1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
ENDER SİVRİSİNEK FOSİLİ

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Bunlar George Beard ve Harold Hutchins.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
George soldaki kravatlı ve Noel şapkalı.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
Harold sağdaki geyik boynuzlu
ve berbat saç traşlı olan.

8
00:00:23,940 --> 00:00:28,611
Bunu aklınızda tutun, Noellerine
tatil film maratonu gibi başlıyorlar.

9
00:00:28,695 --> 00:00:34,159
Ho Ho Polisler, Ho Ho Hortum,
Ho Ho Sağlık... Sigortası.

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
-Noel harika.
-Evet, yılın en sevdiğim zamanı.

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
Işıklar, kar küreleri ve bu şey neyse.

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
-Ağaç eteği galiba.
-Evet!

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
Noel'de ağaçlar bile süsleniyor!

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,465
Hiçbir şey beni 4 Temmuz kadar
Noel havasına sokamaz.

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Evet. Noel her yıl daha erken başlıyor.

16
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Ve George'la Harold çizerdir

17
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
-Havalıyız!
-Ben de!

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
Ama müdürleri çok gaddar
Ve hep tekrarlar

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Bir hipnoz yüzüğü buldular
İlk dans ettirdiler

20
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Ve istemeden ama kasten
Onu Kaptan Düşükdon yaptılar

21
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
Tralala

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
Parmak şıklatınca Kaptan
Çok da zeki değil

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Ve unutma sakın ıslatma
En başa döner

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
Düşünecek olursak
Hiç sorun çıkmaz ki

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
Bu Kaptan Düşükdon şarkısı da
Burada biter

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
-George'la Harold sunar
-Trala-Noel Özel Bölümü!

27
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
Kutlu Noel'in Kötüye Kullanımı!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Bölüm Bir: Mutlu Şaşırtmacalar.

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Alt ay sonra nihayet Noel gelmişti.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
Havada sevinç ile

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
Şüpheli Tavuk'taki
küçük yangının dumanı vardı.

32
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
Noel Zamanı Noel'i alt edilemez.

33
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
Evet, Noel'de Noel olması gibi!

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
Kesinlikle sizi karışık ışıklar.

35
00:01:42,268 --> 00:01:46,022
Hiçbir şey ılık bir kupa
jambon likörü kadar Noel diyemez.

36
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
Üstlendim. Jambon likörü nedir?

37
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
Eşsiz bir içki
ve değerli bir tatil hazinesi.

38
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
Pişmiş domuz, çiğ yumurta,
füme istiridye ve biraz tarçın.

39
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
Bu tatil fincanlarınızı
Smickleflap'ın Jambon Likörü'yle doldurun.

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
Jambonlu bayramlar.

41
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Tadı gelgit gibi.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,459
Her şey var. Füme, kremsi,
sakızımsı, balığımsı, taneli.

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
-Berbat gibi.
-İlkel bir damak için.

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
İndirimde, kalanın hepsini alıp

45
00:02:12,465 --> 00:02:17,053
gelecek on bin sene korumak için
Hemendondur 2000'e koydum.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Olamaz!

47
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
Her Noel, bu eşsiz nektardan
birkaç damla içiyorum.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
-Şimdi tadasım geldi.
-Asla!

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,939
Çünkü hepsi benim ve likörsüzsünüz.

50
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
Likörlendiniz.

51
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
Melvin'in Noel'i sevmesi,
Noel için iyi değil.

52
00:02:32,610 --> 00:02:36,656
-Ama o bile Noel'i mahvedemez.
-Hayır, Noel mükemmel.

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
Hışırdıyor.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
Muhtemelen eldiven.

55
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Bana da rüzgârgülü ve... Dokuz demir mi?

56
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
-Tahmin etmeye mi çalışıyorsunuz?
-Evet, bu senin.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
Kırık bardak alacaksın!

58
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
Ne diyeceğim, hediyeleri
açamadığımıza göre hızla

59
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Noel Gününün Arifesi'ni okuyalım mı?

60
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
Bu Noel Arifesi şiiri,
ona da iki hafta var George'un babası.

61
00:03:00,179 --> 00:03:02,432
Biliyorum. Haylaz ve güzel yapan bu.

62
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Biri koltuğumla mı oynadı? Çünkü bu...

63
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
Şeye getiremiyorum... Niye olmuyor...

64
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Mükemmel. Başlayalım.

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
"Noel Gününün Arifesi."

66
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
"Köy neşe doluydu."

67
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
"Nalbant bantlıyordu..."

68
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
-"Bantlamak" ne?
-Bilmem.

69
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
-"...terzi terziyordu."
-"Terzimek" ne?

70
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
-Beni aşar.
-"Yakında Aziz Nikola gelecekti."

71
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
"Sekiz uçan ren geyiğiyle..."

72
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
-Bu şiir, biraz antika.
-Evet.

73
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Bu kazaklar da çirkin ve kaşındırıyor.

74
00:03:34,047 --> 00:03:37,175
Tüm bu bekleyiş...
Noel Baba'yı, hediye açmayı,

75
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
yerde yatmayayım diye
Büyükbaba Roger'ın Boca'ya dönmesini!

76
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
Belki Noel mükemmel değildir.

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Biraz geliştirilebilir.

78
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
Evet, belki Noel'i yenilemenin vaktidir.

79
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Kayalım.

80
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
"Ve Noel Baba fısıldar..."

81
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
Kırmızı fiyonk yerine lazer şovu nasıl?

82
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
Bunun gibi mi?

83
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
YİYEBİLDİĞİNCE ŞEKER!

84
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
Nane şekeri yerine...

85
00:04:03,159 --> 00:04:06,788
Çok acı ekşi tuzlu yanık muzlu
elmalı yemiş patlaması!

86
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
-Çirkin kazak yerine...
-Güzel Noel pelerini!

87
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
-Neşeli Aziz Nikola yerine...
-Kaslı Noel Baba!

88
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
-Yorgun, üzgün ilahiler yerine...
-Kutsal DJler!

89
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
-Tatsız jambon yerine...
-Mısırlı sosisli taco pizza chillichanga!

90
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
-Sıkıcı süslü ağaçlar yerine...
-Dev ağaç robotları!

91
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Hepsini sığdırmaya bir gün yetmez.

92
00:04:26,641 --> 00:04:30,395
-Tüm haftayı Noel yaparız!
-Evet! Çizgi roman çizmeliyiz!

93
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
Bölüm İki: Kaptan Düşükdon
ve Noel Karmaşası.

94
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
George'la Harold sunar.

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,903
Noel'den birkaç ay önce,
Noel Baba yeni oyuncaklarını deniyordu.

96
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
Biri Âsi adında
çok ses yapan bir savaş robotuydu.

97
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
Robot Âsi ayaklandı.

98
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
Adından dolayı şaşırtmadı.

99
00:04:45,576 --> 00:04:49,163
Noel Baba'yı esir alıp "Fidyeyi öde,
bu bir oyun değil." dedi.

100
00:04:49,247 --> 00:04:53,334
Fidye bir zilyon dolar ile
uçan ve ateş saçan bir motordu.

101
00:04:53,418 --> 00:04:56,838
"Ödeyin yoksa Noel iptal olur
çünkü bu oyun değil." dedi.

102
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
Dünyada o kadar para yoktu,
tek yapabilecekleri şeyi yapıp

103
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
donlu kahramanı çağırdılar
ve Kaptan Düşükdon uçarak geldi.

104
00:05:04,470 --> 00:05:08,308
Kaptan Düşükdon olanı duyunca
"Olamaz! Ne fena!" dedi.

105
00:05:08,391 --> 00:05:12,270
"Merak etmeyin. Noel'e bayılırım.
Ekose giymeyi en sevdiğim zaman."

