pişirttim.
Ama iyi haber, ağzımın için temiz banyo gibi.
Çanlarını çaldırtıyor.
Elbette.
Muhteşem Şen Noel Robotu'nun nesini anlamadınız?
Tuzlu.
Likör Melvin'in robot koltuğuna ne yaptı hatırlasana.
-Evet, kaslandırmıştı. -Aynen!
Likör, Mekanisüsleyici'nin duvarını yıkabilir.
Evet ama Melvin o küllü, esnek, yapışkan şeyi çok seviyor.
Ödenecek küçük bir bedel.
Kaptan Düşükdon, o ağacın ağzına çakmalısın!
Tamam! Kaybetmekten iyidir.
Likör!
Beş saniye kuralı!
Başardık! Tüm robotları yendik!
Noel Baba hediye almak yerine verecek.
Bir ihtimal unuttuysanız.
Ho ho hayır, vermeyeceğim!
Ben Noel Baba değilim.
Ben Mekanibabayım!
Tralalala-Dikkat edin!
Vay canına!
Sorun yok. Hâlâ Şen Noel'i kurtarabiliriz.
George, ışığı gördüm.
Bu 5.000 watt'lık LED stadyum projektörü.
Görmemek zor.
Hayır, şiiri kast ettim.
Nihayet anladım.
Kendimiz için Şen Noel'i değil,
herkes için Noel'i kurtarmaya çalışmalıyız.
Noel, Noel
İsrail Kralı'nın Doğduğu Gün
Şimdi anladım.
Evet ve Noel'i bozduk.
-Tamir etmeliyiz. -Herkes anlamasını sağlayarak.
Noel Baba'nın bile.
Ho ho Teknik Nakavt geliyor!
Doğru, Noel Baba'sın ve bayıltana dek vuracaksın.
Bak, burnum parlıyor. Kafam için gece ışığı gibi.
"Noel Gününün Arifesi."
"Köy neşe doluydu."
Noel sevinci yok sadece Şen Noel korkusu var.
"Nalbant bantlıyordu, terzi terziyordu. Yakında Aziz Nikola gelecekti."
Hayır. Gelmeyecek. Ben buradayım! Ben Mekanibaba'yım!
Hey, böyle parlaman normal mi?
"Sekiz ren geyiği çekiyor kızağı."
"Aynı gün verilecek hediyelerle kaplı."
"İner bacadan tek bir bakan yoktur."
"O eve süzüldüğünde çocuklar hâlâ uyur."
"Ağacın altına koyar hediyeyi."
"Sonra ağzına atar üç beş kurabiyeyi."
Üç!
"Noel Baba bir yandan göz kırpar ve fısıldar,
'Mutlu Noeller herkese' ve geri döner gökyüzüne."
Ve o an Mekanibaba, işinin Şen Noel'i değil
herkese Noel'i getirmek olduğunu hatırladı.
Ve muhteşem bir şey oldu.
Mekanibaba, olması gerektiği gibi Noel Baba'ya dönüştü.
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
Noel geri döndü bebeğim!
Herkese bir hediyem var.
Elfler, armağazukayı ateşleyin.
Armağazuka mı?
Biraz Şen Noel'in zararı yok.
Hadi Şen Noel kafaya alınan bir darbe.
Sağ olun George'la Harold,
Noel'in nasıl olması gerektiğini bana hatırlattınız.
Son 300 yıldır ne düşünüyordum bilmiyorum.
Şey, biraz bizim suçumuz.
Geçmişe gidip bir çizgi roman verdik.
Önemli olan Noel'in dönmesi.
Doğru. Noel'de ne istersiniz?
Hoverkraft mı?
Belki bir ağaç evi iyileştirmesi?
Ne isterseniz. Söyleyin, sizin olsun.
Zürafa adam için sağ ol Noel Baba!
Hadi Jeffürafa.
Bu Noel gününün sabahıydı.
Şen Noel diye bir şey yoktu.
Noel zaten mükemmeldi
ama Şen Noel'in de enerjisi var.
Niye Noel böyle harikaydı?
Basit ve gerçek bir nedenden.
Çünkü Noel seninle değil başkalarıyla ilgilidir.
JAMBON LİKÖRÜ
-Jambonlu tatiller Melvin. -Herkese iyi likörler.
Vermek almaktan iyidir.
Hediye istemiyor musunuz?
Alın. Zillerin Patronu'ndan saygılar.
"Son Şen Noel'in galasına davetlisiniz, George'la Harold'ın
Noel'i kurtarmasının gerçek hikâyesi."
"Lee Dingman'lı bir Noel Baba filmi" mi?
-George, Noel Baba bizi film yapmış! -TV dizisinden bile iyi!
Hayır! Bu zürafa adam beni niye bırakmıyor?
Sana inanmayı hiç kesmedik Noel Baba.
Kaslanıp saçlarını boyadığın zaman bile.
Sağ olun çocuklar. Hadi Noel'i kutlayalım.
Ama önce, nedense ateşten dinozorları dövüştürelim.
Tralala!
Filmde oynuyorum!
Noel gerçekten alt edilemez.
Evet. Denemek için delirmiş olmalısın.
Yakışıklı, akıllı ve eğlenceli de.
Bu replik bir ömür sürdü.
Peki, film ne zaman başlıyor?
SON
Alt yazı çevirmeni: Ekin Danacı