1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UDDA MYGGFOSSIL

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
Det här är George Beard
och Harold Hutchins.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
George är han till vänster med slipsen
och tomtemössan.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,857
Harold är han till höger med renhornen.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Kom ihåg det nu
för de tänker rivstarta julen

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
likt juliga actionfilmer.

10
00:00:28,737 --> 00:00:34,159
Ha-Ha-Polisen, Ha-Ha-Slangen,
Ha-Ha-Oj...

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
-Julen är fantastisk.
-Ja, det är min favoritårstid.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
Ljusen, snögloberna,
och vad nu det här är.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
-Jag tror att det är en trädkjol.
-Ja!

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
Till och med träden klär upp sig till jul.

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
Inget ger mig mer julkänsla

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
än fjärde juli-firandet.

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Ja. Julen börjar tidigare
och tidigare varje år.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Dom gjorde egna serier

19
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
-Vi är softa!
-Ja ofta!

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
Men rektorn han var inte snäll
Han var alltid lika...

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Dom skaffa sig en hypno-ring
Han fick dansa dagen lång

22
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Sen av ett misstag, helt avsiktligt
Förvandlades han till vår Kapten Kalsong

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
Tra-la-la

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
Med ett knäpp är han kapten
Inte särskilt smart

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Men glöm inte, när han blir våt
Så börjar allt från start

26
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
Då vet ni vad som gäller
Så nu sätter vi igång

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
Nu slutar vi sjunga på sången
om Kapten Kalsong!

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
-Av George Beard och Harold Hutchins
-Tra-la-Julspecial!

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
Det Extremt Explosiva Julfirandet!

30
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Kapitel 1: God Julstrul

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Sex månader senare var det äntligen jul.

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
Julglädjen låg i luften,

33
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
tillsammans med röken från branden
på Chancy Chicken.

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
Inget slår jul under julen.

35
00:01:37,263 --> 00:01:40,141
Det är som att fira jul när det är jul!

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,268
Det menar ni inte,
era hoptrasslade ljusslingor.

37
00:01:42,352 --> 00:01:46,022
Inget är juligare
än en kopp ljummen skinktoddy.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
Okej, vad är skinktoddy?

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
En unik dryck och värdefull skatt

40
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
gjord på kokt skinka, råa ägg,
rökta ostron, och lite kanel.

41
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
Fyll din kopp
med Smickleflaps skinktoddy.

42
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
Skinkig Jul!

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Smakar som havsvatten.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,459
Den har allt. Den är rökig, krämig, seg,
fiskaktig, klumpig.

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
-Det låter hemskt.
-För nån med primitiva smaklökar.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
När de slutade sälja drycken
köpte jag upp varenda liter

47
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
och la det i min Frys-o-Klart 2000
för att bevara det i 10 000 år.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Nej!

49
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
Varje jul får jag smaka några få droppar
av denna värdefulla nektar.

50
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
-Jag vill nästan smaka det nu.
-Aldrig!

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,939
Allt är mitt, och ni är inga toddysar.

52
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
Toddy-skämt.

53
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
Tusan, det ser inte bra ut för julen
att Melvin gillar julen.

54
00:02:32,610 --> 00:02:36,656
-Men inte ens Melvin kan förstöra julen.
-Nej, för julen är perfekt.

55
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Jag hör nåt som prasslar.
Säkert vantar.

56
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Jag hör vindspel och...en golfklubba?

57
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
-Försöker ni gissa presenter igen?
-Ja, den här är till dig.

58
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
Åh, du får trasigt glas!

59
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
Eftersom vi inte kan öppna presenterna än,
vad sägs om att tjuvläsa

60
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Det var kvällen före dagen som var jul.

61
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
Den dikten läser vi på julafton,
Georges pappa, och det är om två veckor.

62
00:03:00,179 --> 00:03:02,432
Jag vet. Det är därför det är lite busigt.

63
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Har nån rört min stol?

64
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
Den är...

65
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
Jag kan inte... Varför vill den inte...

66
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Perfekt. Nu så.

67
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
"Det är kvällen före dagen som är jul.

68
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
Och hela byn är fylld av glädje.

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
Smeden smider..."

70
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
-Smider vad?
-Vet inte.

71
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
-"...sömmerskan syr..."
-Vad?

72
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
-Ingen aning.
-"...för snart kommer tomten förbi.

73
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
Med åtta flygande renar som drar..."

74
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
-Den här dikten är lite gammal.
-Ja.

75
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Och jultröjorna är fula och de kliar.

76
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
Allt väntande... Väntar på tomten,
på presenter,

77
00:03:37,216 --> 00:03:41,054
på att farfar Roger ska åka hem
så att jag inte behöver sova på golvet!

78
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
Julen kanske inte är perfekt.
Julen behöver en uppdatering.

79
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
Ja, det är dags för en jul-renovering.

80
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Vi smiter.

81
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
"Och så viskar tomten..."

82
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
Istället för röda rosetter,
vad sägs om en lasershow?

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
En sån här?

84
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
ALLT GODIS DU KAN ÄTA!

85
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
Istället för polkagrisar...

86
00:04:03,159 --> 00:04:06,788
Super salt-syrligt-bränt
banan-äpple-körsbärs-godis!

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
-Istället för fula tröjor...
-Coola julmantlar!

88
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
-Istället för snälla tomten...
-Coola tomten!

89
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
-Istället för tråkiga sånger...
-Jul-DJ:s!

90
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
-Istället för skinka...
-Varmkorvs-taco-pizza-chili!

91
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
-Istället för tråkiga julgranar...
-Enorma trädrobotar!

92
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Vi behöver mer än en dag
för att hinna med allt det här.

93
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
-Julen varar en hel vecka!
-Ja!

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
Vi borde göra en serie!

95
00:04:30,478 --> 00:04:35,191
Kapitel 2: Kapten Kalsong och Julkaoset,
av George Beard och Harold Hutchins.

96
00:04:35,275 --> 00:04:38,903
Några månader före jul testade tomten
nya leksaker.

97
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
En var en robot vid namn Roguey,
en krigsrobot som förde mycket oväsen.

98
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
Men roboten Roguey gick bärsärk.
Inte så konstig för det var hans grej.

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Han tog tomten till gisslan och sa:

100
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
"Betala lösensumman,
för det här är ingen lek."

101
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
Lösensumman var på en noniljon

102
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
och en flygande motorcykel
som kan spruta eld.

103
00:04:53,418 --> 00:04:55,169
"Betala, annars är julen inställd,"
varnade han.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
"Det är inget skämt."

105
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
Världen hade inte så mycket pengar,
så de gjorde det enda de kunde.

106
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
De kallade in hjälten i kalsonger,
och Kapten Kalsong kom.

107
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
När Kapten Kalsong hörde vad som hänt,

108
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
sa han: "Åh, nej! Det är riktigt illa!

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
Ingen fara, jag älskar julen.

110
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
Det är bästa tiden att bära rutigt."

111
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
Kapten Kalsongs uppdrag var tydligt:
Rädda tomten och julen.

