‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎珍(めずら)しいブヨの化石(かせき)
‎２人は ジョージとハロルド
‎左がジョージ ネクタイにサンタ帽(ぼう)
‎右がハロルド トナカイの角にヘン髪(がみ)
‎覚(おぼ)えて！
‎ジョージとハロルドは
‎延々(えんえん)とクリスマス準備(じゅんび)
‎まるで年末(ねんまつ)の映画(えいが) 一挙放送(いっきょほうそう)みたいにずーっと
‎楽しみだ
‎クリスマス大好(だいす)き
‎イルミネーションに… これ何？
‎ツリーに敷(し)く
‎ツリーもドレスアップだ
‎独立記念日(どくりつきねんび)が来ると すぐクリスマスだ
‎毎年 準備(じゅんび)が早くなるね
‎マンガを描(か)く ジョージとハロルドは
‎超(ちょう)クール！
‎僕(ぼく)も！
‎でも へそ曲(ま)がりの校長に 怒(おこ)られる
‎ガミガミガミガミ
‎だから催眠(さいみん)リングで あやつって
‎偶然(ぐうぜん)か ワザとか誕生(たんじょう)した
‎スーパーヒーロー･ パンツマン！
‎タララー
‎指(ゆび)鳴らして変身(へんしん) おバカなヒーロー
‎水かけると
‎あら ざんねん！ 元どおり
‎お次(つぎ)は どんなこと やらかすか？
‎さあ これでおしまい
‎スーパーヒーロー･ パンツマンの歌
‎作 ジョージ･ベアードと ハロルド･ハッチンス
スーパーヒーロー･ パンツマン
‎じゃじゃ クリスマス･スペシャル！
‎ジョージとハロルドの クリスマス改造(かいぞう)計画
‎第(だい)１章(しょう) メリーひねりマス
半年後 やっと クリスマスがやってきた
デイブ･ピルキーの 偉大な原作に基づく
半年後 やっと クリスマスがやってきた
‎チキン店からは 香(こう)ばしいにおいが
クリスマスは最強(さいきょう)だね
まさにクリスマスだ
‎やあ ボンクラ君(くん)たち
‎クリスマスには ぬるいハムノッグが一番
‎ハムノッグって？
この時期(じき)の飲(の)み物(もの)だよ
ハム 生卵(なまたまご) カキ シナモン入りさ
‎スミックルフラップの ハムノッグを
‎メリークリスマス
‎干潮(かんちょう)の味(あじ)だ
‎全部(ぜんぶ)の味(あじ)が詰(つ)まってるのさ
マズそう
味覚(みかく)が未熟(みじゅく)だな 僕(ぼく)は買い占(し)めて
‎簡単冷凍(かんたんれいとう)マシン2000に ためてる １万年はもつ
‎待(ま)って
毎年 少しずつ 大切に飲(の)んでる
‎味見(あじみ)したいな
‎ダメ！
‎全部(ぜんぶ) 僕(ぼく)のものだ やらないよ
‎どけ
メルヴィンに クリスマスは似合(にあ)わない
‎でも 害(がい)はない
‎クリスマスは完(かん)ぺきだ
‎この音は―
‎手袋(てぶくろ)だな
‎僕(ぼく)のは風鈴(ふうりん)と… ゴルフクラブ？
‎プレゼントの予想(よそう)か？
‎これはパパのだ
‎割(わ)れたガラスだね
‎まだ開(あ)けられないから 少しだけ―
‎クリスマスの本を読もう
‎イブに読むやつだ ２週間も先だよ
‎だから いいんだ
‎誰(だれ)かイスを壊(こわ)したか？
‎何だかうまく倒(たお)れないな
‎これでいい
‎“クリスマスの前夜 村はお祝(いわ)いムード一色(いっしょく)です”
‎“鍛冶屋(かじや)は…”
‎“かじや”？
‎さあ
‎“お針子(はりこ)は…”
‎“おはりこ”？
‎さあ
‎“じきに８頭の トナカイに引かれた…”
‎何だか古くさい話(はなし)だな
‎セーターがチクチクする
‎クリスマスって 待(ま)ってばかりだ
‎僕(ぼく)もじいちゃんが 出ていくのを待(ま)ってる
‎クリスマスは完(かん)ぺきじゃない
‎改造(かいぞう)したほうがいい
‎行こう
‎“そしてサンタは…”
‎リボンの代(か)わりに レーザーは？
‎こんなの？
‎“お菓子(かし)”
‎ミントは…
‎すっぱ辛(から)い 塩(しお)バナナりんごベリー
‎セーターは…
‎マントに
‎サンタのおじいさんは…
‎マッチョなサンタに
‎退屈(たいくつ)な聖歌(せいか)は…
‎イケイケＤＪに！
‎ハムの代(か)わりに…
‎ジャンクなブリトーに
‎クリスマスツリーは…
‎タイタニック･ツリー･ロボに
‎１日じゃ終(お)わらない
‎１週間にしよう
‎マンガを描(か)こう
‎第(だい)２章(しょう)
‎“パンツマンとクリスマス”
‎“作 ジョージとハロルド”
‎サンタは 事前(じぜん)にオモチャをテスト
〝10月 〞
