1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
‎FOSILĂ DE ȚÂNȚAR RARĂ

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
‎Ei sunt George și Harold!

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
‎George e în stânga,
‎cu cravată și căciulă de Moș.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
‎Harold are bentiță cu coarne de ren
‎și freză nașpa.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
‎Rețineți, fiindcă pregătesc un Crăciun

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
‎ca un maraton de filme de sărbători.

10
00:00:28,695 --> 00:00:34,159
‎Ho-Ho-Hawaii 5.0, Ho-Ho-Furtun,
‎Ho-Ho-HM... O.

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
‎- Crăciunul e super!
‎- Da, e perioada mea preferată.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,540
‎Luminițele, globurile cu zăpadă
‎și orice-ar fi ăsta!

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
‎- Covoraș pentru brad, cred.
‎- Da!

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
‎Până și brazii se gătesc de Crăciun.

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,465
‎Și nimic nu mă pregătește de Crăciun
‎mai bine ca sărbătoarea de 4 Iulie.

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
‎Da. Crăciunul vine tot mai devreme.

17
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
‎Deci George și Harold-s desenatori

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
‎- Suntem buni!
‎- Și eu!

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
‎Dar aveau și un director rău
‎Ce spunea mereu

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
‎Cu un hipno-inel
‎L-au făcut să danseze pe loc

21
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
‎Dar din greșeală sau voit
‎L-au transformat în Căpitanul Chilot

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
‎Și uite-așa e Căpitanul
‎Nu-i inteligent

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
‎Și dacă s-a udat
‎O luați de la capăt, evident

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
‎Ce se poate întâmpla
‎De punem punct la tot?

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
‎Ăsta a fost cântecul Căpitanului Chilot

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
‎- De George Beard și Harold Hutchins
‎- Tra-la-episod de Crăciun

27
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
‎EXPLOATĂRILE EXTREME
‎ALE CRĂCIUNULUI EXPLOZIV

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
‎CAPITOLUL UNU
‎RĂSUCIRE FERICITĂ

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
‎După șase luni,
‎venise, în sfârșit, Crăciunul.

30
00:01:30,423 --> 00:01:34,886
‎Voioșia plutea în aer,
‎ca și fumul din bucătăria‎Găinii Chancy.

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
‎Crăciunul e imbatabil
‎în perioada Crăciunului.

32
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
‎Da, e ca și cum
‎ai avea Crăciun de Crăciun!

33
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
‎De acord, luminițe încurcate.

34
00:01:42,268 --> 00:01:46,022
‎Și nimic nu definește Crăciunul mai bine
‎decât o cană cu lichior cald de șuncă.

35
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
‎M-ai prins. Ce-i lichiorul de șuncă?

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
‎O băutură unică
‎și o comoară de sărbători neprețuită,

37
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
‎făcută din șuncă, ouă crude,
‎stridii afumate și puțină scorțișoară.

38
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
‎De sărbători, umpleți-vă cana
‎cu lichiorul de șuncă de la Smickleflap!

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
‎Sărbători șuncoase!

40
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
‎Are gust de reflux.

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,459
‎E perfect: afumat, cremos, gumos,
‎cu gust de pește și cocoloașe.

42
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
‎- Pare oribil!
‎- Pentru un degustător primitiv.

43
00:02:10,338 --> 00:02:14,467
‎Când au oprit producția, am pus
‎în Simplu-și-Nghețat 2000 băutura rămasă,

44
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
‎s-o conserv
‎pentru următorii 10.000 de ani.

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
‎Nu!

46
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
‎De Crăciun, mă răsfăț cu câteva picături
‎din acest nectar prețios.

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
‎- Acum, parcă l-aș gusta...
‎- Nici gând!

48
00:02:25,186 --> 00:02:28,857
‎E numai pentru mine, nedemni de lichior!
‎Insultă cu lichior.

49
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
‎Faptul că lui Melvin îi place Crăciunul
‎nu e deloc bine pentru Crăciun.

50
00:02:32,610 --> 00:02:36,656
‎- Dar nici măcar el nu-l poate distruge!
‎- Nu, deoarece Crăciunul e perfect.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
‎Aud un fâșâit. Probabil că sunt mănuși.

52
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
‎Aud clopoței de vânt
‎și... o crosă de golf?

53
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
‎- Iar încercați să ghiciți ce-i în cutii?
‎- Da. Asta e pentru tine.

54
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
‎Primești cioburi!

55
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
‎Dacă tot nu putem deschide cadourile,
‎ce-ar fi să citim pe furiș

56
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
‎din ‎Seara de Ajun a acestui Crăciun?

57
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
‎E un poem pentru Ajunul Crăciunului,
‎care e peste 14 zile, tatăl lui George.

58
00:03:00,179 --> 00:03:02,432
‎Știu. Va fi o lectură
‎și poznașă, și frumoasă.

59
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
‎A umblat cineva la fotoliul meu?
‎Fiindcă e...

60
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
‎Nu reușesc să-l... De ce nu vrea să...

61
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
‎Perfect! Să începem!

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
‎„E seara de Ajun a acestui Crăciun.

63
00:03:15,778 --> 00:03:19,532
‎Satul e plin de voioșie.
‎Fierarul fieruiește...”

64
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
‎- Ce e „fieruiește”?
‎- Nu știu.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
‎- „...cusătoreasa coase...”
‎- Dar „coase”?

66
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
‎- Habar n-am.
‎- „...căci curând Moș Crăciun apare.

67
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
‎Cu sania trasă de opt reni...”

68
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
‎- Sincer, poemul e cam învechit.
‎- Da.

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
‎Iar puloverele astea sunt tare urâte.
‎Și mănâncă!

70
00:03:34,047 --> 00:03:37,175
‎Aștept atâtea!
‎Să vină Moșul, să deschid cadourile,

71
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
‎să se întoarcă bunicul Roger în Boca
‎și să nu mai dorm pe podea...

72
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
‎Poate Crăciunul nu e perfect.
‎Poate că trebuie îmbunătățit.

73
00:03:46,935 --> 00:03:50,855
‎Poate că e timpul să schimbăm Crăciunul.
‎S-o ștergem!

74
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
‎„După aceea, Moșul șoptește...”

75
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
‎În loc de funde roșii,
‎ce spui de lasere cu jocuri de lumini?

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
‎Adică așa?

77
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
‎DULCIURI CÂTE VREȚI

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
‎În loc de acadele...

79
00:04:03,159 --> 00:04:06,788
‎Deliciu cu banană, măr și fructe de pădure
‎superiuți, acre, sărate și arse!

80
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‎- În loc de pulovere urâte...
‎- Pelerine tari!

81
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
‎- În locul Moșului vesel și rotofei...
‎- Un Moș nou și musculos!

82
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
‎- În loc de colinde vechi și triste...
‎- Sărbă-DJ!

83
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
‎- În loc de șuncă fadă...
‎- Hotdog-taco-pizza-chili-changa!

84
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
‎- În loc de brazi anoști, împodobiți...
‎- Pomi-boți titanici!

85
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
‎Ne trebuie mai mult de o zi
‎să includem tot.

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
‎- Deci Crăciunul va ține o săptămână!
‎- Da!

87
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
‎Să desenăm!

88
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
‎CAPITOLUL DOI
‎CĂPITANUL CHILOT ȘI HAOSUL DE CRĂCIUN

89
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
‎De George și Harold.

90
00:04:35,275 --> 00:04:38,903
‎Cu două luni înainte de Crăciun,
‎Moșul testa jucării noi.

91
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
‎Una dintre ele era Razni,
‎un robot de război ce făcea mult zgomot.

92
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
‎Dar Razni a luat-o razna.
‎Cu numele lui, nu-i de mirare.

93
00:04:45,576 --> 00:04:49,163
‎L-a luat ostatic pe Moșul și a spus:
‎„Plătește răscumpărarea! Nu mă joc.”

94
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
‎Răscumpărarea era un munte de bani

95
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
‎și o motocicletă
‎ce zboară și aruncă flăcări.

96
00:04:53,418 --> 00:04:56,838
‎„Dacă nu plătești, adio, Crăciun!”, a zis.
‎„Repet, nu mă joc.”

97
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
‎Oamenii nu aveau atâția bani,
‎așa că au făcut singurul lucru posibil.

98
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
‎L-au chemat pe eroul în lenjerie
‎și a și apărut Căpitanul Chilot.

99
00:05:04,470 --> 00:05:08,308
‎Când a auzit despre Moșul,
‎Căpitanul a spus: „Nu! E groaznic!

100
00:05:08,391 --> 00:05:12,270
‎Dar nicio grijă, prieteni! Ador Crăciunul.
‎Atunci port eu stofă ecosez.”

101
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
‎Misiunea lui era clară:
‎să-l salveze pe Moșul, dar și Crăciunul.

