1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 ΣΠΑΝΙΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΑ ΣΚΝΙΠΑΣ 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,184 Αυτοί είναι ο Τζορτζ Μπερντ κι ο Χάρολντ Χάτσινς. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Ο Τζορτζ είναι στα αριστερά, με τη γραβάτα και τον σκούφο Αϊ-Βασίλη. 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,857 Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με τα κερατάκια και το άσχημο κούρεμα. 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,860 Να το θυμάστε, τα Χριστούγεννά τους είναι 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,611 σαν μαραθώνιος ταινιών. 10 00:00:28,695 --> 00:00:34,159 Χο-Χο-Πέτα το όπλο, Χο-Χο-Ρίξε νερό, Χο-Χο-Καλέστε γιατρό. 11 00:00:34,242 --> 00:00:37,704 -Λατρεύω τα Χριστούγεννα. -Η καλύτερη εποχή. 12 00:00:37,787 --> 00:00:40,540 Φωτάκια, γυάλινες σφαίρες, αυτό. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,542 -Ποδιά ελάτου είναι. -Ναι! 14 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 Ως και τα έλατα ντύνονται! 15 00:00:44,919 --> 00:00:46,671 Χριστούγεννα σημαίνει 16 00:00:46,755 --> 00:00:48,465 4η Ιουλίου. 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 Όλο και πιο νωρίς κάθε χρόνο. 18 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ 19 00:00:54,053 --> 00:00:55,346 -Είμαστε κουλ! -Κι εγώ! 20 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 Μα είχαν έναν διευθυντή κακό Που τους έλεγε να... 21 00:00:59,100 --> 00:01:01,644 Κι έτσι, με το Υπνολίδι τους Χόρεψε τρελά 22 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 Μα κατά λάθος, εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν 23 00:01:05,523 --> 00:01:06,524 Τρα-λα-λα! 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,652 Με ένα χτύπημα αλλάζει Δεν είναι ο πιο ευφυής 25 00:01:09,736 --> 00:01:13,073 Μα μην ξεχνάς όταν βραχεί Πας πίσω στην αρχή 26 00:01:13,406 --> 00:01:16,034 Μάζεψέ τα όλα, τι μπορεί να πάει στραβά; 27 00:01:16,117 --> 00:01:19,788 Αυτό είναι το τέλος Στο τραγούδι του Καπετάν Βράκα! 28 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 -Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς -Τρα-λα-γιορτινό επεισόδιο! 29 00:01:22,874 --> 00:01:25,418 Η εξωφρενική επιχείρηση των εκρηκτικών Χριστουγέννων! 30 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Ένα: Ανατρεπτικές γιορτές. 31 00:01:27,670 --> 00:01:30,381 Έξι μήνες μετά, ήρθαν τα Χριστούγεννα. 32 00:01:30,465 --> 00:01:31,674 Με πολλή χαρά 33 00:01:31,758 --> 00:01:34,886 και κάπνα από τον Σούπερ Κοτοπουλάκια. 34 00:01:34,969 --> 00:01:37,180 Χριστουγεννιάτικα Χριστούγεννα. 35 00:01:37,263 --> 00:01:40,183 Σαν Χριστούγεννα τα Χριστούγεννα! 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Ναι, μπερδεμένα φωτάκια. 37 00:01:42,268 --> 00:01:46,022 Τι πιο χριστουγεννιάτικο από μια κούπα γιορτόζουμο. 38 00:01:46,105 --> 00:01:47,941 Τι είναι το γιορτόζουμο; 39 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Ένα μοναδικό γιορτινό ρόφημα 40 00:01:50,735 --> 00:01:54,072 από ψητό χοιρομέρι, αυγά, στρείδια και κανέλα. 41 00:01:54,155 --> 00:01:58,368 Φέτος απολαύστε μια κούπα Σμίκλφλαπ γιορτόζουμο. 42 00:01:58,451 --> 00:02:00,036 Χρόνια χοιρινά. 43 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Έχει γεύση άμπωτης. 44 00:02:03,123 --> 00:02:06,459 Καπνιστό, κρεμώδες, σκληρό, ψαρένιο, τραγανό. 45 00:02:07,961 --> 00:02:10,255 -Άθλιο, άρα. -Για έναν άσχετο. 46 00:02:10,338 --> 00:02:12,382 Όταν το απέσυραν, το αγόρασα 47 00:02:12,465 --> 00:02:17,053 και το έβαλα στο Για Πάντα Πάγος 2000 για να διατηρηθεί για πάντα. 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,221 Όχι! 49 00:02:18,680 --> 00:02:22,517 Κάθε Χριστούγεννα απολαμβάνω λίγο από αυτό το νέκταρ. 50 00:02:22,642 --> 00:02:25,103 -Θέλω να δοκιμάσω. -Με τίποτα! 51 00:02:25,186 --> 00:02:27,939 Είναι για μένα, όχι για άχρηστους. 52 00:02:28,022 --> 00:02:28,857 Ένα-μηδέν. 53 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Του αρέσουν τα Χριστούγεννα. Κακό αυτό. 54 00:02:32,610 --> 00:02:36,656 -Δεν μπορεί να τα καταστρέψει, όμως. -Επειδή είναι τέλεια. 55 00:02:37,323 --> 00:02:38,158 Θρόισμα. 56 00:02:38,324 --> 00:02:39,617 Μάλλον γάντια. 57 00:02:39,701 --> 00:02:43,371 Μελωδοί και... μπαστούνια του γκολφ; 58 00:02:43,454 --> 00:02:47,083 -Μαντεύετε δώρα; -Ναι, αυτό είναι για σένα. 59 00:02:47,333 --> 00:02:49,085 Σπασμένα γυαλιά! 