106
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
Kaptan'ın görevi açıktı,
Noel Baba ve Noel'i kurtarmak.

107
00:05:15,732 --> 00:05:20,153
Başaramazsa, tatil partisi ve hayvanat
bahçesinde Uğultulu Gece olmazdı!

108
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Kaptan, Kuzey Kutbu'na uçtu.

109
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Garip bir kar yığınından iki kez
araması gerekti. Kazdı durdu.

110
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
Ve buzda bir hapishane buldu!

111
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
Hapsin olayı...
İnsanı değiştirir, cidden.

112
00:05:31,372 --> 00:05:35,918
Kaptan Düşükdon Noel Baba'yı bulduğunda
artık neşeli değil aşırı kaslıydı!

113
00:05:36,002 --> 00:05:39,088
Robotlar her yanı sardı.
Kahramanlar tuzağa düşmüştü.

114
00:05:39,172 --> 00:05:43,468
Âsi, "Oyun bitti aptallar!" dedi.
Kaptan "Oyun yok demiştin." dedi.

115
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Kaptan hapı yuttuk derken
Kaslı Noel Baba geldi.

116
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
Yan yana profesyonel bovlingci gibi
dövüşüp tüm robotları ezdiler.

117
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Kutlamak için kaslı Noel Baba,
"Noel'in adı yenilenecek." dedi.

118
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
Bugünden sonra, adı Şen Noel olacak
ve top oyunlu, lazerli,

119
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
parlamalı, eğlenceli, biftekli,
dans müzikli, geçitli,

120
00:06:02,070 --> 00:06:05,698
jalapeno dolmalı, maymun yarışlı,
canavar kamyonlu, ata binmeli,

121
00:06:05,782 --> 00:06:10,745
yumurtalı ekmekli, bir haftalık partili,
nedense ateşten dinozorlu

122
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
ve evet, bu kafiyeli olmalıydı.

123
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Tamam, son.

124
00:06:13,831 --> 00:06:18,086
"...hediyeler ağacın altından
ve yedi kurabiyelerin birkaçından."

125
00:06:18,169 --> 00:06:23,758
"Yan yana profesyonel bovlingci gibi
dövüşüp tüm robotları ezdiler."

126
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Bunda bir yanlış var.

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
-Hayır, doğrusundan iyi.
-Onu harika yaptık.

128
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Size göre.

129
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
Ama Noel sizin...

130
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
Koltuğum çok...

131
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Şey yapamıyorum...

132
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
Bana yeni koltuk lazım!

133
00:06:36,395 --> 00:06:38,189
Durun, işte düğmesi.

134
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Noel sizin için değil, herkes içindir.

135
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
Kendimizi değil başkalarını düşünürüz.

136
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
Anne, orada mıydın?

137
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
-Anne, burada ne işin var?
-Veriyorum.

138
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
Tüm Noel geleneklerinin ruhu budur.

139
00:06:52,120 --> 00:06:55,581
Başkalarına şarkı söylemek,
kurabiye pişirmek

140
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
başkasına hediyeler vermek, hatta bu şiir.

141
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
Noel Baba'nın başkalarını
düşünmesi hakkında.

142
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
Onun olayı bu.

143
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
Noel Özel'in olayı da bu.
Sağ olun George'la Harold'ın aileleri.

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
Müzik nereden geliyor?

145
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
Pardon, telefondan
Lee Dingman'ın Noel filmi

146
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
Noel Lee'nin Noel Ağacı'nı izliyordum.

147
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Noel Lee'nin Noel Ağacı

148
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
Yumrukluk değil neşelenmelik bir yer

149
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Ninjalar saldırmadığı sürece

150
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Tüh! Ninja saldırısı!

151
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
-Mutlu Noeller!
-Beni kandırdınız,

152
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
sizi çılgın Noel Ninjaları!

153
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
Bunu diyorduk.
Noel'de Lee Dingman bile sıkıcı.

154
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Çizgi romanımızdaki gibi
olsa daha iyi olur.

155
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
Size göre.

156
00:07:39,959 --> 00:07:43,713
Kesinlikle! Bize göre iyi
herkese göre iyidir.

157
00:07:43,796 --> 00:07:47,550
Tek bildiğim şey,
Noel bozulmadıysa tamir etme.

158
00:07:47,633 --> 00:07:51,554
-Olamaz! Sonsuz karanlık.
-Kapıyı kilitleyin, pencereleri kapayın!

159
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
Mum da bir gelenekti
daha iyisi yapılana dek, ışık.

160
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
Evet, renkliye dek
siyah beyaz TV'ler de.

161
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
Tüm gelenekler bir yerden başladı.

162
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
Çoraplar, Siber Pazartesi,
hatta Noel Baba.

163
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Noel Baba'yı görmek isterdim.

164
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
-Ne yazık ki imkânsız.
-TV'de imkânsız yoktur.

165
00:08:08,571 --> 00:08:12,658
300 yıl önceki en büyük oyuncakçı
Londra Oyuncakları'na hoş geldiniz.

166
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
Londra Oyuncakları en büyük oyuncakçı.

167
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
Tüm oyuncaklar var,
bebekler, misketler, çıngıraklar...

168
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
O kadar.

169
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
Size onları satmak yerine
hediye etmeyi öneriyorum!

170
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
Hepsi bu da değil.

171
00:08:24,921 --> 00:08:30,718
Onları paketleyip evinizdeki
bir ağacın altına koyacağız!

172
00:08:30,801 --> 00:08:33,262
Ve buna şey diyeceğiz... Bekleyin...

173
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
...Noel!

174
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
-Niye?
-Kesinlikle!

175
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
-Şimdi, kim benimle?
-Bay Baba...

176
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
Bana Noel de lütfen. Baba, babamdı.

177
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
Pekâlâ Noel.

178
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
Oyuncakları hediye edersek
nasıl para kazanacağız?

179
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
Kazanmayacaksınız!

180
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
Pekâlâ, anlaştık mı?

181
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
Niye çay bardakları var?

182
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Doğru, burası İngiltere.

183
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Bölüm Üç: Eğlence Hülyası.

184
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Yine mi?

185
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Kıyı temiz. Fotokopi zamanı.

186
00:09:10,591 --> 00:09:14,762
Piqua'daki herkese çizgi romandan
verince Şen Noel başlayacak.

187
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
İmdat.

188
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
Bayan Anthrope muydu?

189
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
Makineden geldi.

190
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
-İmdat.
-Umarım bozulmaz.

191
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
-Umarım. Yardım lazım mı?
-Biraz kâğıt ver.

192
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
-Ve toner.
-Tabii.

193
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
Ama önce, niye ofisime
gitmiyorsunuz hemen?

194
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
İmdat.

195
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
Bayan Anthrope muydu?

196
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
-Makineden geliyor.
-İmdat...

197
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
Okulun fotokopi kaynağını
yanlış kullanımı.

198
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
Bu ciddi bir suçtur.

199
00:09:39,870 --> 00:09:42,498
-Ne yapmalı?
-Anahtarınızı verebilirsiniz.

200
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
İçeri alın! Burası benim evim!

201
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Ve büyük tuvaletimi yapmalıyım.

202
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
Tibet Öküzü Evi üyeliğine
önerebilirsiniz.

203
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
İçeri alın! Ben bir Tibet öküzüyüm!

204
00:09:54,176 --> 00:09:59,181
-Noel gemi gezisine götürebilirsiniz.
-İçeri alın! Bu geziyi ben ödedim!

205
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Çocuklar, Noel yılın en sevdiğim zamanı.

206
00:10:02,435 --> 00:10:06,355
Sadece bol ateş ve
Et Hırsızı'ndan ucuza aldığım

207
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
bifteklerle dolu dondurucuyla
geçen ücretli üç hafta.

208
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
Biftek, kavurma, burger.