102
00:05:15,732 --> 00:05:20,153
‎Dacă eșua, adio, petrecere de sărbători
‎sau colinde urlătoare la zoo!

103
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
‎Căpitanul a zburat la Polul Nord.

104
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
‎Un nămete ciudat i-a atras atenția,

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
‎așa că a tot săpat

106
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
‎și a găsit o închisoare în gheață!

107
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‎Un lucru e clar:
‎închisoarea îl poate schimba pe om.

108
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
‎Așadar, când l-a găsit Căpitanul,
‎Moșul nu mai era rotofei.

109
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
‎Era musculos!

110
00:05:36,002 --> 00:05:39,088
‎Roboții au atacat de peste tot.
‎Eroii erau prinși în capcană.

111
00:05:39,172 --> 00:05:43,468
‎Razni a urlat: „Gata jocul, fraierilor!”
‎„Spuneai că nu te joci”, a zis Căpitanul.

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
‎Căpitanul credea că vor pieri,
‎dar a intervenit Moșul musculos.

113
00:05:46,763 --> 00:05:50,933
‎Au luptat împreună, ca profesioniștii,
‎și au făcut praf toți roboții.

114
00:05:51,017 --> 00:05:54,812
‎Pentru a sărbători, Moșul musculos a zis:
‎„Crăciunul va avea un nume nou.”

115
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
‎Din acea zi, s-a numit Fericiun
‎și era complet schimbat.

116
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
‎Avea lasere, explozii, distracție,
‎fripturi, muzică, parade,

117
00:06:02,070 --> 00:06:05,698
‎jalapeño ‎umpluți, întreceri cu maimuțe,
‎vehicule cu roți uriașe, urcări pe cai,

118
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
‎friganele, o petrecere de o săptămână,

119
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
‎un dinozaur făcut din foc,
‎dintr-un oarecare motiv...

120
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‎Da, asta trebuia să rimeze.

121
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎Bine, sfârșit!

122
00:06:13,831 --> 00:06:18,086
‎„... cadourile sub brad,
‎apoi ia un fursec sau trei, mai degrab'.

123
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
‎Au luptat împreună, ca profesioniștii,

124
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
‎și au făcut praf toți roboții.”

125
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‎Nu-i în regulă.

126
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
‎- Nu, e chiar mai bun.
‎- Noi l-am făcut super!

127
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
‎Pentru voi.

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
‎Dar Crăciunul nu e...

129
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
‎Fotoliul meu e așa de...

130
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
‎Nu-l pot face să...

131
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
‎Bine, îmi trebuie unul nou!
‎Stați! Uite butonul!

132
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
‎De Crăciun, nu doar voi contați.
‎Contează toată lumea.

133
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
‎În loc să ne gândim la noi,
‎ne gândim la alți oameni.

134
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
‎Mamă, erai și tu aici?

135
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
‎- Mamă! Tu ce cauți aici?
‎- Dăruiesc.

136
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
‎E spiritul oricărei tradiții de Crăciun.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,581
‎Să cântăm pentru alții,
‎să coacem fursecuri pentru alții,

138
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
‎să le dăm cadouri altora.
‎Până și acest poem...

139
00:06:59,127 --> 00:07:02,964
‎Ne arată cum Moșul îi pune pe toți
‎mai presus de el. E esența lui.

140
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
‎E și esența acestui episod de Crăciun.
‎Mulțumim, părinții lui George și Harold!

141
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
‎De unde se aude muzica?

142
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
‎Scuze, urmăream filmul de Crăciun
‎al lui Lee Dingman,

143
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
‎Pomul de Crăciun al lui Lee Crăciun,
‎pe telefonul meu.

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‎Pomul de Crăciun al lui Lee Crăciun

145
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
‎Prilej de veselie, nu de pumni

146
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
‎Doar dacă nu atacă ninja

147
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
‎Atacă ninja!

148
00:07:27,864 --> 00:07:32,034
‎- Crăciun fericit!
‎- M-ați păcălit, ninja de Crăciun!

149
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
‎La asta ne refeream. Până și starul
‎Lee Dingman e plictisitor de Crăciun.

150
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
‎Un Crăciun ca în desenele noastre
‎ar fi mai bun.

151
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
‎Pentru voi.

152
00:07:39,959 --> 00:07:43,713
‎Exact! Iar dacă e mai bun pentru noi,
‎e mai bun pentru toată lumea.

153
00:07:43,796 --> 00:07:47,550
‎Tot ce știu e că nu-i nimic în neregulă
‎cu Crăciunul, așa că lăsați-l în pace!

154
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
‎Nu! Întuneric veșnic!

155
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
‎Încuiați ușile, blocați ferestrele!

156
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
‎Lumânările erau o tradiție
‎până a apărut una mai bună: becurile.

157
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
‎Da. Ca televiziunea în alb-negru,
‎până a apărut cea color.

158
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
‎Tradițiile de Crăciun
‎au pornit de undeva.

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
‎Ciorapii, Lunea Cibernetică,
‎până și Moș Crăciun.

160
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
‎Aș vrea să văd cum a apărut Moșul.

161
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
‎- Păcat că e imposibil!
‎- Nimic nu e imposibil la TV.

162
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‎Bun venit la ‎Jucăriile Londrei,

163
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
‎cel mai mare magazin de jucării din lume,
‎acum trei secole.

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
‎Jucăriile Londrei
‎e un titan al jucăriilor.

165
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
‎Aveți toate jucăriile:
‎păpuși, biluțe, zornăitoare...

166
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
‎și atât.

167
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
‎Propun să nu mai vindeți jucăriile,
‎ci să le dăruiți!

168
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
‎Și asta nu e tot.

169
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‎Vom împacheta jucăriile

170
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
‎și le vom așeza sub un pom,
‎în casa voastră!

171
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
‎Și îi vom spune... numai puțin...

172
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
‎Crăciun!

173
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎- De ce?
‎- Tocmai!

174
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
‎- Cine acceptă?
‎- Domnule Ajun...

175
00:08:41,895 --> 00:08:44,815
‎Spuneți-mi „Moș”! Dl Ajun era tata.

176
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
‎Prea bine, Moș.

177
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
‎Dacă dăruim jucăriile, cum mai facem bani?

178
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
‎Nu faceți!

179
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
‎Deci ne-am înțeles?

180
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
‎De ce sunt cești de ceai aici?

181
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
‎Corect! Sunt în Anglia.

182
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
‎CAPITOLUL TREI
‎SPECTACOL EFERVESCENT

183
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
‎Nu iar!

184
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
‎Nu e nimeni. E timpul s-o fotocopiem.

185
00:09:10,591 --> 00:09:14,762
‎După ce toată Piqua va primi un exemplar
‎din revista noastră, vom avea Fericiun.

186
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
‎Ajutor...

187
00:09:15,846 --> 00:09:18,683
‎- Dna Anthrope a cerut ajutor?
‎- Nu, era fotocopiatorul.

188
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
‎- Ajutor...
‎- Sper să reziste până terminăm.

189
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
‎- Și eu. Pot ajuta?
‎- Da, mai aduceți hârtie!

190
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
‎- Și toner.
‎- Desigur.

191
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
‎Dar, mai întâi,
‎treceți imediat în biroul meu!

192
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
‎Ajutor...

193
00:09:29,902 --> 00:09:33,781
‎- Dna Anthrope a cerut ajutor?
‎- Nu, era fotocopiatorul!

194
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
‎Folosirea incorectă
‎a resurselor de fotocopiere ale școlii?

195
00:09:37,285 --> 00:09:41,914
‎- E o greșeală gravă! Ce e de făcut?
‎- Ne-ați putea da cheile dv.

196
00:09:43,332 --> 00:09:46,836
‎Lăsați-mă să intru, e casa mea!
‎Și am nevoie să fac treaba mare!

197
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
‎Ați putea propune
‎să devenim membri în Cabana de Iac.

198
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
‎Lăsați-mă să intru! Sunt un iac!

199
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
‎Ne-ați putea oferi o croazieră de Crăciun.

200
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
‎Lăsați-mă să urc!
‎Am plătit croaziera asta!

201
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
‎Băieți, Crăciunul e
‎perioada mea preferată din an.

202
00:10:02,435 --> 00:10:06,355
‎Trei săptămâni libere, dar plătite,
‎doar cu focul care trosnește

203
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
‎și un congelator plin de fripturi,
‎luate pe nimic de la ‎Hoțul de Carne.

204
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
‎Carne la grătar, la cuptor, burgeri...
‎Dacă e de vită, o avem.

205
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
‎Iar cu așa prețuri,
‎ai jura că a fost furată.

206
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
‎Fiindcă a fost.

207
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
‎O șterg!

208
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
‎Dar există un lucru
‎pe care nu-l suport la Crăciun.