60 00:02:50,003 --> 00:02:53,423 Αφού δεν κάνει να ανοίξουμε τα δώρα, τι λέτε 61 00:02:53,506 --> 00:02:56,384 για λίγη Παραμονή Χριστουγέννων; 62 00:02:56,467 --> 00:03:00,096 Η Παραμονή Χριστουγέννων είναι σε δύο βδομάδες. 63 00:03:00,179 --> 00:03:02,432 Το ξέρω, είναι σκανδαλιά. 64 00:03:04,767 --> 00:03:07,312 Πειράξατε την πολυθρόνα; Είναι... 65 00:03:08,354 --> 00:03:11,190 Δεν μπορώ να... Γιατί δεν... 66 00:03:11,524 --> 00:03:13,067 Τέλεια. Πάμε. 67 00:03:13,151 --> 00:03:15,695 "Παραμονή Χριστουγέννων. 68 00:03:15,778 --> 00:03:19,532 Στο χωριό διάχυτη η χαρά. Ο σκαφτιάς σκάβει..." 69 00:03:19,616 --> 00:03:21,200 -Δηλαδή; -Δεν ξέρω. 70 00:03:21,284 --> 00:03:23,411 -"...η ράφτρα ράβει..." -Τι; 71 00:03:23,494 --> 00:03:26,748 -Δεν ξέρω. -"...ο Αϊ-Νικόλας είναι κοντά. 72 00:03:26,831 --> 00:03:28,499 Το έλκηθρο σέρνουν..." 73 00:03:28,583 --> 00:03:31,544 -Αυτό το ποίημα είναι αρχαίο. -Όντως. 74 00:03:31,628 --> 00:03:33,963 Και τα πουλόβερ τσιμπάνε. 75 00:03:34,047 --> 00:03:37,175 Και όλο περιμένω. Τον Αϊ-Βασίλη, τα δώρα, 76 00:03:37,258 --> 00:03:39,052 τον παππού Ρότζερ να φύγει 77 00:03:39,135 --> 00:03:41,054 για να μην κοιμάμαι κάτω! 78 00:03:43,598 --> 00:03:45,391 Τα Χριστούγεννα δεν λένε. 79 00:03:45,475 --> 00:03:46,851 Θέλουν βελτίωση. 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,604 Μια χριστουγεννιάτικη μεταμόρφωση. 81 00:03:49,687 --> 00:03:50,855 Ξεγλιστράμε. 82 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 "Ο Αϊ-Βασίλης..." 83 00:03:56,027 --> 00:03:58,905 Αντί για κορδέλες, προβολείς λέιζερ; 84 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Κάπως έτσι; 85 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 ΖΑΧΑΡΟΦΑΓΕΙΟ 86 00:04:01,824 --> 00:04:03,076 Αντί για μέντες... 87 00:04:03,159 --> 00:04:06,788 Πικάντικο, αλμυρό μπανανο-μηλο-βατομουρο-γλυκό! 88 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 -Αντί για πουλόβερ... -Μπέρτες! 89 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 -Αντί για χαρωπό Αϊ-Νικόλα... -Αγριωπός Αϊ-Βασίλης! 90 00:04:13,461 --> 00:04:16,881 -Αντί για θλιβερά κάλαντα... -Γιορτινοί Ντι-Τζέι! 91 00:04:16,965 --> 00:04:20,385 -Αντί για άνοστο χοιρομέρι... -Λουκανόπιτσα! 92 00:04:20,468 --> 00:04:24,389 -Αντί για βαρετά δέντρα με στολίδια... -Δεντρομπότ! 93 00:04:24,472 --> 00:04:26,557 Δεν μας φτάνει μία μέρα. 94 00:04:26,641 --> 00:04:29,185 -Ας κρατάνε τότε μία βδομάδα. -Ναι! 95 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Ώρα για κόμικ! 96 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 Δύο: Ο Βράκας και το χριστουγεννιάτικο χάος. 97 00:04:33,731 --> 00:04:35,149 Των Τζορτζ και Χάρολντ. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Πριν τα Χριστούγεννα, ο Αϊ-Βασίλης έλεγχε παιχνίδια. 99 00:04:38,987 --> 00:04:42,448 Ο Αλήτης, λοιπόν, ένα ρομπότ, 100 00:04:42,532 --> 00:04:45,493 έκανε μια αλητεία. Το λέει και το όνομα. 101 00:04:45,576 --> 00:04:47,078 Έπιασε τον Αϊ-Βασίλη. 102 00:04:47,161 --> 00:04:49,163 "Θέλω λύτρα, δεν παίζω". 103 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Ένα φανταστικομμύριο 104 00:04:51,207 --> 00:04:53,334 και μια ιπτάμενη μηχανή. 105 00:04:53,418 --> 00:04:56,838 "Αλλιώς, θα ακυρώσω τα Χριστούγεννα. Δεν παίζω". 106 00:04:56,921 --> 00:05:00,216 Κανείς δεν είχε τόσα λεφτά. Η λύση ήταν μία. 107 00:05:00,300 --> 00:05:04,387 Φώναξαν τον Καπετάν Βράκα που ήρθε αμέσως. 108 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Έμαθε τα νέα 109 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 και είπε "Δύσκολη φάση! 110 00:05:08,391 --> 00:05:10,184 Μα αγαπώ τα Χριστούγεννα. 111 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 Η ιδανική εποχή για καρό". 112 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 Έπρεπε να σώσει Αϊ-Βασίλη και Χριστούγεννα. 113 00:05:15,732 --> 00:05:20,153 Αλλιώς, ούτε πάρτι ούτε Άγια Αλύχτα στον ζωολογικό. 114 00:05:20,236 --> 00:05:22,155 Πήγε στον Βόρειο Πόλο. 115 00:05:22,238 --> 00:05:24,115 Είδε ένα σωρό από χιόνι, 116 00:05:24,198 --> 00:05:25,992 άρχισε να σκάβει 117 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 και βρήκε μια φυλακή στον πάγο! 118 00:05:28,536 --> 00:05:31,289 Η φυλακή αλλάζει τον άνθρωπο. 119 00:05:31,372 --> 00:05:34,334 Ο Αϊ-Βασίλης δεν ήταν πια χαρωπός. 120 00:05:34,417 --> 00:05:35,918 Ήταν αγριωπός! 121 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 Τα ρομπότ επιτέθηκαν 122 00:05:37,712 --> 00:05:39,088 και τους παγίδεψαν. 