209
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
Konu etse o iş bizde.

210
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
Ücreti öyle düşük ki çalıntı dersiniz.

211
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
Çünkü öyleydi.

212
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Gitmeliyim!

213
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
Noel'de katlanamadığım tek bir şey var.

214
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
Noel tatlısı yağı mı?

215
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Kredi kartı borcu mu?

216
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
-Hayır! Okulun Noel Oyunu.
-Sorumlu Bayan Hurd değil mi?

217
00:10:30,630 --> 00:10:33,215
Öyleydi ama Bayan Hurd
geçen yıl vefat etti.

218
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
-Geçen sene kim yönetti?
-Hayaleti.

219
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
Ama hayaleti de emekli oldu.

220
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
İyi haber, nihayet
müzik programını kapatacağım.

221
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Kötü haber, diğer öğretmenler
öne çıkmayacak.

222
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
Oyunu sen yönetmelisin!

223
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
Beden öğretmenisin.
Tiyatroyu biliyorsun!

224
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
-Hadi, hayır.
-Evet mi hayır mı?

225
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
Karışık sinyaller gönderiyorsun!

226
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Noel oyunu!

227
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
Yönetecek birini bulamazsam
benim yapmam gerekir.

228
00:11:04,455 --> 00:11:08,626
Siz çocuklarla vakit geçireceğime
köpek balığı yesin daha iyi.

229
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
-Ama siz okul müdürüsünüz.
-Hatırlatma.

230
00:11:11,545 --> 00:11:13,381
-Ama iyi haber...
-Söylediniz.

231
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
Başka iyi haber de var!
İyi haber, birini buldum!

232
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Ziller çalsın, ziller çalsın

233
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
Tüm yol boyunca

234
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
Noel oyununu bize
yönettirdiğine inanamıyorum.

235
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
-En kötü ceza.
-Evet, bu oyun çok eski.

236
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
Dinozorlardan beri değişmedi.

237
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
Ziller çalsın, ziller...

238
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
Haklısın, o yüzden geliştirmeliyiz.

239
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
Çocuklar, Noel'i seviyoruz da
daha havalı yapsak?

240
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
Çünkü öyle yapacağız.

241
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
Bu oyunla Noel'i
Şen Noel'e çevireceğiz.

242
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
Noel direksiyondayken uyuyorduk
Şen Noel gazı zamanı!

243
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Yaşasın!

244
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Pardon. Köfte Pazartesisi.

245
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
Özür dileme çünkü Şen Noel özür dilemez.

246
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Yaşasın!

247
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
-Çıngırakları atabilir miyim?
-İstersen.

248
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Yaşasın!

249
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
Dur, çıngırakları severim.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
Bunu sevdim.

251
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
Yeni, cesur, tavizsiz.

252
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
Ama ailelerimiz katılmaz.

253
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Her şey değişir ve Noel de bir şeydir.

254
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
Yumurtasız Eggnog olmaz.

255
00:12:12,314 --> 00:12:15,568
Kesinlikle, konu hakkında
birkaç şey biliyorum.

256
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
George'la Harold'ın oyunu efsane olacak.

257
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
-Cidden mi?
-Evet.

258
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
Efsane bir enkaz!

259
00:12:22,908 --> 00:12:27,496
Her anın tadını çıkarmak için bir bardak
jambon likörüyle en önde olacağım.

260
00:12:36,213 --> 00:12:38,424
Tamam, oyunu en başından mahvedelim.

261
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
-Niye iskele gibi koktu?
-Jambon liköründen!

262
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
300 yıl önce Noel zorla pazarlanıyordu.

263
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
Eiffel Oyuncakçısı, oyuncaklarını verirse

264
00:12:47,391 --> 00:12:51,103
insanların başkalarını
düşünmesine ilham olur.

265
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
Kruvasanlar.

266
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Oyuncak Dünyası Uber Alles sayesinde

267
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
insanlar başkalarını düşünürse
mutlu olurlar.

268
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
Bratwurst!

269
00:13:06,577 --> 00:13:12,666
Tarafsız Oyuncaklar sayesinde herkes
mutlu olursa dünya daha iyi bir yer olur.

270
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
Peynir mi?

271
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
"Büyük Noel oyunu bu gece."

272
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
"Ayakkabı, gömlek, Noel Baba şovu yok!"

273
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
"İyi şanslar çocuklar."

274
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
"Bu gece Şen Noel
ve Noel Baba şehre geliyor."

275
00:13:29,016 --> 00:13:30,851
Güzel! Şimdi haylazlaşalım.

276
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
Bölüm Dört: Noel'i Iskala.

277
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
Merhaba, bazı öğrencilerin aileleri.

278
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Ve size de diğer öğrencilerin aileleri.

279
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Başardım.

280
00:13:41,987 --> 00:13:46,325
George'la Harold'a Noel oyunu yönettirdim
ve kontrol bile etmedim.

281
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
Noel dâhisiyim!

282
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
Oyunu değiştirmelerinden
endişe etmiyor musun?

283
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
Hayır!

284
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
Dur, ne?

285
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
-Olamaz.
-Noel Arifesi'ndeyiz.

286
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
Noel Savaşı asırlardır şiddetle sürüyordu.

287
00:14:00,756 --> 00:14:05,511
Ama bu yıl, 2127'de bir kahraman
pullarından yükseldi

288
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
ve Noel, Şen Noel'e dönüştü.

289
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Çünkü Noel Baba şehre
robot kıçı tekmelemeye geldi.

290
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
Sağ ol Dasher. Siz de Dancer ve Prancer.

291
00:14:18,482 --> 00:14:21,986
Yeni görünüşünü sevdik Noel Baba.
Aşırı kaslı olmuşsun.

292
00:14:22,069 --> 00:14:25,489
Sakin olun Noel komandoları.
Patlama metalleri uyandırdı.

293
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
-Çıkış yolunu patlatmalıyız.
-Güzel. Salonu yıkalım!

294
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Metallerin güç alanları var!

295
00:14:40,337 --> 00:14:44,633
-Lazerlerimiz geçemiyor!
-Hayır ama ökseotu füzesi geçer.

296
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Ho ho umarım sigortanız vardı!

297
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
-Noel Baba her an gelebilir.
-Ama gelmedi.

298
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
Bu Noel'in sonu.

299
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Ho ho umutsuz!

300
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
Doğru çünkü bu Şen Noel'in başlangıcı!

301
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Ve bu gece artık sessiz değil.

302
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
Hadi gürültü yapıp
Mega Şen Noel'i kutlayalım!

303
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
Herkese mısırlı sosisli
taco pizza chilichanga!

304
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Acıdı!

305
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
Ve nedense ateşten bir dinozor var.

306
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Bu çıtır çıtır.

307
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
Ve sıcak!

308
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
Herkese Mega Şen Noeller!

309
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
Mutlu Noeller...

310
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Kalabalık öyle şaşırdı ki
alkışlayamadı bile.

311
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
Kutlayamadı, konuşamadı
hatta kımıldayamadı.

312
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
Başardık! Şen Noel'i gerçek yaptık!

313
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
Harikaydı!

314
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
Bize göre. Seyirciye göre pek değil.

315
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Annemler nefret etti.

316
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Annem ağladı.

317
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
Keder gözyaşları!

318
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
Benimkiler terlemeyi kesti.

319
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Hiç olmamıştı.

320
00:16:02,544 --> 00:16:05,923
-Annem avukatını aradı.
-Babam taşınıyoruz dedi.

321
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Ne diyorsunuz? Kırdık geçirdik!

322
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Kesinlikle.

323
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Noel'i kırıp geçirdik.

324
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
Niye... Söyleyin? Niye?

325
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
-Ne niye?
-Evet. Daha net olabilir misiniz?

326
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
Oyunu niye değiştirdiniz?