209
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
‎Caramelele care îngrașă?

210
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
‎Datorii la bancă?

211
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
‎- Nu! Spectacolul de Crăciun al școlii.
‎- Nu se ocupă dna Auzit?

212
00:10:30,630 --> 00:10:33,215
‎Se ocupa. Se pare că a murit anul trecut.

213
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
‎- Cine l-a regizat anul trecut?
‎- Fantoma ei.

214
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
‎Dar fantoma ei se pensionează.

215
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
‎Vestea bună e că, în sfârșit,
‎pot desființa cursul de muzică.

216
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
‎Vestea proastă e că niciun alt profesor
‎nu preia inițiativa.

217
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
‎Trebuie să regizezi spectacolul!

218
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
‎Ești profesor de sport.
‎Te pricepi la teatru!

219
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
‎- Dadada, nununu.
‎- E da sau nu?

220
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
‎Transmiți semnale contradictorii!

221
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
‎Spectacolul de Crăciun!

222
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
‎Dacă nu găsesc pe cineva să-l regizeze,
‎va trebui s-o fac eu.

223
00:11:04,455 --> 00:11:08,626
‎Prefer să fiu mâncat de rechini,
‎decât să mai petrec timp cu elevii.

224
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
‎- Dar sunteți director de școală.
‎- Nu-mi aminti!

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,381
‎- Vestea bună e...
‎- Ați spus-o deja.

226
00:11:13,464 --> 00:11:17,802
‎Mai am una!
‎Vestea bună e că am găsit pe cineva.

227
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
‎Clopoței, clopoței

228
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
‎Veseli clopoței

229
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
‎Incredibil! Krupp ne obligă
‎să regizăm spectacolul.

230
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
‎- E cea mai urâtă pedeapsă.
‎- Da. Spectacolul ăsta e răsuflat.

231
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
‎E același de pe vremea dinozaurilor.

232
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
‎Clopoței, clopo...

233
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
‎Corect. Ar trebui să-l îmbunătățim.

234
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
‎Prieteni, toți iubim Crăciunul,
‎dar dacă l-am face mai tare?

235
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
‎Asta vom face.

236
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
‎Transformăm Crăciunul în Fericiun
‎și începem cu spectacolul.

237
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
‎Am adormit la volanul Crăciunului.
‎E timpul să accelerăm Fericiunul!

238
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎Ura!

239
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
‎Scuze. ‎Drobul de Luni.

240
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
‎Stai calm! De Fericiun,
‎nu ne cerem scuze pentru nimic.

241
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‎Ura!

242
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
‎- Pot să arunc clopoțeii?
‎- Doar dacă vrei.

243
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
‎Ura!

244
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
‎De fapt, îmi plac clopoțeii.

245
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
‎Îmi place mult!

246
00:12:03,305 --> 00:12:08,102
‎E ceva nou, curajos, fără compromisuri.
‎Dar părinții noștri nu vor accepta.

247
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
‎Lucrurile se schimbă.
‎Crăciunul e un lucru.

248
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
‎Lichiorul de ouă nu se face ușor.

249
00:12:12,314 --> 00:12:15,568
‎Exact! Iar eu mă pricep destul de bine
‎la lichioruri.

250
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
‎Spectacolul lui George și Harold
‎va fi legendar.

251
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
‎- Serios?
‎- Da. Un dezastru legendar!

252
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
‎Voi savura din primul rând fiecare clipă,

253
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
‎cu o cană de lichior călduț de șuncă.

254
00:12:36,213 --> 00:12:38,424
‎Să distrugem spectacolul de la început!

255
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
‎- De ce miroase ca pe dig?
‎- Lichior de șuncă!

256
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
‎Între timp, acum trei secole,
‎Crăciunul încă nu prindea.

257
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
‎Dacă Jucăușul Eiffel
‎își dăruiește jucăriile,

258
00:12:47,391 --> 00:12:51,103
‎asta îi va inspira pe oameni
‎să se gândească întâi la alții.

259
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
‎Croasanți!

260
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
‎Iar dacă oamenii
‎se gândesc întâi la alții,

261
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
‎datorită Țării Jucăriilor Uber Alles,
‎vor fi fericiți!

262
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
‎Crenvurști!

263
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
‎Iar dacă toți sunt fericiți,
‎lumea va fi un loc mai bun,

264
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
‎datorită lui Neutrali-Jucării.

265
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
‎Brânză!

266
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
‎„Mare spectacol de Crăciun diseară.

267
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
‎Fără ținuta adecvată,
‎nu-l vedeți pe Moșul.

268
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
‎Baftă, copii!”

269
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
‎„Diseară e Fericiunul,
‎iar Moșul vine în oraș!”

270
00:13:29,016 --> 00:13:30,851
‎Frumos! Acum, să fim năzdrăvani.

271
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
‎CAPITOLUL PATRU
‎CRĂCIUN NEREUȘIT

272
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
‎Bună seara, părinți ai unor elevi!

273
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
‎Bună seara și dv.,
‎alți părinți ai altor elevi!

274
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
‎Am reușit.

275
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
‎I-am obligat pe George și Harold
‎să regizeze spectacolul

276
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
‎și nici măcar nu i-am verificat!
‎Sunt un geniu al Crăciunului!

277
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
‎Nu vă temeți că George și Harold
‎au schimbat spectacolul?

278
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‎Nu!

279
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
‎Poftim?!

280
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
‎- Nu!
‎- E Ajunul Crăciunului.

281
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
‎Războiul Crăciunului
‎face ravagii de secole.

282
00:14:00,756 --> 00:14:05,511
‎Dar în acest an, 2127,
‎un erou se ridică din beteală

283
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
‎și Crăciunul devine Fericiun.

284
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
‎Fiindcă Moșul vine în oraș
‎să caftească niște roboți.

285
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
‎Mulțumesc, Dasher.
‎Și vouă, Dancer și Prancer.

286
00:14:18,482 --> 00:14:21,986
‎Îmi place noul tău aspect, Moșule.
‎Ești supermusculos acum.

287
00:14:22,069 --> 00:14:25,489
‎Rămâneți alerți, soldați ai Crăciunului!
‎Explozia a trezit tablele.

288
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
‎- Vom ieși ajutați de arme.
‎- Bine. Să distrugem sălile!

289
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
‎Tablele au câmpuri de forță!

290
00:14:40,337 --> 00:14:44,633
‎- Laserele noastre nu trec prin ele.
‎- Nu, dar trec rachetele cu vâsc.

291
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
‎Sper că aveți asigurare!

292
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
‎- Moșul trebuia să fie aici deja.
‎- Dar nu e.

293
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
‎E sfârșitul Crăciunului.

294
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
‎Fără speranță!

295
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
‎Corect, fiindcă e începutul Fericiunului!

296
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
‎Iar noaptea asta nu mai e liniștită,

297
00:15:06,655 --> 00:15:10,534
‎așa că faceți gălăgie
‎și să aveți un Mega Fericiun!

298
00:15:15,164 --> 00:15:18,709
‎Hotdog-taco-pizza-chili-changas
‎pentru toată lumea!

299
00:15:22,296 --> 00:15:26,175
‎Și avem un dinozaur făcut din foc,
‎dintr-un oarecare motiv.

300
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‎E crocant.

301
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Și iute!

302
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
‎Mega Fericiun tuturor!

303
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
‎Crăciun fericit?

304
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
‎Publicul era atât de uluit,
‎că nici n-a putut să aplaude.

305
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
‎Nici să ovaționeze,
‎să vorbească sau să se miște.

306
00:15:48,656 --> 00:15:51,784
‎Am reușit! Fericiunul e real acum!
‎A fost super!

307
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
‎Pentru noi. Pentru public, nu prea.

308
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
‎- Alor mei le-a displăcut.
‎- Mama a început să plângă.

309
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
‎Lacrimi de durere!

310
00:15:59,375 --> 00:16:02,461
‎Familia mea a încetat să mai transpire.
‎E o premieră.

311
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
‎Mama și-a sunat avocatul.

312
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
‎Tata a zis că ne mutăm.

313
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
‎- Ce tot spuneți acolo? Am fost criminali!
‎- Cu siguranță.

314
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
‎Am ucis Crăciunul.

315
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
‎De... De ce?

316
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
‎- De ce ce?
‎- Da. Puteți fi mai precis?

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
‎De ce ați schimbat spectacolul?

318
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
‎Toți adorau chestia aia veche, siropoasă.
‎Voi ați distrus-o!

319
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
‎Acum, părinții sunt furioși
‎și își varsă nervii pe mine!

320
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
‎Așa că eu îmi voi vărsa nervii pe voi.

321
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
‎Pregătiți-vă pentru niște muncă grea!

322
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
‎Scumpule, nu suntem supărați,
‎ci dezamăgiți.

323
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
‎În plus, eu sunt și derutat.