112
00:05:15,732 --> 00:05:19,652
Om han misslyckades, inget firande,
inte ens nåt midnattsylande på zoo!

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Kapten Kalsong flög till nordpolen.

114
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
En konstig snödriva
gjorde honom misstänksam,

115
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
så han grävde, och grävde, och grävde,

116
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
och hittade ett fängelse under isen!

117
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
En sak om fängelser...
De förändrar folk, och det är fakta.

118
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
När Kapten Kalsong hittade tomten
var han inte längre glad.

119
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
Han hade blivit stark!

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Robotar attackerade från alla sidor.

121
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
Hjältarna var fångade i en fälla.
Roguey sa: "Färdiglekt!"

122
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
"Men du sa att det inte var en lek,"
sa Kaptenen.

123
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Kaptenen trodde att de förlorat,
men nya starka tomten tog över.

124
00:05:46,763 --> 00:05:50,933
De slogs sida vid sida,
och besegrade alla robotar.

125
00:05:51,017 --> 00:05:54,812
För att fira sa tomten:
"Julen ska få ett nytt namn."

126
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
Från och med den dagen
skulle julen heta kuljul

127
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
och vara fylld av lasrar, explosioner,
skoj, biffar, dansmusik, och parader.

128
00:06:02,070 --> 00:06:05,698
Och chilipeppar, racing med apor,
monster trucks, och hästklättring,

129
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
och fattiga riddare,
och en fest som varar i en hel vecka,

130
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
och en dinosaurie gjord av eld,

131
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
och, oj, just det, listan skulle ju rimma.

132
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Okej, slut.

133
00:06:13,831 --> 00:06:18,086
"...presenter under granen, då,
och tar sen en kaka eller två.

134
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
De slogs sida vid sida,

135
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
och besegrade alla robotar."

136
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Det stämmer inte.

137
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
-Jo, det stämmer.
-För vi har gjort det fantastiskt.

138
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
Enligt er.

139
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
Men julen är inte...

140
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
Min stol är så...

141
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Jag kan inte...

142
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
Okej, jag behöver en ny stol!
Vänta, där är knappen.

143
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Julen handlar inte om er, utan om alla.

144
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
Istället för att tänka på oss själva,
så tänker vi på andra.

145
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
Mamma? Var du här hela tiden?

146
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
-Mamma? Vad gör du här?
-Att ge.

147
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
Det är vad varje jultradition handlar om.

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,581
Att sjunga för folk, att baka till andra,

149
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
att ge presenter till andra,
även den här dikten.

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
Det handlar om hur tomten
sätter alla andra före sig själv.

151
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
Det är hans grej.

152
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
Det är också julspecialets grej.
Tack, George och Harolds föräldrar.

153
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
Var kommer musiken ifrån?

154
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
Förlåt, jag tittade på
Lee Dingmans julfilm,

155
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
Jul-Lees Julgran på min telefon.

156
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Jul-Lees Julgran

157
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
En plats för glädje inte våld

158
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Så länge inga ninjor attackerar

159
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Ninjaattack!

160
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
-God jul!
-Åh, ni lurade mig,

161
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
era galna jul-ninjor!

162
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
Det är det vi menar.
Till och med Lee Dingman är tråkig på jul.

163
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Men om julen var mer som i vår serie
skulle det vara bättre.

164
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
Bättre för er.

165
00:07:39,959 --> 00:07:43,713
Precis! Det som är bättre för oss
är bättre för alla.

166
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
Julen är inte trasig,
så försök inte fixa det.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
Åh, nej! Evigt mörker.

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Lås dörrarna, täck fönstren!

169
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Stearinljus var en tradition
tills nån kom på nåt bättre: Lampor.

170
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
Svartvit tv också tills de uppfann färg.

171
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
Alla jultraditioner började nånstans.

172
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
Julstrumpor, julhandel,
till och med tomten.

173
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Jag skulle älska
att se hur tomten uppfanns.

174
00:08:05,526 --> 00:08:08,321
-Synd att det är omöjligt.
-Men inget är omöjligt på TV.

175
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
Välkommen till Londons Leksaker,

176
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
världens största leksaksbutik
för 300 år sen.

177
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
Londons Leksaker
är den största tillverkaren.

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Ni har alla leksaker...

179
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
dockor, kulor, skallror...

180
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Det var allt.

181
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
Jag föreslår att ni slutar sälja dem
och ger bort dem!

182
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
Men det är inte allt.

183
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Vi ska slå in leksakerna,

184
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
och lägga dem under en gran
inne i era hus!

185
00:08:30,801 --> 00:08:33,262
Och vi ska kalla det, vänta...

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Jul!

187
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
-Varför då?
-Precis!

188
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
-Vem är på?
-Herr Klaus...

189
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
Kalla mig tomten.
Herr Klaus var min pappa.

190
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Okej, tomten.

191
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
Om vi ger bort våra leksaker,
hur ska vi tjäna pengar?

192
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
Det gör ni inte!

193
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
Så, har vi en överenskommelse?

194
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
Varför finns det tekoppar här?

195
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Just det, vi är i England.

196
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Kapitel 3: Så showar vi.

197
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Inte igen.

198
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Kusten är klar. Dags att kopiera.

199
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
När alla i Piqua har fått läsa vår serie
kommer kuljul att vara på gång.

200
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
Hjälp.

201
00:09:15,846 --> 00:09:18,683
-Var det ms Anthrope som ropade på hjälp?
-Nej, det var kopiatorn.

202
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
-Hjälp.
-Hoppas att den håller.

203
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
-Jag med. Kan jag hjälpa till?
-Ja, skicka mer papper.

204
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
-Och toner.
-Visst.

205
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
Men först, in på mitt kontor!

206
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Hjälp.

207
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
Var det ms Anthrope som ropade på hjälp?

208
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
-Nej, det var kopiatorn.
-Hjä...

209
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
Missbruk av skolans kopieringsresurser?

210
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
Det är ett allvarligt brott.

211
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
Vad ska jag göra?

212
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
Du kan ge oss dina nycklar.

213
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Släpp in mig! Det är mitt hus!

214
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Jag måste gå på toa!

215
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
Du kan ge oss medlemskap
i din Yak-klubb.

216
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
Släpp in mig! Jag är en Yak!

217
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
Du kan ta med oss på en julkryssning.

218
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
Släpp in mig!
Jag betalade för kryssningen!

219
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Pojkar, julen är min favorithögtid.

220
00:10:02,435 --> 00:10:06,355
Tre veckors betald ledighet,
med inget annat än en flammande brasa

221
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
och en frys fylld med biffar
jag köpte billigt av Bifftjuven.

222
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
Biffar, rostbiff, burgare.
Om det är nötkött så har vi det.

223
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
Och till ett pris så lågt att man kan tro
att det är stöldgods.

224
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
För det är det.

225
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Måste gå!

226
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
Men det är en sak med julen som jag hatar.

227
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
All viktuppgång?

228
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Kreditkortsskuld

229
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
Nej! Skolans julspel.

230
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
Sköter inte ms Hurd det?

231
00:10:30,630 --> 00:10:33,215
Jo, men tydligen gick hon bort förra året.