327
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
Eski şapşal festivali herkes severdi!
Onu mahvettiniz!

328
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
Şimdi aileler çok kızgın
ve acısını benden çıkarıyorlar!

329
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
Ben de sizden çıkaracağım.

330
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
Ağır işlere ho ho hazırlanın.

331
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Tatlım kızmadık, hüsrana uğradık.

332
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
Bende hepsi ve kafam karıştı.

333
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
Niye dinozor vardı?
Ve niye ortada oturuyorum?

334
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
Şen Noel'in nesi kötü?

335
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Şen Noel sizin için.

336
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
Noel herkes için.

337
00:16:58,183 --> 00:17:02,479
Ve herkes bu oyunu severdi...
Bu geceye kadar.

338
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
Keşke Jambon Likörü sevilseydi.

339
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Tam jambonlu bir tatile göreydi.

340
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
Ve bunu kaldırmak Noel suçuydu.

341
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Gerçek suç, Şen Noel'e şans vermemektir.

342
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
Bunu okumanızı istiyorum.

343
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
"Noel Gününün Arifesi."

344
00:17:17,369 --> 00:17:19,955
-Okuduk.
-Ama anlamadınız.

345
00:17:20,039 --> 00:17:23,417
Noel, başından beri
başkalarını düşünmekle ilgilidir.

346
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
Ve bu asla değişmez.

347
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Smickleflaps'i arıyorum.
Likörü yeniden çıkarsın.

348
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
Jambon likörü!

349
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
Bu oyun cezası cidden pis kokuyor.

350
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Daha çok leş gibi.

351
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
Belki ailelerimiz haklıdır.
Noel hiç değişmeyecektir.

352
00:17:38,265 --> 00:17:40,976
Melvin'in Zaman Kurbişi'yle
geçmişe gidip

353
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Noel'i başından değiştirmezsek.

354
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
Evet! Tam da bunu düşünüyordum.

355
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
-Kesin bunu kastettiler.
-Bunu kastetmediler.

356
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
Son tuvalete dokunma!

357
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
-Niye?
-Kaburgaları çözdürüyorum.

358
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
-Niye?
-Et Hırsızı, eti

359
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
tuvalette çözdürün dedi
ve benimki T-bone ve tri-tip dolu!

360
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
Noel geçmişi tehlikeli olabilir.

361
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
Evet, tatil irisini
bizi kollaması için getirelim.

362
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
Trala-lavabo!

363
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Daha önce yaptım ama asla eskimiyor.

364
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
Tuvalet biftekleri birine mi ayrıldı?

365
00:18:19,181 --> 00:18:22,392
-İlk Noel ne zamandı?
-Bilmem. Noel Baba'ya soralım.

366
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
Noel Baba'yla mı tanışacağız?

367
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
Noel Baba!

368
00:18:28,190 --> 00:18:32,069
D listesini kapatmak için
doktor köpek istiyorum.

369
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Doktorluk yapabilen bir köpek.

370
00:18:35,948 --> 00:18:39,701
-Ne demek başlangıcını bilmiyorum?
-Eğitimde öğretmediler mi?

371
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
Bakın, para kazanmaya
çalışan bir aktörüm.

372
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Juilliard'ı bitirdim.

373
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Üç sezon Hayvan Dedektifi'nde
başrol oynadım.

374
00:18:46,708 --> 00:18:50,546
Maymunlar kilitli kapıyı açıp da
gidecek değiller ya.

375
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
Dur... Evet, yapabilirler.

376
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Hayvan Dedektifi!

377
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
Dizi az ilgi gördü.

378
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
Sıska Noel Baba'yı mı istediniz? Gelin.

379
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
...yaşlı bir lama,
yılan balıklı akvaryum...

380
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
Bölüm Beş: Elf Yardımı.

381
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
Bu iglo niye bu kadar küçük?

382
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
Çünkü gerçek değil, sus ve dinle.

383
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Adım Yule Tide.

384
00:19:12,276 --> 00:19:15,028
Noel Baba'nın yardımcılarındanım,
gerçeğinin.

385
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
-Gerçek elf misin?
-Doğru şef.

386
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Hemen heyecanlanmayın.

387
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
Niye Noel Baba hakkında
bu kadar soru soruyorsunuz?

388
00:19:22,244 --> 00:19:26,456
-Noel'i 21. yüzyıla uyarlamak istiyoruz.
-Öyle mi? Nasıl yapacaksınız?

389
00:19:26,540 --> 00:19:30,335
Zaman makinesiyle ilk arifeye gidip
Noel Baba'yla konuşacağız.

390
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
Zaman makinesi demek. Tamam, inandım.

391
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
Noel Baba olduğu zaman 1720, Kuzey Kutbu.

392
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
Gidin, belki Noel'e gereken
tokadı da atarsınız.

393
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
Sağ ol. Küçük yardımcımızsın.

394
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
-Elf şakası mı?
-Hayır! Demek istediği...

395
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
Size takılıyorum sadece.

396
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Aynı takımdayız.

397
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
Hâlime bakın, sivri şapka
ve pabuçla 300 yıl yetti.

398
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Elfim palyaço değil.
Niye güzel giyinemiyorum?

399
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
Elflere yeni giysi lazım mı diyelim?

400
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Ben demedim siz dediniz.

401
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Peki, tamamız. İkileyin.

402
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
Bebek adamı da alın.
Her şeyi berbat ediyor.

403
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
Ve bir genç zürafa. Bu G'ler.

404
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
Mola verelim mi Z'lere geçelim mi?

405
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
"Sandalye." Bunu S'lere ekle.

406
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
"Sevgili Noel Baba,

407
00:20:16,715 --> 00:20:21,136
hoşbeşi geçiyor ve önem sırasına göre
Noel taleplerimi iletiyorum."

408
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
"Bir, Smickleflap'ın
Jambon Likörü dönsün."

409
00:20:24,014 --> 00:20:28,310
"İki, yüzde kıl, tercihen bıyık
ama dudak altı sakalı da olur."

410
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
"Üç, mutlak güç."

411
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
-"Dört..."
-Mutlu Noeller!

412
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
Annemi bekçi köpeğiyle değiştirmeliyim.

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
Noel haftaya sizi çatlak süsler.

414
00:20:36,985 --> 00:20:41,323
-Hediyeni erken vermek istedik.
-Tahmin edeyim, yaylı boks eldiveni mi?

415
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Pervaneli papyon seti mi?

416
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Kuduz porsuk mu?

417
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
-Öğrenmek için açmalısın.
-Peki o zaman.

418
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
Karşınızda, Hediye Açıcı 2000,

419
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
bu duruma özel üretildi.

420
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
O neydi?

421
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
-Duvar geyiği.
-İç fırtına.

422
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
Sorduğum hata.

423
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
-Kim o?
-Yaylı rüzgâr.

424
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
-Yay geyiği.
-Niye uğraşıyorsam?

425
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
MELVIN'IN GİZLİ
ZAMAN KURBİŞİ ODASI

426
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
GİRİLMEZ!

427
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Nereye gidiyor?

428
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
Tuvalete mi?

429
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
-Tuvalet geyiği.
-Tuvalet fırtınası.

430
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
Geleceğe ağlıyorum.

431
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
İşte!

432
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
Bu...

433
00:21:32,332 --> 00:21:34,835
-Bu çok güzel!
-Senin için Bo'ya yaptırdık.

434
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Evet. Artık likörünü
kafandan içebilirsin.

435
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
Hemen dönerim.

436
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
Sanırım cidden duygulandı.

437
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Aldım! Burada olduğumu asla anlamayacak.

438
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Affedersiniz.

439
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
Bu kupa, likörü
mükemmel derecede ılık tutuyor.

440
00:22:03,113 --> 00:22:06,199
Bunu yaşayan kimseyle paylaşmadım,

441
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
annemle bile.

