1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ฟอสซิลริ้นหายาก)

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
‎นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
‎จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไท
‎และสวมหมวกซานต้า

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
‎ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา
‎ที่สวมเขากวางและมีทรงผมห่วยๆ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
‎จำพวกเขาเอาไว้
‎เพราะพวกเขากำลังจะมีคริสต์มาส

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
‎ที่เหมือนหนังวันหยุดมาราธอน

10
00:00:28,695 --> 00:00:34,159
‎โฮ่โฮ่ตำรวจ โฮ่โฮ่ผจญเพลิง
‎โฮ่โฮ่นายฉุกเฉิน

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
‎- คริสต์มาสนี่ยอดไปเลย
‎- ใช่ นี่คือช่วงโปรดประจำปีของฉัน

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
‎มีแสงไฟ ลูกแก้วหิมะ
‎และเจ้าอะไรก็ไม่รู้นี่

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
‎- น่าจะเป็นกระโปรงต้นไม้
‎- ใช่

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
‎ขนาดต้นไม้ยังได้แต่งตัววันคริสต์มาส

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
‎และที่ทำให้ฉันอินกับคริสต์มาสที่สุด

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
‎ก็คือวันประกาศอิสรภาพ

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‎ใช่ คริสต์มาสเริ่มเร็วขึ้นทุกปี

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
‎เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

19
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
‎- เราเจ๋ง
‎- ฉันด้วย

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
‎แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ
‎ที่บอกพวกเขาว่า...

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
‎พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต
‎ตอนแรกจะให้แค่เต้น

22
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
‎แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
‎เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

23
00:01:05,522 --> 00:01:06,524
‎ตาหล่าล้า!

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
‎แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
‎ไม่ฉลาดมากมาย

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
‎แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ
‎จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

26
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
‎เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
‎ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
‎บัดนี้เป็นตอนจบ
‎ของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
‎- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
‎- ตาหล่าตอนพิเศษคริสต์มาส!

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
‎ศึกคริสต์มาสมโหฬารระเบิดระเบ้อ

30
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
‎บทที่หนึ่ง คริสต์มาสพลิกผัน

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
‎หกเดือนต่อมา คริสต์มาสจริงๆ ก็มาถึง

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
‎บรรยากาศมีความรื่นเริง

33
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
‎และควันไฟไหม้จากร้านไก่ทอดแชนซี่

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
‎ในวันคริสต์มาสอะไรก็ชนะคริสต์มาสไม่ได้

35
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
‎ใช่ มันเหมือนกับมีคริสต์มาสในวันคริสต์มาส

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
‎ฉันเห็นด้วย เจ้าพวกสายไฟพันยุ่ง

37
00:01:42,268 --> 00:01:46,022
‎และไม่มีอะไรเข้ากับคริสต์มาส
‎เท่าแฮมน็อกอุ่นๆ สักแก้ว

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
‎ฉันเสียสละเอง แฮมน็อกคืออะไร

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
‎เครื่อมดื่มสุดยอด
‎อันเป็นสมบัติล้ำค่าของวันหยุด

40
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
‎ซึ่งทำมาจากแฮมอบ ไข่ดิบ
‎หอยรมควัน และซินนามอน

41
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
‎ในฤดูเทศกาล เติมแก้วของคุณ
‎ด้วยแฮมน็อกของสมิคเกิ้ลแฟล็ปสิครับ

42
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
‎วันหยุดสุดแฮม

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
‎รสชาติเหมือนตอนน้ำลง

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,459
‎เจ้านี่ครบเครื่อง หอมควัน เหลวๆ
‎หนุบหนับ คาวๆ และแน่นๆ

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
‎- ฟังไม่น่าอร่อยเลย
‎- ปากลิงก็แบบนี้

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
‎ตอนเขาเลิกผลิต ฉันเหมามาหมด

47
00:02:12,465 --> 00:02:17,053
‎และเอาใส่ไว้ในตู้แช่เย็นใจรุ่นสองพัน
‎เพื่อเก็บมันไปอีกหมื่นปี

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
‎ไม่

49
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
‎ทุกคริสต์มาส ฉันจะยอมให้ตัวเอง
‎ดื่มเครื่องดื่มล้ำค่านี่แค่ไม่กี่อึก

50
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
‎- อยากชิมซะแล้วสิ
‎- ไม่มีวัน

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,939
‎เพราะมันเป็นของฉันคนเดียว
‎พวกนายไม่เกี่ยว

52
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
‎พวกท่อนไม้ไหม้

53
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
‎การที่เมลวินชอบคริสต์มาส
‎ไม่ดีกับภาพลักษณ์คริสต์มาสเลย

54
00:02:32,610 --> 00:02:36,656
‎- แต่ถึงเป็นเมลวินก็ทำลายคริสต์มาสไม่ได้
‎- ใช่ เพราะคริสต์มาสเพอร์เฟกต์

55
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
‎มีเสียงกรอบแกรบ

56
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
‎อาจเป็นถุงมือ

57
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
‎ฉันน่าจะได้กระดิ่งลม แล้วก็ไม้กอล์ฟเนี่ยนะ

58
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
‎- เดาของขวัญอีกแล้วเหรอ
‎- ครับ กล่องนี้ของพ่อ

59
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
‎อุ๊ย พ่อได้แก้วแตก

60
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
‎แบบนี้ไหม ในเมื่อยังเปิดของขวัญไม่ได้
‎เรามาแอบอ่าน

61
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
‎"สุขสันต์วันอีฟก่อนหน้าคริสต์มาส" กันไหม

62
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
‎นั่นมันกลอนคริสต์มาสอีฟ
‎และมันก็อีกตั้งสองสัปดาห์นะครับ พ่อจอร์จ

63
00:03:00,179 --> 00:03:02,432
‎ฉันรู้ แต่แบบนี้มันก็จะดูดื้อและเจ๋งดี

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
‎มีใครมายุ่งกับเก้าอี้ฉันไหม

65
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
‎เพราะว่ามัน...

66
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
‎ตอนนี้ฉันไม่ ทำไมมันไม่...

67
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
‎วิเศษ เริ่มละนะ

68
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
‎"นี่คือวันอีฟก่อนหน้าคริสต์มาส

69
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
‎ในหมู่บ้านอบอวลด้วยความรื่นเริง

70
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
‎ช่างตีเหล็กก็กำลังหลอม..."

71
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
‎- "หลอม" นี่อะไร
‎- ไม่รู้สิ

72
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
‎- "ช่างเย็บผ้าก็ถักทอ..."
‎- "ถักทอ" นี่อะไร

73
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
‎- จะรู้ไหม
‎- "อีกไม่นานเซนต์นิคจะมาที่นี่

74
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
‎โดยมีเรนเดียร์บินได้แปดตัวลากรถ..."

75
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
‎- กลอนนี่มันจืดชืดเป็นบ้า
‎- นั่นสิ

76
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
‎แล้วเสื้อไหมพรมนี่มันก็น่าเกลียด
‎แถมใส่แล้วคัน

77
00:03:34,047 --> 00:03:37,175
‎แล้วก็การรอนี่อีก รอซานต้า
‎รอวันเปิดของขวัญ

78
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
‎รอวันที่คุณตาโรเจอร์กลับไปโบคา

79
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‎ฉันจะได้ไม่ต้องนอนพื้น

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
‎บางทีคริสต์มาสก็อาจไม่เพอร์เฟกต์

81
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‎บางทีเราอาจต้องอัปเกรด

82
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
‎ใช่ อาจถึงเวลาที่ต้อง
‎ปรับปรุงวันคริสต์มาสแล้ว

83
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
‎ไหลไปเลย

84
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
‎"ด้วยเหตุนั้น ซานต้าจึงกระซิบ..."

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
‎จากโบว์สีแดง
‎เราควรเปลี่ยนเป็นโบว์เลเซอร์

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
‎แบบนี้หรือเปล่า

87
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
‎(ลูกกวาดกินไม่อั้น)

88
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
‎จากรสเปปเปอร์มินต์...

89
00:04:03,159 --> 00:04:06,788
‎ก็เปลี่ยนเป็นรสแอปเปิล มะละกอ กล้วย ส้ม
‎เปรี้ยวหวานมันเค็ม

90
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‎- จากเสื้อไหมพรมห่วยๆ...
‎- ชุดฮีโร่คริสต์มาส

91
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
‎- จากเซนต์นิคแก่ๆ
‎- ก็เปลี่ยนเป็นซานต้าใหม่สุดล่ำ

92
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
‎- จากเพลงสวดเศร้าๆ น่าเบื่อ...
‎- ดีเจวันหยุด

93
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
‎- จากแฮมบ้านๆ
‎- แชงก้าพริกพิซซ่าทาโก้คอร์นด็อก

94
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
‎- จากต้นไม้ตกแต่งน่าเบื่อ...
‎- ก็เปลี่ยนเป็นหุ่นต้นไม้ไททานิค

95
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
‎หลายวันแน่ๆ กว่าจะทำเสร็จหมด

96
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
‎- งั้นเราต้องจัดคริสต์มาสทั้งสัปดาห์
‎- ใช่

97
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
‎เราควรเขียนการ์ตูน

98
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
‎บทที่สอง กัปตันกางเกงใน
‎กับความวุ่นวายในวันคริสต์มาส

99
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
‎โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

100
00:04:35,275 --> 00:04:38,903
‎สองเดือนก่อนคริสต์มาส
‎ซานต้าทดสอบของเล่นใหม่

101
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
‎หนึ่งในนั้นคือหุ่นชื่อสมร้าย
‎หุ่นสงครามที่ชอบเอะอะ

102
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
‎แต่หุ่นสมร้ายกลับออกลาย

103
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‎ไม่แปลกใจ ชื่อมันก็บอกอยู่

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
‎มันจับซานต้าไว้และขู่ว่า

105
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
‎"จ่ายค่าไถ่มา นี่ไม่ใช่เกม"

106
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
‎ค่าไถ่คือเงินหลายล้านมากๆ

107
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
‎กับมอเตอร์ไซค์บินได้และพ่นไฟได้

108
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
‎"จ่ายมาไม่งั้นอดคริสต์มาส" มันขู่

109
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
‎"เพราะย้ำอีกที นี่ไม่ใช่เกม"

110
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‎แต่โลกมีเงินไม่มาก
‎พวกเขาจึงทำสิ่งเดียวที่ทำได้

111
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
‎พวกเขาเรียกฮีโร่ใส่กางเกงใน
‎และกัปตันกางเกงในก็บินมา

112
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
‎พอกัปตันกางเกงในรู้เรื่องซานต้า

113
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
‎เขาก็พูดว่า "ไม่นะ แย่แล้วสิ

114
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันรักคริสต์มาส

115
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
‎เพราะนี่คือช่วงที่ฉันจะใส่ลายสก็อต"

116
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
‎ภารกิจของกัปตันนั้นชัดเจน
‎ช่วยซานต้าและคริสต์มาส