123 00:05:39,172 --> 00:05:43,468 "Παιχνίδι τέλος" είπε ο Αλήτης. "Ποιος παίζει;" είπε ο Βράκας. 124 00:05:43,551 --> 00:05:46,679 Και τότε επενέβη ο αγριωπός Αϊ-Βασίλης. 125 00:05:46,763 --> 00:05:50,975 Πολέμησαν ο ένας δίπλα στον άλλο και νίκησαν τα ρομπότ. 126 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Ο Αϊ-Βασίλης είπε να δώσουν νέο όνομα στα Χριστούγεννα. 127 00:05:54,896 --> 00:05:58,524 Από εκείνη τη μέρα θα γιόρταζαν τα Γελούγεννα. 128 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 Με λέιζερ, εκρήξεις, μπριζόλες, χορό, παρελάσεις, 129 00:06:02,070 --> 00:06:05,698 καυτερά, πιθηκοδρομίες, τερατοφορτηγά, ιππασία, 130 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 τοστ, ολοβδόμαδα πάρτι 131 00:06:07,950 --> 00:06:10,745 και δεινόσαυρους από φωτιά, έτσι, 132 00:06:10,828 --> 00:06:12,830 για τη ρίμα που δεν κάνει. 133 00:06:12,914 --> 00:06:13,748 Τέλος. 134 00:06:13,831 --> 00:06:18,127 "...τα δώρα στο έλατο κοντά. Τρώει ένα μπισκότο, ίσως και τρία. 135 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Πολέμησαν ο ένας δίπλα στον άλλο 136 00:06:21,255 --> 00:06:23,758 και νίκησαν τα ρομπότ". 137 00:06:23,841 --> 00:06:24,967 Μα τι λέει; 138 00:06:25,051 --> 00:06:27,929 -Καλά τα λέει. -Βασικά, είναι υπέροχο. 139 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Για εσάς. 140 00:06:29,305 --> 00:06:30,681 Τα Χριστούγεννα... 141 00:06:31,099 --> 00:06:32,475 Η πολυθρόνα μου... 142 00:06:32,558 --> 00:06:33,893 Δεν μπορώ να... 143 00:06:35,144 --> 00:06:36,312 Χρειάζομαι άλλη! 144 00:06:36,395 --> 00:06:38,189 Να το κουμπί. 145 00:06:39,482 --> 00:06:42,151 Τα Χριστούγεννα είναι για όλους. 146 00:06:42,235 --> 00:06:45,655 Δεν σκεφτόμαστε τον εαυτό μας, μα τους άλλους. 147 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 Μαμά; Εδώ ήσουν; 148 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 -Μαμά; Τι κάνεις; -Προσφέρω. 149 00:06:49,659 --> 00:06:51,744 Είναι το νόημα των γιορτών. 150 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Τραγουδάς στους άλλους, φτιάχνεις μπισκότα, 151 00:06:55,665 --> 00:06:59,043 χαρίζεις δώρα, γι' αυτό μιλά το ποίημα. 152 00:06:59,127 --> 00:07:02,964 Για την ανιδιοτέλεια του Αϊ-Βασίλη. Αυτό είναι το θέμα. 153 00:07:03,047 --> 00:07:06,843 Και το θέμα του επεισοδίου. Ευχαριστούμε, γονείς. 154 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 Τι ακούγεται; 155 00:07:08,344 --> 00:07:11,013 Έβλεπα την ταινία του Λι Ντίνγκμαν 156 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Το χριστουγεννιάτικο έλατο του Λι. 157 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Το χριστουγεννιάτικο έλατο του Λι 158 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 Για κέφι και όχι μπουνίδι 159 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 Εκτός αν παίξει επίθεση νίντζα 160 00:07:21,023 --> 00:07:22,442 Επίθεση νίντζα! 161 00:07:27,864 --> 00:07:30,199 -Καλά Χριστούγεννα! -Την πάτησα. 162 00:07:30,283 --> 00:07:32,034 Τρελο-εορτο-νίντζα! 163 00:07:32,118 --> 00:07:35,997 Ως κι ο Λι Ντίνγκμαν είναι βαρετός τα Χριστούγεννα. 164 00:07:36,080 --> 00:07:38,749 Αν ήταν αλλιώς, θα ήταν όλα καλύτερα. 165 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Για εσάς. 166 00:07:39,959 --> 00:07:43,713 Ακριβώς. Και άρα, για όλους. 167 00:07:43,796 --> 00:07:47,550 Τα Χριστούγεννα δεν χρειάζονται καμία βελτίωση. 168 00:07:47,633 --> 00:07:49,343 Όχι! Αιώνιο σκοτάδι. 169 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Κλείστε πόρτες και παράθυρα. 170 00:07:51,637 --> 00:07:55,433 Τα κεριά ήταν παράδοση ώσπου εμφανίστηκαν τα φώτα. 171 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 Το ίδιο κι η ασπρόμαυρη τηλεόραση. 172 00:07:58,269 --> 00:08:00,396 Οι παραδόσεις κάπως άρχισαν. 173 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 Οι κάλτσες, οι προσφορές, ο Αϊ-Βασίλης. 174 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Πώς να ξεκίνησε αυτός; 175 00:08:05,485 --> 00:08:08,321 -Δεν θα μάθουμε ποτέ. -Κι όμως. 176 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Παιχνίδια Λονδίνου, 177 00:08:10,072 --> 00:08:12,658 το μεγαλύτερο παιχνιδάδικο κάποτε. 178 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Είστε κορυφή. 179 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Έχετε τα πάντα: 180 00:08:16,370 --> 00:08:19,415 κούκλες, μπίλιες, κουδουνίστρες... αυτά. 181 00:08:19,499 --> 00:08:23,669 Έχω μια πρόταση. Μην πουλάτε τα παιχνίδια, χαρίζετέ τα! 182 00:08:23,753 --> 00:08:24,837 Δεν τελείωσα. 