442
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
Hayır! Ama şimdi...

443
00:22:10,078 --> 00:22:14,666
...üçümüz bu kupadan beraber içeceğiz.

444
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
Sonsuz dostluk bağımızı
sonsuzda dek pekiştireceğiz.

445
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
Korkunç kibarsın Melvin
ama öğlen çok yedik.

446
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Evet, hayır.

447
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
İçin!

448
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
Bölüm Altı: İşte Noel Baba Çatışması,

449
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
Noel Baba'yla
tanışmak için geçmişe gittiler.

450
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
O likörün tadını ağzımdan asla silemem.

451
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
Böyle sakız gibi olunmamalı.

452
00:22:37,606 --> 00:22:39,941
Lastik mi yediniz? Ben de yemiştim.

453
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
Güzel lastikler. Haksız mıyım?

454
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
Burası 1720'nin Kuzey Kutbu.

455
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
-Hiçbir şey yok.
-Şu hariç.

456
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
Vay ho! Dev bir zencefilli kurabiye evi.

457
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Tatlı elfler burada yaşıyor olabilir.

458
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Çekiçleri tatlı değil!

459
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
İşgalciler! Saldırın!

460
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
Olamaz! Saldırı elfleri!

461
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Dizleri örtün!

462
00:23:19,272 --> 00:23:23,401
Bunlar, favori fantezi rol yapma oyunum
Büyücü ve Cüzdanlar'daki

463
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
elflerden kötüler.

464
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Yaşasın! 87 geldi!

465
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
İşte cüzdanım!

466
00:23:33,120 --> 00:23:36,665
Haftaya görüşürüz. Cips ve sos getiririm.
Ve bir cüzdan daha.

467
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
Çoklar. Bir elvis kadarlar!

468
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
-Bir sürü elfe öyle denir.
-Hayır, denmez.

469
00:23:43,839 --> 00:23:47,175
Evet ama kısalar,
onlar alçalınca biz yükseleceğiz!

470
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Değil mi Düşükdon?

471
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
İyi düşündün. Merdiven bulayım.

472
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
Hayır! Uçabilirsin!

473
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
Evet! Gerektiğinde hep unutuyorum.

474
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Vay canına!

475
00:23:58,687 --> 00:24:01,731
Arkadaşlarla uçmak eğlenceli.
Daha sık yapmalıyız.

476
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
-Evet de burada değil!
-Boynuzlar geliyor!

477
00:24:05,694 --> 00:24:06,611
Nasıl?

478
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Bu ren geyiği oyunu sevmedim.

479
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
Ho ho telefonu tut!

480
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
Bize dava açılmadan kalkın!

481
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
Noel Baba!

482
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Pardon, pek misafirimiz gelmez.

483
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
Ya da hiç gelmez.

484
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
İçeri gelin!

485
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
Yeni taze kurabiye yaptım.

486
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
Dur, niye giysin yok?

487
00:24:41,771 --> 00:24:44,149
-Burası eksi 20.
-Motorum ateşli çalışır.

488
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Demek herkese oyuncak vermek istedin.

489
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
Çocukken ilk oyuncağım sopaydı.

490
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
Beni çok mutlu etmişti.

491
00:24:51,573 --> 00:24:55,785
Ama onu komşum Maurice'e verince,
gerçek mutluluğun başkalarını

492
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
düşünmek olduğunu fark ettim.

493
00:24:58,288 --> 00:25:02,876
Dünyayı dolaşıp benim gibi
başkalarını düşünen birini aradım

494
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
ama hayır dediler.

495
00:25:04,127 --> 00:25:07,422
Tek başıma yapmam gerektiğini
o zaman anladım.

496
00:25:07,505 --> 00:25:11,635
Hesabımı boşalttım ve yeni bir başlangıç
için Kuzey Kutbu'na taşındım.

497
00:25:11,718 --> 00:25:12,594
Yeni bir başlangıç!

498
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
Ama beklediğimden soğuktu.

499
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
Şansıma elflerle karşılaştım.

500
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
Sunumumu beğendiler

501
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
ve bu evle oyuncak atölyesini
yapmama yardım ettiler.

502
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
Ve şimdi hazır ve nazır
oyuncak makinesiyiz.

503
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Kurabiyeler yüzünden çok zayıf değiliz.

504
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
Buradaki tek yemek o.

505
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
Bilirsiniz, Kutuplardayız.

506
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
Evet!

507
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
Vay canına!

508
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
Noel Baba'nın atölyesi!

509
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
Bu kızak, geyiklerle tanıştınız.

510
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Tamamen dolunca, dünya çevresinde uçup

511
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
herkese ağaç ve hediye vereceğim.

512
00:25:46,378 --> 00:25:49,881
Ve yarın, 25 Aralık'ta
dünya daha iyi bir yer olacak.

513
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
Işık, kurdele, neşeli şarkı
ve renkli kazaklar ve en önemlisi

514
00:25:54,135 --> 00:25:57,764
başkalarını düşünmenin
keyfiyle dolu olacak.

515
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
Hepsi Noel sayesinde.

516
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Ona bu adı verdim.

517
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Umarım gelecek yıl
ağaç işini kendileri yaparlar

518
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
çünkü bu reçine yapış yapış.

519
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
Neyse, plan bu. Ne diyorsunuz?

520
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
-Güzel bir plan cidden.
-Peki, daha büyük düşünsen?

521
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
Kırmızı kurdele yerine lazer gösterisi!

522
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
Çirkin kazak yerine havalı pelerinler!

523
00:26:17,909 --> 00:26:20,578
Ağaç süslemek yerine ağaç robot yapmak!

524
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Belki bu ilham verir.

525
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
Resimli!

526
00:26:24,958 --> 00:26:27,711
-Başka kurabiyeniz var mı?
-Tonlarca.

527
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
Bu bir sorun.

528
00:26:29,087 --> 00:26:34,342
Ama yeni yılda spor salonuna gideceğim,
icat edilir edilmez çünkü 1700'lerdeyiz.

529
00:26:34,426 --> 00:26:39,347
Evet, pekâlâ, "Noel'den birkaç ay önce
Noel Baba yeni oyuncaklarını deniyordu..."

530
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
-"Tamam, son."
-Hepsi bu değil.

531
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
Herkese hediye veriyorsunuz.

532
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
-Peki Noel Baba?
-O da hediye alabilir.

533
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
Bir sandal.

534
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
Vay be, hep sandal istemişimdir.

535
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
Peki, bu her şeyi değiştirir!

536
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
Elfler, kararımı değiştirdim!

537
00:26:54,070 --> 00:26:57,282
Çocuklar, "iyiler" listemde
kalıcı yer ayırttınız.

538
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
Bunu da yeni başlatıyorum.

539
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Karnım ağrıyor.

540
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
Elimizdeki tüm kurabiyeleri
yediğin için olabilir mi?

541
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
Reçine!

542
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Kabul etti. Dönüp kalıcı mı bakalım.

543
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
Şimdinin Noel Arifesi'ne gidelim.

544
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
İyi dedin, Şen Noel'de bekleme yoktur.

545
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
Bölüm Yedi: İşe Yaradı Mı?

546
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
Her şey değişir sanmıştım
ama aynı görünüyor.

547
00:27:26,770 --> 00:27:28,104
Sanırım işe yaramadı.

548
00:27:28,188 --> 00:27:32,150
Kutlama ağacının
ateşlenmesine, üç, iki, bir...

549
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
Yere yatın!

550
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Yatabildiğim kadar sert yattım!

551
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Ama işe yaramıyor! Durdurun şunu!

552
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
Sen durdur! Senin gücün var!

553
00:27:45,246 --> 00:27:47,582
Evet. Bunu nasıl hatırlayamadım?