117
00:05:15,732 --> 00:05:20,153
‎เพราะถ้าเขาพลาด
‎ก็จะไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีคืนหมาหอนที่สวนสัตว์

118
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
‎กัปตันกางเกงในบินไปขั้วโลกเหนือ

119
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
‎กองหิมะแปลกๆ ทำให้เขาต้องมองซ้ำ

120
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
‎แล้วเขาก็ขุด ขุด และขุด

121
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
‎จนเจอคุกในน้ำแข็ง

122
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‎สัจธรรมที่ว่าคุกเปลี่ยนคนได้นั้น
‎คือความจริง

123
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
‎พอกัปตันเจอซานต้า
‎เขาไม่ได้อ้วนๆ อีกแล้ว

124
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
‎แต่เขาล่ำบึ้ก

125
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
‎หุ่นยนต์บุกเข้ามาทุกทิศทาง

126
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
‎พวกฮีโร่ติดกับดัก

127
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
‎สมร้ายบอกว่า "เกมจบแล้ว เจ้าโง่"

128
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
‎"ไหนว่านี่ไม่ใช่เกมไง" กัปตันถาม

129
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
‎กัปตันกางเกงในคิดว่าจบเห่แน่
‎แต่ซานต้าล่ำก็เข้ามา

130
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
‎พวกเขาช่วยกันสู้เหมือนนักโบว์ลิ่ง
‎และเอาชนะพวกหุ่นยนต์ได้

131
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
‎เพื่อฉลอง ซานต้าประกาศว่า
‎"คริสต์มาสจะมีชื่อใหม่"

132
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
‎จากนี้มันจะชื่อบลิสมาส
‎และจะเป็นเกมบอลแบบใหม่

133
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
‎ที่มีทั้งเลเซอร์ ระเบิด ความสนุก
‎สเต๊ก เพลงเต้น ขบวนแห่

134
00:06:02,070 --> 00:06:05,698
‎พริกยัดไส้ แข่งวิ่งลิง
‎มอนสเตอร์ทรัค แข่งปีนม้า

135
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
‎เฟรนช์โทสต์ และปาร์ตี้ตลอดสัปดาห์

136
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
‎และไดโนเสาร์ที่เกิดจากไฟ
‎เพราะอะไรสักอย่าง

137
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‎และใช่ มันควรจะคล้องจอง

138
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎โอเค จบจ้ะ

139
00:06:13,831 --> 00:06:18,086
‎"ของขวัญไว้ใต้ต้นไม้
‎จากนั้นก็กินคุกกี้หนึ่งหรือสามชิ้น

140
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
‎พวกเขาช่วยกันสู้เหมือนนักเล่นโบว์ลิ่ง

141
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
‎และเอาชนะพวกหุ่นยนต์ได้"

142
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‎อ้าว นี่มันไม่ถูกนี่นา

143
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
‎- ใช่ มันยิ่งกว่าถูก
‎- เพราะเราทำให้มันเจ๋งสุดๆ

144
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
‎กับลูกเองไง

145
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
‎แต่คริสต์มาสไม่ใช่...

146
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
‎เก้าอี้พ่อมัน...

147
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
‎ทำไมมันถึงไม่ยอม...

148
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
‎โอเค ต้องซื้อใหม่แล้ว

149
00:06:36,395 --> 00:06:38,189
‎เดี๋ยวนะ มีปุ่มอยู่

150
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
‎แต่คริสต์มาสมันไม่ใช่แค่ของลูก
‎แต่เป็นของทุกๆ คน

151
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
‎แทนที่จะคิดถึงตัวเอง
‎เราต้องคิดถึงคนอื่นๆ

152
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
‎แม่ แม่อยู่ด้วยตลอดเลยเหรอ

153
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
‎- แม่ มาทำอะไรที่นี่
‎- มาให้ไงจ๊ะ

154
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
‎นั่นแหละจิตวิญญาณของเทศกาลคริสต์มาส

155
00:06:52,120 --> 00:06:55,581
‎ร้องเพลงเพื่อคนอื่น อบคุกกี้ให้คนอื่น

156
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
‎มอบของขวัญให้คนอื่น ขนาดกลอนนี้

157
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
‎ยังพูดถึงเรื่องที่ซานต้าให้คนอื่นสำคัญกว่าตน

158
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
‎นี่คือความพิเศษของเขา

159
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
‎ของตอนพิเศษคริสต์มาสนี้ด้วย
‎ขอบคุณมาก พ่อแม่จอร์จและฮาโรลด์

160
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
‎แล้วเพลงมาจากไหน

161
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
‎โทษที แม่ดูหนังวันคริสต์มาสของลี ดิงแมน

162
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
‎ต้นคริสต์มาสของคริสต์มาสลีในโทรศัพท์

163
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‎ต้นคริสต์มาสของคริสต์มาสลี

164
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
‎ที่แสนสุขสันต์ ไม่ใช่ที่ต่อยกัน

165
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
‎เว้นแต่จะมีนินจามาบุก

166
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
‎ปัดโธ่ นินจาบุก

167
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- โธ่ ฉันเชื่อสนิทใจเลยนะ

168
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
‎เจ้าพวกนินจาคริสต์มาสบ้า

169
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
‎นั่นแหละที่เราจะสื่อ
‎พอถึงคริสต์มาส ลี ดิงแมนยังน่าเบื่อ

170
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
‎จะดีกว่าถ้าคริสต์มาส
‎เหมือนในการ์ตูนของเรา

171
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
‎ดีกว่าสำหรับพวกเธอ

172
00:07:39,959 --> 00:07:43,713
‎ถูกต้อง และดีกว่าสำหรับเรา
‎ก็คือดีกว่าสำหรับทุกคน

173
00:07:43,796 --> 00:07:47,550
‎แต่ที่พ่อรู้ก็คือคริสต์มาสไม่ได้พัง
‎ไม่ต้องไปซ่อมมันหรอก

174
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
‎ไม่นะ ความมืดนิรันดร

175
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
‎ปิดประตู ตอกไม้ปิดหน้าต่าง

176
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
‎ธรรมเนียมดั้งเดิมเราใช้เทียน
‎จนมีคนเริ่มธรรมเนียมที่ดีกว่า แสงไฟ

177
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
‎ใช่ เหมือนที่เราดูทีวีขาวดำ
‎จนเขาประดิษฐ์ทีวีสี

178
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
‎ทุกธรรมเนียมคริสต์มาสก็เริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

179
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
‎ทั้งการแขวนถุงเท้า วันจันทร์ชอปปิง
‎และซานต้าคลอส

180
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
‎อยากรู้จังว่าซานต้าเริ่มมาจากที่ไหน

181
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
‎- แย่หน่อยที่เป็นไปไม่ได้
‎- แต่ทุกอย่างเป็นไปได้ในทีวี

182
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‎ขอต้อนรับสู่ทอยส์ออฟลอนดอน

183
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
‎ร้านขายของเล่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎เมื่อ 300 ปีก่อน

184
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
‎ทอยส์ออฟลอนดอนคือยักษ์วงการของเล่น

185
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
‎คุณมีของเล่นทุกชนิด...

186
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
‎ตุ๊กตา ลูกแก้ว ป๋องแป๋ง...

187
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
‎แค่นั้นแหละ

188
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
‎ผมขอเสนอให้เลิกขายของเล่น
‎แล้วเริ่มแจกมันแทน

189
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
‎ไม่ใช่แค่นั้น

190
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‎เราจะห่อของเล่น

191
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
‎แล้วเอาไปวางใต้ต้นไม้ ในบ้านคุณ

192
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
‎และเราจะเรียกมันว่า รอฟังให้ดีนะ...

193
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
‎คริสต์มาส

194
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎- ทำไมกัน
‎- ก็ใช่ไง

195
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
‎- ใครเอาด้วยบ้าง
‎- คุณคลอส

196
00:08:41,895 --> 00:08:44,815
‎เรียกผมว่าซานต้าเถอะ
‎คุณคลอสนั่นพ่อผม

197
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
‎โอเค ซานต้า

198
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
‎ถ้าเราแจกของขวัญ
‎แล้วเราจะหาเงินจากไหน

199
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
‎หาไม่ได้ไง

200
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
‎ตกลงตามนี้นะ

201
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
‎ทำไมมีถ้วยชาอยู่นี่

202
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
‎จริงสิ ที่นี่อังกฤษ

203
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
‎บทที่สาม โชว์แสนรื่นเริง

204
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย

205
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
‎ทางสะดวก ได้เวลาถ่ายเอกสาร

206
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
‎พอเราเอาการ์ตูนไปแจกจ่าย
‎ให้กับทุกคนในพีคัว

207
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
‎บลิสมาสก็จะเกิดขึ้น

208
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
‎ช่วยด้วย

209
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
‎ครูแอนโธรปขอให้ช่วยหรือเปล่า

210
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
‎ไม่ เสียงเครื่องถ่ายเอกสาร

211
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
‎- ช่วยด้วย
‎- เสร็จก่อนแล้วค่อยพังนะ

212
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
‎- ฉันด้วย ให้ช่วยไหม
‎- ดีเลย เอากระดาษมาหน่อย

213
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
‎- อ้อ หมึกด้วย
‎- ได้เลย

214
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
‎แต่ก่อนอื่น เข้าไปในออฟฟิศฉันก่อน

215
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
‎ช่วยด้วย

216
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
‎นั่นเสียงครูแอนโธรปหรือเปล่า

217
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
‎- ไม่ เสียงเครื่องถ่าย
‎- ช่วย...