232
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
-Vem skötte det förra året?
-Hennes spöke.

233
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
Men nu ska hennes spöke gå i pension.

234
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
En bra sak är att jag äntligen
kan stänga musikprogrammet.

235
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Men tyvärr vill inga andra lärare
ställa upp.

236
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
Ni måste sköta julspelet!

237
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
Du är en gympalärare! Du kan teater!

238
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
-Jäpp-jäpp, nej-nej-nej.
-Är det ett ja eller nej?

239
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
Du ger dubbla signaler!

240
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Julspelet!

241
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
Om jag inte hittar nån som kan
sköta julspelet så måste jag göra det.

242
00:11:04,455 --> 00:11:08,626
Jag blir hellre uppäten av hajar
än tillbringar mer tid med er barn.

243
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
-Men du är ju rektor.
-Påminn mig inte.

244
00:11:11,545 --> 00:11:13,381
-En bra sak...
-Du har nämnt det.

245
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
Det finns fler bra saker!
Och det är att jag hittat någon!

246
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Bjällerklang, bjällerklang

247
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
Hör dess dingel-dång

248
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
Jag kan inte fatta att Krupp tvingar oss
att leda julspelet.

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
-Värsta straffet nånsin.
-Ja, det är tråkigt.

250
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
Det har inte förändrats
sen dinosauriernas tid.

251
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
Bjällerklang, bjällerklang

252
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
Ja, därför borde vi uppgradera julspelet!

253
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
Vi älskar ju alla julen,
men tänk om vi gjorde den coolare?

254
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
För det ska vi göra.

255
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
Julen ska bli "kuljul,"
och vi börjar med julspelet.

256
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
Vi har somnat vid jul-ratten,
och det är dags att öka farten!

257
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Hurra!

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Förlåt. Åt köttfärslimpa.

259
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
Ingen fara,
kuljul ber inte om ursäkt för nåt.

260
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Hurra!

261
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
-Kan jag slänga bort klockorna?
-Om du vill.

262
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Hurra!

263
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
Vänta, jag gillar klockor.

264
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
Jag älskar det här.

265
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
Det är nytt, djärvt, och kompromisslöst.

266
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
Men våra föräldrar
kommer inte att gilla det.

267
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Saker förändras, och julen är en sak.

268
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
Man måste knäcka några ägg
för att göra äggtoddy.

269
00:12:12,314 --> 00:12:15,568
Precis, och jag kan en sak eller två
om toddy.

270
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
George och Harolds julspel
kommer att bli legendariskt.

271
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
-På riktigt?
-Ja.

272
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
En legendarisk katastrof!

273
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
Jag kommer att sitta på första raden
och njuta av det,

274
00:12:25,369 --> 00:12:27,496
med en kopp ljummen skinktoddy.

275
00:12:36,213 --> 00:12:38,424
Nu förstör vi julspelet från toppen.

276
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
-Varför luktar det hav?
-Skinktoddy!

277
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
Under tiden, för 300 år sen,
var det svårt att sälja in julen.

278
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
Om Eiffels Leksaker
ger bort sina leksaker

279
00:12:47,391 --> 00:12:51,103
kommer det att få folk
att tänka på andra före sig själva.

280
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
Croissanter.

281
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Om folk tänker på andra
istället för sig själva,

282
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
tack vare Leksaker Uber Alla
så blir de glada.

283
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
Bratwurst också!

284
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
Om alla är glada
så blir världen en bättre plats,

285
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
tack vare Neutrali-Leksaker.

286
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
Ost också!

287
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
"Stort julspel i kväll.

288
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Inga skor eller tröja, ingen tomteshow!

289
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Lycka till, ungar."

290
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
"I kväll är det kuljul
och tomten drar på stan."

291
00:13:29,016 --> 00:13:30,851
Snyggt! Nu blir vi busiga.

292
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
Kapitel 4: Swinga runt granen.

293
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
Hallå, föräldrar till några elever.

294
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Och hej till er,
föräldrar till några andra elever.

295
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Jag gjorde det.

296
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Jag fick George och Harold
att leda julspelet

297
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
och jag tittade inte ens till dem.

298
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
Jag är ett julgeni!

299
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
Är du inte orolig att George och Harold
ändrat julspelet?

300
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
Nej!

301
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
Vänta, vad?

302
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
-Åh, nej.
-Det är julafton.

303
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
Julkriget har varat i flera århundraden.

304
00:14:00,756 --> 00:14:05,511
Men detta år, 2127,
är året då en hjälte reser sig ut glittret

305
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
och julen blir kuljul.

306
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
För tomten är på väg
för att spöa några robotar.

307
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
Tack, Blixten. Och tack, Tindra och Komet.

308
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
Älskar din nya look, tomten.

309
00:14:20,025 --> 00:14:21,986
Du är, typ, vältränad nu.

310
00:14:22,069 --> 00:14:25,489
Håll er lugna, julsoldater.
Explosionen har väckt metallkillarna.

311
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
-Vi måste slåss för att ta oss ut.
-Bra, nu skakar vi sönder granen!

312
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Metallkillarna har kraftfält!

313
00:14:40,337 --> 00:14:44,633
-Våra lasrar kan inte ta sig igenom!
-Nej, men mistelmissilen kan!

314
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Ho-ho-hoppas ni har försäkring!

315
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
-Tomten borde vara här nu.
-Men det är han inte.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
Det är slutet för julen.

317
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Ho-ho-hopplöst!

318
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
Ja, för det är dags för kuljul!

319
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Och natten är inte stilla längre,

320
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
så skruva upp volymen
och ha en glödande kuljul!

321
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
Varmkorvs-taco-pizza-chili till alla!

322
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Aj!

323
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
Och vi har en brinnande dinosaurie
av nån anledning.

324
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Det var knaprigt.

325
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
Och hett!

326
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
Glödande kuljul, allihopa!

327
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
God jul?

328
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Publiken var så imponerad
att de inte ens kunde applådera.

329
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
Eller hojta, eller prata, eller röra sig.

330
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
Vi gjorde det. Nu är kuljul en grej!

331
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
Det var fantastiskt!

332
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
För oss. Inte för publiken.

333
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Mina föräldrar hatade showen.

334
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Min mamma började gråta.

335
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
Tårar av sorg!

336
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
Min familj slutade svettas.

337
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Det har aldrig hänt förr.

338
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
Min mamma ringde sin advokat.

339
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
Min pappa sa att vi ska flytta.

340
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Vad pratar ni om? Vi krossade showen!

341
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Ja, det gjorde vi.

342
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Vi krossade julen.

343
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
Va... Varför? Varför?

344
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
-Varför vad?
-Ja, kan du vara mer specifik?

345
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
Varför ändrade ni showen?

346
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
Alla älskade den gamla snyftar-festen!
Och ni förstörde det!

347
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
Nu är föräldrarna rasande,
och de vill ta ut sin ilska på mig!

348
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
Så jag tänker ta ut det på er.

349
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
Gör er redo får hå-hå-hårt arbete.

350
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Gubben, vi är inte arga. Vi är besvikna.

351
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
Jag är både och, och förvirrad.