554
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Tamam ağaç, buradan gitme zamanı.

555
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
Veya yanmayı kesmenin.

556
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
Niye ıslağım? Pantolonlarım nerede?

557
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
Ve niye ağaç süsüyüm?

558
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
Vay be, otomatik ağaç tazeleme. Ağzeleme!

559
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
Çok iyi.

560
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Patlama alanından çekilin!

561
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
Ve Mega Şen Noeller!

562
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
Mega Şen Noeller mi? Yoksa...

563
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
İşe yaradı! Şen Noel gerçek!

564
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
Yanan ağaç roket gibi uçuyor

565
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
DJ parçayı koyuyor
"Vay be" diye bağırtıyor

566
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
Parlak rampa
Tatil havasını yakalıyor

567
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
Ve her yerde lazerler
Lazerler her yerde

568
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
-Pelerin giyiliyor
-Maymunlar yarışıyor

569
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
Tatilden beklediğimiz ne varsa
Hepsi bir araya geliyor

570
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
-İlahi söylemek yok
-Çıngıraklar da yok

571
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
-Hoverkraftta dans edilir
-Şen Noel gerçektir

572
00:28:44,806 --> 00:28:47,225
-Kap bir ip ve sallan
-Kral gibi ye iç eğlen

573
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
Turnayı gözünden vurduk
Şen Noel gerçektir

574
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
MEGA ŞEN NOEL

575
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
İşte Noel şarkısı budur.

576
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
-Çünkü Şen Noel şarkısı.
-Evet.

577
00:28:56,776 --> 00:28:59,320
Noel Baba'nın
istediklerimizi yapması müthiş.

578
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
Acı biber gayseri dâhil!

579
00:29:00,780 --> 00:29:06,035
-Şen Noel yılın en uzun haftası.
-Bu muhteşemlikten koca bir hafta mı?

580
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Hediyeden koca bir hafta dâhil!

581
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Daha da iyiye gidiyor!

582
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Hadi... Ah! Hadi... Oh!

583
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Hadi...

584
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Şen Noel'in... Hadi... Bitmesi için

585
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
sabırsızlanıyorum!

586
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
-Tüh!
-Herkes için iyi değil gibi.

587
00:29:20,300 --> 00:29:22,802
Evet. Bay Meaner Noel'i severdi.

588
00:29:23,136 --> 00:29:26,723
Mutlu hadi Noeller!
Bakın Kiralık Geyik'ten ne aldım!

589
00:29:26,806 --> 00:29:27,974
Ho, ho, ho!

590
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Kimde ökseotu var?

591
00:29:34,147 --> 00:29:38,651
-Ailelerimiz de çok hevesli değildi.
-Evet de yetişkinler hiç mutlu olmazlar.

592
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Ho, ho, ho! Mega Şen Noeller!

593
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
Piqua Halkı, ben Noel Baba'nız!

594
00:29:43,364 --> 00:29:49,329
Bu gece Mega Mekaniyıkım Derbisi için
Piquarena'ya gelme vakti!

595
00:29:49,412 --> 00:29:52,999
Mekaniyıkım Derbisi mi?
Nedir bilmiyorum ama yeni favorim.

596
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Mekaniyıkım Derbisi'ne hazır mısınız?

597
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
Şimdi geldiğimiz
ve nedir bilmediğimiz için sormadık.

598
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
Yine dev robotlar mı dövüşecek? Sıkıcı.

599
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
"Sıkıcı" mı? Ama Şen Noel harika.

600
00:30:10,391 --> 00:30:14,187
Başta evet, şimdi gürültülü,
anlamsız ve iğrenç.

601
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
Öbür Sophie gibi. Sophieledin!

602
00:30:17,273 --> 00:30:19,025
Şen Noel seviliyor sanıyordum.

603
00:30:19,108 --> 00:30:20,527
-Ya lazerler?
-Gördük.

604
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
-Ya müzik?
-Dinledik!

605
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
-Ho ho hız treni?
-Bindik.

606
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
-Sanal Şen Noel?
-Yaptık.

607
00:30:26,115 --> 00:30:28,743
Şen Noel vaşağı beni yine ısırdı.

608
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
Siz delisiniz. Şen Noel harika!

609
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
Evet. Fırlatmak yerine
ağacı süsleyebilirdiniz.

610
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Kulağa hoş geliyor.

611
00:30:35,959 --> 00:30:41,089
Pekâlâ, sıkıcı kurabiye tabakları mı
heyecanlı kurabiye drone'u mu?

612
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Sıkıcı tabaklar!

613
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Changalaştırılmış
bir sürü şey yerine jambon gibi

614
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
pişmiş tek bir şeyi tercih ederim.

615
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
Kaçmaktan yorulmazsan
şarkı söylemek daha kolay.

616
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
Kaçmak!

617
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Oksijene ihtiyacım var

618
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Bu tatilde herkes, özellikle Noel Baba

619
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
başkalarını düşünse ne harika olurdu.

620
00:31:11,494 --> 00:31:15,707
Nasıl? Noel Baba hep başkalarını düşünür.
O yüzden herkese hediye verir.

621
00:31:15,790 --> 00:31:18,585
Yanılıyorsun! Kimseye hediye vermiyor.

622
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Hediye alıyor.

623
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
Ne?

624
00:31:21,838 --> 00:31:25,800
-Hey, durun. Sizin hediyeleriniz nerede?
-Hediyemiz yok.

625
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Hediyeniz yok mu?

626
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
-Noel Baba'nın hediyesi nerede?
-Unuttum.

627
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Belki bu hatırlamanı sağlar.

628
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
Noel Baba'nın hediyesini unutma...

629
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
George, bu hediye olayı kötü.

630
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Şen Noel, başarısız mı?

631
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Yok. Halledebiliriz.

632
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Rahat olun. Noel Baba'yla aramız iyi.
Hediye gediğini kaparız.

633
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
Hediye gediye...

634
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Hediye gediği. Söylemesi zor.

635
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Hey, bu Yule.

636
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
-Takımını almışsın.
-Tanışıyor muyuz?

637
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
Doğru. Zaman yolculuğundan dolayı
daha tanışmadık.

638
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
Mutlu Şen Noeller!

639
00:32:03,379 --> 00:32:07,258
Mutlu mu? Mega Şen Noeller diyecektiniz.
Hediyeleriniz nerede?

640
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
Hediyemiz yok.

641
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
Niye böyle yapıyorlar?

642
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
Zillerin Patronu'na söyle
hediyesiz iki velet geliyor.

643
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
Bölüm Sekiz: Noel Baba Yanlışı.

644
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
Noel partisinden çok daha iyi.

645
00:32:26,361 --> 00:32:27,946
Kuzey Kutbu gece kulübü gibi.

646
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
Buzul, Kuzey'in en havalı kulübü.

647
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
O kadar özel ki kimse giremez
çünkü o bir buzul.

648
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Kesinlikle. Şen Noel harika.

649
00:32:35,745 --> 00:32:39,082
Büyük herifle hediye
hatasını çözdük mü harikayız.

650
00:32:39,165 --> 00:32:42,377
Evet, büyük H'yle HH'yi çözersek H'yiz.

651
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
Büyük H'yi buldum.

652
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
Vurgu "Büyük"te.

653
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
Georgetown! H-Bombası!

654
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
Hatırladın mı?

655
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Tabii. Ben Noel Baba'yım!

656
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
-Kaslı Noel Baba!
-Evet.

657
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
Kurabiyeyi bırakıp ağırlığı aldım.

658
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Şen Noel protein karışımı alır mısınız?

659
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
Ultra Karamelçığım
ve Büyük Jambon Yemiş Patlamam var!

660
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
-Şen Noel'ine bayıldık.
-Harika değil mi?