218
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
‎ใช้ทรัพยากรการพิมพ์ของโรงเรียน
‎ในทางที่ผิด

219
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
‎อุ๊ย ข้อหาร้ายแรงเชียวนะ

220
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
‎จะทำยังไงดี

221
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
‎เอากุญแจให้เราก็ดีนะ

222
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
‎ให้ฉันเข้าไป นี่บ้านฉัน

223
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
‎และฉันต้องเข้าไปอึ

224
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
‎ไม่ก็เสนอชื่อให้เราเป็นสมาชิก
‎บ้านจามรีของคุณ

225
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
‎ให้ฉันเข้าไปๆ ฉันเป็นจามรี

226
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
‎ไม่ก็พาเราขึ้นเรือคริสต์มาส

227
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
‎ให้ฉันเข้าไป ฉันจ่ายค่าเข้าเรือลำนี้

228
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
‎เด็กๆ คริสต์มาส
‎เป็นช่วงเวลาโปรดประจำปีของฉัน

229
00:10:02,435 --> 00:10:06,355
‎สามสัปดาห์ที่ได้หยุดแต่ได้เงิน
‎และไม่มีอะไรนอกจากกองไฟ

230
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
‎และเนื้อที่ซื้อมาถูกๆ จากโจรเนื้อเต็มตู้เย็น

231
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
‎สเต๊ก เนื้อย่าง เบอร์เกอร์

232
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
‎ขอแค่เป็นเนื้อเรามีหมด

233
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
‎และราคาก็แสนถูกจนคุณนึกว่าปล้นมา

234
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
‎ก็เพราะปล้นมาจริงๆ

235
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
‎ไปละ

236
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
‎แต่คริสต์มาสมีอย่างหนึ่งที่ฉันรับไม่ได้

237
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
‎เค้กฟัดจ์คริสต์มาสเละๆ เหรอ

238
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
‎หนี้บัตรเครดิตคริสต์มาสเหรอ

239
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
‎เปล่า การแสดงคริสต์มาสของโรงเรียน

240
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
‎ครูเฮิร์ดเป็นคนคุมนี่นา

241
00:10:30,630 --> 00:10:33,215
‎ถูกต้อง แต่ครูเฮิร์ดตายเมื่อปีที่แล้ว

242
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
‎- งั้นปีที่แล้วใครกำกับ
‎- วิญญาณเธอ

243
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
‎แต่ตอนนี้วิญญาณเธอเกษียณแล้ว

244
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
‎แต่ข่าวดีก็คือในที่สุด
‎ฉันก็ยกเลิกกิจกรรมดนตรีได้

245
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
‎แต่ข่าวร้ายก็คือ
‎ไม่มีครูคนไหนเลยที่อยากทำหน้าที่

246
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
‎คุณต้องกำกับการแสดง

247
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
‎คุณเป็นครูพละ คุณมีความรู้เรื่องละครเวที

248
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
‎- ครับครับครับ ไม่ไม่ไม่
‎- จะใช่หรือจะไม่

249
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
‎คำตอบคุณกำกวม

250
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
‎การแสดงคริสต์มาส

251
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
‎ถ้าไม่มีใครยอมกำกับการแสดง
‎ฉันก็ต้องทำเอง

252
00:11:04,455 --> 00:11:08,626
‎และฉันยอมถูกฉลามกิน
‎ดีกว่าใช้เวลากับเด็กๆ อย่างพวกเธอ

253
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
‎- แต่คุณเป็นครูใหญ่นะ
‎- อย่ามาย้ำฉัน

254
00:11:11,545 --> 00:11:13,381
‎- แต่ข่าวดีคือ...
‎- คุณพูดไปแล้ว

255
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‎ข่าวดีอื่น และมันก็คือฉันหาคนได้แล้ว

256
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
‎จิงเกิลเบลส์ๆ

257
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
‎จิงเกิลออลเดอะเวย์ เฮ่

258
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ครัปป์จะให้เรากำกับการแสดงคริสต์มาส

259
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
‎- เป็นบทลงโทษที่ห่วยสุดๆ
‎- ใช่ การแสดงมันน่าเบื่อ

260
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
‎ไม่เปลี่ยนไปจากยุคไดโนเสาร์เลย

261
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
‎จิงเกิลเบลส์ๆ

262
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
‎นายพูดถูก เราถึงต้องอัปเกรดมันซะ

263
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
‎ทุกคน เรารักคริสต์มาส
‎แต่มาทำให้มันเจ๋งขึ้นดีไหม

264
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

265
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
‎เปลี่ยน "คริสต์มาส" เป็น "บลิสมาส"
‎เริ่มจากการแสดง

266
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
‎หมดเวลาที่ต้องร่วมงานคริสต์มาส
‎ถึงเวลาที่สนุกกับบลิสมาส

267
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎เย่

268
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
‎โทษที วันจันทร์วันกินเนื้อ

269
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎เราไม่ต้องขอโทษในวันบลิสมาส

270
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‎เย่

271
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
‎- ฉันทิ้งกระพรวนนี่ได้รึยัง
‎- อยากทิ้งก็ทิ้งสิ

272
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
‎เย่

273
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
‎เดี๋ยวนะ ฉันชอบกระพรวนนั่น

274
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
‎ฉันชอบมันนะ

275
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
‎สดใหม่ กล้าหาญ และไม่ประนีประนอม

276
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
‎แต่พ่อแม่เราไม่เอาด้วยแน่

277
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
‎ทุกอย่างเปลี่ยนได้ คริสต์มาสก็ด้วย

278
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
‎จะทำเอ้กน็อกพวกเธอต้องตอกไข่

279
00:12:12,314 --> 00:12:15,568
‎ถูกต้อง และพูดเรื่องน็อก
‎ฉันพอจะมีความรู้อยู่

280
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
‎การแสดงของจอร์จกับฮาโรลด์
‎จะเป็นตำนาน

281
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

282
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
‎ความพังพินาศระดับตำนานไง

283
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
‎และฉันจะนั่งแถวหน้าเพื่อดูอย่างสนุกสนาน

284
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
‎พร้อมกับแฮมน็อกอุณหภูมิห้อง

285
00:12:36,213 --> 00:12:38,424
‎โอเค งั้นเรามาทำให้การแสดงพังกัน

286
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
‎- ทำไมกลิ่นเหมือนตอม่อเลย
‎- แฮมน็อก

287
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
‎ขณะเดียวกัน 300 ปีก่อน
‎คริสต์มาสยังเป็นการยัดเยียด

288
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
‎เพราะถ้าไอเฟลทอยเยอร์แจกของเล่น

289
00:12:47,391 --> 00:12:51,103
‎มันจะทำให้คนเราคิดถึงคนอื่นก่อนตัวเอง

290
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
‎ครัวซองต์

291
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
‎และถ้าคนเราคิดถึงคนอื่นก่อนตัวเอง

292
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
‎เพราะเมืองของเล่นเยอรมัน
‎พวกเขาจะมีความสุข

293
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
‎บราตเวิร์สต์

294
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
‎และถ้าทุกคนมีความสุข
‎โลกก็จะน่าอยู่ขึ้น

295
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
‎เพราะแดนของเล่นเป็นกลาง

296
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
‎โธ่ ชีส

297
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
‎"คืนนี้มีการแสดงคริสต์มาสโรงเรียน

298
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
‎ห้ามใส่รองเท้า ห้ามใส่เสื้อเชิ้ต
‎ห้ามโชว์ซานต้า

299
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
‎โชคดี เด็กๆ"

300
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
‎"คืนนี้มีงานบลิสมาส
‎และซานต้าจะมาเยือน"

301
00:13:29,016 --> 00:13:30,851
‎เยี่ยม ทีนี้มาซ่ากัน

302
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
‎บทที่สี่ คริสต์มาสที่ไม่ฮา

303
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
‎สวัสดี ผู้ปกครองของนักเรียน

304
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
‎คุณด้วย ผู้ปกครองของนักเรียนอีกคน

305
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
‎ฉันทำสำเร็จ

306
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
‎ฉันให้จอร์จกับฮาโรลด์
‎กำกับการแสดงคริสต์มาส

307
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
‎และฉันไม่ได้มาดูพวกเขาด้วยซ้ำ

308
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‎ฉันคืออัจฉริยะคริสต์มาส

309
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
‎ไม่ห่วงเหรอคะว่า
‎จอร์จกับฮาโรลด์อาจทำเสีย

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‎ไม่

311
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
‎เดี๋ยว อะไรน่ะ

312
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
‎- ไม่นะ
‎- นี่คริสต์มาสอีฟ

313
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
‎สงครามคริสต์มาสดำเนินมาหลายศตวรรษ

314
00:14:00,756 --> 00:14:05,511
‎แต่ปีนี้ 2127 คือปีที่ฮีโร่
‎จะเกิดขึ้นมาจากเศษเหล็ก

315
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
‎และคริสต์มาสก็กลายเป็นบลิสมาส

316
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
‎เพราะซานต้าได้มาเยือนเมืองนี้
‎และเตะก้นพวกหุ่นยนต์

317
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
‎ขอบใจ แดชเชอร์
‎เธอด้วยนะ แดนเซอร์กับแพรนเซอร์

318
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
‎ลุคใหม่เท่จังค่ะ ซานต้า

319
00:14:20,025 --> 00:14:21,986
‎ตอนนี้คุณล่ำมากๆ เลย

320
00:14:22,069 --> 00:14:25,489
‎ใจเย็นไว้ คริสต์มาสคอมมานโด
‎การระเบิดทำให้พวกหุ่นตื่นขึ้น

321
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
‎- เราต้องฝ่าออกไป
‎- ดี ถล่มที่นี่ให้ยับเลย

322
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
‎พวกหุ่นยนต์มีม่านพลังป้องกัน

323
00:14:40,337 --> 00:14:44,633
‎- เลเซอร์เราเจาะไม่เข้า
‎- ก็จริง แต่จรวดมิสเซิลโททำได้

324
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
‎โฮ่โฮ่ หวังว่าจะมีประกันนะ

325
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
‎- ซานต้าควรมาถึงแล้ว
‎- แต่เขายังไม่มา

326
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
‎นี่คือจุดจบของคริสต์มาส

327
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
‎สิ้น สิ้น สิ้นหวังแล้ว

328
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
‎ใช่ เพราะนี่คือจุดเริ่มต้นของบลิสมาส

329
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
‎และคืนนี้จะไม่เงียบอีกต่อไป

330
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
‎มาเอะอะมะเทิ่งให้เต็มที่
‎แล้วมีเมก้าบลิสมาสกัน

331
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
‎แชงก้าพริกทาโก้ไส้กรอกสำหรับทุกท่าน

332
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
‎อุ๊ย

333
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
‎แล้วก็มีไดโนเสาร์ที่เกิดมาจากไฟ
‎เพราะอะไรสักอย่างด้วย

334
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‎กรุบกรอบดีจัง

335
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎และเผ็ดมาก

336
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
‎เมก้าบลิสมาสทุกท่าน

337
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

338
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
‎ผู้ชมตะลึงจนลืมปรบมือไปเลย

339
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
‎ลืมเชียร์ พูดคุย หรือขยับตัวด้วย

340
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
‎เราทำได้ บลิสมาสถือกำเนิดแล้ว

341
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
‎สุดยอดชะมัด

342
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
‎แค่กับเรา กับผู้ชมน่ะไม่เท่าไหร่

343
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
‎พ่อแม่ฉันไม่ชอบมัน

344
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
‎แม่ฉันร้องไห้

345
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
‎น้ำตาแห่งความเศร้า

346
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
‎พ่อแม่ฉันเหงื่อแห้งเลย

347
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

348
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
‎แม่ฉันโทรเรียกทนายเลย

349
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
‎พ่อฉันบอกว่าจะย้ายบ้าน

350
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
‎พูดอะไรกันน่ะ เราทำได้ดีจะตาย

351
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
‎ตายจริงๆ

352
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
‎เราฆ่าคริสต์มาสตายไปแล้ว

353
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
‎ทำไม หา ทำไม

354
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
‎- ทำไมอะไร
‎- นั่นสิ พูดให้มันเจาะจงหน่อย

355
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
‎เธอเปลี่ยนการแสดงทำไม

356
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
‎ทุกคนชอบการแสดงเชยๆ นั่น
‎และเธอทำมันพัง

357
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
‎ตอนนี้พวกพ่อแม่โกรธจัด
‎และพวกเขามาลงที่ฉัน

358
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
‎ฉะนั้นฉันจะลงที่พวกเธอ

359
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
‎เตรียมตัวทำงานหนักไว้ได้เลย