‎サンタは 事前(じぜん)にオモチャをテスト
‎１つは戦闘(せんとう)用ロボの “あばれモン”
‎でも大暴走(だいぼうそう) 名前のとおりだね
‎サンタを人質(ひとじち)にとり 身代金(ものしろきん)を要求(ようきゅう)した
‎ものすごい金額(きんがく)だ
‎火を吹(ふ)く空飛(と)ぶバイク
‎“払(はら)わなければ クリスマスは中止だ”
‎そんな大金はないので 道は１つ
‎下着姿(したぎすがた)のヒーロー パンツマンを呼(よ)んだ
‎事情(じじょう)を聞(き)きパンツマンも “それはひどい”
‎“でも大丈夫(だいじょうぶ) クリスマスは大好(だいす)きなんだ”
‎使命(しめい)は１つ サンタを救(すく)うこと
‎失敗(しっぱい)したら動物園(どうぶつえん)の 遠ぼえイベントもナシ
‎パンツマンは北極(ほっきょく)へ
‎怪(あや)しい雪の吹(ふ)きだまりを 掘(ほ)りまくった
‎そして ろう屋(や)を発見(はっけん)
‎ろう屋(や)は人を変(か)えてしまう
‎サンタも別人(べつじん)になっていた
‎マッチョマンに！
‎ロボットに包囲(ほうい)されて 大ピンチ
‎“ゲームは終(お)わりだ”
‎“話(はなし)が違(ちが)う”とパンツマン
‎絶体絶命(ぜったいぜつめい)のその時サンタが！
‎彼(かれ)らは力を合わせ ロボットを撃退(げきたい)した
‎そして宣言(せんげん) “クリスマスは改名(かいめい)する”
‎“これからは クリスマックスと呼(よ)ぶ”
‎レーザーと爆発(ばくはつ) ステーキにダンス
‎ハラペーニョにサルのレース 馬のぼり
‎パーティーは１週間続(つづ)く
〝メガ･ クリスマックス 〞
‎そして炎(ほのお)でできた恐竜(きょうりゅう)
‎おっと まとまりが悪(わる)い
‎おしまい
‎“プレゼントを置(お)き クッキーをもらうのです”
‎“彼(かれ)らは力を合わせ ロボットを撃退(げきたい)した”
‎違(ちが)うぞ
‎いいでしょ
‎カッコよくなった
‎君(きみ)らにはな
‎クリスマスは…
‎このイスは… どうしてうまく…
‎買い替(か)える！
‎ボタンがあったぞ
‎クリスマスはみんなのものだ
‎お互(たが)いを思いやるのよ
‎ママ いたの？
‎何の用？
‎与(あた)えるのがクリスマスなのよ
‎みんなのために歌い クッキーを焼(や)く
‎プレゼントを贈(おく)る この詩(し)でも―
‎サンタはみんなのために 行動(こうどう)するのよ
‎このクリスマス スペシャルもそうだ
‎この音楽は？
‎ごめんね 映画(えいが)を見てたの
‎リー･ディングマン主演(しゅえん)よ
‎クリスマス･リーの クリスマスツリー
‎そこは喜(よろこ)びの場所(ばしょ)
‎そこへ ニンジャが登場(とうじょう)
‎ニンジャだ！
‎メリークリスマス
‎やられたよ クリスマスニンジャ
‎スターもクリスマスに 退屈(たいくつ)してるんだ
‎マンガみたいなら面白(おもしろ)い
‎あなたはね
‎僕(ぼく)らが楽しめるなら みんなも楽しい
‎クリスマスを 変(か)えるんじゃない
‎真(ま)っ暗(くら)だわ
‎ドアにカギ 窓(まど)には板(いた)を
‎ロウソクに代(か)わって 電気が誕生(たんじょう)した
‎白黒テレビはカラーに
‎クリスマスも同じさ
‎靴下(くつした) ホリデーセール サンタ
〝売り切れ 〞
‎靴下(くつした) ホリデーセール サンタ
‎サンタの始(はじ)まりを見てみたい
‎テレビに不可能(ふかのう)はない
‎ここは300年前のロンドン 世界最大(せかいさいだい)のオモチャ店
‎業界(ぎょうかい)一大きい この店には何でもある
‎人形 おはじき…
‎以上(いじょう)です
‎オモチャを売らずに プレゼントしては？
‎しかも オモチャを包(つつ)んで
‎家の中のツリーの下に 置(お)くんです
‎その名はなんと…
‎クリスマス！
‎なぜ？
‎そう 賛成(さんせい)の人は？
‎クロース君(くん)
‎僕(ぼく)はサンタ クロースは父です
‎ではサンタ
‎オモチャをあげたら もうからないだろ
‎そのとおり 決(き)まり？
‎ティーカップ？
‎イギリスだからか
‎第(だい)３章(しょう) ショーを作ろう
‎まただわ
‎大丈夫(だいじょうぶ) コピーできる
‎町中にマンガを配(くば)れば クリスマックスの始(はじ)まりだ
‎助(たす)けて
‎アンスロープさん？
‎コピー機(き)だよ
‎壊(こわ)れないといいな
‎手伝(てつだ)おうか？
‎もっと紙を
‎トナーも
‎いいとも