183 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 Θα τα τυλίγουμε 184 00:08:26,756 --> 00:08:30,718 και θα τα αφήνουμε κάτω από ένα δέντρο στα σπίτια! 185 00:08:30,801 --> 00:08:33,262 Και θα το ονομάσουμε... 186 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Χριστούγεννα! 187 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 -Γιατί; -Ακριβώς! 188 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 -Λοιπόν; -Κύριε Βασίλη... 189 00:08:41,896 --> 00:08:44,815 Λέγετέ με Άγιο. Βασίλης ήταν ο πατέρας μου. 190 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 Όπως θέλετε, Άγιε. 191 00:08:46,609 --> 00:08:50,363 Αν χαρίσουμε τα παιχνίδια, πώς θα βγάλουμε λεφτά; 192 00:08:50,446 --> 00:08:51,572 Δεν θα βγάλετε! 193 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Σύμφωνοι, λοιπόν; 194 00:08:55,576 --> 00:08:57,286 Προς τι τα φλιτζάνια; 195 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Σωστά. Είμαστε στην Αγγλία. 196 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Τρία: Σκάρτος και θεάματα. 197 00:09:06,963 --> 00:09:07,880 Όχι πάλι. 198 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Πεδίο ελεύθερο. Πάμε. 199 00:09:10,591 --> 00:09:13,678 Μόλις πάρουν όλοι ένα αντίγραφο του κόμικ, 200 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 -ώρα για Γελούγεννα. -Βοήθεια. 201 00:09:15,846 --> 00:09:18,683 -Η κα Άνθροουπ ήταν; -Όχι, το φωτοτυπικό. 202 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 -Βοήθεια. -Ας μη χαλάσει. 203 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 -Να βοηθήσω; -Φέρτε λίγο χαρτί. 204 00:09:23,396 --> 00:09:24,981 -Και μελάνι. -Φυσικά. 205 00:09:25,064 --> 00:09:28,401 Αλλά πρώτα ελάτε στο γραφείο μου τώρα αμέσως. 206 00:09:28,609 --> 00:09:29,819 Βοήθεια. 207 00:09:29,902 --> 00:09:31,612 Η κα Άνθροουπ ήταν; 208 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 -Όχι, το φωτοτυπικό. -Βοή... 209 00:09:33,948 --> 00:09:37,201 Κατάχρηση φωτοτυπικού μηχανήματος. 210 00:09:37,285 --> 00:09:39,787 Σοβαρό παράπτωμα. 211 00:09:39,870 --> 00:09:40,788 Τι να κάνω; 212 00:09:40,871 --> 00:09:42,665 Δώστε μας τα κλειδιά σας. 213 00:09:43,332 --> 00:09:45,167 Ανοίξτε μου! Εδώ μένω! 214 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Θέλω να πάω τουαλέτα! 215 00:09:46,919 --> 00:09:49,630 Κάντε μας μέλη στη Λέσχη Γιακ. 216 00:09:49,755 --> 00:09:52,550 Ανοίξτε μου, είμαι Γιακ! 217 00:09:54,176 --> 00:09:56,178 Πηγαίνετέ μας κρουαζιέρα. 218 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Ανοίξτε μου! Πλήρωσα για την κρουαζιέρα! 219 00:09:59,265 --> 00:10:02,351 Παιδιά, λατρεύω τα Χριστούγεννα. 220 00:10:02,435 --> 00:10:06,355 Τρεις βδομάδες άδεια μετ' αποδοχών με μια φωτιά 221 00:10:06,439 --> 00:10:10,109 και τζάμπα μπριζόλες από τον Βοϊδοκλέφτη. 222 00:10:10,401 --> 00:10:11,944 Μπριζόλες, μπέργκερ. 223 00:10:12,028 --> 00:10:13,404 Όλα τα βοδινά. 224 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 Μόνο τα κλεμμένα είναι τόσο φτηνά. 225 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 Και αυτά ήταν. 226 00:10:18,451 --> 00:10:19,452 Φεύγω! 227 00:10:19,744 --> 00:10:23,122 Ένα πράγμα δεν αντέχω τα Χριστούγεννα. 228 00:10:23,205 --> 00:10:24,624 Τα κιλά των γιορτών; 229 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 Τα χρέη; 230 00:10:26,542 --> 00:10:29,170 Όχι! Τη σχολική παράσταση. 231 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 Της κας Βαρηκοΐας; 232 00:10:30,630 --> 00:10:33,215 Ναι, αλλά πέθανε πέρσι. 233 00:10:33,299 --> 00:10:35,635 -Ποιος την έκανε; -Το φάντασμά της. 234 00:10:35,718 --> 00:10:37,762 Αλλά βγαίνει στη σύνταξη. 235 00:10:39,930 --> 00:10:43,643 Τα καλά νέα, τέλος τα μουσικά προγράμματα. 236 00:10:43,726 --> 00:10:47,146 Τα κακά, κανένας καθηγητής δεν αναλαμβάνει. 237 00:10:47,229 --> 00:10:48,856 Ανέβασε την παράσταση! 238 00:10:48,939 --> 00:10:51,692 Είσαι γυμναστής! Ξέρεις από θέατρο! 239 00:10:51,776 --> 00:10:54,487 -Ναι-ναι-ναι, όχι-όχι-όχι. -Ναι ή όχι; 240 00:10:54,737 --> 00:10:57,031 Μπερδεμένα μου τα λες! 241 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Παράσταση! 242 00:11:00,534 --> 00:11:04,372 Αν δεν βρω κάποιον, θα πρέπει να την ανεβάσω εγώ. 243 00:11:04,455 --> 00:11:08,626 Καλύτερα να με φάνε καρχαρίες παρά να σας φάω στη μάπα. 244 00:11:08,709 --> 00:11:11,462 -Μα είστε ο διευθυντής. -Δυστυχώς. 