360
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
‎ลูกรัก เราไม่ได้โกรธ เราแค่ผิดหวัง

361
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
‎พ่อเป็นทั้งสองอย่าง และงงด้วย

362
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
‎ทำไมถึงมีไดโนเสาร์
‎และทำไมพ่อถึงต้องนั่งตรงกลาง

363
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
‎แต่บลิสมาสมันไม่ดีตรงไหน

364
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‎บลิสมาสเป็นงานสำหรับลูกๆ

365
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
‎แต่คริสต์มาสน่ะมีเพื่อทุกๆ คน

366
00:16:58,183 --> 00:17:02,479
‎และทุกคนก็ชอบการแสดงนั่น
‎จนกระทั่งคืนนี้

367
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
‎แย่จังที่คนไม่ค่อยชอบแฮมน็อก

368
00:17:04,647 --> 00:17:06,567
‎มันเกิดขึ้นมาเพื่อวันหยุดสุดแฮม

369
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
‎การเลิกผลิตคืออาชญากรรมคริสต์มาส

370
00:17:09,569 --> 00:17:12,531
‎บางทีอาชญากรรมของจริง
‎คือการไม่ให้โอกาสบลิสมาส

371
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
‎เด็กๆ อ่านนี่สิ

372
00:17:14,575 --> 00:17:16,993
‎"สุขสันต์วันอีฟก่อนหน้าคริสต์มาส"

373
00:17:17,368 --> 00:17:19,954
‎- เราอ่านแล้ว
‎- แต่พวกเธอไม่เข้าใจมัน

374
00:17:20,039 --> 00:17:23,416
‎หัวใจของคริสต์มาส
‎คือการให้คนอื่นมาก่อนตัวเองตั้งแต่แรก

375
00:17:23,666 --> 00:17:25,877
‎และมันจะไม่มีวันเปลี่ยน

376
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
‎ผมจะโทรหาสมิคเกิ้ลแฟล็ป
‎พวกเขาต้องผลิตแฮมน็อกอีก

377
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
‎แฮมน็อก

378
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
‎บทลงโทษเรื่องการแสดงฉุนจมูกชะมัด

379
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
‎น่ารังเกียจมากกว่า

380
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
‎บางทีพ่อแม่เราอาจพูดถูก
‎คริสต์มาสอาจไม่มีวันเปลี่ยน

381
00:17:38,265 --> 00:17:40,976
‎เว้นแต่เราใช้คางคกข้ามเวลาของเมลวิน

382
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
‎ย้อนกลับไปเปลี่ยนคริสต์มาสก่อนเริ่ม

383
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันคิดเลย

384
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
‎- และพวกพ่อแม่ก็จะสื่อแบบนั้นด้วย
‎- ไม่ใช่แม้แต่น้อย

385
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
‎อย่าแตะห้องน้ำห้องสุดท้าย

386
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
‎- ทำไม
‎- ฉันใช้มันละลายเนื้ออยู่

387
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
‎- ทำไมกัน
‎- ก็โจรเนื้อบอกว่า

388
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
‎เราต้องละลายเนื้อในชักโครก
‎และของฉันคือเนื้อทีโบนกับเนื้อส่วนปลาย

389
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
‎รู้ไหม คริสต์มาสในอดีตอาจอันตราย

390
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
‎ใช่ ฉะนั้นเราพาตัวพ่อวันหยุด
‎ไปปกป้องเราดีกว่า

391
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
‎ตาหล่าห้องน้ำ

392
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
‎ฉันเคยเล่นมาก่อนครั้งหนึ่ง
‎แต่มุกนี้ไม่เคยเก่า

393
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
‎อุ๊ย สเต๊กในโถนี่มีเจ้าของไหม

394
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
‎- คริสต์มาสครั้งแรกคือเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้สิ

395
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
‎ไปถามซานต้าเถอะ

396
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
‎เราจะได้เจอซานต้าเหรอ

397
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
‎ซานต้า

398
00:18:28,190 --> 00:18:32,069
‎ทีนี้ตัว ม.ม้า ผมอยากได้หมอหมา

399
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
‎หมายถึงหมาที่ได้ใบประกอบวิชาชีพหมอ

400
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
‎คุณก็ไม่รู้เหรอว่ามันเริ่มเมื่อไหร่

401
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
‎ห้างเขาไม่มีสอนให้กับซานต้าเหรอ

402
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
‎โฮ่ๆ ฟังนะหนู ฉันเป็นแค่นักแสดงหากิน

403
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
‎ฉันเรียนจบจากจูเลียร์ด

404
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
‎และเป็นนักแสดงนำ
‎สายสืบสวนสัตว์สามภาคซ้อน

405
00:18:46,708 --> 00:18:50,546
‎เป็นไปไม่ได้ที่ลิงจะเปิดประตูที่ไม่ได้ล็อก
‎แล้วเดินออกมา

406
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
‎เดี๋ยวนะ

407
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
‎ใช่ พวกมันทำได้

408
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
‎สายสืบสวนสัตว์

409
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
‎ละครเรื่องนั้นควรดังกว่านี้

410
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
‎พวกนายอยากรู้เรื่องซานต้าเหรอ
‎ตามฉันมาสิ

411
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
‎ลามะวัยแก่ ปลาไหลเต็มถัง...

412
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
‎บทที่ห้า เอลฟ์ช่วยเหลือ

413
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
‎ทำไมบ้านเอสกิโมถึงเล็กจัง

414
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
‎เพราะมันไม่ใช่ของจริงไง
‎ฉะนั้นเงียบซะ แล้วฟัง

415
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
‎ฉันชื่อยูล ยูล ไทด์

416
00:19:12,276 --> 00:19:15,028
‎เป็นผู้ช่วยตัวน้อยของซานต้าตัวจริง

417
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
‎- เดี๋ยว เอลฟ์จริงเหรอ
‎- ใช่แล้ว ลูกพี่

418
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
‎แต่อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งเลย

419
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
‎เด็กๆ อย่างพวกเธอ
‎ถามเรื่องซานต้าไปทำไมกัน

420
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
‎เพราะเราต้องการนำคริสต์มาส
‎ไปสู่ศตวรรษที่ 21

421
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
‎เหรอ จะใช้วิธีไหนล่ะ

422
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
‎ใช้เครื่องย้อนเวลากลับไปคริสต์มาสอีฟแรก

423
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
‎และไปคุยกับซานต้า

424
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
‎เครื่องย้อนเวลาเหรอ
‎ก็ได้ ฉันเชื่อแล้วกัน

425
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
‎ปี 1720 ขั้วโลกเหนือ
‎นั่นคือตอนที่ซานต้ากลายเป็นซานต้า

426
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
‎ไปที่นั่นซะ
‎พวกเธออาจทำให้คริสต์มาสดีขึ้นได้

427
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
‎ขอบคุณ คุณเองก็เป็นผู้ช่วยของเรา

428
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
‎- ล้อเลียนกันเหรอ
‎- เปล่า เขาแค่จะบอกว่า...

429
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
‎ฉันแค่แกล้งนายเล่นน่า

430
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
‎เราอยู่ทีมเดียวกัน

431
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
‎ดูสิ ฉันใส่หมวกกับรองเท้าหัวแหลม
‎มา 300 ปีแล้ว

432
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
‎ฉันเป็นเอลฟ์ ไม่ใช่ตัวตลก
‎ทำไมฉันถึงไม่ได้ใส่เสื้อผ้าดีๆ

433
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
‎ให้บอกซานต้าใช่ไหม
‎ว่าเอลฟ์อยากได้ชุดดีๆ

434
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
‎ฉันไม่ได้พูดนะ พวกนายพูด

435
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
‎เอาละ เราจบเรื่องแล้ว ไปซะ

436
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
‎แล้วพาเฒ่าทารกนั่นไปด้วยนะ
‎เขาทำให้งานเราไม่เดิน

437
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‎แล้วก็มนุษย์ยีราฟ เราถึงตัว ย.ยักษ์ แล้ว

438
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
‎อยากพักไหม
‎หรือให้พูดต่อจนถึง ฮ.นกฮูก ล่ะ

439
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
‎เก้าอี้ด้วย เติมเข้าไปที่ "ก."

440
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
‎"สวัสดี คุณคลอส

441
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
‎ผมจะไม่อ้อมค้อมแล้วกัน
‎ขอแจ้งข้อเรียกร้องวันคริสต์มาส

442
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
‎ตามลำดับความสำคัญ

443
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
‎หนึ่ง ทำให้แฮมน็อกของสมิคเกิ้ลแฟล็ป
‎กลับมาผลิต แน่อยู่แล้ว

444
00:20:24,014 --> 00:20:28,310
‎สอง หน้าขนดก หนวดเท่ๆ
‎หรือแค่เคราแพะก็ยังดี

445
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‎สาม อำนาจเบ็ดเสร็จ

446
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
‎- สี่ ขอ..."
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส เมลวิน

447
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
‎ฉันน่าจะเอาแม่ไปแลกหมาเฝ้ายาม

448
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
‎คริสต์มาสมันสัปดาห์หน้า
‎เจ้าเครื่องประดับแตก

449
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
‎แต่เราอยากให้ของขวัญล่วงหน้า

450
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
‎ถ้าให้เดา กล่องใส่หมัดสปริงสินะ

451
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
‎หรือหูกระต่ายหมุนได้

452
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
‎หรือแบดเจอร์ที่เป็นโรคกลัวน้ำ

453
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
‎- นายต้องเปิดดูเอาเอง
‎- อย่างนั้นก็ดี

454
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
‎เชิญพบกับเครื่องดักของขวัญรุ่นสองพัน

455
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
‎ซึ่งสร้างขึ้นมาเพื่อโอกาสนี้โดยเฉพาะ

456
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
‎เสียงอะไรน่ะ

457
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
‎- กวางมูสติดกำแพง
‎- พายุในบ้าน

458
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
‎ฉันผิดเองที่ถาม

459
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‎- นั่นใคร
‎- พายุใบไม้ผลิ

460
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
‎- กวางมูสใบไม้ผลิ
‎- ฉันจะสนทำไม

461
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
‎(ห้องลับคางคกข้ามเวลา)

462
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
‎(ห้ามเข้า)

463
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
‎เขาไปไหนน่ะ

464
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
‎ห้องน้ำเหรอ

465
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
‎- กวางมูสห้องน้ำ
‎- พายุห้องน้ำ

466
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
‎เศร้าใจแทนอนาคตชะมัด

467
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
‎อะฮ่า

468
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
‎มัน...

469
00:21:32,332 --> 00:21:33,667
‎มันสวยมากเลย

470
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
‎เราให้โบทำให้นาย

471
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
‎ใช่ ทีนี้นายก็จะได้ดื่มแฮมน็อก
‎จากหัวนายเอง

472
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
‎เดี๋ยวฉันมานะ

473
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
‎เขาซึ้งใจจริงๆ ด้วยแฮะ

474
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
‎ได้มาแล้ว และเขาไม่มีทางรู้ว่าฉันมาที่นี่

475
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
‎ขอโทษนะ

476
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
‎ในแก้วนี้คือแฮมน็อกอุ่นๆ

477
00:22:03,113 --> 00:22:06,199
‎ฉันไม่เคยแบ่งมัน
‎ให้กับสิ่งมีชีวิตอื่นใดมาก่อน

478
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
‎แม้แต่แม่ฉัน

479
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
‎ไม่ แต่ตอนนี้...