‎その前に校長室に来たまえ！
‎助(たす)けて
‎アンスロープさん？
‎違(ちが)う コピー機(き)だ
‎学校のコピー機(き)を勝手(かって)に使用(しよう)
‎これは重大(じゅうだい)な違反(いはん)だ どうしようか
‎カギが欲(ほ)しい
‎家に入れてくれ
‎もれちまうよ
‎ヤクのロッジの会員(かいいん)に
‎入れてくれ 私(わたし)はヤクだ
‎クルーズに招待(しょうたい)でも
‎入れてくれ 金を払(はら)ったんだ
‎私(わたし)はクリスマスが大好(だいす)きだ
‎有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)を３週間もらって
‎牛肉泥棒(どろぼう)のステーキを 激安(げきやす)で食べられる
‎ステーキにバーガー 牛肉はこれだ
‎低価格(ていかかく)なのは盗品(とうひん)だから？
‎そのとおり
‎逃(に)げるぞ
‎だが我慢(がまん)ならないものがある
‎クリスマス太り？
‎カード地獄(じごく)？
‎学校のクリスマスショーだ
‎ハード先生の担当(たんとう)だ
‎だが去年(きょねん) 亡(な)くなった
‎去年(きょねん)は誰(だれ)が？
‎幽霊(ゆうれい)さ
‎その幽霊(ゆうれい)も引退(いんたい)する
‎いい知らせは 音楽をやめられる
‎だがショーを演出(えんしゅつ)する 先生がいない
‎演出(えんしゅつ)をしてくれ
‎体育教師(たいいくきょうし)ならできるだろ
‎できる… ムリだ…
‎どっちだ？
‎それじゃ分からない
‎頼(たの)むよ
‎誰(だれ)もやらないと 私(わたし)が演出(えんしゅつ)するハメになる
‎君(きみ)らと過(す)ごすくらいなら サメに食われる
‎校長でしょ
‎分かってるさ
‎朗報(ろうほう)は…
‎聞いたよ
‎もっといい知らせだ 適任者(てきにんしゃ)を見つけた
‎ジングルベル ジングルベル
‎鈴(すず)が鳴る～
‎ショーの演出(えんしゅつ)を させられるなんて最悪(さいあく)だ
‎ショーなんて古い 恐竜時代(きょうりゅうじだい)からあるよ
‎ジングルベル…
‎だから変(か)えなきゃ
‎大好(だいす)きなクリスマスを
‎カッコよくしよう
‎クリスマスを クリスマックスにする
‎みんな 目を覚(さ)ます時だ
‎ごめん オナラが…
‎クリスマックスは 謝(あやま)る必要(ひつよう)ない
‎ソリの鈴(すず)も？
‎なくせる
‎僕(ぼく)は好(す)きだよ
‎面白(おもしろ)いね
‎大胆(だいたん)で斬新(ざんしん)で変化(へんか)を恐(おそ)れない
‎でも親が反対(はんたい)する
‎変(か)わらないものはない
‎エッグノッグもね
‎そのとおり それは僕(ぼく)の得意(とくい)分野だ
‎２人のショーは伝説(でんせつ)になる
‎本当？
‎伝説(でんせつ)に残(のこ)る大失敗(だいしっぱい)さ
‎一番前で見させてもらう
‎室温(しつおん)のハムノッグとね
‎最初(さいしょ)からやろう
‎なんか魚くさい
‎これさ！
‎一方300年前 クリスマスはまだ先
‎フランス･トイが オモチャをあげれば
‎人々(ひとびと)は他人(たにん)を 思いやるようになります
‎クロワッサン？
‎自分より他人(たにん)を思いやる
‎ジャーマン玩具店(がんぐてん)が 広めるんです
‎ソーセージだ
‎みんなが幸(しあわ)せなら 世界(せかい)は平和(へいわ)になる
‎スイス･オモチャのおかげで
‎チーズか
‎“クリスマスショー サンタショーはなし”
‎“がんばれ”
‎“今夜はクリスマックス”
‎悪(わる)いことしようよ
‎第(だい)４章(しょう) クリスマスを楽しもう
‎どうも ナントカ君(くん)のご両親(りょうしん)
‎これは ナントカちゃんのご両親(りょうしん)も
‎ジョージとハロルドに 演出(えんしゅつ)をやらせた
‎私(わたし)は確認(かくにん)してない
‎天才だろ
‎何をしたか心配(しんぱい)じゃないの？
‎全然(ぜんぜん)
‎何だ？
‎大変(たいへん)だ
‎今日はイブ
‎何世紀(なんせいき)も続(つづ)くクリスマス戦争(せんそう)
‎でも2127年 ガラクタから ヒーローが誕生(たんじょう)し―
‎クリスマスは生まれ変(か)わる
‎サンタがロボット退治(たいじ)に やってくる
‎ありがとう トナカイたち
‎イカしてるね
‎あの爆発(ばくはつ)が ロボットの目を覚(さ)ました
‎脱出(だっしゅつ)しなきゃ
‎よし やってやろう
‎刃(は)が立たない
‎ムリです
‎でもミサイルなら大丈夫(だいじょうぶ)