245 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 -Τα καλά νέα... -Τα 'παμε. 246 00:11:13,464 --> 00:11:17,802 Έχω κι άλλα! Βρήκα κάποιον! 247 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 Τρίγωνα, κάλαντα 248 00:11:20,221 --> 00:11:24,517 Μες στη γειτονιά 249 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 Ο Κρουπ μάς ανέθεσε την παράσταση. 250 00:11:27,520 --> 00:11:30,940 -Η χειρότερη τιμωρία. -Είναι αρχαία. 251 00:11:31,023 --> 00:11:32,858 Την ανέβαζαν δεινόσαυροι. 252 00:11:32,942 --> 00:11:34,527 Τρίγωνα, κάλα... 253 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Έχεις δίκιο, θέλει αναβάθμιση. 254 00:11:37,947 --> 00:11:40,866 Να κάνουμε τα Χριστούγεννα πιο κουλ; 255 00:11:41,117 --> 00:11:42,451 Αυτό σκοπεύουμε. 256 00:11:42,535 --> 00:11:45,704 Να γίνουν Γελούγεννα. Πρώτα, η παράσταση. 257 00:11:45,788 --> 00:11:48,999 Ώρα για δράση και Γελούγεννα! 258 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 Ζήτω! 259 00:11:50,418 --> 00:11:52,128 Συγγνώμη. Ο κιμάς. 260 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Τα Γελούγεννα δεν ζητάμε συγγνώμη. 261 00:11:55,548 --> 00:11:56,841 Ζήτω! 262 00:11:56,924 --> 00:11:59,135 -Να τα πετάξω αυτά; -Αν θες. 263 00:11:59,343 --> 00:12:00,261 Ζήτω! 264 00:12:00,344 --> 00:12:02,012 Μισό, αφού μ' αρέσουν. 265 00:12:02,096 --> 00:12:03,222 Είναι τέλειο. 266 00:12:03,305 --> 00:12:08,102 Πρωτοποριακό, τολμηρό, διαφορετικό. Οι γονείς θα διαφωνήσουν. 267 00:12:08,185 --> 00:12:10,438 Όλα αλλάζουν, και οι γιορτές. 268 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 Όλα έχουν ένα τίμημα. 269 00:12:12,314 --> 00:12:15,568 Ακριβώς, και θα σας πω εγώ που ξέρω. 270 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Η παράστασή σας θα είναι επική. 271 00:12:18,279 --> 00:12:19,155 -Όντως; -Ναι. 272 00:12:19,238 --> 00:12:21,407 Επική αποτυχία! 273 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 Θα κάτσω πρώτη σειρά να τη δω 274 00:12:25,327 --> 00:12:27,496 με μια κούπα γιορτόζουμο. 275 00:12:36,213 --> 00:12:38,424 Πάμε από την αρχή. 276 00:12:38,507 --> 00:12:41,135 -Δεν μυρίζει σαν μόλος; -Γιορτόζουμο! 277 00:12:41,218 --> 00:12:43,971 Τα Χριστούγεννα ήταν ζόρικη υπόθεση. 278 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Αν η Παναγία των Παιγνίων χαρίζει τα παιχνίδια, 279 00:12:47,391 --> 00:12:51,103 θα αρχίσουν όλοι να σκέφτονται πρώτα τους άλλους. 280 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 Κρουασάν. 281 00:12:55,316 --> 00:12:58,277 Αν όλοι σκέφτονται πρώτα τους άλλους, 282 00:12:58,360 --> 00:13:02,114 χάρη στο Τείχος του Τραμπολίνου, θα είναι ευτυχείς. 283 00:13:05,075 --> 00:13:06,494 Λουκάνικα! 284 00:13:06,577 --> 00:13:10,164 Έτσι, ο κόσμος θα γίνει καλύτερος, 285 00:13:10,247 --> 00:13:12,666 χάρη στα Ουδέτερα Παιχνίδια. 286 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Τυρί! 287 00:13:18,255 --> 00:13:19,924 "Σχολική παράσταση. 288 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Καλό παιδί ίσον Αϊ-Βασίλης! 289 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 Καλή τύχη, παιδιά". 290 00:13:24,803 --> 00:13:27,431 "Γελούγεννα με τον Αϊ-Βασίλη!" 291 00:13:29,016 --> 00:13:30,851 Ώρα για σκανδαλιές. 292 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Τέσσερα: Φιάσκο Χριστουγέννων. 293 00:13:33,479 --> 00:13:36,273 Γεια σας, γονείς κάποιων μαθητών. 294 00:13:36,357 --> 00:13:39,652 Γεια σας, γονείς κάποιων άλλων μαθητών. 295 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 Τα κατάφερα. 296 00:13:41,987 --> 00:13:46,325 Τους ανέθεσα την παράσταση κι ούτε που τους έλεγξα. 297 00:13:46,408 --> 00:13:47,910 Είμαι διάνοια! 298 00:13:47,993 --> 00:13:51,330 Δεν ανησυχείς μήπως άλλαξαν την παράσταση; 299 00:13:51,413 --> 00:13:52,331 Όχι! 300 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Τι έγινε; 301 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 -Όχι. -Παραμονή Χριστουγέννων. 302 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 Ο πόλεμος μαίνεται εδώ και αιώνες. 303 00:14:00,756 --> 00:14:05,511 Όμως, φέτος, το 2127, ένας ήρωας γεννιέται 304 00:14:05,594 --> 00:14:09,139 και τα Χριστούγεννα γίνονται Γελούγεννα. 305 00:14:09,682 --> 00:14:13,519 Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται να τσακίσει τα ρομπότ. 306 00:14:14,937 --> 00:14:18,399 Ευχαριστώ, καλοί μου τάρανδοι. 307 00:14:18,482 --> 00:14:21,986 Ωραίο λουκ, Αϊ-Βασίλη. Είσαι πολύ αγριωπός. 