352
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
Varför hade ni med en dinosaurie?
Och varför måste jag sitta i mitten?

353
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
Vad är så hemskt med kuljul?

354
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Kuljul är för er.

355
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
Julen är för alla.

356
00:16:58,183 --> 00:17:02,479
Alla älskade julshowen...tills i kväll.

357
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
Synd att inte fler älskade skinktoddy.

358
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Det skapade en skinkig jul.

359
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
Det var ett brott att sluta sälja det.

360
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Det riktiga brottet
är att inte ge kuljul en chans.

361
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
Pojkar, jag vill att ni läser det här.

362
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
"Det är kvällen före dagen som är jul."

363
00:17:17,369 --> 00:17:19,955
-Vi har läst den.
-Men ni förstår inte.

364
00:17:20,039 --> 00:17:23,417
Redan från början handlade julen
om att tänka på andra först,

365
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
och det kommer aldrig att förändras.

366
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Jag ska ringa Smickleflaps.
Jag vill ha mer skinktoddy.

367
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
Skinktoddy!

368
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
Det här straffet stinker.

369
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Ja, ordentligt.

370
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
Våra föräldrar kanske har rätt.
Julen kanske aldrig kommer att förändras.

371
00:17:38,265 --> 00:17:40,976
Om vi inte använder Melvins Tidskapsel
för att resa tillbaka i tiden,

372
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
och ändra julen innan den börjar.

373
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
Ja! Precis vad jag tänkte.

374
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
-Det var säkert det de menade.
-Det var det inte.

375
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
Rör inte den sista toaletten!

376
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
-Varför?
-Jag tinar biffar där.

377
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
-Varför?
-Jo, Bifftjuven säger

378
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
att man ska tina kött i toaletter,
och min är full.

379
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
Det kan vara farligt
att åka till gångna jular.

380
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
Ja, vi tar med oss förstärkning.

381
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
Tra-la-toalett!

382
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Jag har sagt det förr,
men den funkar alltid.

383
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
Åh, får man äta toalettbiffarna?

384
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
-När var första julen?
-Jag vet inte.

385
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
Vi frågar tomten.

386
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
Ska vi träffa tomten?

387
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
Tomten!

388
00:18:28,190 --> 00:18:32,069
Och för att avsluta allt på bokstaven D:
En doktor-hund.

389
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Det är en hund som får jobba som läkare.

390
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
Vet du inte när allt började?

391
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Fick du inte lära dig det
under tomteutbildningen?

392
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
Ho-ho-ho! Du, grabben, jag är bara
en skådis som försöker tjäna en slant.

393
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Jag har examen från Juilliard.

394
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Jag spelade huvudrollen
i Zoodetektiven i tre säsonger.

395
00:18:46,708 --> 00:18:50,546
Det är inte som att aporna
kunde öppna dörren och gå ut.

396
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Vänta.

397
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Det kunde de.

398
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Zoodetektiven!

399
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
Den showen var underskattad.

400
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
Vill ni ha tag på tomten? Följ mig.

401
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
...en eländig llama, en elektrisk ål...

402
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
Kapitel 5: Nissehjälp.

403
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
Varför är igloon så liten?

404
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
För det är inte en riktig igloo.
Stäng truten och lyssna.

405
00:19:11,108 --> 00:19:15,028
Jag heter Jule, Jule Tid.
Jag hjälper tomten, den riktiga tomten.

406
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
-Är du en riktig tomtenisse?
-Det stämmer, grabben.

407
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
Lugn i hatten nu.

408
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
Varför ställer ni så många frågor
om tomten?

409
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
Vi vill göra julen modern.

410
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Jaså? Hur ska ni göra det?

411
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Använda en tidsmaskin,
åka till den första julaftonen

412
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
och snacka med tomten.

413
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
Tidsmaskin, alltså. Okej.

414
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
År 1720, Nordpolen,
det är då tomten blev tomten.

415
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
Om ni tar er dit kanske ni kan ge julen
en välbehövlig spark i baken.

416
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
Tack. Du var väldigt hjälpsam.

417
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
-Var det ett nisseskämt?
-Nej! Han menade bara...

418
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
Jag driver bara med er.

419
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Vi är på samma team.

420
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
Titta på mig! 300 år med spetsiga hattar
och skor räcker.

421
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Jag är en nisse, inte clown.
Varför kan jag inte vara fint klädd?

422
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
Ska vi säga till tomten
att ni behöver nya kläder?

423
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Jag sa inte det, ni sa det.

424
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Okej, vi är klara. Dra nu.

425
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
Och ta med er vuxna bebis.
Han stör arbetet.

426
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
Och en giraffman. Det var alla på G.

427
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
Behöver du en paus,
eller ska vi fortsätta till Z?

428
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Stol. Det faller under "sho".

429
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
"Kära, herr Klaus,

430
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
jag skippar artigheterna
och går direkt till mina julkrav

431
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
i prioritetsordning.

432
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Ett: Ta tillbaka
Smickleflaps skinktoddy, så klart.

433
00:20:24,014 --> 00:20:28,310
Två: Ansiktshår, helst en mustasch
men en soul patch duger.

434
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Tre: Absolut makt.

435
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
-Fyra: En..."
-God jul, Melvin!

436
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
Jag skulle ha ersatt mor med en vakthund.

437
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
Och julen är nästa vecka.

438
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
Ja, men vi ville ge dig en present.

439
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
Låt mig gissa.
Är det en boxningshandske på en fjäder?

440
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Eller en fluga med propeller?

441
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Eller en grävling med rabies?

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
-Du måste öppna för att få veta.
-Då så.

443
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
Skåda min Anti-mot-presenter 2000,

444
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
byggd för det här ögonblicket.

445
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
Vad var det?

446
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
-En älg.
-Inomhustornado.

447
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
Varför frågade jag ens?

448
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
-Vem där?
-En vårstorm.

449
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
-En vårälg.
-Varför försöker jag?

450
00:21:14,564 --> 00:21:15,941
MELVINS HEMLIGA
TIDSKAPSEL-RUM

451
00:21:16,024 --> 00:21:16,942
TILLTRÄDE FÖRBJUDET!

452
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Vart ska han?

453
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
Toaletten?

454
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
-Toaälg.
-Toastorm.

455
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
Jag sörjer för framtiden.

456
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
Se här!

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
Det... Det...

458
00:21:32,332 --> 00:21:33,667
Den är vacker!

459
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
Vi bad Bo göra den.

460
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Ja, nu kan du dricka skinktoddy
ur ditt eget huvud.

461
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
Jag kommer strax.

462
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
Jag tror att han blev rörd på riktigt.

463
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Har den! Och han kommer aldrig veta
att jag var här.

464
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Ursäkta.

465
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
I den här muggen
har vi ljummen skinktoddy.

466
00:22:03,113 --> 00:22:06,199
Jag har aldrig delat det med nån förr,

467
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
inte ens mor.

468
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
Nej! - Men nu...

469
00:22:10,078 --> 00:22:14,666
ska vi tre dricka från muggen tillsammans

470
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
och för alltid försegla banden
av vår odödliga vänskap.