‎保険金(ほけんきん)をもらえよ
‎サンタが来ない
‎遅(おそ)いね
‎クリスマスの終(お)わりよ
‎希望(きぼう)は消(き)えた～
‎クリスマックスが 始(はじ)まるからな
‎静(しず)かになんてしねえ
‎大騒(おおさわ)ぎして クリスマックスを楽しもう
‎ジャンクなブリトーを 食べよう
‎なぜか 炎(ほのお)でできた恐竜(きょうりゅう)もいるぜ
‎カリカリだ
‎しかも辛(から)い
‎みんな 楽しめよ
‎メリークリスマス
‎圧倒(あっとう)されて拍手(はくしゅ)も忘(わす)れてたな
‎放心状態(ほうしんじょうたい)だったね
‎大成功(だいせいこう)だ！ 最高(さいこう)だったよ
‎観客(かんきゃく)の反応(はんのう)は違(ちが)うみたい
‎嫌(きら)いだってさ
‎ママは泣(な)いてた
‎悲(かな)しみの涙(なみだ)～
‎僕(ぼく)の親(おや)は初(はじ)めて汗(あせ)が止(と)まった
‎ママは弁護士(べんごし)を呼(よ)んだ
‎引っ越(こ)すって
‎何言ってる やったんだ
‎そうね
‎クリスマスが台なし
‎あれ… 一体… どうしてだ！
‎何が？
‎具体的(ぐたいてき)に
‎なぜ変更(へんこう)した？
‎伝統(でんとう)あるショーを ぶち壊(こわ)したな
‎保護者(ほごしゃ)は怒(おこ)ってる 私(わたし)が責(せ)められる
‎だから お前らが責任(せきにん)を取(と)れ
‎超(ちょう)ハードなお仕置(しお)きを 覚悟(かくご)しろ
‎怒(おこ)ってないけどガッカリよ
‎私(わたし)は混乱(こんらん)してる
‎なぜ恐竜(きょうりゅう)？ なぜこの席(せき)だ？
‎何がダメなの？
‎独(ひと)りよがりよ
‎みんなが楽しめなきゃ
‎いつものショーが 好(す)きだったのに
‎ハムノッグ好(ず)きが 増(ふ)えなくて残念(ざんねん)だ
‎あれがないのは罪(つみ)だ
‎クリスマックスを 否定(ひてい)するのもね
‎これを読んで
‎「イブに読む本」
‎読んだよ
‎でも理解(りかい)してない
‎クリスマスのテーマは 思いやりよ
‎それは変(か)わらないわ
‎ハムノッグが欲(ほ)しい
‎ハムノッグ
‎このお仕置(しお)きはくさい
‎超最悪(ちょうさいあく)だ
‎クリスマスは 変(か)えちゃダメなんだ
‎メルヴィンのタイムマシンで 変(か)える前に戻(もど)る
‎僕(ぼく)もそう思ってた
‎それがいい
‎そうではない
‎端(はし)のトイレに触(さわ)るな
‎なぜ？
‎肉を解凍中(かいとうちゅう)だ
‎どうして？
‎トイレで肉を解凍(かいとう)しろと 牛肉泥棒(どろぼう)が言ってたのさ
‎昔(むかし)のクリスマスは危険(きけん)かも
‎僕(ぼく)らを守(まも)ってくれるヤツを 呼(よ)ぼう
‎タララ･トイレ
‎何度(なんど)やっても面白(おもしろ)いね
‎これが さっき話(はな)してた肉か
‎最初(さいしょ)のクリスマス？
‎サンタに聞こう
‎サンタに会えるの？
‎サンタさん！
‎それで“Ｄ”は ドクタードッグだ
‎医師免許(いしめんきょ)を持(も)った犬さ
‎歴史(れきし)を知らないの？
‎研修(けんしゅう)で教わらない？
‎オレはただの役者(やくしゃ)だ 名門校の出身(しゅっしん)だぞ
‎「動物園捜査官(どうぶつえん そうさかん)」の 主役(しゅやく)もやった
‎サルが自分で逃(に)げたとは 考えにくい
‎いや待(ま)てよ ありえるな
‎「動物園捜査官(どうぶつえん そうさかん)」！
‎評価(ひょうか)が低(ひく)かったね
‎お前たち ついてきな
‎“Ｅ”はエキサイトしたラマ
‎第(だい)５章(しょう) エルフの協力(きょうりょく)
‎小さい かまくらだな
‎ニセモノだから 黙(だま)って聞け
‎オレはユール･タイド 本物(ほんもの)のサンタの助手(じょしゅ)さ
‎本物(ほんもの)なの？
‎そうさ イライラすんな
‎なぜサンタのことを しつこく聞く？
‎クリスマスを 21世紀風(せいきふう)にしたい
‎どうやって？
‎最初(さいしょ)のイブに行って サンタと話(はな)す
‎タイムマシンで？
‎サンタは1720年の北極(ほっきょく)で誕生(たんじょう)
‎そこなら クリスマスを変(か)えられるかも
‎助(たす)けてくれて助かった
‎からかってんのか？
‎違(ちが)うよ お礼(れい)を…
‎気合を入れてんだよ
‎仲間(なかま)だろ
‎オレは300年もこの格好(かっこう)だ
‎もっとマシな服(ふく)を着(き)たい
‎サンタにお願(ねが)いしろと？
‎オレは何も言ってねえ 話(はなし)は終(お)わり