308 00:14:22,069 --> 00:14:25,489 Τον νου σας. Η έκρηξη ξύπνησε τα μέταλλα. 309 00:14:25,823 --> 00:14:29,743 -Ώρα για δράση. -Ας τους δώσουμε ένα μάθημα. 310 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Έχουν πεδίο δυνάμεων! 311 00:14:40,337 --> 00:14:44,633 -Τα λέιζερ δεν πιάνουν! -Ο πύραυλος γκι, όμως, θα πιάσει. 312 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Χο-χο-χορτάστε πανικό! 313 00:14:53,809 --> 00:14:56,520 -Ο Αϊ-Βασίλης δεν ήρθε; -Δεν φάνηκε. 314 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Πάνε τα Χριστούγεννα. 315 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 Χο-χο-χωνέψτε το! 316 00:15:00,900 --> 00:15:04,403 Ακριβώς, ξεκινάνε τα Γελούγεννα! 317 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Ξεχάστε την άγια νύχτα. 318 00:15:06,655 --> 00:15:10,534 Κάντε λίγο σαματά. Καλά Γελούγεννα! 319 00:15:15,164 --> 00:15:18,709 Λουκανόπιτσες για όλους! 320 00:15:19,376 --> 00:15:20,461 Άουτς! 321 00:15:22,296 --> 00:15:26,175 Κι ένας δεινόσαυρος από φωτιά για κάποιον λόγο. 322 00:15:27,051 --> 00:15:28,218 Τραγανό. 323 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Και καυτερό! 324 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Καλά Γελούγεννα σε όλους! 325 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Καλά Χριστούγεννα; 326 00:15:42,566 --> 00:15:45,694 Ξετρελάθηκαν τόσο που ούτε χειροκρότησαν. 327 00:15:45,778 --> 00:15:48,572 Ούτε μίλησαν, ούτε κουνήθηκαν. 328 00:15:48,656 --> 00:15:50,741 Τα Γελούγεννα καθιερώθηκαν! 329 00:15:50,824 --> 00:15:51,784 Φοβερό! 330 00:15:51,951 --> 00:15:56,330 -Για εμάς. Όχι και για το κοινό. -Στους δικούς μου δεν άρεσε. 331 00:15:56,413 --> 00:15:59,291 Οι δικοί μου έκλαιγαν. Δάκρυα λύπης! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Οι δικοί μου δεν ίδρωναν. 333 00:16:01,293 --> 00:16:02,461 Πρώτη φορά. 334 00:16:02,544 --> 00:16:04,630 Εμένα πήραν δικηγόρο. 335 00:16:04,713 --> 00:16:05,923 Εμείς φεύγουμε. 336 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 Τι λέτε; Το απογειώσαμε! 337 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Το χαντακώσαμε. 338 00:16:09,885 --> 00:16:11,470 Και τα Χριστούγεννα. 339 00:16:16,684 --> 00:16:19,687 Γιατί; Μου λέτε γιατί; 340 00:16:19,770 --> 00:16:22,398 -Τι γιατί; -Τι εννοείτε; 341 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 Γιατί το αλλάξατε; 342 00:16:26,694 --> 00:16:30,280 Σε όλους άρεσε αυτή η γλυκανάλατη γιορτή. 343 00:16:30,364 --> 00:16:34,076 Τώρα οι γονείς θυμώσανε και ξεσπάνε πάνω μου! 344 00:16:34,159 --> 00:16:37,454 Κι εγώ θα ξεσπάσω πάνω σας. 345 00:16:37,538 --> 00:16:40,958 Ετοιμαστείτε για χο-χο-χοντρή τιμωρία. 346 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Δεν θυμώσαμε, απογοητευτήκαμε. 347 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Εγώ μπερδεύτηκα. 348 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 Προς τι ο δεινόσαυρος; Γιατί κάθομαι εδώ; 349 00:16:52,845 --> 00:16:54,471 Τι έχουν τα Γελούγεννα; 350 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Είναι για σας, 351 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 ενώ τα Χριστούγεννα για όλους. 352 00:16:58,225 --> 00:17:02,479 Όλοι λάτρευαν την παράσταση μέχρι απόψε. 353 00:17:02,563 --> 00:17:04,565 Αλλά όχι και το γιορτόζουμο. 354 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 Ωραία χρόνια, χοιρινά. 355 00:17:06,650 --> 00:17:09,153 Ήταν έγκλημα που αποσύρθηκε. 356 00:17:09,570 --> 00:17:12,531 Έγκλημα ήταν που απορρίψατε τα Γελούγεννα. 357 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Διαβάστε αυτό. 358 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 "Παραμονή Χριστουγέννων". 359 00:17:17,369 --> 00:17:19,955 -Το διαβάσαμε. -Δεν το καταλάβατε. 360 00:17:20,039 --> 00:17:23,417 Τα Χριστούγεννα σημαίνουν ανιδιοτέλεια 361 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 κι αυτό δεν αλλάζει. 362 00:17:25,961 --> 00:17:28,797 Θα ζητήσω να βγει ξανά το γιορτόζουμο. 363 00:17:29,548 --> 00:17:30,632 Γιορτόζουμο! 364 00:17:31,300 --> 00:17:33,510 Σκληρή τιμωρία. 365 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 Μάλλον σιχαμερή. 366 00:17:34,970 --> 00:17:38,182 Ίσως τα Χριστούγεννα να μην αλλάξουν ποτέ. 367 00:17:38,265 --> 00:17:40,976 Εκτός αν πάμε πίσω με τον Χρονοβάτραχο 368 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 και τα αλλάξουμε. 369 00:17:42,936 --> 00:17:44,980 Μες στο μυαλό μου είσαι. 