471
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
Det är oerhört snällt av dig, Melvin,
men vi åt en stor lunch.

472
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Nej tack.

473
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Drick!

474
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
Kapitel 6: Här kommer Tomtesmällen,

475
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
där de reser tillbaka i tiden
för att träffa tomten.

476
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
Jag kommer aldrig att bli kvitt smaken
av skinktoddy.

477
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
Inget borde vara så segt.

478
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
Har ni just ätit däck? Jag fattar.

479
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
Goda däck, visst?

480
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
Så det här är nordpolen år 1720.

481
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
-Det finns inget här.
-Förutom det.

482
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
Oj! Ett enormt pepparkakshus!

483
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Det är kanske där de söta nissarna bor.

484
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Deras hammare är inte söta!

485
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
Inkräktare! Attackera!

486
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
Nej! De är attacknissar!

487
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Skydda era knän!

488
00:23:19,272 --> 00:23:23,401
De här nissarna är elakare
än de i mitt favoritrollspel,

489
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
Trollkarlar och Plånböcker.

490
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Ha-ho! Jag fick 87!

491
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Här är min plånbok!

492
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
Vi ses nästa vecka.
Jag tar med chips och dipp.

493
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
Och en till plånbok.

494
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
Det är så många.
Det är en hel "nissmé"!

495
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
-Det är vad man kallar en grupp nissar.
-Nej, det är det inte.

496
00:23:43,839 --> 00:23:47,175
Men de är korta,
så då ser vi till att bli långa!

497
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Visst, Kapten Kalsong?

498
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
Smart! Jag hittar en rulltrappa.

499
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
Nej! Du kan flyga!

500
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
Just det! Jag glömmer alltid
det vid fel tillfällen.

501
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Oj!

502
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Det är kul att flyga med vänner.

503
00:24:00,438 --> 00:24:01,731
Vi borde göra det oftare.

504
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
-Ja, men inte här!
-Inkommande horn!

505
00:24:05,694 --> 00:24:06,611
Va?

506
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Jag gillar inte det här.

507
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
Hå-hå-håll upp!

508
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
Kliv av innan vi blir stämda!

509
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
Tomten!

510
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Förlåt, vi får inte många gäster.

511
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
Inga alls, faktiskt.

512
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Kom in!

513
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
Vi har precis bakat kakor.

514
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
Varför har du inga kläder?

515
00:24:41,771 --> 00:24:44,149
-Det är minusgrader!
-Jag är varmblodig.

516
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Har du alltid velat ge leksaker till alla?

517
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
Min första leksak var en pinne.

518
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
Det gjorde mig så glad.

519
00:24:51,573 --> 00:24:55,785
Men när jag gav den till min granne
Maurice insåg jag att riktig glädje

520
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
var att tänka på andra före mig själv.

521
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
Jag reste runt jorden
för att hitta nån annan

522
00:25:00,498 --> 00:25:02,876
som ville tänka på andra före sig själva,
som jag,

523
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
men alla sa nej.

524
00:25:04,127 --> 00:25:07,422
Då insåg jag att jag var tvungen
att göra det själv.

525
00:25:07,505 --> 00:25:11,635
Jag tömde mitt bankkonto och
flyttade till nordpolen för en nystart.

526
00:25:11,718 --> 00:25:12,594
Nystart!

527
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
Men det var kallare
än jag hade väntat mig.

528
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
Lyckligtvis träffade jag nissarna.

529
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
De älskade min presentation,

530
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
och hjälpte mig bygga stugan
och verkstaden.

531
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
Nu är vi en effektiv och väloljad
leksaksmakarmaskin.

532
00:25:26,191 --> 00:25:30,153
Med lite för mycket kakor, kanske,
med det finns inget annat att äta här.

533
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
Det är ju Arktis.

534
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
Ja!

535
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
Oj!

536
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
Tomtens verkstad!

537
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
Där är släden, och ni har träffat renarna.

538
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
När vi har lastat på
ska jag flyga runt världen,

539
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
och ge granar och presenter till alla.

540
00:25:46,378 --> 00:25:49,881
I morgon, den 25 december,
kommer världen att vara en bättre plats,

541
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
full av ljus, rosetter, glada sånger,
och färgglada tröjor,

542
00:25:54,135 --> 00:25:57,764
och, glädje över att sätta andra
före en själv,

543
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
allt tack vare jul.

544
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Det är vad jag kallar det.

545
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Jag hoppas att folk fixar granarna
själva nästa år,

546
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
för kådan är kladdig.

547
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
Det är planen. Vad tror ni?

548
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
-Det är en bra plan.
-Men tänk om du tänkte större?

549
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
Istället för röda rosetter: En lasershow!

550
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
Istället för fula tröjor: Coola mantlar!

551
00:26:17,909 --> 00:26:20,578
Istället för att dekorera granar:
Skapa trädrobotar!

552
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Det här kanske inspirerar dig.

553
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
Åh, bilder!

554
00:26:24,958 --> 00:26:27,711
-Har ni fler kakor?
-Flera ton.

555
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
Det är ett problem.

556
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Mitt nyårslöfte är att börja gymma,

557
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
så snart det uppfinns,
för det här är bara 1700-talet.

558
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
Okej... "Några månader innan jul,

559
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
testade tomten nya leksaker..."

560
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
-"Okej, slut."
-Det är inte allt.

561
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
Du ger presenter till alla, eller hur?

562
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
-Men tomten, då?
-Tomten kanske också får en present?

563
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
Det kanske är en båt.

564
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
Jag har alltid velat ha en båt.

565
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
Det här ändrar allt!

566
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
Nissar, samling!

567
00:26:54,070 --> 00:26:57,282
Pojkar, ni är nu på min "snälla"-lista
för evigt,

568
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
en annan grej jag ska börja med.

569
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Jag har ont i magen.

570
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
Det är kanske
för att du åt alla kakor vi hade!

571
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
Kåda!

572
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Han är på! Nu åker vi hem
och ser om det funkade.

573
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
Ja, och vi hoppar till julafton.

574
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
Smart, för man behöver inte vänta
på kuljul.

575
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
Kapitel 7: Funkade det?

576
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
Jag trodde att allt skulle förändras,
men det ser likadant ut.

577
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
Jag antar att det inte funkade.

578
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Grantändning om tre, två, ett.

579
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
Dyk!

580
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Jag försöker!

581
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Men det funkar inte. Få det att sluta!

582
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
Du kan få det att sluta! Du har krafter!

583
00:27:45,246 --> 00:27:47,582
Just det.
Varför glömmer jag det hela tiden?

584
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Okej, träd.
Dags att göra som löven och blåsa bort.

585
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
Eller åtminstone sluta brinna.

586
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
Varför är jag blöt? Var är mina byxor?

587
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
Varför är jag i ett träd?

588
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
En automatisk trädpåfyllare.

589
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
Så häftigt.

590
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Ungar, ut ur sprängzonen!

591
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
Och glödande kuljul!

592
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
Glödande kuljul? Betyder det...

593
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Det funkade! Kuljul är en grej!