480
00:22:10,078 --> 00:22:14,666
‎เราสามคนจะดื่มจากแก้วใบนี้ด้วยกัน

481
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
‎เพื่อสานมิตรภาพของเรา
‎ให้เข้มแข็งตลอดไป

482
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
‎นายใจดีมากๆ เลยเมลวิน
‎แต่เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงมื้อใหญ่มา

483
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
‎ใช่ ไม่เอาดีกว่า

484
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
‎ดื่มซะ

485
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
‎บทที่หก ถึงตาซานต้ามาถล่ม

486
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
‎เพราะพวกเขาได้ย้อนเวลาไปหาซานต้า

487
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
‎ฉันลืมรสชาติแฮมน็อกในปากไม่ได้แน่

488
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
‎ไม่ควรมีอะไรที่หนึบหนับขนาดนั้น

489
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
‎พวกเธอกินยางมาเหรอ ฉันเคยแล้ว

490
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
‎ยางชั้นดีเลยนะเนี่ย ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม

491
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
‎ที่นี่คือขั้วโลกเหนือปี 1720

492
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- นอกจากตรงนั้น

493
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
‎ว้าว บ้านขนมปังขิงยักษ์

494
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
‎พวกเอลฟ์น้อยน่ารักอาจอยู่ที่นั่น

495
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
‎แต่ค้อนพวกเขาไม่น่ารักเลย

496
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
‎ผู้บุกรุก โจมตี

497
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
‎ไม่นะ พวกเขาเป็นเอลฟ์จู่โจม

498
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
‎ระวังเข่าด้วย

499
00:23:19,272 --> 00:23:23,401
‎เอลฟ์พวกนี้ใจร้าย
‎กว่าเอลฟ์ในเกมแฟนตาซีสุดโปรดของฉัน

500
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
‎พ่อมดกับกระเป๋าตังค์

501
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
‎อะฮ่า ได้ 87

502
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
‎นี่กระเป๋าตังค์ฉัน

503
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‎เจอกันอาทิตย์หน้า
‎จะเอามันฝรั่งทอดจิ้มซอสมา

504
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
‎แล้วก็กระเป๋าตังค์อีกใบ

505
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
‎พวกเขามากันเยอะจัง
‎มาเป็นเอลวิสเลย

506
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
‎เป็นคำเรียกฝูงเอลฟ์น่ะ ไม่ใช่แล้ว

507
00:23:43,839 --> 00:23:47,175
‎ใช่ แต่พวกเขาตัวเตี้ย
‎ถ้าพวกเขามาล่าง เราก็ต้องขึ้นข้างบน

508
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
‎ใช่ไหม กัปตันกางเกงใน

509
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
‎เข้าใจคิด เดี๋ยวฉันหาลิฟต์ก่อน

510
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
‎ไม่ต้อง คุณบินได้

511
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
‎จริงด้วยสิ ลืมตอนเวลาสำคัญทุกที

512
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
‎ว้าว

513
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
‎บินกับเพื่อนนี่สนุกชะมัด

514
00:24:00,438 --> 00:24:01,731
‎เราควรจะทำกันบ่อยๆ

515
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
‎- แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎- มีกวางกำลังบินมา

516
00:24:05,694 --> 00:24:06,611
‎หือ

517
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
‎ไม่ชอบเกมกวางเรนเดียร์นี่เลย

518
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
‎โฮ่โฮ่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

519
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
‎ถอยไปก่อนเราจะถูกฟ้อง

520
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
‎ซานต้า

521
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‎ขอโทษที เราไม่ค่อยมีแขก

522
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
‎จริงๆ คือไม่มีเลย

523
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
‎ตามมาสิ

524
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
‎ฉันเพิ่งทำคุกกี้เสร็จพอดี

525
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
‎เดี๋ยวนะ ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อผ้า

526
00:24:41,771 --> 00:24:44,149
‎- อากาศติดลบ 20 องศานะ
‎- เครื่องผมร้อน

527
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
‎แล้วคุณอยากแจกของขวัญ
‎ให้ทุกคนมาตลอดเลยเหรอ

528
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
‎ของเล่นชิ้นแรกที่ฉันได้ตอนเป็นเด็กคือไม้เท้า

529
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
‎มันทำให้ฉันดีใจมาก

530
00:24:51,573 --> 00:24:55,785
‎แต่พอฉันยกมันให้มอริซ เพื่อนบ้านฉัน
‎ฉันถึงได้เจอความสุขที่แท้จริง

531
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
‎จากการให้ความสำคัญคนอื่นก่อนตัวเอง

532
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
‎ฉันตระเวนไปทั่วโลกเพื่อตามหาคนอื่นๆ

533
00:25:00,498 --> 00:25:02,876
‎ที่อยากให้ผู้อื่นสำคัญกว่าตัวเองแบบฉัน

534
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
‎แต่ทุกคนบอกว่าไม่เอา

535
00:25:04,127 --> 00:25:07,422
‎ฉันเลยรู้ว่า
‎ฉันต้องทำให้มันเกิดขึ้นด้วยตัวเอง

536
00:25:07,505 --> 00:25:11,635
‎ฉันเลยถอนเงินหมดบัญชี
‎แล้วมาเริ่มต้นใหม่ที่ขั้วโลกเหนือ

537
00:25:11,718 --> 00:25:12,594
‎เริ่มต้นใหม่

538
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
‎แต่ว่ามันหนาวกว่าที่ฉันคิดเอาไว้

539
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
‎โชคดีที่ฉันได้เจอกับเอลฟ์

540
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
‎พวกเขาชอบการนำเสนอของฉัน

541
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
‎ก็เลยช่วยสร้างกระท่อมและโรงทำของเล่น

542
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
‎ตอนนี้เราคือเครื่องจักรผลิตของเล่นตัวน้อยๆ

543
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
‎อาจไม่น้อยเท่าไร คุกกี้มันทำฉันอ้วน

544
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
‎แต่เรามีของกินแค่นั้น

545
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
‎เพราะที่นี่มันอาร์กติก

546
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
‎เย่

547
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
‎ว้าว

548
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
‎โรงงานของซานต้า

549
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
‎นี่คือเลื่อนหิมะ ส่วนฝั่งนี้คือกวางเรนเดียร์

550
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
‎ทีนี้พอขนของขวัญขึ้นรถแล้ว
‎ฉันจะบินไปทั่วโลก

551
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
‎เพื่อแจกต้นไม้และของขวัญแก่ทุกคน

552
00:25:46,378 --> 00:25:49,881
‎และพรุ่งนี้ 25 ตุลาคม โลกจะน่าอยู่ขึ้น

553
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
‎เต็มไปด้วยแสงไฟ โบว์
‎เพลงคริสต์มาส และเสื้อไหมพรมหลากสี

554
00:25:54,135 --> 00:25:57,764
‎และที่สำคัญที่สุด
‎ความสุขจากการให้คนอื่นมาก่อนตน

555
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
‎ทั้งหมดเป็นเพราะคริสต์มาส

556
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
‎นั่นคือชื่อที่ฉันจะเรียกมัน

557
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
‎แต่ฉันหวังว่าปีหน้า
‎ผู้คนจะจัดการเรื่องต้นไม้กันเอง

558
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
‎น้ำยางมันเหนียวชะมัด

559
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
‎แผนเป็นแบบนั้น พวกเธอคิดว่าไง

560
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
‎- เป็นแผนที่ดีจริงครับ
‎- แต่ถ้าเราทำให้มันใหญ่ขึ้นล่ะ

561
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
‎จากโบว์แดง ก็เป็นโชว์เลเซอร์

562
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
‎จากเสื้อไหมพรม ก็เป็นผ้าคลุมเท่ๆ

563
00:26:17,909 --> 00:26:20,578
‎จากต้นไม้ตกแต่ง ก็ทำหุ่นต้นไม้แทน

564
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
‎นี่อาจเป็นแรงบันดาลใจได้

565
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
‎รูปภาพ

566
00:26:24,958 --> 00:26:27,711
‎- มีคุกกี้อีกหรือเปล่าครับ
‎- มีเป็นตัน

567
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
‎มันเป็นปัญหา

568
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
‎แต่ความตั้งใจปีใหม่ของฉันคือเข้าฟิตเนส

569
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
‎ทันทีที่มีคนคิดค้นมันขึ้น
‎เพราะนี่คือยุค 1700

570
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
‎เอาละนะ "สองเดือนก่อนคริสต์มาส

571
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
‎ซานต้าทดสอบของเล่นใหม่..."

572
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
‎- "โอเค จบแล้ว"
‎- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

573
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
‎คุณแจกของขวัญให้ทุกคนใช่ไหม

574
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
‎- แล้วซานต้าล่ะ
‎- ซานต้าควรได้ของขวัญบ้าง

575
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
‎อาจจะเป็นเรือ

576
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
‎ฉันอยากได้เรือมาตลอดเลย

577
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
‎นี่เปลี่ยนทุกอย่างไปหมด

578
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
‎เอลฟ์ มาประชุมกันหน่อย

579
00:26:54,070 --> 00:26:57,282
‎เด็กๆ เธอเพิ่งจองที่ถาวร
‎ในรายชื่อ "เด็กดี" ของฉัน

580
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
‎เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันกำลังจะเริ่ม

581
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
‎ผมปวดท้องจังเลย

582
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
‎คงเพราะคุณกินคุกกี้ทั้งหมดที่เรามีเข้าไป

583
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
‎น้ำยาง

584
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
‎เขาเอาด้วย กลับไปดูผลลัพธ์เถอะ

585
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
‎ข้ามไปวันคริสต์มาสอีฟในปัจจุบันเลยนะ

586
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
‎ตกลง เพราะบลิสมาสรอไม่ได้

587
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
‎บทที่เจ็ด ได้ผลหรือไม่

588
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
‎นึกว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‎แต่มันเหมือนเดิม

589
00:27:26,770 --> 00:27:28,104
‎สงสัยมันคงจะไม่ได้ผล

590
00:27:28,188 --> 00:27:32,150
‎ต้นไม้ฉลองจะระเบิดในสาม สอง หนึ่ง

591
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
‎ฟาดดินเร็ว

592
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
‎ฉันฟาดแรงที่สุดแล้ว

593
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
‎แต่มันไม่ได้ผล ทำให้มันหยุดที

594
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
‎คุณต้องทำสิ คุณมีพลังนี่นา

595
00:27:45,246 --> 00:27:47,582
‎จริงด้วย ทำไมฉันจำไม่ได้นะ

596
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
‎โอเค ต้นไม้
‎ถึงเวลาทำตัวให้สมเป็นต้นไม้ ไปซะที

597
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
‎หรือไม่ก็หยุดไหม้ได้แล้ว

598
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‎ทำไมฉันตัวเปียก กางเกงฉันล่ะ

599
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
‎แล้วทำไมฉันกลายเป็นเครื่องประดับไปได้

600
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
‎ว้าว ต้นไม้เติมเอง ต้นเติมไม้

601
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
‎วิเศษเลย

602
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
‎เด็กๆ ออกมาจากเขตระเบิด

603
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
‎และเมก้าบลิสมาสนะ

604
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
‎เมก้าบลิสมาสเหรอ งั้นก็แปลว่า...