‎あのデカい赤ん坊(ぼう)も 連(つ)れて行け
‎“Ｇ”は ジャイアントなキリン君(くん)
‎休憩(きゅうけい)する？ “Ｚ”まで続(つづ)ける？
‎イスが壊(こわ)れた
‎“サンタ様(さま)”
‎“あいさつは省(はぶ)いて クリスマスのお願(ねが)いです”
‎“１：もちろんハムノッグ”
‎“２：顔に毛を生やしたい ヒゲが望(のぞ)ましい”
‎“３：絶対的(ぜったいてき)な権力(けんりょく) ４…”
‎メリークリスマス
‎番犬が必要(ひつよう)だな
‎クリスマスは来週だ
‎早い贈(おく)り物(もの)さ
‎開(あ)けたらパンチされる？
‎回転(かいてん)する蝶(ちょう)ネクタイ？
‎凶暴(きょうぼう)なアナグマ？
‎開(あ)けてみて
‎いいだろう
‎危険(きけん)プレゼント 処理(しょり)マシン2000だ
‎このために作った
‎何だ？
‎つむじ風(かぜ)
‎聞くだけムダだ
‎誰(だれ)？
‎春の風
‎どうでもいい
‎どこへ？
‎トイレ？
‎トイレ風(かぜ)
‎嘆(なげ)かわしい
‎なるほど
‎これは…
‎すばらしい
‎特注(とくちゅう)だよ
‎自分の頭で ハムノッグを飲(の)める
‎すぐ戻(もど)る
‎感激(かんげき)してる
‎気づかれずに手に入れたよ
‎ごめん
‎これだと完(かん)ぺきに 室温(しつおん)で飲(の)める
‎これまで誰(だれ)とも 分け合ったことはなかった
‎ダメ！
‎でも…
‎３人で一緒(いっしょ)に 飲(の)もうじゃないか
‎永遠(えいえん)に続(つづ)く かたい友情(ゆうじょう)の印(しるし)だ
‎うれしいけど お腹(なか)いっぱいなんだ
‎そうなんだ
‎飲(の)め！
‎第(だい)６章(しょう) サンタを突撃(とつげき)
‎サンタに会うため過去(かこ)へ
‎ハムノッグの味(あじ)が消(き)えない
‎アゴが疲(つか)れたよ
‎タイヤなら僕(ぼく)も食べた
‎うまいタイヤだ
‎ここが1720年の北極(ほっきょく)か
‎何もない
‎あれは？
‎ジンジャーブレッドの家だ！
‎エルフが住(す)んでるかも
‎武器(ぶき)を持(も)ってる
‎侵入者(しんにゅうしゃ)を攻撃(こうげき)しろ！
‎攻撃型(こうげきがた)エルフだ
‎ヒザを守(まも)れ！
‎僕(ぼく)が知ってるゲームの エルフよりタチが悪(わる)い
‎やった 87だぞ
‎僕(ぼく)のサイフ
‎また来週な 違(ちが)うサイフを持(も)ってくる
‎エルフの集団(しゅうだん)は エルビスって呼(よ)ぶんだ
‎違(ちが)う
‎敵(てき)は小さいから 高い所(ところ)に行こう
‎頼(たの)んだよ
‎エスカレーターを探(さが)す
‎飛(と)べるだろ
‎そうだ いつも忘(わす)れるんだ
‎友達(ともだち)と一緒(いっしょ)は楽しい
‎もっと飛(と)ぼう
‎今はダメ
‎トナカイだ
‎いじめないで
‎ちょっと待(ま)て
‎訴(うった)えられるぞ
‎サンタ！
‎客(きゃく)なんて来ないもので 悪(わる)かった
‎入って クッキーがある
‎なぜ服(ふく)を着(き)てない？
‎氷点下(ひょうてんか)だぞ
‎代謝(たいしゃ)はいい
‎みんなにオモチャを？
‎子供(こども)のころは棒(ぼう)で遊(あそ)んでた
‎楽しかったよ
‎だが知り合いに その棒(ぼう)をあげて気づいた
‎他人(たにん)を思う喜(よろこ)びにね
‎私(わたし)のように他人(たにん)を 思いやれる人を探(さが)したが
‎いなかった
‎そして自分でやるしか ないと思(おも)った
‎そこで口座(こうざ)を解約(かいやく)し 北極(ほっきょく)でやり直した
‎“やり直し”
‎だが思ったより寒(さむ)かった
‎その時エルフに会った
‎私(わたし)の計画(けいかく)を気に入り
‎この小屋(こや)と工房(こうぼう)作りを 手伝(てつだ)ってくれた
‎そして必死(ひっし)で オモチャを作ってる
‎と言っても 食べ物(もの)は クッキーしかない
‎北極(ほっきょく)だからね
‎うわあ
‎すごい
‎サンタの工房(こうぼう)だ
‎ソリとトナカイも
‎準備(じゅんび)ができたので 世界(せかい)を周(まわ)って
‎みんなにプレゼントを渡(わた)す
‎明日12月25日 世界(せかい)は平和(へいわ)になる
‎華(はな)やかな飾(かざ)りに歌 色とりどりのセーター
‎何より人を思いやる喜(よろこ)び
‎すべてクリスマスのおかげだ
‎来年はツリーを 各自(かくじ)にまかせたい
‎樹液(じゅえき)でベタベタになる
‎そういうわけだ
‎いい計画だと思うよ
‎でもハデなのは？