594
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
Med en gran som brinner högt i skyn

595
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
En DJ vars musik är riktigt cool

596
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
Och en ramp som tar oss högre än högt

597
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
Och vi har lasrar, lasrar, lasrar,
lasrar överallt!

598
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
-Vi har mantlar
-Och snabba apor

599
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
Det här är allt vi kunde önska
oss av en högtidsdag

600
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
-Inga fler sånger att sjunga
-Inga bjällror så tunga

601
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
-Vi dansar på vår svävarbräda
-För kuljul är en grej

602
00:28:44,806 --> 00:28:47,225
-Svinga dig i repet, schvung
-Ät och drick som en kung

603
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
Vi är alla vinnare
för kuljul är en grej!

604
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
GLÖDANDE KULJUL

605
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Det kan man kalla en julsång.

606
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
-För det var en kuljulsång.
-Ja.

607
00:28:56,776 --> 00:29:00,739
Tänk att tomten gav oss allt vi ville ha,
till och med en gejser som sprutar chili!

608
00:29:00,822 --> 00:29:04,242
Kuljul är årets längsta vecka.

609
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
En hel vecka fylld med fantastiska grejer?

610
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
En hel vecka med presenter!

611
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Det här blir bara bättre och bättre!

612
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Jäpp-jäpp-jäpp... Aj!
Jäpp-jäpp-jäpp... Aj!

613
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Jäpp-jäpp-jäpp...

614
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Jag längtar tills, jäpp-jäpp-jäpp,
kuljul,

615
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
jäpp-jäpp-jäpp, är över!

616
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
-Aj!
-Inte för alla kanske.

617
00:29:20,300 --> 00:29:22,802
Ja, herr Barsk älskade alltid julen.

618
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
God jäpp-jäpp-jäpp jul!

619
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Titta vad jag hittade på Hyr-en-ren!

620
00:29:26,806 --> 00:29:27,974
Ho, ho, ho!

621
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Vem har jäpp-jäpp-jäpp misteln?

622
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Våra föräldrar är inte galna
i kuljul heller.

623
00:29:36,566 --> 00:29:38,651
Nej, men de är vuxna.
Vuxna är aldrig glada.

624
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Ho, ho, ho! Glödande kuljul!

625
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
Folket i Piqua,
det här är er tomte som talar!

626
00:29:43,364 --> 00:29:49,329
Dags att bege er till Piquarena
för kvällens Mega-Mekaniska-Derby!

627
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Mekaniska-Derby?

628
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
Jag vet inte vad det är,
men jag älskar det redan.

629
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Hej! Är ni redo för ett Mekaniskt-Derby?

630
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
Vi frågar inte för att vi inte
har nån aning om vad det är.

631
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
Enorma robotar som slåss igen? Äsch.

632
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
"Äsch"? Men kuljul är så häftigt.

633
00:30:10,391 --> 00:30:14,187
Till en början, men sen är det bara
högljutt, meningslöst, och jobbigt.

634
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
Som andra Sofie. Ett Sofie-skämt!

635
00:30:17,273 --> 00:30:19,025
Men, jag trodde att alla älskade kuljul.

636
00:30:19,108 --> 00:30:20,527
-Lasrarna då?
-Sett dem.

637
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
-Musiken?
-Hör den!

638
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
-Ho-Ho-Ho-bergochdalbanan?
-Åk den.

639
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
-Virtuella kuljul?
-Testat.

640
00:30:26,115 --> 00:30:28,743
Kuljul-rödlon bet mig igen.

641
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
Ni är galna. Kuljul är fantastiskt!

642
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
Ja, ni skulle kunna tvingas dekorera
ett träd istället för att skjuta iväg ett.

643
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Det låter trevligt.

644
00:30:35,959 --> 00:30:39,420
Skulle ni hellre vilja ha
ett tråkigt fat med kakor

645
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
istället för kakdrönare?

646
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Ett tråkigt fat med kakor!

647
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Jag skulle vilja äta en sak, griljerad,
som skinka,

648
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
istället för saker som friterats.

649
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
Det är lättare att sjunga när man inte
är utmattad från att ducka.

650
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
Duckar!

651
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Behöver syre

652
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
Det vore trevligt
om folk tillbringade högtiden

653
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
med att tänka på andra
istället för sig själva, särskilt tomten.

654
00:31:11,494 --> 00:31:13,872
Vad menar du?
Tomten tänker alltid på andra.

655
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
Det är därför han ger bort presenter.

656
00:31:15,790 --> 00:31:18,585
Fel! Tomten ger inte bort presenter.

657
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Han får presenter.

658
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
Vad?

659
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Vänta, vänta...
Var är era presenter till tomten?

660
00:31:24,924 --> 00:31:25,800
Vi har inga.

661
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Har ni inga presenter till tomten?

662
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
Var är din present?

663
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
Jag glömde den.

664
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Det här kanske hjälper dig att minnas.

665
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
Kom ihåg tomtens present,
kom ihåg tomtens present...

666
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
George, presentgrejen är illa.

667
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Är kuljul ett misstag?

668
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Nej, inget vi inte kan fixa.

669
00:31:45,278 --> 00:31:47,071
Ingen fara, vi känner tomten.

670
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
Vi fixar presentproblemet.

671
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
Presentpro...

672
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Presentproblemet.
Det var jobbigt att säga.

673
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Kolla, det är Jule.

674
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
-Du fick kostymen du ville ha.
-Känner jag er?

675
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
Just det! Du har aldrig träffat oss
på grund av tidsresan.

676
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
I alla fall, god kuljul!

677
00:32:03,379 --> 00:32:05,465
God? Du menar väl, glödande kuljul.

678
00:32:05,548 --> 00:32:07,258
Och var är era presenter till tomten?

679
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
Vi har inga.

680
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
Varför gör alla så?

681
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
Hälsa chefen att två stycken
utan presenter är på väg in.

682
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
Kapitel 8: Tomtefel.

683
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
Det här är mycket bättre än en julfest.

684
00:32:26,361 --> 00:32:27,946
Det är som en nattklubb på nordpolen.

685
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
Glaciär, nordpolens hetaste dansklubb.

686
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
Den är så exklusiv att ingen kommer in,
för det är en glaciär.

687
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Precis. Kuljul är fantastisk.

688
00:32:35,745 --> 00:32:39,082
Allt vi behöver göra är att fixa
presentproblemet, och allt är bra.

689
00:32:39,165 --> 00:32:42,377
Ja, vi fixar PP med stora T.

690
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
Jag har hittat stora T.

691
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
"Stor" var rätt ord.

692
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
George! H-Bomben!

693
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
Minns du oss?

694
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Självklart. Jag är tomten.

695
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
-Starka tomten!
-Ja.

696
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
Jag la bort kakorna
och började lyfta vikter.

697
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Vill ni ha en kuljul-proteinshake?

698
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
Jag har Ultrafudge-lavin
och Bacon- och bärblixt!

699
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
-Vi älskar vad du har gjort med kuljul.
-Visst är det bra?

700
00:33:05,608 --> 00:33:08,861
Kuljul har allt - lasrar, mantlar,
karuseller, lasrar, stark mat,

701
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
robotar, lasrar, och lasrar!