605
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
‎มันได้ผล บลิสมาสจุดติดแล้ว

606
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
‎มีต้นไม้ไฟท่วมเป็นจรวดพุ่งฟู่

607
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‎มีดีเจเปิดเพลงที่ทำให้ร้องดัง "วู้"

608
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
‎มีลานสเก็ตเรืองแสงให้มารับอากาศวันหยุด

609
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
‎แล้วก็มีเลเซอร์ๆ เลเซอร์เต็มทั่วทุกจุด

610
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
‎- เราสวมผ้าคลุม
‎- และแข่งวิ่งลิง

611
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
‎นี่คือทุกอย่างที่เราต้องการในวันหยุด

612
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
‎- ไม่ต้องร้องเพลงสวด
‎- ไม่ต้องสั่นกระพรวน

613
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
‎- เราเต้นรำกันบนเรือลอย
‎- เพราะบลิสมาสจุดติด

614
00:28:44,806 --> 00:28:47,225
‎- คว้าเชือกและเหวี่ยงมา
‎- กินดื่มอย่างราชา

615
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
‎เราทุกคนเหมือนได้รางวัลใหญ่
‎เพราะบลิสมาสจุดติด

616
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
‎(เมก้าบลิสมาส)

617
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
‎นี่แหละเพลงคริสต์มาส

618
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
‎- เพราะมันคือเพลงบลิสมาส
‎- ใช่

619
00:28:56,776 --> 00:28:59,320
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ซานต้าสร้างบลิสมาสแบบที่เราขอ

620
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
‎มีน้ำพุพริกด้วย

621
00:29:00,780 --> 00:29:04,242
‎บลิสมาสคือสัปดาห์ที่นานที่สุดของปี

622
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
‎ความเจ๋งหนึ่งสัปดาห์เลยเหรอ

623
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
‎แถมเป็นสัปดาห์แห่งของขวัญ

624
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
‎ทุกอย่างเจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลย

625
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
‎ครับครับครับ โอ๊ย ครับครับครับ

626
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
‎ครับครับครับ...

627
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
‎ฉันอดใจรอให้ ครับครับครับ บลิสมาส...

628
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
‎ครับครับครับ จบไม่ไหวแล้ว

629
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
‎- โอ๊ย
‎- แต่คงไม่ได้ดีสำหรับทุกคน

630
00:29:20,300 --> 00:29:22,802
‎ใช่ ครูมีนเนอร์รักคริสต์มาสมาตลอด

631
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
‎เมอร์รี่ ครับครับครับ คริสต์มาส

632
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
‎ดูสิผมเช่ากวางเรนเดียร์มา

633
00:29:26,806 --> 00:29:27,974
‎โฮ่โฮ่โฮ่

634
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
‎ใครมี ครับครับครับ มิสเซิลโทบ้าง

635
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
‎พ่อแม่เราก็ไม่ได้กรี๊ดบลิสมาสเหมือนกัน

636
00:29:36,566 --> 00:29:38,651
‎ใช่ แต่พ่อแม่เป็นผู้ใหญ่
‎ผู้ใหญ่ไม่เคยอารมณ์ดี

637
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
‎โฮ่โฮ่โฮ่ เมก้าบลิสมาส

638
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
‎ชาวเมืองพีคัว ซานต้ากำลังพูดอยู่

639
00:29:43,364 --> 00:29:49,329
‎รีบไสก้นไปที่พีคัวรีน่า
‎เพื่อร่วมการแข่งขันจักรกลขยี้แหลกได้แล้ว

640
00:29:49,412 --> 00:29:50,622
‎การแข่งขันจักรกลขยี้แหลก

641
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
‎ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎แต่ฉันต้องชอบมันแน่นอน

642
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
‎ไง ทุกคน พร้อมดู
‎การแข่งจักรกลขยี้แหลกไหม

643
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
‎ที่ถามนี่ไม่ใช่เพราะว่าเราเพิ่งมาถึง
‎และไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรอกนะ

644
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
‎หุ่นยนต์ยักษ์ตีกันเองน่ะนะ เฮอะ

645
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
‎"เฮอะ" เหรอ แต่บลิสมาสมันเจ๋งนะ

646
00:30:10,391 --> 00:30:14,187
‎ตอนแรกก็ใช่ แต่มันเสียงดัง
‎ไร้ความหมาย และน่ากลัว

647
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
‎เหมือนโซฟีอีกคน โซฟีเจ็บเลย

648
00:30:17,273 --> 00:30:19,025
‎เดี๋ยว นึกว่าทุกคนชอบบลิสมาส

649
00:30:19,108 --> 00:30:20,527
‎- แล้วเลเซอร์ล่ะ
‎- เบื่อแล้ว

650
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
‎- เพลงล่ะ
‎- เบื่อแล้ว

651
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
‎- รถไฟเหาะโฮ่โฮ่โฮ่ล่ะ
‎- เบื่อแล้ว

652
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‎- บลิสมาสเสมือนล่ะ
‎- เบื่อแล้ว

653
00:30:26,115 --> 00:30:28,743
‎แมวป่าบลิสมาสกัดฉันอีกแล้ว

654
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
‎พวกนายบ้าไปแล้ว
‎บลิสมาสมันเจ๋งจะตายไป

655
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
‎ใช่แล้ว ไม่งั้นพวกนาย
‎อาจได้ตกแต่งต้นไม้แทนที่จะยิงมัน

656
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
‎จริงๆ มันก็ฟังดูเจ๋งดีนะ

657
00:30:35,959 --> 00:30:39,420
‎โอเค แล้วพวกนายอยากได้
‎คุกกี้น่าเบื่อหนึ่งถาด

658
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
‎หรือโดรนคุกกี้ที่เร้าใจล่ะ

659
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
‎ขอถาดน่าเบื่อๆ

660
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
‎ฉันอยากกินอะไรอบๆ อย่างเช่นแฮม

661
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
‎ไม่ใช่เจ้าอีแชงก้าอะไรนี่

662
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
‎ร้องเพลงก็ง่ายกว่ามาก
‎เวลาที่ไม่หอบเพราะคอยหลบ

663
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
‎คอยหลบ

664
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
‎ขอออกซิเจน

665
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
‎ว้าว คงจะดีนะถ้าทุกคนใช้วันหยุดนี้

666
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
‎ทำเพื่อคนอื่นก่อนตัวเอง
‎โดยเฉพาะซานต้า

667
00:31:11,494 --> 00:31:13,872
‎พูดอะไรน่ะ ซานต้าคิดถึงคนอื่นอยู่แล้ว

668
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
‎เขาถึงได้ให้ของขวัญทุกคนไง

669
00:31:15,790 --> 00:31:18,585
‎ผิดแล้ว ซานต้าไม่เคยให้ของขวัญใคร

670
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
‎เขามีแต่รับของขวัญ

671
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
‎อะไรนะ

672
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎แล้วไหนของขวัญของซานต้าล่ะ

673
00:31:24,924 --> 00:31:25,800
‎เราไม่มี

674
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
‎นายไม่มีของขวัญให้ซานต้าเหรอ

675
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
‎ไหนของขวัญสำหรับซานต้า

676
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
‎ผมลืมครับ

677
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
‎บางทีนี่อาจช่วยให้จำได้

678
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
‎อย่าลืมของขวัญของซานต้าๆ

679
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
‎จอร์จ เรื่องของขวัญนี่เลวร้ายมาก

680
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
‎บางทีบลิสมาสอาจจะพลาดมาก

681
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
‎ไม่ เราแก้ไขมันได้แน่

682
00:31:45,278 --> 00:31:47,071
‎ไม่ต้องห่วงทุกคน เราซี้กับซานต้า

683
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
‎เราจะจัดการเรื่องของกำนัล

684
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
‎ของกำ...

685
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
‎ของกำนัล ออกเสียงยากแฮะ

686
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
‎อ้าว ยูลนี่นา

687
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
‎- คุณได้สูทที่อยากได้แล้ว
‎- ฉันรู้จักนายเหรอ

688
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
‎จริงสิ เราไม่เคยเจอกัน
‎เพราะการย้อนเวลา

689
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
‎เอาเป็น เมอร์รี่บลิสมาส

690
00:32:03,379 --> 00:32:05,465
‎เมอร์รี่ หมายถึง "เมก้า" บลิสมาสใช่ไหม

691
00:32:05,548 --> 00:32:07,258
‎แล้วไหนของขวัญให้ซานต้าล่ะ

692
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
‎เราไม่ได้เอามา

693
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
‎ทำไมทุกคนต้องทำแบบนั้น

694
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
‎บอกบอสเฮฮาว่า
‎ฉันเจอคนไม่เอาของขวัญมาด้วยสองคน

695
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
‎บทที่แปด จุดบกพร่องของซานต้า

696
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
‎นี่มันเจ๋งกว่างานเลี้ยงคริสต์มาสอีก

697
00:32:26,361 --> 00:32:27,946
‎อย่างกับไนต์คลับในขั้วโลกเหนือเลย

698
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
‎เกลเซียร์ คลับเต้นสุดฮอตในขั้วโลกเหนือ

699
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
‎มันเป็นคลับพิเศษ ไม่มีใครเข้าไปได้
‎เพราะมันคือธารน้ำแข็ง

700
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
‎ใช่แล้วละ บลิสมาสนี่เจ๋งสุดๆ

701
00:32:35,745 --> 00:32:39,082
‎ที่ต้องทำคือแก้เรื่องของขวัญกับพ่อตัวใหญ่
‎แล้วเราจะได้สนุก

702
00:32:39,165 --> 00:32:42,377
‎ใช่ ถ้าเราแก้นั่นกับโน่นเราก็จะได้นี่

703
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
‎ฉันเจอพ่อตัวใหญ่แล้ว

704
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
‎ขอเน้นคำว่า "ใหญ่"

705
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
‎จอร์จเท่ ฮาโรลด์เบิ้ม

706
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
‎จำเราได้ด้วยเหรอ

707
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
‎แน่สิ ฉันคือซานต้า

708
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
‎- ซานต้าล่ำ
‎- ใช่

709
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
‎ฉันเลิกกินคุกกี้แล้วมายกน้ำหนักแทน

710
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
‎อยากกินโปรตีนเชคคริสต์มาสไหม

711
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
‎ฉันมีรสฟัดจ์ก้อนมหึมา
‎กับเบอร์รีเบคอนพิฆาต