‎リボンの代(か)わりにレーザーを
‎セーターはマントに
‎木を飾(かざ)る代(か)わりにロボットを
‎これを読んで
‎マンガか
‎クッキーまだある？
‎山ほど
‎太るが 新年の目標(もくひょう)は運動(うんどう)だ
‎まだジムは存在(そんざい)しないがね
‎“サンタは 事前(じぜん)にオモチャをテスト”
‎“おしまい”
‎みんなにプレゼントするなら サンタは？
‎サンタにもボートとか
‎ずっとボートが欲(ほ)しかった
‎これで何もかも変(か)わる
‎エルフたち 計画変更(へんこう)だ
‎君(きみ)たちは“よい子リスト”に 永久登録(えいきゅうとうろく)してやろう
‎お腹(なか)が痛(いた)い
‎クッキーを全部(ぜんぶ)食べたからだ
‎樹液(じゅえき)め
‎よし 戻(もど)って確(たし)かめよう
‎現在(げんざい)のイブに飛(と)ぼう
‎待(ま)つのはイヤだもんね
‎第(だい)７章(しょう) それで結果(けっか)は？
‎何も変(か)わってないみたい
‎ダメだったか
‎発射(はっしゃ)まで３… ２… １
‎ふせろ！
‎できるだけ低(ひく)くしてる
‎ダメだ 誰(だれ)か止めて
‎力を使(つか)って止めろよ
‎そうだ 忘(わす)れてた
‎おい ツリー 木なら木らしくしろ
‎燃(も)えるのをやめろ
‎なんで濡(ぬ)れてるの？
‎なんで僕(ぼく)が飾(かざ)りに？
‎自動(じどう)で次(つぎ)のツリーが出た！
‎いいね
‎そこは危(あぶ)ない メガ･クリスマックス！
‎メガ･クリスマックス？
‎うまくいったんだ
‎ロケット型(がた)ツリーも登場(とうじょう)
‎ＤＪがビートを刻(きざ)めば大興奮(だいこうふん)
‎ハーフパイプでホリデー気分
‎どこもかしこも レーザーだらけ
‎マントも
‎サルのレースも
‎これこそ僕(ぼく)らが 求(もと)めていたもの
‎聖歌(せいか)もナシ
‎ソリもナシ
‎水上でダンス
‎これがクリスマックス
‎ぶら下がって
‎ごちそうだ
‎大当たり これがクリスマックス
‎“メガ･クリスマックス”
‎今のがテーマ曲(きょく)だ
‎クリスマックスの歌だからね
‎全部(ぜんぶ)サンタがかなえてくれた
‎チリの噴水(ふんすい)も
‎クリスマックスは １年で一番長い１週間
‎１週間も？
‎プレゼントももらい放題(ほうだい)
‎最高(さいこう)だね
‎クリスマックス… 早く終(お)わってくれ
‎嫌(きら)いな人もいる
‎クリスマス好(ず)きだったもんね
‎メリークリスマス
‎トナカイを借(か)りた
‎ヤドリギは？
‎うちの親も喜(よろこ)んでない
‎大人だから仕方(しかた)ない
‎メガ･クリスマックス！
‎みんな こちらサンタだ
‎アリーナに集(あつ)まれ メガ･メカリションを始(はじ)める
‎何か知らないけど すごく面白(おもしろ)そう
‎みんな 試合(しあい)を見るの？
‎過去(かこ)から来(き)て 知(し)らないんじゃない
‎またロボットの戦(たたか)いよ
‎クリスマックスは最高(さいこう)だ
‎最初(さいしょ)はね でも うるさくて不快(ふかい)だわ
‎そういう人いるよね
‎みんな好(す)きかと
‎レーザーは？
‎音楽は？
‎聴(き)いた～
‎絶叫(ぜっきょう)マシンは？
‎乗(の)ったわ
‎バーチャルは？
‎やってる またやられた
‎どうかしてる 楽しいのに
‎ツリーを飾(かざ)るより 楽しいだろ
‎そのほうがいい
‎ただのクッキーより ドローン攻撃(こうげき)がいいだろ？
‎クッキーがいい
‎焼(や)いたハムが食べたい
‎こんなジャンクよりもね
‎走って息(いき)が切れると 歌いにくいわ
‎酸素(さんそ)をちょうだい～
‎自分より他(ほか)の人を 思いやれたらステキなのに
‎サンタはみんなを思ってる
‎だからプレゼントを
‎プレゼントなんてくれない
‎独(ひと)り占(じ)めよ
‎何だって？
‎サンタへのプレゼントは？
‎ないよ
‎ないだって？
‎プレゼントは？
‎忘(わす)れた
‎こうすれば忘(わす)れまい
‎プレゼントを忘(わす)れるな
‎これはマズイぞ 失敗かな？
‎直せない物(もの)はない
‎大丈夫(だいじょうぶ) サンタにやめさせるよ
‎やめさせ…
‎言いにくいな
‎ユールだ
‎新しい服(ふく)だ
‎誰(だれ)だ？
‎会ってないことに なってるんだ
‎クリスマックス
‎“メガ”だろ？
‎プレゼントは？
‎持(も)ってない
‎どういうことだ？
‎ボスに連絡(れんらく)を プレゼントがないって
‎第(だい)８章(しょう) サンタの欠点(けってん)