324
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
‎Ce căuta un dinozaur acolo?
‎Și de ce trebuie să stau în mijloc?

325
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
‎Ce-i atât de rău la Fericiun?

326
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‎Fericiunul e pentru voi.

327
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
‎Crăciunul e pentru toți.

328
00:16:58,183 --> 00:17:02,479
‎Și tuturor le plăcea acel spectacol...
‎până astă-seară.

329
00:17:02,563 --> 00:17:06,567
‎Păcat că lichiorul de șuncă n-a avut
‎succes! Cu el, sărbătorile erau șuncoase.

330
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
‎Eliminarea lui a fost o crimă de Crăciun.

331
00:17:09,569 --> 00:17:12,531
‎Poate că adevărata crimă e
‎să nu dați nicio șansă Fericiunului.

332
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
‎Vreau să citiți asta.

333
00:17:14,575 --> 00:17:16,993
‎„Seara de Ajun a acestui Crăciun”.

334
00:17:17,368 --> 00:17:19,954
‎- Am citit-o.
‎- Dar nu o înțelegeți.

335
00:17:20,039 --> 00:17:23,416
‎Crăciunul a însemnat dăruire
‎încă de la început,

336
00:17:23,666 --> 00:17:25,877
‎iar asta nu se va schimba nicicând.

337
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
‎Sun la Smickleflaps.
‎Vreau să reapară lichiorul de șuncă.

338
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
‎Lichior de șuncă!

339
00:17:31,300 --> 00:17:34,887
‎- Pedeapsa asta chiar e înțepătoare.
‎- Putredă mai degrabă.

340
00:17:34,970 --> 00:17:38,182
‎Poate că ai noștri au dreptate
‎și Crăciunul nu se va schimba niciodată.

341
00:17:38,265 --> 00:17:42,853
‎Sau folosim Broasca Timpului a lui Melvin
‎și schimbăm Crăciunul înainte să apară.

342
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
‎Da! Exact la asta mă gândeam și eu.

343
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
‎- Sigur așa era menit să fie.
‎- Nu așa era menit să fie.

344
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
‎Nu atingeți ultima toaletă!

345
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
‎- De ce?
‎- Decongelez antricot în ea.

346
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
‎- De ce?
‎- Hoțul de Carne spune

347
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
‎să decongelezi carnea în toaletă,
‎iar ale mele sunt pline de alte bucăți.

348
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
‎Crăciunul trecut poate fi periculos.

349
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
‎Da. Să luăm un iubitor al sărbătorilor,
‎să ne păzească spatele.

350
00:18:08,378 --> 00:18:10,923
‎Tra-la-lavoar!

351
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
‎Am mai făcut figura,
‎dar nu se demodează niciodată.

352
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
‎Fripturile din toaletă aparțin cuiva?

353
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
‎- Când a fost primul Crăciun?
‎- Nu știu.

354
00:18:21,266 --> 00:18:24,394
‎- Să-l întrebăm pe Moșul.
‎- O să-l cunoaștem pe Moșul?

355
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
‎Moșule!

356
00:18:28,190 --> 00:18:32,069
‎Și, ca să termin cu litera C,
‎vreau un câine medic.

357
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
‎E un câine autorizat să practice medicina.

358
00:18:35,948 --> 00:18:39,701
‎- Nu știi când au început toate astea?!
‎- Nu ai învățat la cursurile de Moși?

359
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
‎Puștiule, sunt doar un actor
‎dornic să facă un ban.

360
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
‎Am absolvit Academia de Teatru.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
‎Am avut rolul principal în ‎Zoovestigatorul
‎trei sezoane.

362
00:18:46,708 --> 00:18:50,546
‎Doar nu puteau maimuțele să deschidă
‎ușa asta neîncuiată și să plece!

363
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
‎Stai! Ba da, puteau.

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
‎Zoovestigatorul!

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
‎Serialul ăla era subapreciat.

366
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
‎Vreți să-l găsiți pe Moșul cel slab?
‎Urmați-mă!

367
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
‎...o lamă bătrână,
‎un acvariu de țipari plin cu țipari...

368
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
‎CAPITOLUL CINCI
‎SPIRIDUȘ SĂRITOR

369
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
‎De ce e așa de mic acest iglu?

370
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
‎Fiindcă nu e un iglu adevărat,
‎așa că tăceți și ascultați!

371
00:19:11,108 --> 00:19:15,028
‎Mă numesc Fest Iv. Eu sunt unul
‎dintre ajutoarele adevăratului Moș.

372
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
‎- Ești un spiriduș adevărat?
‎- Corect. Nu vă entuziasmați prea tare!

373
00:19:18,740 --> 00:19:22,161
‎De ce puneți atâtea întrebări
‎despre Moșul?

374
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
‎Vrem să aducem Crăciunul în secolul XXI.

375
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
‎Da? Și cum veți face asta?

376
00:19:26,540 --> 00:19:30,335
‎Cu o mașină a timpului, ne întoarcem
‎la primul Ajun și vorbim cu Moșul.

377
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
‎Mașină a timpului? Bine, vă cred.

378
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
‎Anul 1720, Polul Nord.
‎Atunci Moșul a devenit Moșul.

379
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
‎Dacă ajungeți acolo, poate dați un imbold
‎Crăciunului. Are nevoie.

380
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
‎Mersi. Ești și micul nostru ajutor.

381
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
‎- A fost o glumă cu spiriduși?
‎- Nu. A vrut să spună că...

382
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
‎Doar vă tachinez puțin.
‎Suntem în aceeași echipă.

383
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
‎Îmi ajung trei secole
‎de căciuli și pantofi ascuțiți.

384
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
‎Sunt spiriduș, nu clovn.
‎De ce nu pot purta ceva frumos?

385
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
‎- Îi spunem Moșului că vreți haine noi?
‎- Nu eu am spus asta, ci tu.

386
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
‎Am terminat aici. Valea!

387
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
‎Luați-vă și copilul-bărbat!
‎Strică treaba pe-aici.

388
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
‎Și un om-girafă. Am terminat cu litera G.

389
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
‎Vrei o pauză sau încercăm
‎să ajungem repede la Z?

390
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
‎Fotoliu. Adaugă-l la litera F!

391
00:20:15,589 --> 00:20:19,551
‎„Dragă dle Moș, renunț la politețuri
‎și trec direct la cererile de Crăciun,

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
‎în ordinea priorității.

393
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
‎Unu: adu înapoi
‎Lichiorul de Șuncă, evident.

394
00:20:24,014 --> 00:20:28,310
‎Doi: păr facial, de preferat o mustață,
‎dar un petic sub buză e de ajuns.

395
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
‎Trei: putere absolută.

396
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
‎- Patru...”
‎- Crăciun fericit, Melvin!

397
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
‎Trebuia s-o înlocuiesc pe mama
‎cu un câine de pază.

398
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
‎- Crăciunul e peste o săptămână, tonților.
‎- Voiam să-ți dăm acum un cadou.

399
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
‎Să ghicesc! E o mănușă de box cu arcuri?

400
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
‎Sau papioane cu elice?

401
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
‎Sau un bursuc turbat?

402
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
‎- Trebuie să-l deschizi, ca să afli.
‎- Prea bine.

403
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
‎Iată Anti-de-Cadoul 2000,

404
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
‎construit exact pentru această ocazie.

405
00:21:03,971 --> 00:21:05,264
‎- Ce s-a auzit?
‎- Elan împăiat.

406
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
‎- Tornadă în casă.
‎- E vina mea că am întrebat.

407
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‎- Cine e?
‎- Minitornadă.

408
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
‎- Minielan.
‎- De ce mă mai obosesc?

409
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
‎CAMERA SECRETĂ CU BROASCA TIMPULUI
‎NU INTRAȚI!

410
00:21:17,359 --> 00:21:19,861
‎- Unde merge?
‎- La baie?

411
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
‎- Elan de toaletă.
‎- Toaletnadă.

412
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
‎Deplâng viitorul.

413
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
‎Este...

414
00:21:32,332 --> 00:21:34,835
‎- E superbă!
‎- L-am rugat pe Bo s-o facă.

415
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
‎Acum, poți bea lichior de șuncă
‎din capul tău.

416
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
‎Revin imediat.

417
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
‎Chiar s-a emoționat.

418
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
‎Am luat-o!
‎Nici nu va ști că am fost vreodată aici.

419
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
‎Scuze!

420
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
‎În această cană, e lichior de șuncă
‎la temperatura perfectă.

421
00:22:03,113 --> 00:22:07,409
‎Nu l-am mai împărțit cu altă creatură vie,
‎nici măcar cu mama.

422
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
‎Nu! Dar acum...

423
00:22:10,078 --> 00:22:14,666
‎noi trei vom bea împreună
‎din această cană,

424
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
‎consolidând pe vecie
‎prietenia noastră nemuritoare.