661
00:33:05,608 --> 00:33:10,780
Her şey var. Lazer, pelerin, at, lazer,
müzik, baharatlı yiyecek, robot ve lazer!

662
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
Neler diyorum?

663
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
Hepsini biliyorsunuz, sizin fikrinizdi!

664
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
Küçük bir sorumuz var.

665
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
Hediyeleri niye vermek yerine alıyorsun?

666
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
Yani, vermek Noel'in olayıydı.

667
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
Noel herkes içindi.

668
00:33:23,418 --> 00:33:28,464
Ama bu Şen Noel bebeğim
ve Şen Noel sadece benim için!

669
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
Çizgi romanda değil.

670
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
Siz kıvılcımdınız, ben ateşim.

671
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
Evet belki de ateş kontrolden çıktı.

672
00:33:34,846 --> 00:33:38,850
Şen Noel'i Şen Noel yapan bu bebeğim.
Hediye için meraklanmayın.

673
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
Siz hediyeden muafsınız. Siz VIP'siniz!

674
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Ne de olsa siz olmadan Şen Noel olmazdı!

675
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
Doğru, peki, sesli düşünüyorum,

676
00:33:47,942 --> 00:33:51,320
hediyeleri almak yerine vermeyi denesen?

677
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
Evet, sonra Şen Noel mükemmel olur.

678
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
Vay be.

679
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
Squat thrust yaparak düşünmeliyim.

680
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Evet, tamamım. Güzel, beyin çalışıyor.

681
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
Durum şu.

682
00:34:06,169 --> 00:34:09,630
Şen Noel'in olayı, "Ya büyük oyna ya git."
haksız mıyım?

683
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
-Öyle mi?
-Evet! Hiç gitmem.

684
00:34:11,507 --> 00:34:15,011
Şen Noel'den sonra giderim,
şimdi buradayım yani tamamsınız!

685
00:34:15,094 --> 00:34:16,012
-Cidden mi?
-Tabii!

686
00:34:16,095 --> 00:34:19,223
Sadece Şen Noel
Mekaniyıkım Derbisi'ni kazanmalısınız!

687
00:34:19,307 --> 00:34:22,185
-Nasıl?
-Şen Noel Mekaniyıkım Derbisi'ni kazanın!

688
00:34:22,268 --> 00:34:25,271
-Nasıl?
-Mekaniyıkım Şen Noel geleneklerinin

689
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
en büyüğüdür.

690
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
Tüm robotları yenersiniz
ne derseniz yaparım!

691
00:34:30,026 --> 00:34:32,737
-Ya kaybedersek?
-Elf ekibime katılırsınız.

692
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
Sonuçta büyük oynamıyorsan
o Şen Noel değildir.

693
00:34:36,616 --> 00:34:39,660
Evet. Robotları iyi biliriz.

694
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
Evet, robotlara dünden hazırız.

695
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Olamaz. Hayır.

696
00:34:42,955 --> 00:34:46,084
Siz iki tek hücreli
robotlarımı yenebilmişsiniz gibi.

697
00:34:46,542 --> 00:34:48,419
Noel Baba'ya mı çalışıyorsun?

698
00:34:48,503 --> 00:34:51,756
Kimseye çalışmıyorum giriş düzeyleri.
Robot danışmayım.

699
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Yani, diş sigortan yok mu?

700
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
Likör için buradayım.

701
00:34:55,843 --> 00:34:57,428
Sakızımsı!

702
00:34:57,512 --> 00:35:01,682
Robot yapıyorum, Noel Baba da
kalan jambon likörlerini veriyor.

703
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
İstiridyemsi!

704
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
Nesini seviyor bilmiyorum.
Tadı balık gibi!

705
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
Bu adi protein karışımları
tat duyunu mahvetti

706
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
seni iri kıyım zavallı.

707
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
Jambon likörünün burada da
olduğuna inanamıyorum.

708
00:35:14,695 --> 00:35:17,031
Evet. Belki bir şans daha vermeliyiz.

709
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
Hatırladığımdan da kötü.

710
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Çok yapış yapış.

711
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
Hadi. Daha başlamadık bile.

712
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
Üzgünüm dostum. Bant getireyim.

713
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
Sandığımdan daha tehlikeli.

714
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
-Ve robotları hiç bilmiyoruz.
-Hayır. Hazır değiliz.

715
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
Külot varken robotu kim ne yapsın?

716
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
ET YA DA TERK ET

717
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
Söyledim Et ya da Terk Et
beni asla terk etmez.

718
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
Keşke daha çok midem ve etim olsa.

719
00:35:45,935 --> 00:35:49,438
-Krupp burada mı? Şansa bak.
-Veya yazarın tembelliğine.

720
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Trala-lezzet!

721
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
Ama et ağrım var.

722
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
Üstüne et koysam iyi olur.

723
00:35:56,779 --> 00:35:59,907
Kaptan Düşükdon,
robot yıkım derbisini kazanmalısın.

724
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
Ama robot değilim.

725
00:36:01,450 --> 00:36:03,494
Onu alüminyumla hallederiz.

726
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
-Oldu.
-Kesinlikle!

727
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
Burrito gibi oldum.

728
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
Bölüm Dokuz: Sezonun Dayağı.

729
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
Mega Şen Noeller!

730
00:36:11,043 --> 00:36:16,507
Mekaniyıkım için eriyen
Şen Noel haydutları siz misiniz?

731
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
Robotlar, savaş alanına çıkın!

732
00:36:34,650 --> 00:36:37,695
Tamam Kaptan, çık ve kim patrobot göster!

733
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Yapacağım.

734
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
Ama önce tuvaletbot nerede, gitmelibotum.

735
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
Olmaz. Yen ki Noel Baba hediye dağıtsın.

736
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
Sonra Şen Noel'i bizim kadar sevsinler.

737
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Niye yapıyorlar unuttuysanız.

738
00:36:49,123 --> 00:36:52,335
Tamam, tutmayı denebot ama söz veremem.

739
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Selam, n'aber?

740
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
Robot dövüşü için mi geldin?

741
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
Evet, ben de.
Parlaklığımdan anlayabilirsin.

742
00:37:00,509 --> 00:37:04,263
Herkese Mega Şen Noeller ve iyi dövüşler!

743
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
Ho ho seni yerle et edeceğim! Yaptım!

744
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Ne?

745
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Hey, beni bekleyin!

746
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
Hayır! Benim etim!

747
00:37:41,425 --> 00:37:44,553
Çok büyük bir hata ettin.

748
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
Anladın mı? Çünkü et!

749
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
Kaptan Düşükdon, başardın!
Şen Noel'i kurtardın!

750
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Bu et yemeğine çağırıdır!

751
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
Ete doydum ama turta için yerim var!

752
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Ho ho bekle!

753
00:38:01,195 --> 00:38:05,074
Noel Baba, farklı görünüyorsun.
Kafan, yüzün, vücudun yeni mi?

754
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
Tüm robotları yenmelisiniz dedim.

755
00:38:07,285 --> 00:38:08,744
Tüm robotları yendi.

756
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
Hepsi değil. Melvin!

757
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
Karşınızda, muhteşem Şen Noel robotum.

758
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
Mekanisüsleyici 2000!

759
00:38:19,380 --> 00:38:25,094
Söylemeyi unuttum, Mekaniyıkımı hep
kazanırım çünkü Şen Noel'in olayı benim!

760
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
Evet, kesinlikle kazanacak.

761
00:38:28,139 --> 00:38:30,516
Bölüm On: Süsle-Geç'te sunulan

762
00:38:30,599 --> 00:38:34,437
Aşırı Şiddet İçeren Bölüm,
söz konusu robot Noel ağacıysa

763
00:38:34,520 --> 00:38:36,147
onu yenmez süslersiniz.

764
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
Şekersiz yemek olmaz.

765
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
Anladınız mı? Çünkü...