712
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
‎- เราชอบที่คุณทำกับบลิสมาส
‎- ยอดเลยใช่ไหม

713
00:33:05,608 --> 00:33:08,861
‎มีทุกอย่าง เลเซอร์ ผ้าคลุม
‎รถไฟเหาะ เลเซอร์ ดนตรี ของเผ็ด

714
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
‎หุ่นยนต์ เลเซอร์ และเลเซอร์

715
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
‎ฉันพูดอะไรนี่

716
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
‎พวกนายรู้อยู่แล้ว
‎ก็มันเป็นความคิดพวกนายนี่

717
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
‎เรามีคำถามแค่ข้อเดียว

718
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
‎ทำไมต้องรับของขวัญแทนให้ของขวัญล่ะ

719
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
‎การให้เป็นเรื่องของคริสต์มาส

720
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
‎คริสต์มาสมีเพื่อทุกๆ คน

721
00:33:23,418 --> 00:33:28,464
‎แต่นี่มันบลิสมาส เบบี๋
‎และบลิสมาสมีเพื่อฉันคนเดียว

722
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
‎ในการ์ตูนเราไม่มีแบบนั้นนี่

723
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
‎พวกนายคือประกาย ส่วนฉันคือกองไฟ

724
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
‎ก็ใช่ แต่ไฟนี้มันดูจะลุกลามเกินไปหน่อย

725
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
‎มันถึงได้เป็นบลิสมาสไง เบบี๋

726
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
‎แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องให้ของขวัญฉันหรอก

727
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
‎นายได้บัตรผ่านไม่ต้องให้ของขวัญ
‎นายเป็นวีไอพี

728
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
‎เพราะถ้าไม่มีพวกนายก็จะไม่มีบลิสมาส

729
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
‎ใช่ แต่ผมขอสมมติอะไรหน่อยนะ

730
00:33:47,942 --> 00:33:51,320
‎ถ้าเกิดว่าคุณลองให้ของขวัญแทนที่จะรับล่ะ

731
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
‎ใช่ แบบนั้นบลิสมาสก็จะสมบูรณ์แบบ

732
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
‎เอ่อ

733
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
‎ฉันคงต้องลองคิดด้วยสควอตทรัสต์ดู

734
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
‎โอเค เผาผลาญสมองเรียบร้อย เอาละ

735
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
‎หลักการเป็นแบบนี้

736
00:34:06,169 --> 00:34:09,630
‎จิตวิญญาณของบลิสมาสก็คือ
‎"ไม่ใหญ่ก็กลับบ้านไป" ถูกไหม

737
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
‎- ใช่เหรอ
‎- ใช่ ฉันไม่เคยกลับบ้าน

738
00:34:11,507 --> 00:34:15,011
‎ฉันจะกลับก็หลังบลิสมาส
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่นี่ ฉะนั้นนายต้องสู้

739
00:34:15,094 --> 00:34:16,012
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

740
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
‎ที่นายต้องทำคือชนะการแข่งจักรกลขยี้แหลก

741
00:34:19,306 --> 00:34:22,185
‎- อะไรนะ
‎- ชนะการแข่งจักรกลขยี้แหลก

742
00:34:22,268 --> 00:34:25,271
‎- อะไรนะ
‎- จักรกลขยี้แหลกคือประเพณีสำคัญ

743
00:34:25,353 --> 00:34:26,397
‎ประจำงานบลิสมาส

744
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
‎ถ้าพวกนายชนะหุ่นทั้งหมดได้
‎ฉันจะทำตามที่นายบอก

745
00:34:30,025 --> 00:34:31,194
‎แล้วถ้าแพ้ล่ะ

746
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
‎นายต้องเข้าทีมเอลฟ์ของฉัน

747
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
‎ถ้าเดิมพันมันไม่สูง มันก็ไม่ใช่บลิสมาส

748
00:34:36,616 --> 00:34:39,659
‎ใช่ เรารู้จักหุ่นยนต์ดี

749
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
‎ใช่ เราเป็นพวกชอบหุ่นยนต์ด้วย

750
00:34:41,704 --> 00:34:42,871
‎โอ๊ะโอ ไม่ๆ

751
00:34:42,955 --> 00:34:46,083
‎พวกสัตว์เซลล์เดียวอย่างนาย
‎จะชนะหุ่นฉันได้ที่ไหน

752
00:34:46,542 --> 00:34:48,418
‎เมลวิน นายทำงานให้ซานต้าเหรอ

753
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
‎ฉันไม่ทำงานให้ใคร พวกระดับล่าง

754
00:34:50,338 --> 00:34:51,755
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาหุ่นยนต์

755
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
‎งั้นก็ไม่มีประกันทำฟันเหรอ

756
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
‎ฉันมาทำเพื่อน็อก

757
00:34:55,842 --> 00:34:57,428
‎อืม เหนียวนุ่มๆ

758
00:34:57,512 --> 00:35:01,682
‎ฉันสร้างหุ่นยนต์ให้ซานต้า
‎แลกกับแฮมน็อกที่เหลืออยู่ในโลก

759
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
‎อืม หอมหอย

760
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบได้ไง
‎รสชาติเหมือนปลาไหม้เลย

761
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
‎เพราะโปรตีนเชค
‎มันทำลายต่อมรับรสคุณไปแล้วไง

762
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
‎เจ้ายักษ์ขี้โวยวาย

763
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าในมิตินี้แฮมน็อกจะดัง

764
00:35:14,695 --> 00:35:17,031
‎ใช่ บางทีเราน่าจะให้โอกาสมัน

765
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
‎แย่กว่าที่จำได้ซะอีก

766
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
‎เหนียวหนืด

767
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
‎ไม่เอาน่า เรายังไม่ทันได้เริ่มเลยนะ

768
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
‎โทษทีนะพวก ฉันจะไปเอาเทป

769
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
‎อันตรายกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

770
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
‎- เราไม่มีความรู้เรื่องหุ่นเลย
‎- ไม่ เราไม่มีหุ่นอะไรเลย

771
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
‎แต่จะเอาหุ่นไปทำไมในเมื่อมีกางเกงใน

772
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
‎(สเต๊กหรือเท่งทึง)

773
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
‎บอกเลยนะ สเต๊กหรือเท่งทึง
‎นายทำฉันเท่งทึงไม่ได้หรอก

774
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
‎อยากให้ท้องใหญ่กว่านี้
‎และมีสเต๊กมากกว่านี้จัง

775
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
‎ครัปป์อยู่ที่นี่ โชคดีเป็นบ้า

776
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
‎ไม่ก็คนเขียนบทมักง่าย

777
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
‎ตาหล่าอร่อยเหาะ

778
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
‎แสบท้องหิวสเต๊กแล้วสิ

779
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
‎เติมเข้าไปหน่อยดีกว่า

780
00:35:56,779 --> 00:35:59,907
‎กัปตันกางเกงใน
‎เราอยากให้คุณชนะการแข่งจักรกลขยี้แหลก

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
‎แต่ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์นี่นา

782
00:36:01,450 --> 00:36:03,494
‎แค่ห่อฟอยล์ก็เรียบร้อยแล้ว

783
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
‎- เรียบร้อย
‎- พูดตรงๆ นะ

784
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
‎ตอนนี้ฉันเหมือนเบอร์ริโตเลย

785
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
‎บทที่เก้า ชัยชนะประจำฤดู

786
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
‎เมก้าบลิสมาส

787
00:36:11,043 --> 00:36:16,507
‎เจ้าพวกวายร้ายบลิสมาส
‎พร้อมชมการแข่งจักรกลขยี้แหลกหรือยัง

788
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
‎หุ่นยนต์ ลงสนามได้

789
00:36:34,650 --> 00:36:37,695
‎เอาละ กัปตัน
‎ไปแสดงให้ทุกคนเห็นทีว่าหุ่นตัวไหนเก่งสุด

790
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
‎จัดให้

791
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
‎แต่ก่อนอื่นห้องน้ำหุ่นอยู่ไหน
‎เพราะฉันปวดชิ้งฉ่อง

792
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
‎ไม่ใช่ตอนนี้ คุณต้องชนะ
‎ซานต้าจะได้แจกของขวัญอีก

793
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
‎จากนั้นทุกคนก็จะรักบลิสมาสเท่าๆ เรา

794
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
‎เผื่อคุณลืมว่าพวกเขาทำแบบนี้ทำไม

795
00:36:49,123 --> 00:36:52,335
‎โอเค ฉันจะอั้นไว้ แต่ไม่สัญญานะ

796
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
‎นี่ เป็นไงบ้าง

797
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
‎นายคือหุ่นที่มาสู้ใช่ไหม

798
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
‎ฉันก็ด้วย นายคงดูออก
‎เพราะตัวฉันเรืองแสงอยู่

799
00:37:00,509 --> 00:37:04,263
‎เมก้าบลิสมาสแก่ทุกท่าน
‎และการต่อสู้ในวันนี้

800
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
‎โฮ่โฮ่ ฉันจะขย้ำพวกนายเป็นสเต๊ก แบบนี้

801
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
‎อ้าว

802
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
‎นี่ รอฉันก่อน

803
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
‎ไม่นะ เนื้อฉัน

804
00:37:41,425 --> 00:37:44,553
‎นายทำพลาดครั้งใหญ่

805
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
‎เข้าใจไหม เพราะนั่นสเต๊กฉัน

806
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‎กัปตันกางเกงใน คุณทำได้
‎คุณรักษาบลิสมาสไว้ได้

807
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
‎มื้อเย็นวันนี้คุณควรได้กินสเต๊ก

808
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
‎ฉันกินสเต๊กไม่ไหวแล้ว
‎แต่ถ้าพายก็ยังได้อยู่

809
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
‎โฮ่โฮ่ เดี๋ยวก่อน

810
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
‎ซานต้า คุณดูแปลกไปนะ

811
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
‎ไปทำหน้าทำผมฟิตหุ่นมาเหรอ

812
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
‎ฉันบอกว่านายต้องเอาชนะหุ่นทั้งหมด

813
00:38:07,285 --> 00:38:08,744
‎เขาเอาชนะหุ่นทั้งหมดแล้ว

814
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
‎ยังหรอก เมลวิน

815
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
‎เชิญพบกับหุ่นบลิสมาสที่เจ๋งที่สุด

816
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
‎หุ่นขยี้แหลก รุ่นสองพัน

817
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
‎ฉันลืมบอกไป
‎ฉันชนะศึกจักรกลขยี้แหลกทุกครั้ง

818
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
‎เพราะบลิสมาสมันเป็นงานของฉัน

819
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
‎ใช่ เขาต้องชนะแน่ๆ

820
00:38:28,139 --> 00:38:30,516
‎บทที่สิบ บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ

821
00:38:30,599 --> 00:38:34,437
‎นำเสนอโดยของตกแต่งมหากาฬ
‎เพราะเมื่อเป็นหุ่นต้นไม้คริสต์มาส

822
00:38:34,520 --> 00:38:36,147
‎หากเอาชนะไม่ได้ คุณต้องแต่งมัน

823
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‎มีไม้เท้าจึงจะมีทุกอย่าง

824
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
‎เข้าใจไหม เพราะ...