425
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
‎Ești extrem de amabil, Melvin,
‎dar am luat un prânz copios.

426
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
‎Da... nu.

427
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
‎Beți!

428
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
‎CAPITOLUL ȘASE
‎DISTRUGEREA MOȘULUI

429
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
‎Călătoresc toți înapoi în timp,
‎să-l întâlnească pe Moș.

430
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
‎N-o să-mi mai dispară
‎gustul de Iichior de șuncă din gură.

431
00:22:35,645 --> 00:22:39,983
‎- Nimic n-ar trebui să fie atât de gumos.
‎- Abia ați mâncat cauciucuri? Știu cum e.

432
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
‎Ce cauciucuri bune! Așa-i?

433
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
‎Deci acesta e Polul Nord în 1720.

434
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
‎- Nu-i nimic aici.
‎- Doar aia.

435
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
‎O casă uriașă din turtă dulce!

436
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
‎Poate acolo trăiesc
‎spiridușii cei simpatici.

437
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
‎Ciocanele lor nu-s simpatice!

438
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
‎Intruși! Atacați-i!

439
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
‎Nu! Sunt spiriduși de atac!
‎Acoperiți-vă genunchii!

440
00:23:19,272 --> 00:23:23,401
‎Spiridușii ăștia sunt mai răi
‎decât cei din jocul meu video preferat,

441
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
‎Vrăjitori și portofele.

442
00:23:26,571 --> 00:23:30,117
‎Am dat 87! Iată-mi portofelul!

443
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‎Pe săptămâna viitoare!
‎Aduc eu chipsuri și sos.

444
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
‎Și alt portofel.

445
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
‎Ce mulți sunt! Sunt o spiridămadă!

446
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
‎- Așa numești o grămadă de spiriduși.
‎- Ba nu.

447
00:23:43,839 --> 00:23:47,175
‎Da, dar sunt mici.
‎Când ei atacă jos, noi urcăm!

448
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
‎Nu, Căpitane?

449
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
‎Bine gândit! Caut o scară rulantă.

450
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
‎Nu! Poți zbura.

451
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
‎Da! Mereu uit asta când e mai important.

452
00:23:58,687 --> 00:24:01,731
‎E distractiv să zbori cu prietenii.
‎Să facem asta mai des!

453
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
‎- Da, dar nu aici!
‎- Vin coarne!

454
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
‎Nu-mi plac jocurile astea cu reni.

455
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
‎Ho-ho-hop-așa!

456
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
‎Lăsați-i, până nu ne dau în judecată!

457
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
‎Moșule!

458
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‎Scuze, nu ne vin mulți oaspeți.

459
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
‎De fapt, nu ne vin deloc.

460
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
‎Intrați!
‎Tocmai am copt o tavă de fursecuri.

461
00:24:39,477 --> 00:24:41,688
‎Tu de ce nu ai haine pe tine?

462
00:24:41,771 --> 00:24:44,149
‎- Sunt minus 30 de grade.
‎- Am motorul mereu încins.

463
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
‎Mereu ai vrut să dăruiești jucării?

464
00:24:46,902 --> 00:24:49,654
‎În copilărie,
‎prima mea jucărie a fost un băț.

465
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
‎Mă făcea atât de fericit!

466
00:24:51,573 --> 00:24:55,785
‎Dar, când i l-am dăruit vecinului meu
‎Maurice, am înțeles că adevărata fericire

467
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
‎e să-i pui pe ceilalți mai presus de tine.

468
00:24:58,288 --> 00:25:02,876
‎Am căutat prin toată lumea pe altcineva
‎dispus să se sacrifice, ca mine,

469
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
‎dar toți refuzau.

470
00:25:04,127 --> 00:25:07,422
‎Am înțeles
‎că trebuia s-o fac de unul singur.

471
00:25:07,505 --> 00:25:11,635
‎Așa că mi-am golit contul și m-am mutat
‎la Polul Nord, pentru un nou început.

472
00:25:11,718 --> 00:25:12,594
‎Un nou început!

473
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
‎Dar era mult mai frig decât mă așteptasem.
‎Bine că atunci i-am cunoscut pe spiriduși!

474
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
‎Le-a plăcut mult prezentarea mea,

475
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
‎așa că m-au ajutat să ridic cabana asta
‎și un atelier de jucării.

476
00:25:22,979 --> 00:25:26,107
‎Acum, suntem o mașină de făcut jucării,
‎ușoară și eficientă.

477
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
‎Poate nu chiar ușoară,
‎din cauza fursecurilor.

478
00:25:28,652 --> 00:25:31,821
‎Dar atât putem mânca aici.
‎Suntem în zona arctică.

479
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
‎Da!

480
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
‎Atelierul moșului!

481
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
‎Aceasta e sania. Pe reni i-ați cunoscut.

482
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
‎După ce încărcăm tot,
‎voi zbura în jurul lumii,

483
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
‎dăruindu-le tuturor brazi și cadouri.

484
00:25:46,378 --> 00:25:49,881
‎Iar mâine, 25 decembrie,
‎lumea va fi un loc mai bun,

485
00:25:49,965 --> 00:25:54,052
‎plin de luminițe, funde,
‎cântece de sărbătoare, pulovere colorate

486
00:25:54,135 --> 00:25:57,764
‎și, cel mai important, de bucuria
‎de a-i fi pus pe alții mai presus,

487
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
‎totul datorită Crăciunului!

488
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
‎Așa îi spun eu.

489
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
‎Sper cumva ca oamenii
‎să-și ia singuri bradul la anul.

490
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
‎Rășina asta e foarte lipicioasă.

491
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
‎În fine, ăsta e planul. Ce spuneți?

492
00:26:09,276 --> 00:26:12,821
‎- Chiar e un plan bun.
‎- Dar dacă ai ținti mai sus?

493
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
‎În loc de funde roșii,
‎lasere cu jocuri de lumini!

494
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
‎În loc de pulovere urâte, pelerine tari!

495
00:26:17,909 --> 00:26:20,578
‎Și nu împodobim brazi, ci creăm pom-boți!

496
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
‎Poate te inspiră asta.

497
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
‎Poze...

498
00:26:24,958 --> 00:26:27,711
‎- Mai ai vreun fursec?
‎- Tone!

499
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
‎E o problemă. Dar sunt hotărât
‎ca, după Anul Nou, să merg la sală.

500
00:26:31,339 --> 00:26:34,342
‎Imediat ce va fi inventată,
‎fiindcă suntem în secolul XVIII.

501
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
‎În ordine.
‎„Cu două luni înainte de Crăciun,

502
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
‎Moșul testa jucării noi...”

503
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
‎- „Bine, sfârșit.”
‎- Și nu e tot.

504
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
‎Le dai cadouri tuturor, nu?

505
00:26:43,310 --> 00:26:46,646
‎- Cum rămâne cu Moșul?
‎- Poate primește și el un cadou. O barcă.

506
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
‎Mereu mi-am dorit o barcă.

507
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
‎Asta schimbă tot!

508
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
‎Spiriduși, schimbare de planuri!

509
00:26:54,070 --> 00:26:57,282
‎Băieți, v-ați câștigat un loc permanent
‎pe lista copiilor cuminți.

510
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
‎E altă invenție a mea.

511
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
‎Mă doare burtica.

512
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
‎Poate fiindcă ai mâncat
‎și ultimul fursec pe care îl aveam!

513
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
‎Rășină!

514
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
‎A acceptat.
‎Hai acasă, să vedem dacă o face!

515
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
‎Să mergem direct în Ajunul Crăciunului!

516
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
‎Bună decizie!
‎În Fericiun, nu există așteptare.

517
00:27:13,506 --> 00:27:15,258
‎CAPITOLUL ȘAPTE
‎A FUNCȚIONAT?

518
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
‎Credeam că se vor schimba toate,
‎dar arată la fel.

519
00:27:26,770 --> 00:27:28,104
‎Se pare că n-a funcționat.

520
00:27:28,188 --> 00:27:32,150
‎Pomul festiv se aprinde
‎în trei, doi, unu.

521
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
‎Pe burtă!

522
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
‎Apăs cu burta cât pot de tare.

523
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
‎Dar nu funcționează!
‎Faceți-l să se oprească!

524
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
‎Tu să-l oprești! Tu ai puteri.

525
00:27:45,246 --> 00:27:47,582
‎Da. De ce uit mereu?

526
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
‎Bine, pomule,
‎e timpul să-ți revii și să ne înfruntăm.

527
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
‎Sau măcar stinge-ți flăcările!

528
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‎De ce sunt ud? Unde-mi sunt pantalonii?

529
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
‎Iar acum de ce sunt ornament?

530
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
‎Înlocuire automată a bradului!
‎Un autobrad!