766
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
Bu Noel patilerine dikkat.

767
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
Miyav...

768
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Ve kavanoz en tepeye.

769
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
Kavanoz muydu yıldız mı? Hatırlayamadım...

770
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
Evet, jambonumu pişirttim.

771
00:38:52,830 --> 00:38:55,791
Ama iyi haber, ağzımın için
temiz banyo gibi.

772
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
Çanlarını çaldırtıyor.

773
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
Elbette.

774
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
Muhteşem Şen Noel Robotu'nun
nesini anlamadınız?

775
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
Tuzlu.

776
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Likör Melvin'in robot koltuğuna
ne yaptı hatırlasana.

777
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
-Evet, kaslandırmıştı.
-Aynen!

778
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
Likör, Mekanisüsleyici'nin
duvarını yıkabilir.

779
00:39:12,933 --> 00:39:16,896
Evet ama Melvin o küllü, esnek,
yapışkan şeyi çok seviyor.

780
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
Ödenecek küçük bir bedel.

781
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
Kaptan Düşükdon,
o ağacın ağzına çakmalısın!

782
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
Tamam! Kaybetmekten iyidir.

783
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
Likör!

784
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
Beş saniye kuralı!

785
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Başardık! Tüm robotları yendik!

786
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
Noel Baba hediye almak yerine verecek.

787
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
Bir ihtimal unuttuysanız.

788
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
Ho ho hayır, vermeyeceğim!

789
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
Ben Noel Baba değilim.

790
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
Ben Mekanibabayım!

791
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
Tralalala-Dikkat edin!

792
00:40:07,947 --> 00:40:08,864
Vay canına!

793
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
Sorun yok. Hâlâ Şen Noel'i kurtarabiliriz.

794
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
George, ışığı gördüm.

795
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
Bu 5.000 watt'lık
LED stadyum projektörü.

796
00:40:21,127 --> 00:40:22,044
Görmemek zor.

797
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Hayır, şiiri kast ettim.

798
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
Nihayet anladım.

799
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
Kendimiz için Şen Noel'i değil,

800
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
herkes için Noel'i
kurtarmaya çalışmalıyız.

801
00:40:30,469 --> 00:40:33,472
Noel, Noel

802
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
Noel, Noel

803
00:40:37,393 --> 00:40:43,566
İsrail Kralı'nın Doğduğu Gün

804
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
Şimdi anladım.

805
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
Evet ve Noel'i bozduk.

806
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
-Tamir etmeliyiz.
-Herkes anlamasını sağlayarak.

807
00:40:51,532 --> 00:40:52,366
Noel Baba'nın bile.

808
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
Ho ho Teknik Nakavt geliyor!

809
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
Doğru, Noel Baba'sın
ve bayıltana dek vuracaksın.

810
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
Bak, burnum parlıyor.
Kafam için gece ışığı gibi.

811
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
"Noel Gününün Arifesi."

812
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
"Köy neşe doluydu."

813
00:41:23,939 --> 00:41:28,861
Noel sevinci yok
sadece Şen Noel korkusu var.

814
00:41:28,944 --> 00:41:33,115
"Nalbant bantlıyordu, terzi terziyordu.
Yakında Aziz Nikola gelecekti."

815
00:41:33,199 --> 00:41:36,785
Hayır. Gelmeyecek.
Ben buradayım! Ben Mekanibaba'yım!

816
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
Hey, böyle parlaman normal mi?

817
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
"Sekiz ren geyiği çekiyor kızağı."

818
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
"Aynı gün verilecek hediyelerle kaplı."

819
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
"İner bacadan tek bir bakan yoktur."

820
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
"O eve süzüldüğünde çocuklar hâlâ uyur."

821
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
"Ağacın altına koyar hediyeyi."

822
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
"Sonra ağzına atar üç beş kurabiyeyi."

823
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Üç!

824
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
"Noel Baba bir yandan
göz kırpar ve fısıldar,

825
00:42:02,686 --> 00:42:07,608
'Mutlu Noeller herkese'
ve geri döner gökyüzüne."

826
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
Ve o an Mekanibaba,
işinin Şen Noel'i değil

827
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
herkese Noel'i
getirmek olduğunu hatırladı.

828
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
Ve muhteşem bir şey oldu.

829
00:42:16,325 --> 00:42:20,246
Mekanibaba, olması gerektiği gibi
Noel Baba'ya dönüştü.

830
00:42:20,329 --> 00:42:24,250
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!

831
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Noel geri döndü bebeğim!

832
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
Herkese bir hediyem var.

833
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Elfler, armağazukayı ateşleyin.

834
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
Armağazuka mı?

835
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
Biraz Şen Noel'in zararı yok.

836
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
Hadi Şen Noel kafaya alınan bir darbe.

837
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
Sağ olun George'la Harold,

838
00:42:44,144 --> 00:42:47,398
Noel'in nasıl olması gerektiğini
bana hatırlattınız.

839
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
Son 300 yıldır ne düşünüyordum bilmiyorum.

840
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
Şey, biraz bizim suçumuz.

841
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
Geçmişe gidip bir çizgi roman verdik.

842
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
Önemli olan Noel'in dönmesi.

843
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
Doğru. Noel'de ne istersiniz?

844
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
Hoverkraft mı?

845
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
Belki bir ağaç evi iyileştirmesi?

846
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
Ne isterseniz. Söyleyin, sizin olsun.

847
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
Zürafa adam için sağ ol Noel Baba!

848
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
Hadi Jeffürafa.

849
00:43:17,386 --> 00:43:19,972
Bu Noel gününün sabahıydı.

850
00:43:20,055 --> 00:43:21,974
Şen Noel diye bir şey yoktu.

851
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
Noel zaten mükemmeldi

852
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
ama Şen Noel'in de enerjisi var.

853
00:43:26,353 --> 00:43:27,938
Niye Noel böyle harikaydı?

854
00:43:28,355 --> 00:43:30,858
Basit ve gerçek bir nedenden.

855
00:43:31,066 --> 00:43:34,653
Çünkü Noel seninle değil
başkalarıyla ilgilidir.

856
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
JAMBON LİKÖRÜ

857
00:43:41,160 --> 00:43:43,954
-Jambonlu tatiller Melvin.
-Herkese iyi likörler.

858
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
Vermek almaktan iyidir.

859
00:43:45,873 --> 00:43:47,374
Hediye istemiyor musunuz?

860
00:43:47,750 --> 00:43:50,377
Alın. Zillerin Patronu'ndan saygılar.

861
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
"Son Şen Noel'in galasına davetlisiniz,
George'la Harold'ın

862
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
Noel'i kurtarmasının gerçek hikâyesi."

863
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
"Lee Dingman'lı bir Noel Baba filmi" mi?

864
00:44:00,095 --> 00:44:03,849
-George, Noel Baba bizi film yapmış!
-TV dizisinden bile iyi!

865
00:44:03,932 --> 00:44:07,186
Hayır! Bu zürafa adam
beni niye bırakmıyor?

866
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
Sana inanmayı hiç kesmedik Noel Baba.

867
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Kaslanıp saçlarını boyadığın zaman bile.

868
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
Sağ olun çocuklar. Hadi Noel'i kutlayalım.

869
00:44:17,571 --> 00:44:21,617
Ama önce, nedense
ateşten dinozorları dövüştürelim.

870
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
Tralala!

871
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
Filmde oynuyorum!

872
00:44:29,124 --> 00:44:30,959
Noel gerçekten alt edilemez.

873
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Evet. Denemek için delirmiş olmalısın.

874
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
Yakışıklı, akıllı ve eğlenceli de.

875
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
Bu replik bir ömür sürdü.

876
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
Peki, film ne zaman başlıyor?

877
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
SON

878
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
Alt yazı çevirmeni: Ekin Danacı