825
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
‎ระวังกรงเล็บซานต้า...

826
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
‎เหมียว

827
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
‎แล้วก็ติดกาวบนยอด

828
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
‎เดี๋ยว กาวหรือดาวนะ ฉันจำไม่ได้...

829
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
‎อืม สภาพฉันดูไม่จืดเลย

830
00:38:52,830 --> 00:38:55,791
‎แต่ข่าวดีก็คือตอนนี้ปากฉัน
‎รสชาติเหมือนห้องน้ำสะอาด

831
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
‎เขาโดนตีระฆังจิงเกิลเบล

832
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
‎แหงสิ

833
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
‎ไม่เข้าใจคำว่า
‎"หุ่นคริสต์มาสที่เจ๋งที่สุด" ตรงไหน

834
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
‎อืม เค็มดี

835
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
‎จำได้ไหมว่าแฮมน็อกทำอะไร
‎กับเก้าอี้หุ่นยนต์ของเมลวิน

836
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
‎- ได้ ทำให้มันพังยับ
‎- ใช่

837
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
‎บางทีน็อกนั่นอาจจะทำลายหุ่นขยี้แหลกได้

838
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
‎ใช่ แต่เมลวินรักของเหลวเหนียวๆ ไหม้ๆ นั่น

839
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
‎ยิ่งกว่าอะไรบนโลกใบนี้

840
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
‎เสียของแค่นั้นจิ๊บจ๊อย
‎ถ้าช่วยบลิสมาสได้

841
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
‎กัปตันกางเกงใน
‎คุณต้องราดน็อกใส่เจ้าหุ่นนั่น

842
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
‎โอเค ก็ดีกว่าแพ้

843
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
‎น็อก

844
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
‎เชื้อโรครอห้าวินาที

845
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
‎เราทำได้ เราชนะหุ่นทุกตัวได้

846
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
‎ฉะนั้นซานต้าต้องมอบของขวัญ
‎แทนที่จะรับของขวัญ

847
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
‎เผื่อว่าคุณลืมเรื่องนั้นไป

848
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
‎โฮ่โฮ่ ไม่มีทาง

849
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
‎เพราะฉันไม่ใช่ซานต้าคลอส

850
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
‎ฉันคือจักรกลคลอส

851
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
‎ตาหล่าล้าระวัง

852
00:40:07,947 --> 00:40:08,864
‎เหวอ

853
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
‎ไม่เป็นไรนะ เรายังช่วยบลิสมาสได้

854
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
‎จอร์จ ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว

855
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
‎นั่นมันไฟสนามแอลอีดี 5,000 วัตต์

856
00:40:21,127 --> 00:40:22,044
‎ไม่เห็นก็บ้าแล้ว

857
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
‎เปล่า ฉันหมายถึงกลอนนี่

858
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
‎ฉันเข้าใจมันแล้วละ

859
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
‎เราไม่ควรพยายามรักษาบลิสมาส
‎เพื่อตัวเราเอง

860
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
‎แต่เราควรรักษาคริสต์มาสเพื่อคนอื่นๆ

861
00:40:30,469 --> 00:40:33,472
‎โนเอลๆ

862
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
‎โนเอลๆ

863
00:40:37,393 --> 00:40:43,566
‎เกิดเป็นราชาแห่งอิสราเอล

864
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

865
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
‎ใช่ และเราทำลายคริสต์มาส

866
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
‎- เราเลยต้องแก้ไขมัน
‎- ด้วยการมอบมันแก่ทุกคน

867
00:40:51,532 --> 00:40:52,366
‎รวมทั้งซานต้า

868
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
‎ถึงเวลาโฮ่โฮ่เผด็จศึก

869
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
‎ใช่ เพราะคุณคือซานต้า

870
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
‎และคุณก็จะต่อยผมจนหมดสติ

871
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
‎จมูกฉันกำลังเรืองแสง
‎อย่างกับมีหลอดไฟติดหัวเลย

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
‎"นี่คือวันอีฟก่อนหน้าคริสต์มาส

873
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
‎ในหมู่บ้านอบอวลด้วยความรื่นเริง"

874
00:41:23,939 --> 00:41:28,861
‎ไม่มีคริสต์มาสที่รื่นเริง
‎มีเพียงบลิสมาสที่น่าสะพรึง

875
00:41:28,944 --> 00:41:31,363
‎"ช่างตีเหล็กก็กำลังหลอม
‎ช่างเย็บผ้าก็ถักทอ

876
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
‎อีกไม่นานเซนต์นิคจะมาที่นี่"

877
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
‎ไม่ เขาไม่มา

878
00:41:34,325 --> 00:41:36,785
‎ฉันอยู่นี่ไง ฉันคือจักรกลคลอส

879
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
‎นี่ คุณเรืองแสงแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

880
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
‎"โดยมีเรนเดียร์บินได้แปดตัวลากรถ"

881
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
‎"ซึ่งบรรทุกของขวัญ
‎สำหรับแจกจ่ายในหนึ่งวัน"

882
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
‎"เขาหย่อนตัวลงไปทางปล่องไฟ
‎โดยที่ไม่มีใครมองเห็น"

883
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
‎"แล้วไถลเข้าไปในบ้านซึ่งเด็กๆ นอนหลับ"

884
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
‎"วางของขวัญไว้ใต้ต้นไม้"

885
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
‎"จากนั้นก็กินคุกกี้หนึ่งหรือสามชิ้น"

886
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
‎สามชิ้น

887
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
‎"จากนั้นซานต้าก็กระซิบพร้อมทั้งขยิบตา

888
00:42:02,686 --> 00:42:07,608
‎'เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน'
‎ก่อนจะโบยบินกลับขึ้นฟ้า"

889
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
‎และตอนนั้นเองที่จักรกลคลอส
‎ระลึกถึงหน้าที่ตัวเองได้

890
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
‎นั่นคือการนำคริสต์มาส ไม่ใช่บลิสมาส
‎ไปมอบให้ทุกคน

891
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
‎และสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดก็เกิดขึ้น

892
00:42:16,325 --> 00:42:20,246
‎จักรกลคลอสกลายเป็นซานต้าคลอส
‎อย่างที่เขาควรจะเป็น

893
00:42:20,329 --> 00:42:24,250
‎โฮ่โฮ่โฮ่ เมอร์รี่คริสต์มาส

894
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
‎คริสต์มาสกลับมาแล้ว เบบี๋

895
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
‎และฉันมีของจะให้ทุกคน

896
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
‎เอลฟ์ ยิงจรวดของขวัญ

897
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
‎จรวดของขวัญเหรอ

898
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
‎เล่นบลิสมาสสักหน่อยคงไม่เป็นไร

899
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
‎ครับครับครับ บลิสมาสทำฉันบาดเจ็บ

900
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
‎ขอบคุณมาก จอร์จและฮาโรลด์

901
00:42:44,144 --> 00:42:47,398
‎ที่ทำให้ฉันนึกออกว่า
‎คริสต์มาสมันต้องเป็นแบบไหน

902
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
‎ฉันไม่รู้ว่า 300 ปีที่ผ่านมา
‎ฉันคิดอะไรของฉันอยู่

903
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
‎เป็นความผิดของเราเอง

904
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
‎เพราะเราย้อนเวลากลับไปเอาการ์ตูนให้คุณ

905
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
‎แต่เรื่องสำคัญคือคริสต์มาสกลับมาแล้ว

906
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
‎ถูกต้อง พวกเธออยากได้อะไร
‎ในวันคริสต์มาส

907
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
‎เรือลอยเหรอ

908
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
‎หรือว่าอยากอัปเกรดบ้านต้นไม้

909
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
‎อะไรก็ได้ บอกมาเลย แล้วเธอจะได้

910
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
‎ขอบคุณสำหรับมนุษย์ยีราฟนะ ซานต้า

911
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
‎มาเถอะ เจฟราฟ

912
00:43:17,386 --> 00:43:19,972
‎เช้าวันนี้คือวันคริสต์มาส

913
00:43:20,055 --> 00:43:21,974
‎ไม่มีบลิสมาสอีกต่อไปแล้ว

914
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
‎เพราะคริสต์มาสไร้ที่ติอยู่แล้ว

915
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
‎ถึงแม้ว่าบลิสมาสจะเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

916
00:43:26,353 --> 00:43:27,938
‎แล้วทำไมคริสต์มาสถึงวิเศษ

917
00:43:28,355 --> 00:43:30,858
‎เหตุผลนั้นเรียบง่ายและจริงแท้

918
00:43:31,066 --> 00:43:34,653
‎เพราะคริสต์มาสมีเพื่อผู้อื่นไม่ใช่ตัวเอง

919
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
‎(แฮมน็อก)

920
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
‎วันหยุดสุดแฮมนะ เมลวิน

921
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
‎และสำหรับน็อกดีๆ ทั้งหลาย

922
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
‎การให้นั้นดีกว่าการรับ

923
00:43:45,873 --> 00:43:47,374
‎ไม่อยากได้ของขวัญเหรอ

924
00:43:47,750 --> 00:43:50,377
‎เอานี่ไป สิ่งตอบแทนจากบอสเฮฮา

925
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
‎"คุณได้รับเชิญร่วมงานปฐมทัศน์
‎"บลิสมาสสุดท้าย" หนังจากเรื่องจริง

926
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
‎เมื่อครั้งที่จอร์จกับฮาโรลด์
‎ช่วยคริสต์มาสเอาไว้"

927
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
‎"หนังซานต้าคลอสแสดงโดยลี ดิงแมน"

928
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
‎จอร์จ ซานต้าสร้างหนังเกี่ยวกับเรา

929
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
‎ดีกว่าละครทีวีซะอีก

930
00:44:03,932 --> 00:44:07,186
‎ไม่นะ ทำไมเจ้ายีราฟนี่ถึงตามฉันแจเลยล่ะ

931
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
‎เราไม่เคยเลิกเชื่อในตัวคุณ ซานต้า

932
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
‎แม้แต่หลังจากที่คุณล่ำและย้อมผม

933
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
‎ขอบใจ เด็กๆ
‎ถึงเวลาฉลองคริสต์มาสกันแล้ว

934
00:44:17,571 --> 00:44:21,617
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องสู้
‎กับได้โนเสาร์ที่เกิดจากเพลิงได้ไงไม่รู้นี่ก่อน

935
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
‎ตาหล่าล้า

936
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
‎ฉันอยู่ในหนัง

937
00:44:29,124 --> 00:44:30,959
‎เราเอาชนะคริสต์มาสไม่ได้จริงๆ

938
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
‎ไม่มีทาง และถ้าคิดจะลองก็คงบ้ามาก

939
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
‎แล้วก็หล่อ ฉลาด แถมยังตลกด้วย

940
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
‎ให้ตาย รอคิวตั้งนาน

941
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
‎แล้วหนังเริ่มเมื่อไหร่น่ะ

942
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
‎(จบบริบูรณ์)

943
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
‎(คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์)