531
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
‎Foarte tare!

532
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
‎Copii, plecați din zona exploziei!

533
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
‎Și Mega Fericiun!

534
00:28:17,362 --> 00:28:21,074
‎- Mega Fericiun? Asta înseamnă...
‎- A funcționat! Fericiunul există!

535
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
‎Avem un brad arzând care-i și rachetă

536
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‎Un DJ ale cărui ritmuri
‎Fac lumea fericită

537
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
‎O platformă lucitoare
‎Să respirăm aer de sărbătoare

538
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
‎Și vezi lasere, lasere
‎Peste tot vezi lasere

539
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
‎- Pelerine purtăm
‎- Maimuțe încălecăm

540
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
‎Asta e tot ce ne-am dorit mereu
‎De sărbători

541
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
‎- Colindele au dispărut
‎- Clopoțeii de la sănii au tăcut

542
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
‎- Dansăm pe un aeroglisor
‎- Căci Fericiunul există

543
00:28:44,806 --> 00:28:47,225
‎- Pe o sfoară leagănă-te
‎- Ca un rege răsfață-te

544
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
‎Am câștigat cu toții
‎Căci Fericiunul există

545
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
‎MEGA FERICIUN

546
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
‎Așa cântec de Crăciun mai zic și eu!

547
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
‎- Fiindcă era un cântec de Fericiun.
‎- Da.

548
00:28:56,776 --> 00:29:00,697
‎E incredibil că Moșul ne-a adus tot
‎ce-am cerut, inclusiv un gheizer de ‎chili!

549
00:29:00,780 --> 00:29:04,242
‎Fericiunul e
‎cea mai lungă săptămână din an.

550
00:29:04,325 --> 00:29:08,121
‎- O săptămână întreagă de asemenea răsfăț?
‎- Inclusiv o săptămână de cadouri!

551
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
‎Continuă să fie din ce în ce mai bine!

552
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
‎Dadada... Au! Dadada...

553
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
‎Dadada...

554
00:29:14,502 --> 00:29:18,173
‎Abia aștept dadada
‎ca Fericiunul să se dadada termine!

555
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
‎Nu-i mai bine pentru oricine, presupun.

556
00:29:20,300 --> 00:29:22,802
‎Da. Dl Mairău iubea mult Crăciunul.

557
00:29:23,136 --> 00:29:26,723
‎Crăciun dadada fericit!
‎Uite ce-am luat de la ‎Reni de închiriat!

558
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
‎Cine are dadada vâsc?

559
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
‎Nici ai noștri
‎nu-s prea încântați de Fericiun.

560
00:29:36,566 --> 00:29:38,651
‎Sunt adulți.
‎Ei nu sunt niciodată fericiți.

561
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
‎Ho-ho-ho, Mega Fericiun!

562
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
‎Locuitori din Piqua, vă vorbește Moșul!

563
00:29:43,364 --> 00:29:49,329
‎E timpul să vă mișcați la Piquarena,
‎pentru Mega Concursul de Mecaciocniri!

564
00:29:49,412 --> 00:29:52,999
‎Concurs de mecaciocniri? Habar n-am ce e
‎și a devenit noua mea pasiune.

565
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
‎Salut! Sunteți gata pentru mecaciocniri?

566
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
‎Tocmai am ajuns aici din trecut
‎și habar nu avem ce e.

567
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
‎Roboți giganți
‎care se ciocnesc iar unii de alții.

568
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
‎Dar Fericiunul e super!

569
00:30:10,391 --> 00:30:14,187
‎La început, dar apoi e doar
‎zgomotos, inutil și insuportabil.

570
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
‎Precum Cealaltă Sophie.
‎Insultă la adresa lui Sophie!

571
00:30:17,273 --> 00:30:19,025
‎Credeam că toți iubesc Fericiunul.

572
00:30:19,108 --> 00:30:20,527
‎- Și laserele?
‎- Le-am văzut.

573
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
‎- Și muzica?
‎- Am auzit-o!

574
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
‎- Montagnes russes-ul festiv?
‎- Bifat.

575
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‎- Fericiunul virtual?
‎- Bifat.

576
00:30:26,115 --> 00:30:28,743
‎Linxul de Fericiun m-a mușcat iar.

577
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
‎Sunteți nebuni. Fericiunul e super!

578
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
‎Da. Ați putea împodobi un brad,
‎în loc să-l lansați.

579
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
‎Chiar sună frumos.

580
00:30:35,959 --> 00:30:39,420
‎Bine, dar ați prefera
‎să aveți platouri anoste cu fursecuri

581
00:30:39,504 --> 00:30:41,089
‎sau drone grozave cu fursecuri?

582
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
‎Platouri anoste!

583
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
‎Aș vrea să mănânc ceva la cuptor,
‎cum ar fi șunca,

584
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
‎în loc de ‎changa‎cu de toate.

585
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
‎Cânți mai ușor
‎când nu gâfâi de la cât te ferești.

586
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
‎Ferește!

587
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
‎Am nevoie de oxigen!

588
00:31:05,613 --> 00:31:08,074
‎Ar fi frumos
‎dacă ar petrece toți sărbătoarea asta,

589
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
‎să-i pună pe ceilalți mai presus de ei,
‎mai ales Moșul.

590
00:31:11,494 --> 00:31:13,872
‎Cum adică?
‎Moșul se gândește mereu la ceilalți.

591
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
‎De asta le aduce cadouri tuturor.

592
00:31:15,790 --> 00:31:19,752
‎Greșit! Moșul nu dă cadouri nimănui.
‎El primește cadouri.

593
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
‎Poftim?!

594
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
‎Numai puțin...
‎Unde sunt cadourile voastre pentru Moșul?

595
00:31:24,924 --> 00:31:25,800
‎Nu avem.

596
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
‎Nu aveți cadouri pentru Moșul?

597
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
‎- Unde ți-e cadoul pentru Moșul?
‎- L-am uitat.

598
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
‎Poate că asta te va ajuta să-ți amintești.

599
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
‎Nu uita de cadoul Moșului...

600
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
‎George, ce se întâmplă acum e rău.

601
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
‎- Oare Fericiunul e un eșeciun?
‎- Nu. Nu e ceva ce n-are leaciun.

602
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
‎Stați calmi! Suntem prieteni cu Moșul.
‎Rezolvăm noi cu darul de dat.

603
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
‎Darul de...

604
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
‎Darul de dat. Sună aiurea.

605
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
‎E Fest!

606
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
‎- Ai primit costumul dorit!
‎- Vă cunosc cumva?

607
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
‎Așa e! Încă nu ne știi,
‎din cauza călătoriei în timp.

608
00:32:01,836 --> 00:32:05,465
‎- În fine, Vesel Fericiun!
‎- Vesel? Poate „Mega” Fericiun.

609
00:32:05,548 --> 00:32:08,718
‎- Și unde vă sunt darurile pentru Moșul?
‎- Nu avem niciunul.

610
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
‎De ce toți fac așa?

611
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
‎Spune-i Șefului Clopoțeilor
‎că îi trimit doi inși fără daruri.

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,935
‎CAPITOLUL OPT
‎MOȘUL DEFECTUOS

613
00:32:24,359 --> 00:32:27,946
‎E mult mai tare ca o petrecere de Crăciun.
‎Parcă e club de noapte arctic.

614
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
‎Ghețarul,
‎cel mai tare club arctic de dans.

615
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
‎E atât de select, că nu intră nimeni,
‎fiindcă e ghețar.

616
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
‎Exact. Fericiunul e uimitor.

617
00:32:35,745 --> 00:32:39,082
‎Doar rezolvăm defectul cu darurile
‎cu marele domn și va fi demențial.

618
00:32:39,165 --> 00:32:42,377
‎Da. Dacă rezolvăm DD cu marele D,
‎va fi D.

619
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
‎Iată-l pe marele D!

620
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
‎Subliniez „mare”.

621
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
‎Georgetown! H-Bombă!

622
00:32:51,177 --> 00:32:53,763
‎- Ne mai ții minte?
‎- Normal. Eu sunt Moșul!

623
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
‎- Moșul musculos!
‎- Da.

624
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
‎N-am mai ridicat fursecuri, ci haltere.

625
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
‎Vreți un shake proteic festiv?

626
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
‎Am Ultra Caramelanșă
‎și Bombă cu Bacon și Fructe de Pădure.

627
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
‎- Ne place cum e Fericiunul.
‎- Nu-i grozav?

628
00:33:05,608 --> 00:33:08,861
‎Are de toate: lasere, pelerine,
‎ lasere, muzică, mâncare iute,

629
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
‎roboți, lasere și lasere!

630
00:33:10,863 --> 00:33:14,575
‎Ce tot spun? Știți toate astea,
‎fiindcă a fost ideea voastră!

631
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
‎Avem doar o mică întrebare.