702
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
Vad säger jag?

703
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
Ni vet ju det, för det var er idé!

704
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
Vi har en liten fråga.

705
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
Varför får du presenter istället
för att ge bort dem?

706
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
Tja, att "ge" var en julgrej!

707
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
Julen var för alla.

708
00:33:23,418 --> 00:33:28,464
Men det här är kuljul, gubben,
och kuljul handlar bara om mig!

709
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
Det var inte med i vår serie.

710
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
Ni var gnistan, och jag är elden!

711
00:33:32,218 --> 00:33:34,762
Ja, men elden verkar vara ur kontroll.

712
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Det är kärnan i kuljul.

713
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
Ni behöver inte ge mig en present.

714
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
De här två slipper! Ni är hedersgäster!

715
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Utan er skulle ju kuljul inte finnas!

716
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
Sant. Men, och nu tänker jag bara högt,

717
00:33:47,942 --> 00:33:51,320
tänk om du gav bort presenter istället?

718
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
Ja, då skulle kuljul vara perfekt.

719
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
Oj...

720
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
Det måste jag göra lite
tänk-armhävningar på.

721
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Okej, bättre. Bra-bra-bra för hjärnan.

722
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
Så här är det.

723
00:34:06,169 --> 00:34:09,630
Kärnan i kuljul
är "allt eller inget", visst?

724
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
-Är det?
-Ja! Jag väljer aldrig "inget".

725
00:34:11,507 --> 00:34:15,011
Eller, efter kuljul gör jag inte
så mycket. Men jag är här nu, så vi kör!

726
00:34:15,094 --> 00:34:16,012
-Gör vi?
-Ja!

727
00:34:16,095 --> 00:34:19,223
Allt ni behöver göra är att vinna
det Mekaniska-Derbyt!

728
00:34:19,307 --> 00:34:22,185
-Va?
-Vinna det Mekaniska-Derbyt!

729
00:34:22,268 --> 00:34:25,271
-Ursäkta?
-Det är den största

730
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
av alla kuljultraditioner.

731
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
Om ni vinner över robotarna
gör jag vad ni än säger!

732
00:34:30,026 --> 00:34:31,194
Och om vi förlorar?

733
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
Då får ni gå med i mitt nisseteam.

734
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
Trots allt, om det inte är höga insatser
är det inte kuljul.

735
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
Ja, vi kan allt om robotar.

736
00:34:39,702 --> 00:34:41,621
Vi är robotsnubbar.

737
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Åh, nej...

738
00:34:42,955 --> 00:34:46,084
Som att ni två nånsin skulle kunna besegra
mina robotar.

739
00:34:46,542 --> 00:34:48,419
Melvin? Jobbar du för tomten?

740
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
Jag jobbar inte för nån.

741
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Jag är en robotkonsult.

742
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Så, ingen tandförsäkring?

743
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
Jag är här för toddyn.

744
00:34:55,843 --> 00:34:57,428
Mm, seg!

745
00:34:57,512 --> 00:35:01,682
Jag bygger robotar och tomten ger mig
all skinktoddy som finns.

746
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
Mm, ostron!

747
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
Jag vet inte varför han gillar det.
Det smakar som fiskeld!

748
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
Det är för att dina äckliga proteinshakes
har förstört dina smaklökar,

749
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
ditt stora rop på hjälp.

750
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
Helt otroligt att skinktoddy
är en grej här med.

751
00:35:14,695 --> 00:35:17,031
Vi kanske borde testa det en gång till.

752
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
Det är värre än jag minns.

753
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Så seg...

754
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
Kom igen. Vi har inte ens börjat än.

755
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
Förlåt, jag hämtar tejp.

756
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
Det här är mycket farligare än jag trodde.

757
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
-Vi kanske inte kan så mycket om robotar.
-Nej, vi är inte robotsnubbar.

758
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
Vem behöver robotar när du har kalsonger?

759
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
BIFF ELLER STICK

760
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
Jag sa ju att jag aldrig tänker sticka!

761
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
Jag önskar att jag hade fler magar,
och mer biff.

762
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
Är Krupp här? Snacka om tur!

763
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Eller dålig fantasi hos författarna.

764
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Tra-la-gott!

765
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
Jag fick ont i magen.

766
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
Bäst att äta lite till.

767
00:35:56,779 --> 00:35:59,907
Kapten Kalsong, du måste vinna
ett robotderby.

768
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
Men jag är ingen robot.

769
00:36:01,450 --> 00:36:03,494
Det löser vi med lite aluminiumfolie.

770
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
-Fixat.
-Snyggt!

771
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
Jag är som en burrito nu.

772
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
Kapitel 9: Festliga smällar.

773
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
Glödande kuljul!

774
00:36:11,043 --> 00:36:16,507
Håller ni kuljulbanditer
på att smälta av förväntan?

775
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
Robotar, inta slagfältet!

776
00:36:34,650 --> 00:36:37,695
Okej, ut med dig
och visa vem som bestämmer!

777
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Okej!

778
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
Men först, var är toan? Jag måste kissa.

779
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
Inte nu. Du måste vinna
så att tomten ger alla presenter igen.

780
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
Sen kommer alla att älska kuljul
lika mycket som vi gör.

781
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
I fall att du har glömt
varför de gör det här.

782
00:36:49,123 --> 00:36:52,335
Okej, jag försöker hålla mig,
men jag lovar ingenting.

783
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Hur går det?

784
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
Är ni här för att slåss?

785
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
Jag också.
Det ser man för att jag glänser.

786
00:37:00,509 --> 00:37:04,263
Glödande kuljul till alla,
nu ser vi till att fajtas!

787
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
Nu blir du en biffstek! Fick dig!

788
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Va?

789
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Vänta!

790
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
Nej! Mitt kött!

791
00:37:41,425 --> 00:37:44,553
Det var ett stort biff-tag.

792
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
Fattar ni? Ett biff-skämt!

793
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
Kapten Kalsong, du gjorde det!
Du räddade kuljul!

794
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Nu förtjänar jag en biff!

795
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
Jag är proppmätt,
men jag har lite plats kvar för en paj!

796
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Ho-ho-vänta lite!

797
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Tomten? Du ser annorlunda ut?

798
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
Fick du ett nytt huvud, ansikte och kropp?

799
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
Jag sa att ni måste besegra alla robotar.

800
00:38:07,285 --> 00:38:08,744
Det gjorde han.

801
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
Inte riktigt. Melvin!

802
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
Skåda, min största kuljulsrobot.

803
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
Mekanikrik 2000!

804
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
Jag glömde säga att jag alltid vinner

805
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
för kuljul handlar bara om mig!

806
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
Ja, han kommer att vinna.

807
00:38:28,139 --> 00:38:30,516
Kapitel 10:
Det otroligt våldsamma kapitlet

808
00:38:30,599 --> 00:38:34,437
presenterat av Deco-Rama,
för när det gäller robotjulgranar:

809
00:38:34,520 --> 00:38:36,147
Om du inte kan vinna, dekorera dem.