‎クリスマスよりいい
‎北極(ほっきょく)のディスコか？
‎北極(ほっきょく)一の“氷河(ひょうが)”
‎厳重(げんじゅう)で誰(だれ)も入れない 氷河(ひょうが)だからね
‎クリスマックスは最高(さいこう)だ
‎プレゼント問題(もんだい)は 解決(かいけつ)すればいい
‎そう ＧＧ問題(もんだい)をＧにする
‎いたぞ
‎ムキムキだ
‎よう 君(きみ)たち
‎覚(おぼ)えてる？
‎ああ オレはサンタ
‎別人(べつじん)だ
‎筋肉(きんにく)をつけたのさ
‎プロテインいるか？
‎ファッジ味(あじ)と ベーコンベリー味(あじ)だ
‎最高(さいこう)だよ
‎だろ？
‎レーザーにマント 音楽にレーザー
‎ロボットにレーザーさ！
‎知ってるよな 君(きみ)たちのアイデアだ
‎どうしてプレゼントを
‎あなたが もらうの？
‎みんなに与(あた)えるのが クリスマス
‎でも これはクリスマックス オレのためなんだ
‎話(はなし)が違(ちが)う
‎君(きみ)らが始(はじ)めたのを広めた
‎やりすぎじゃない？
‎それがクリスマックス
‎プレゼントは心配不要(しんぱいふよう)だ
‎君(きみ)たちはＶＩＰだからな
‎君(きみ)たちあっての クリスマックスだ
‎でも もらうんじゃなくて
‎プレゼントを贈(おく)ってみたら？
‎そうすれば完(かん)ぺきだ
‎筋(きん)トレしながら考える
‎いいぞ 脳(のう)が燃(も)えてきた
‎こうしよう
‎テーマは“鍛(きた)えるか帰るか”
‎そう？
‎オレは帰らないから 君(きみ)たちも一緒(いっしょ)だ
‎メカリションの試合に 勝(か)てばいい
‎何？
‎メカリションさ
‎だから何？
‎クリスマックスの伝統(でんとう)だ
‎ロボットに勝(か)てば 言うことを聞く
‎負(ま)けたら？
‎エルフに加(くわ)われ
‎勝負(しょうぶ)に出るんだ クリスマックスだぞ
‎僕(ぼく)らはロボットに詳(くわ)しい
‎そう まかせて
‎そうかな
‎僕(ぼく)のロボットに 勝(か)てるわけない
‎サンタの部下(ぶか)？
‎僕(ぼく)はロボットの コンサルタントだ
‎歯(は)の治療(ちりょう)は？
‎ノッグのためだ
‎ベトベトする
‎ロボットと引き換(か)えに ハムノッグを独占(どくせん)さ
‎カキの風味(ふうみ)
‎生ぐさいのに 何がうまいんだ
‎あんたはプロテインで 味覚(みかく)を破壊(はかい)されたんだ
‎この世界(せかい)にもハムノッグが
‎もう一度(いちど) 試(ため)してみるか
‎前よりもマズイ
‎ネバネバする
‎まだ始(はじ)まってもいないのに
‎悪(わる)い テープを
‎思ったより危険(きけん)だ
‎詳(くわ)しくなかった
‎うん ムリだよ
‎でもロボより強いヤツが
‎言っただろ 私(わたし)の胃(い)は丈夫(じょうぶ)だ
‎もっとステーキを食べたい
‎校長だ ツイてるぞ
‎ちょうどいい
‎タララうまい
‎でもお腹(なか)が痛(いた)い ステーキで治(なお)そう
‎パンツマン 試合に勝(か)って
‎ロボじゃない
‎アルミ箔(はく)で変身(へんしん)だ
‎これでよし
‎食べ物(もの)の気分だ
‎第(だい)９章(しょう) パンチでごあいさつ
‎メガ･クリスマックス！
‎ならず者(もの)の野郎(やろう)ども メカリションの準備(じゅんび)は？
‎ロボットたちよ 配置(はいち)につけ
‎実力(じつりょく)を見せつけてやれ
‎了解(りょうかい)
‎その前にトイレに行きたい
‎我慢(がまん)しろ プレゼントのためだ
‎クリスマックスが好(す)きになる
‎念(ねん)のため説明(せつめい)だ
‎やってみるけど 約束(やくそく)はできないよ
‎やあ 君(きみ)たちも 戦(たたか)いに来たの？
‎僕(ぼく)もさ ピカピカだろ
‎メガ･クリスマックス！ 全力(ぜんりょく)で戦(たたか)え
‎覚悟(かくご)しろ ブチのめしてやる
‎待(ま)ってよ
‎僕(ぼく)の肉が！
‎大きな罪(つみ)だぞ
‎大きな肉(にく)だから
‎パンツマン 君(きみ)のおかげで勝(か)ったよ
‎夕飯(ゆうはん)はステーキだ
‎ステキだけどお腹(なか)いっぱい パイなら入るよ
‎そうはいかねえ
‎サンタ？ 見違(みちが)えたよ
‎頭も体も新品(しんぴん)？
‎まだ全部(ぜんぶ)じゃないぞ
‎倒(たお)したよ
‎まだだ メルヴィン
‎偉大(いだい)なる クリスマックス･ロボだ
‎メカザマックス2000
‎言い忘(わす)れたが勝者(しょうしゃ)はオレだ