632
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
‎De ce primești cadouri
‎în loc să le dăruiești?

633
00:33:19,831 --> 00:33:23,334
‎Dăruitul era esența Crăciunului.
‎Crăciunul era pentru toți.

634
00:33:23,418 --> 00:33:28,464
‎Dar ăsta e Fericiunul, frate,
‎iar de Fericiun, numai eu contez!

635
00:33:28,548 --> 00:33:32,135
‎- Nu era așa în desenele noastre.
‎- Voi ați fost scânteia, eu sunt focul!

636
00:33:32,218 --> 00:33:36,514
‎- Da. Dar poate că focul ăsta e haotic.
‎- Asta înseamnă Fericiun, frate.

637
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
‎Și nu vă faceți griji pentru cadouri.

638
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
‎Voi sunteți scutiți să dați cadouri.
‎Sunteți VIP-uri!

639
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
‎În fond, fără voi, nu exista Fericiun!

640
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
‎Corect, dar dacă...
‎și asta e doar o sugestie,

641
00:33:47,942 --> 00:33:51,320
‎ai încerca să dai cadouri
‎în loc să le primești?

642
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
‎Da. Iar Fericiunul ar fi perfect.

643
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
‎Trebuie să mă gândesc la asta exersând.

644
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
‎Gata, sunt bine.
‎Mi-am lucrat bine creierul.

645
00:34:05,251 --> 00:34:09,630
‎Treaba stă așa. Spiritul Fericiunului e
‎„ori pe culmi, ori acasă”, corect?

646
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
‎- Ăsta e?
‎- Da. Iar eu nu plec acasă.

647
00:34:11,507 --> 00:34:15,011
‎Mă rog, plec după Fericiun.
‎Dar acum sunt aici, deci s-a făcut!

648
00:34:15,094 --> 00:34:16,012
‎- Da?
‎- Da!

649
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
‎Trebuie doar să câștigați
‎Concursul de Mecaciocniri!

650
00:34:19,306 --> 00:34:22,185
‎- Poftim?!
‎- Câștigați Concursul de Mecaciocniri!

651
00:34:22,268 --> 00:34:23,936
‎- Poftim?!
‎- Mecaciocnirile sunt

652
00:34:24,020 --> 00:34:26,397
‎încununarea tradițiilor de Fericiun.

653
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
‎Dacă învingeți toți roboții,
‎fac orice vreți voi!

654
00:34:30,025 --> 00:34:32,737
‎- Și dacă pierdem?
‎- Intrați în echipa mea de spiriduși.

655
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
‎La urma urmei,
‎dacă miza nu e mare, nu e Fericiun.

656
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
‎Da. Noi ne pricepem la roboți.

657
00:34:39,702 --> 00:34:41,621
‎Da, ne plac mult roboții.

658
00:34:41,704 --> 00:34:42,871
‎Nu...

659
00:34:42,955 --> 00:34:46,083
‎De parcă voi, unicelularilor,
‎mi-ați putea învinge roboții!

660
00:34:46,542 --> 00:34:50,254
‎- Melvin? Lucrezi pentru Moșul?
‎- Nu lucrez pentru nimeni, amatorilor.

661
00:34:50,338 --> 00:34:53,591
‎- Sunt consultant în robotică.
‎- Deci n-ai asigurare stomatologică?

662
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
‎O fac pentru lichior.

663
00:34:55,842 --> 00:34:57,428
‎Gumos!

664
00:34:57,512 --> 00:35:01,682
‎Am construit roboți, iar Moșul mi-a dat
‎tot lichiorul de șuncă rămas pe Pământ.

665
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
‎Aromă de stridii!

666
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
‎Nu știu de ce îi place.
‎Are gust de foc de pește!

667
00:35:06,062 --> 00:35:10,608
‎Shake-urile alea infecte ți-au distrus
‎papilele gustative, matahală neajutorată!

668
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
‎E incredibil că lichiorul de șuncă
‎apare și în dimensiunea asta.

669
00:35:14,695 --> 00:35:17,031
‎Da. Ar trebui să-i mai dăm o șansă.

670
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
‎- E și mai rău decât îmi aminteam.
‎- Atât de lipicios!

671
00:35:25,414 --> 00:35:28,334
‎Zău așa! Nici măcar n-am început.

672
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
‎Scuze, amice. Aduc bandă adezivă.

673
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
‎E mult mai riscant decât credeam.

674
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
‎- Și nu ne pricepem la roboți.
‎- Da, nu ne plac roboții.

675
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
‎Dar la ce buni roboții, când ai chiloți?

676
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
‎FRIPTURĂ SAU RUPTURĂ

677
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
‎Ți-am spus, ‎Friptură sau Ruptură,
‎pe mine nu mă dai gata.

678
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
‎Aș vrea să am mai multe stomacuri
‎și mai multe fripturi.

679
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
‎Krupp e aici? Apropo de noroc...

680
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
‎Sau scenariu slab.

681
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
‎Tra-la-licios!

682
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
‎Mă doare capul de la fripturi.

683
00:35:55,069 --> 00:35:56,696
‎Mai bine îi dau o friptură.

684
00:35:56,779 --> 00:35:59,907
‎Căpitane, vrem să câștigi
‎un concurs de ciocniri între roboți.

685
00:35:59,991 --> 00:36:03,494
‎- Dar nu sunt robot.
‎- Putem rezolva, cu staniol.

686
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
‎- Rezolvat.
‎- Să știi!

687
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
‎Parcă sunt un ‎burrito ‎acum.

688
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
‎CAPITOLUL NOUĂ
‎BĂTĂI DE SĂRBĂTORI

689
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
‎Mega Fericiun!

690
00:36:11,043 --> 00:36:16,507
‎Sunteți bandiți ai Fericiunului,
‎înnebuniți după mecaciocniri?

691
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
‎Roboți, ocupați câmpul de luptă!

692
00:36:34,650 --> 00:36:37,695
‎Bine, Căpitane, mergi
‎și arată-le cine e robo-șeful!

693
00:36:37,778 --> 00:36:41,574
‎Bine. Dar, mai întâi, unde-i robo-toaleta?
‎Am robo-nevoie.

694
00:36:41,657 --> 00:36:44,577
‎Nu acum. Trebuie să câștigi,
‎ca Moșul să dea iar cadouri.

695
00:36:44,660 --> 00:36:47,163
‎Apoi toți vor iubi Fericiunul
‎la fel de mult ca noi.

696
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
‎În caz că ați uitat de ce fac asta.

697
00:36:49,123 --> 00:36:52,335
‎Bine, încerc să mă robo-țin,
‎dar nu promit nimic.

698
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
‎Ce mai faci? Ești un robot
‎venit pentru lupta roboților?

699
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
‎Da, și eu. Se vede, fiindcă strălucesc.

700
00:37:00,509 --> 00:37:04,263
‎Mega Fericiun tuturor și succes în luptă!

701
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
‎Vă frig una acum! Am nimerit-o!

702
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
‎Așteptați-mă!

703
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
‎Nu! Carnea mea!

704
00:37:41,425 --> 00:37:44,553
‎Acum chiar că v-ați fript!

705
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
‎Ați înțeles? De la friptură!

706
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‎Căpitane Chilot, ai reușit!
‎Ai salvat Fericiunul!

707
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
‎Meriți o cină cu friptură!

708
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
‎Nu mai pot înghiți nicio friptură,
‎dar am lăsat loc de plăcintă.

709
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
‎Ia stați așa!

710
00:38:01,195 --> 00:38:05,074
‎Moșule! Arăți altfel.
‎Ți-ai schimbat capul, fața și corpul?

711
00:38:05,157 --> 00:38:08,744
‎- V-am spus să bateți toți roboții.
‎- Chiar i-a bătut pe toți.

712
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
‎Nu chiar. Melvin!

713
00:38:10,204 --> 00:38:13,499
‎Iată mărețul meu robot de Fericiun,

714
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
‎Mecafloriledalbe 2000!

715
00:38:19,380 --> 00:38:21,924
‎Am uitat să vă spun.
‎Eu câștig mereu mecaciocnirile,

716
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
‎fiindcă, de Fericiun, numai eu contez!

717
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
‎Da, cu siguranță va câștiga.

718
00:38:28,139 --> 00:38:32,351
‎CAPITOLUL ZECE: INCREDIBILELE SCENE
‎DE VIOLENȚĂ EXPLICITE, ÎN DECO-RAMA

719
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
‎Dacă nu poți învinge
‎brazii roboți de Crăciun, împodobește-i!

720
00:38:36,689 --> 00:38:40,026
‎Fără acadea, nu poți câștiga.
‎Pricepi? Fiindcă...

721
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
‎Fii atent ce gheruțe are Moșul!

722
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
‎Miau...

723
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
‎Și o ulcea în vârf.