810
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
Ingen polka, ingen gris.

811
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
Fattar ni? För...

812
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
Akta er för tomteklorna.

813
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
Mjau...

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Och en tärna på toppen.

815
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
Är det tärna eller stjärna?
Jag minns inte...

816
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
Nu är det kokta fläsket stekt.

817
00:38:52,830 --> 00:38:55,958
Men min mun smakar som ett rent badrum.

818
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
Han klarar det inte.

819
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
Självklart inte.

820
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
Var det inte tydligt när vi sa
"största kuljulsroboten"?

821
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
Mm, salt.

822
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Minns du hur skinktoddyn
påverkade Melvins robotstol?

823
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
-Ja, den kortslöts.
-Precis!

824
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
Det kanske kan kortsluta
den här roboten också.

825
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
Ja, men Melvin älskar det där
askiga, sega kletet

826
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
mer än nåt annat på jorden.

827
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
Ett lågt pris att betala
för att rädda kuljul.

828
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
Kapten Kalsong,
servera trädet lite toddy!

829
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
Okej! Det är bättre än att förlora.

830
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
Toddy!

831
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
Femsekundersregeln!

832
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Vi gjorde det! Vi vann!

833
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
Nu kommer tomten
att börja ge bort presenter istället.

834
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
Ifall att du glömt det.

835
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
Ho-ho-nej!

836
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
Jag är inte Jultomten.

837
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
Jag är Mekaniktomten!

838
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
Tra-la-la-la-akta!

839
00:40:07,947 --> 00:40:08,864
Oj!

840
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
Det är okej.
Vi kan fortfarande rädda kuljul.

841
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
George, jag ser ljuset.

842
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
Det är en strålkastare på 5 000 watt.

843
00:40:21,127 --> 00:40:22,044
Rätt svårt att missa.

844
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Nej, jag menar dikten.

845
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
Nu fattar jag.

846
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
Vi borde inte försöka rädda kuljul
för vår skull.

847
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
Vi borde rädda julen
för alla andras skull.

848
00:40:30,469 --> 00:40:33,472
Var glad, var glad

849
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
Var glad, var glad

850
00:40:37,393 --> 00:40:43,566
Kristus är född i Betlehems stad!

851
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
Åh, nu fattar jag.

852
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
Ja, och vi förstörde julen.

853
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
-Nu måste vi fixa det.
-Genom att se till att alla fattar.

854
00:40:51,532 --> 00:40:52,366
Även tomten.

855
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
Här kommer en ho-ho-smäll!

856
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
Ja, för du är tomten

857
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
och du ska slå mig
tills jag blir medvetslös.

858
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
Åh, min näsa skiner.
Det är som en nattlampa för mitt huvud.

859
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
"Det är kvällen före dagen som var jul.

860
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
Och hela byn är fylld av glädje."

861
00:41:23,939 --> 00:41:28,861
Här finns ingen julglädje,
bara skadeglädje!

862
00:41:28,944 --> 00:41:31,363
"Smeden smider,
och sömmerskan syr,

863
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
för snart kommer tomten med sin släde."

864
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
Nej, det gör han inte.

865
00:41:34,325 --> 00:41:36,785
Jag är här! Jag är Mekaniktomten!

866
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
Ska du lysa så där?

867
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
"Åtta renar drar hans släde.

868
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Fylld med gåvor och glädje.

869
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
Utan ett ljud smyger han in i huset.

870
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
Och tassar på tå försiktigt bland ljusen.

871
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
Han lägger presenter under vår gran.

872
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
Och besöker sen hus över hela stan.

873
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Stan!

874
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
Och sen viskar tomten och ler så smått,

875
00:42:02,686 --> 00:42:07,608
'God jul allesammans,
och sov nu så gott."

876
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
Då mindes Mekaniktomten
att det var hans jobb

877
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
att komma med julen, inte kuljul,
till alla.

878
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
Och en fantastisk sak hände.

879
00:42:16,325 --> 00:42:20,246
Mekaniktomten förvandlades tillbaka
till Jultomten.

880
00:42:20,329 --> 00:42:24,250
Ho, ho, ho! God Jul!

881
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Julen är tillbaka!

882
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
Och jag har nåt till alla.

883
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Nissar, avfyra presentkanonerna.

884
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
Presentkanoner?

885
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
Lite kuljul skadar inte.

886
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
Jäpp-jäpp-jäpp, kuljulskada.

887
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
Tack, George och Harold,

888
00:42:44,144 --> 00:42:47,398
för att ni påminde mig
om vad julen handlar om.

889
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
Jag vet inte vad jag har hållit på med
de senaste 300 åren.

890
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
Tja, det var typ vårt fel,

891
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
för vi åkte tillbaka i tiden
och visade dig vår serie.

892
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
Men nu är julen tillbaka.

893
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
Ja. Och vad önskar ni er i julklapp?

894
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
En svävarbräda?

895
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
En ny trädkoja?

896
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
Ni får vad som helst.

897
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
Tack för min giraffkille, tomten!

898
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
Kom, Jeffraffe.

899
00:43:17,386 --> 00:43:19,972
Det är morgonen på dagen som är jul.

900
00:43:20,055 --> 00:43:21,974
Kuljul är försvunnen nu.

901
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
För julen var redan perfekt,

902
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
även om kuljul var ganska fräckt.

903
00:43:26,353 --> 00:43:27,938
Varför är julen så härlig?

904
00:43:28,355 --> 00:43:30,858
Jo, av en anledning enkel men sann.

905
00:43:31,066 --> 00:43:34,653
Julen handlar om oss alla,
och att ta varandra i hand.

906
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
SKINKTODDY

907
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
Skinkig jul, Melvin.

908
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
Och till alla god toddy.

909
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
Det är bättre att ge än att ta.

910
00:43:45,873 --> 00:43:47,374
Så ni vill inte ha er present?

911
00:43:47,750 --> 00:43:50,377
Här får ni, pojkar.
Hälsningar från chefen.

912
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
"Ni är härmed inbjudna till premiären
av Den Sista kuljulen, en sann historia

913
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
om hur George Beard och Harold Hutchins
räddade julen."

914
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
"En Jultomtefilm med Lee Dingman"?

915
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
George, tomten har gjort en film om oss!

916
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
Det är till och med bättre än en tv-serie!

917
00:44:03,932 --> 00:44:07,186
Nej! Varför lämnar den här giraffkillen
mig inte ifred?

918
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
Vi slutade aldrig tro på dig, tomten.

919
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Inte ens efter du blev stark
och började färga håret.

920
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
Tack, pojkar. Nu firar vi jul.

921
00:44:17,571 --> 00:44:21,617
Men först ska vi slåss
mot den här dinosaurien av nån anledning.

922
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
Tra-la-la!

923
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
Jag är med i en film!

924
00:44:29,124 --> 00:44:30,959
Inget kan slå julen.

925
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Nej. Du måste vara galen
för att ens försöka.

926
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
Snygg, smart, och rolig också.

927
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
Kön var så lång!

928
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
När börjar filmen?

929
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
SLUT

930
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
Undertexter: Nina Lindmark Lie