370 00:17:45,064 --> 00:17:47,900 -Αυτό εννοούσαν. -Δεν εννοούσαν αυτό. 371 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 Αφήστε την τελευταία! 372 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 -Γιατί; -Ξεπαγώνω μπριζόλες. 373 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 -Γιατί; -Ο Βοϊδοκλέφτης λέει 374 00:17:55,407 --> 00:17:59,453 να ξεπαγώνουμε τις μπριζόλες στην τουαλέτα. 375 00:17:59,536 --> 00:18:02,039 Το παρελθόν θα 'ναι επικίνδυνο. 376 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 Ας φωνάξουμε το βαρύ πυροβολικό για προστασία. 377 00:18:08,378 --> 00:18:10,923 Τρα-λα-λαβομάνο! 378 00:18:11,006 --> 00:18:13,550 Παλιό, αλλά καλό. 379 00:18:13,634 --> 00:18:17,096 Παρήγγειλε κανείς μπριζόλες; 380 00:18:19,181 --> 00:18:22,392 -Πότε άρχισαν οι γιορτές; -Ο Άγιος θα ξέρει. 381 00:18:22,476 --> 00:18:24,394 Θα τον συναντήσουμε; 382 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Αϊ-Βασίλη! 383 00:18:28,190 --> 00:18:32,069 Για να κλείσουμε με το σίγμα, θέλω έναν σκυλογιατρό. 384 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Έναν σκύλο που τελείωσε ιατρική. 385 00:18:35,948 --> 00:18:39,701 -Δεν ξέρεις πότε άρχισαν όλα; -Δεν σας το έμαθαν; 386 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 Είμαι ηθοποιός, βγάζω μεροκάματο. 387 00:18:42,496 --> 00:18:46,542 Τελείωσα το Τζούλιαρντ. Πρωταγωνιστούσα στον Ζωοντετέκτιβ. 388 00:18:46,708 --> 00:18:50,546 Αδύνατον οι μαϊμούδες να άνοιξαν την πόρτα. 389 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Μισό λεπτό. 390 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Την άνοιξαν. 391 00:18:53,590 --> 00:18:55,467 Ζωοντετέκτιβ! 392 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 Άδικα πάτωσε. 393 00:18:57,553 --> 00:18:59,888 Θέλετε πληροφορίες; Ελάτε. 394 00:18:59,972 --> 00:19:03,225 ...ένα τρελό λάμα, έναν τόνο χέλια... 395 00:19:03,308 --> 00:19:04,935 Πέντε: Ξωτική βοήθεια. 396 00:19:05,394 --> 00:19:07,938 Γιατί είναι τόσο μικρό το ιγκλού; 397 00:19:08,021 --> 00:19:11,024 Δεν είναι αληθινό. Σιωπή και ακούστε. 398 00:19:11,108 --> 00:19:15,028 Γιουλ Γιορτούλης. Βοηθός του Αϊ-Βασίλη. Του αληθινού. 399 00:19:15,112 --> 00:19:17,030 -Είσαι αληθινό ξωτικό; -Ναι. 400 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 Μην τρελαίνεσαι. 401 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 Γιατί τόσες ερωτήσεις για τον Αϊ-Βασίλη; 402 00:19:22,244 --> 00:19:24,788 Θα πάμε τα Χριστούγεννα στον 21ο αι. 403 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Πώς θα γίνει αυτό; 404 00:19:26,540 --> 00:19:30,335 Θα πάμε πίσω στον χρόνο να βρούμε τον Αϊ-Βασίλη. 405 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 Εντάξει, λοιπόν. Θα σας πω. 406 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 Βόρειος Πόλος, 1720. Εκεί άρχισαν όλα. 407 00:19:35,883 --> 00:19:39,428 Πάτε εκεί και δώστε μια ώθηση στα Χριστούγεννα. 408 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 Είσαι και δικός μας βοηθός. 409 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 -Μου τη λες; -Όχι, εννοούσε... 410 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 Σας πειράζω. 411 00:19:48,312 --> 00:19:52,357 Μαζί σας είμαι. Φτάνουν τα μυτερά καπέλα και παπούτσια. 412 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 Ξωτικό είμαι, όχι κλόουν. 413 00:19:55,360 --> 00:19:57,571 Να ζητήσουμε νέα ρούχα; 414 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 Εσείς το είπατε. 415 00:19:59,448 --> 00:20:01,033 Τελειώσαμε. Δρόμο. 416 00:20:02,075 --> 00:20:04,828 Και πάρτε αυτό το μωρό μαζί σας. 417 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Κι έναν καμηλοπάρδαλο. Πάει το κάπα. 418 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Να συνεχίσω μέχρι το ωμέγα; 419 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 Πολυθρόνα. Βάλ' τη στο πι. 420 00:20:15,589 --> 00:20:19,551 "Αγαπητέ Αϊ-Βασίλη, περνάω κατευθείαν στα αιτήματά μου, 421 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 με την εξής σειρά. 422 00:20:21,220 --> 00:20:23,931 Ένα, επανακυκλοφορία γιορτόζουμου. 423 00:20:24,014 --> 00:20:28,310 Δύο, μουστάκι, στη χειρότερη γενάκι. 424 00:20:28,393 --> 00:20:30,270 Τρία, απόλυτη εξουσία. 425 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 -Τέσσερα... -Χρόνια πολλά! 426 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Έπρεπε να βάλω έναν σκύλο. 427 00:20:34,775 --> 00:20:36,902 Οι γιορτές αργούν ακόμη. 