724
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
‎Stați, e ulcea sau stea?
‎Nici nu-mi amintesc...

725
00:38:50,995 --> 00:38:52,747
‎Da, mi se cam coc șuncile.

726
00:38:52,830 --> 00:38:55,791
‎Dar vestea bună e
‎că am în gură un gust de baie curată.

727
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
‎Îi zdrăngăne toți clopoțeii în cap.

728
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
‎Firește.

729
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
‎Ce n-ați înțeles
‎din „măreț robot de Fericiun”?

730
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
‎Sărat.

731
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
‎Mai știi ce-a pățit scaunul-robot
‎de la lichiorul de șuncă?

732
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
‎- Da, l-a stricat complet.
‎- Exact.

733
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
‎Poate că îl va distruge
‎și pe Mecafloriledalbe.

734
00:39:12,933 --> 00:39:16,896
‎Dar Melvin iubește mai mult decât orice
‎mâzga aia cenușie și elastică.

735
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
‎E un preț mic pentru a salva Fericiunul.

736
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
‎Căpitane Chilot,
‎dă cu lichior pe acel pom!

737
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
‎Bine! Decât să pierd...

738
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
‎Lichior!

739
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
‎Regula celor cinci secunde!

740
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
‎Am reușit să batem toți roboții!

741
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
‎Moșul va da cadouri, nu le va mai primi.

742
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
‎În caz că ați uitat.

743
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
‎Ho-ho-nu, nici gând!

744
00:39:55,851 --> 00:39:58,145
‎Nu sunt Moș Crăciun.

745
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
‎Sunt Mecaciun!

746
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
‎Tra-la-la... ferea!

747
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
‎E în ordine, încă putem salva Fericiunul.

748
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
‎George, văd lumina.

749
00:40:18,290 --> 00:40:22,044
‎E o lumină LED de stadion,
‎de 5.000 de wați. E greu să n-o vezi.

750
00:40:22,128 --> 00:40:24,964
‎Nu, mă refer la poem.
‎Îl înțeleg, în sfârșit.

751
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
‎N-ar trebui să salvăm Fericiunul
‎pentru noi,

752
00:40:27,716 --> 00:40:30,386
‎ci să salvăm Crăciunul
‎pentru toți ceilalți.

753
00:40:30,469 --> 00:40:33,472
‎Crăciun, minunată veste

754
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
‎Crăciun, minunată veste

755
00:40:37,393 --> 00:40:43,566
‎Azi S-a născut al Israelului Rege

756
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
‎Acum înțeleg!

757
00:40:45,901 --> 00:40:48,154
‎Da. Și noi am distrus Crăciunul.

758
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
‎- Trebuie să rezolvăm.
‎- Ne asigurăm că toți au parte de el.

759
00:40:51,532 --> 00:40:52,366
‎Și Moșul.

760
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
‎Vine un knockout total!

761
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
‎Da, fiindcă ești Moșul
‎și o să mă lovești până leșin.

762
00:41:12,678 --> 00:41:16,474
‎Îmi strălucește nasul!
‎E ca o lumină de veghe pentru capul meu.

763
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
‎„E seara de Ajun a acestui Crăciun.

764
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
‎Satul e plin de voioșie.”

765
00:41:23,939 --> 00:41:28,861
‎Nu există voioșie de Crăciun,
‎ci doar frică de Fericiun!

766
00:41:28,944 --> 00:41:33,115
‎„Fierarul fieruiește, cusătoreasa coase,
‎căci, curând, Moș Crăciun apare.”

767
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
‎Ba nu!

768
00:41:34,325 --> 00:41:36,785
‎Sunt aici! Eu sunt Mecaciun!

769
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
‎Ar trebui să strălucești așa?

770
00:41:39,205 --> 00:41:41,749
‎„Cu sania trasă de opt reni zburători

771
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
‎Plină cu daruri de împărțit până în zori

772
00:41:44,668 --> 00:41:47,588
‎Pe horn în jos alunecă foarte ușor

773
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
‎Apoi străbate casa când copiii încă dorm

774
00:41:50,966 --> 00:41:54,094
‎Așază cadourile sub brad

775
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
‎Apoi ia un fursec sau trei, mai degrab'”

776
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
‎Trei!

777
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
‎„După aceea, Moșul șoptește
‎în timp ce cu ochiul face

778
00:42:02,686 --> 00:42:07,608
‎Crăciun fericit tuturor
‎Și pe cer se întoarce.”

779
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
‎Atunci și-a amintit Mecaciun
‎că era misiunea lui

780
00:42:10,736 --> 00:42:13,739
‎să le aducă tuturor
‎Crăciunul, nu Fericiunul.

781
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
‎Și s-a întâmplat un lucru minunat.

782
00:42:16,325 --> 00:42:20,246
‎Mecaciun a devenit
‎Moș Crăciunul care trebuia să fie.

783
00:42:20,329 --> 00:42:24,250
‎Ho-ho-ho! Crăciun fericit!

784
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
‎S-a întors Crăciunul!

785
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
‎Și am câte ceva pentru fiecare.

786
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
‎Spiriduși, trageți cu ‎darzooka!

787
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
‎Darzooka?

788
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
‎Cred că puțin Fericiun nu strică.

789
00:42:39,014 --> 00:42:41,767
‎Dadada. Traumatism cranian de Fericiun.

790
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
‎Vă mulțumesc, George și Harold,

791
00:42:44,144 --> 00:42:47,398
‎fiindcă mi-ați amintit
‎care era menirea Crăciunului.

792
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
‎Nu știu ce-a fost în mintea mea
‎în ultimii 300 de ani.

793
00:42:50,776 --> 00:42:55,281
‎E vina noastră, fiindcă ne-am întors
‎în timp și ți-am dat desenele noastre.

794
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
‎Important e că a revenit Crăciunul.

795
00:42:57,449 --> 00:43:00,953
‎Exact. Ce v-ați dori de Crăciun?
‎Un aeroglisor?

796
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
‎Poate o căsuță în copac îmbunătățită?

797
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
‎Orice cadou vă doriți, îl veți primi.

798
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
‎Mulțumesc
‎pentru amicul meu girafă, Moșule!

799
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
‎Haide, Jeffrafă!

800
00:43:17,386 --> 00:43:19,972
‎E dimineața zilei de Crăciun.

801
00:43:20,055 --> 00:43:21,974
‎Fericiunul nu mai există.

802
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
‎Deoarece Crăciunul era deja perfect.

803
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
‎Deși Fericiunul era foarte palpitant.

804
00:43:26,353 --> 00:43:27,938
‎De ce e fantastic Crăciunul?

805
00:43:28,355 --> 00:43:30,858
‎Dintr-un motiv simplu și adevărat.

806
00:43:31,066 --> 00:43:34,653
‎Deoarece, de Crăciun,
‎te gândești la ceilalți, nu la tine.

807
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
‎LICHIOR DE ȘUNCĂ

808
00:43:41,160 --> 00:43:43,954
‎- Sărbători șuncoase, Melvin!
‎- Și un lichior bun tuturor!

809
00:43:44,038 --> 00:43:47,374
‎- Să dai e mai bine decât să primești.
‎- Deci nu vă vreți cadourile?

810
00:43:47,750 --> 00:43:50,377
‎Poftim! Cu complimente
‎de la Șeful Clopoțeilor.

811
00:43:50,628 --> 00:43:54,340
‎„Invitație la premiera ‎Ultimului Fericiun,
‎o poveste adevărată

812
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
‎despre cum au salvat Crăciunul
‎George și Harold.”

813
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
‎Un film de Moș Crăciun cu Lee Dingman?

814
00:44:00,095 --> 00:44:03,849
‎- Moșul a făcut un film despre noi!
‎- E chiar mai bine decât un serial TV!

815
00:44:03,932 --> 00:44:07,186
‎Nu! De ce nu mă lasă în pace girafa asta?

816
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
‎N-am încetat să credem în tine, Moșule.

817
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
‎Nici după ce ai făcut mușchi
‎și ai început să te vopsești.

818
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
‎Mulțumesc, băieți.
‎Acum, hai să sărbătorim Crăciunul!

819
00:44:17,571 --> 00:44:21,617
‎Dar, întâi, să înfruntăm acest dinozaur
‎făcut din foc, dintr-un oarecare motiv!

820
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
‎Tra-la-laaa!

821
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
‎Joc într-un film!

822
00:44:29,124 --> 00:44:30,959
‎Chiar nu poți învinge Crăciunul.

823
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
‎Nu. Ar trebui să fii nebun să încerci.

824
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
‎Dar și chipeș, isteț și amuzant.

825
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
‎Coada la floricele nu se mai sfârșea!

826
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
‎Deci când începe filmul?

827
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
‎SFÂRȘIT

828
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
‎Subtitrarea: Clara Petrișor