‎クリスマックスの主役(しゅやく)は オレだからな
‎確(たし)かに勝(か)つだろうね
‎第(だい)10章(しょう) 暴力(ぼうりょく)にびっくり
‎提供(ていきょう)は 飾(かざ)り大劇場(だいげきじょう)
‎勝(か)てないなら飾(かざ)ってしまおう
‎アメのない雨の日はない
‎サンタのツメに注意(ちゅうい)だ
‎ニャー
‎てっぺんには…
‎ビンだっけ？ それとも星…
‎ハムをやられた
‎口の中が きれいなトイレの味だ
‎これはキツイね
‎そうだろ 最高(さいこう)のクリスマックスロボだ
‎磯(いそ)の香(かお)り
‎ハムノッグの威力(いりょく)を？
‎イスを壊(こわ)した
‎メカザマックス2000を 倒(たお)せるかも
‎でも あれはメルヴィンの 大好物(だいこうぶつ)だ
‎多少の犠牲(ぎせい)は仕方(しかた)ない
‎パンツマン ツリーにハムノッグを
‎了解(りょうかい) いくよ
‎僕(ぼく)のハムノッグが！
‎５秒(びょう)ルールだ
‎全部(ぜんぶ)やっつけたぞ
‎これでプレゼントをもらえる
‎念(ねん)のため説明(せつめい)だ
‎プレゼントはやらん
‎サンタクロースじゃねえ
‎メカンタクロースだ
‎タララ逃(に)げろー
‎あきらめちゃダメだ
‎ジョージ 光が見える
‎あれは5000ワットの スタジアム照明(しょうめい)だ
‎本の意味(いみ)が分かったんだ
‎救(すく)うべきなのは―
‎みんなのクリスマスなんだ
‎クリスマスよ
‎おお クリスマス
‎イスラエルの王が生まれたり
‎やっと分かったぞ
‎クリスマスを台なしに
‎元に戻(もど)そう
‎みんなのために
‎サンタも
‎これでノックダウン
‎僕(ぼく)が気を失(うしな)うまで 殴(なぐ)るんだろ
‎鼻(はな)が赤く光ってる 暗(くら)くてもよく見えるね
‎“クリスマスの前夜 村はお祝(いわ)いムード一色(いっしょく)です”
‎ムードなんかない あるのは恐怖(きょうふ)だけだ
‎“鍛冶屋(かじや)は鍛冶(かじ) お針子(はりこ)は針仕事(はりしごと)”
‎違(ちが)う オレは メカンタクロースだ
‎なんか光ってるよ？
‎“トナカイがソリを引き”
‎“プレゼントを配(くば)ります”
‎“誰(だれ)にも見られず煙突(えんとつ)から”
‎“子供(こども)が眠(ねむ)る家に入ります”
‎“ツリーの下に プレゼントを置(お)き”
‎“クッキーをもらうのです”
‎“そしてサンタは ウインクをして”
‎“メリークリスマスと言って 空へ飛(と)び立ちます”
‎こうしてメカンタクロースは
‎クリスマスの大切さに 気づいた
‎するとステキなことが
‎メカンタクロースは サンタクロースに変身(へんしん)
‎メリークリスマス！
‎戻(もど)ったぞ
‎みんなに贈(おく)り物(もの)だ
‎プレゼント砲(ほう)を発射(はっしゃ)
‎大砲(たいほう)？
‎ケガはしないよね
‎クリスマックスにやられた
‎ありがとう
‎クリスマスの意味(いみ)を 思い出した
‎この300年 何を考えていたのか
‎僕(ぼく)たちが過去(かこ)を 変(か)えちゃったせいだ
‎とにかく元通りだ
‎何が欲(ほ)しい？ ホバークラフトかい？
‎改良(かいりょう)したツリーハウス？
‎何でも言えば かなえよう
‎キリン君(くん)をありがとう
‎さあ 行こう
‎クリスマスの朝
‎イケてたけど クリスマックスはいらない
‎クリスマスは完(かん)ぺきだ
‎なぜだろう？
‎その答えは簡単(かんたん)だ
‎人を思いやるのが クリスマスだからだ
‎“ハムノッグ”
‎めし上がれ
‎与(あた)えるのって最高(さいこう)だね
‎プレゼントは？
‎これさ ボスからだ
‎映画(えいが)の上映(じょうえい)に ご招待(しょうたい)だって
「ラスト･ クリスマックス」
‎映画(えいが)の上映(じょうえい)に ご招待(しょうたい)だって
‎“クリスマスを救(すく)った 少年たち”
‎主役(しゅやく)はリー･ディングマン？
‎映画(えいが)を作ったんだ
‎テレビよりすごい
‎なんでついてくるんだ？
‎ずっと信(しん)じてたよ
‎別人(べつじん)になって髪(かみ)を染(そ)めてもね
‎クリスマスを祝(いわ)いに行こう
‎その前に炎(ほのお)でできた恐竜(きょうりゅう)と 戦(たたか)うんだ
‎タラララー
‎映画(えいが)に出てるよ
‎クリスマスは最強(さいきょう)だ
‎改造(かいぞう)なんて バカなイケメンがすることだ
‎セリフに苦労(くろう)したよ いつ始(はじ)まるの？
‎“おしまい”
‎日本語字幕 髙橋 彩