428 00:20:36,985 --> 00:20:38,528 Σου έχουμε ένα δώρο. 429 00:20:38,612 --> 00:20:41,323 Ένα γάντι του μποξ που πετάγεται; 430 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Μια γραβάτα με έλικα; 431 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 Ή ένας λυσσασμένος ασβός; 432 00:20:49,623 --> 00:20:52,542 -Άνοιξέ το να δεις. -Εντάξει, λοιπόν. 433 00:20:52,918 --> 00:20:55,963 Ιδού η Δωροπροστασία 2000, 434 00:20:56,046 --> 00:20:58,674 φτιαγμένη για τέτοιες περιστάσεις. 435 00:21:03,971 --> 00:21:04,930 Τι ήταν αυτό; 436 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 -Ελάφι. -Αεράκι. 437 00:21:07,057 --> 00:21:08,141 Τι ρωτάω; 438 00:21:10,644 --> 00:21:11,895 -Αυτό; -Σουσταέρας. 439 00:21:11,979 --> 00:21:14,481 -Σουστελάφι. -Γιατί ασχολούμαι; 440 00:21:14,564 --> 00:21:16,108 ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΡΟΝΟΒΑΤΡΑΧΟΥ 441 00:21:16,191 --> 00:21:17,025 ΜΑΚΡΙΑ! 442 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Πού πάει; 443 00:21:18,568 --> 00:21:19,861 Στο μπάνιο; 444 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 -Μπανιοελάφι. -Μπανιαέρας. 445 00:21:23,824 --> 00:21:25,200 Θρηνώ για το μέλλον. 446 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 Ώστε έτσι! 447 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 Είναι... 448 00:21:32,332 --> 00:21:33,667 Είναι όμορφο! 449 00:21:33,750 --> 00:21:34,835 Το έκανε ο Μπο. 450 00:21:34,918 --> 00:21:37,421 Για γιορτόζουμο από το κεφάλι σου. 451 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Επιστρέφω. 452 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 Συγκινήθηκε. 453 00:21:47,014 --> 00:21:50,392 Τον πήρα! Και δεν με πήρε χαμπάρι. 454 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Συγγνώμη. 455 00:21:59,568 --> 00:22:03,030 Σας έβαλα χλιαρό γιορτόζουμο. 456 00:22:03,113 --> 00:22:06,199 Δεν έχω κεράσει ποτέ κανέναν άλλο. 457 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Ούτε τη μητέρα. 458 00:22:07,492 --> 00:22:09,494 Όχι! Αλλά τώρα... 459 00:22:10,078 --> 00:22:14,666 οι τρεις μας θα πιούμε από αυτήν την κούπα 460 00:22:15,500 --> 00:22:20,297 για να εδραιώσουμε την παντοτινή φιλία μας. 461 00:22:20,589 --> 00:22:24,676 Πολύ ευγενικό, Μέλβιν, αλλά σκάσαμε με το μεσημεριανό. 462 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 Ναι, όχι. 463 00:22:26,094 --> 00:22:26,928 Πιείτε! 464 00:22:27,012 --> 00:22:29,306 Έξι: Άγιος Σκαμπίλης έρχεται. 465 00:22:29,389 --> 00:22:32,184 Γνωριμία με τον Αϊ-Βασίλη στο παρελθόν. 466 00:22:32,768 --> 00:22:35,562 Αυτή η γεύση δεν φεύγει με τίποτα. 467 00:22:35,645 --> 00:22:37,522 Σαν λάστιχο. 468 00:22:37,606 --> 00:22:39,983 Φάγατε λάστιχα; Μου 'χει τύχει. 469 00:22:42,110 --> 00:22:44,488 Ωραία λάστιχα. Καλά δεν λέω; 470 00:22:44,571 --> 00:22:46,823 Φτάσαμε. Βόρειος Πόλος, 1720. 471 00:22:47,365 --> 00:22:49,367 -Ερημιά. -Εκτός από αυτό. 472 00:22:49,576 --> 00:22:52,496 Ένα γιγάντιο μπισκοτόσπιτο! 473 00:22:52,871 --> 00:22:55,290 Ίσως μένουν εκεί αυτά τα ξωτικά. 474 00:22:58,293 --> 00:22:59,836 Κρατάνε σφυριά! 475 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Εισβολείς! Επίθεση! 476 00:23:04,549 --> 00:23:06,134 Επιθετικά ξωτικά! 477 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Καλυφθείτε! 478 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Είναι πιο κακά κι από τα ξωτικά στο παιχνίδι φαντασίας 479 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Μάγοι και Μίζα. 480 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Έφερα 87! 481 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Ορίστε η μίζα! 482 00:23:33,120 --> 00:23:35,372 Τα λέμε. Θα φέρω τσιπς και ντιπ. 483 00:23:35,455 --> 00:23:36,665 Και άλλη μίζα. 484 00:23:38,625 --> 00:23:41,128 Είναι πολλά, ολόκληρη ξωτικάδα! 485 00:23:41,211 --> 00:23:43,755 -Έτσι λέγεται ο στρατός ξωτικών. -Όχι. 486 00:23:43,839 --> 00:23:48,510 Είναι κοντά. Θα τους τη βγούμε από ψηλά! Έτσι, Καπετάν Βράκα; 487 00:23:48,593 --> 00:23:50,554 Έξυπνο. Θα βρω σκάλα. 488 00:23:50,637 --> 00:23:52,013 Όχι! Πετάς! 489 00:23:52,097 --> 00:23:55,058 Σωστά, το ξεχνάω διαρκώς. 490 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 Ουάου! 491 00:23:58,687 --> 00:24:00,355 Ωραία που πετάμε παρέα. 492 00:24:00,438 --> 00:24:01,731 Να το ξανακάνουμε. 493 00:24:01,940 --> 00:24:04,359 -Όχι εδώ! -Προσοχή, κέρατα! 494 00:24:05,694 --> 00:24:06,611 Ορίστε; 495 00:24:11,992 --> 00:24:14,161 Δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια. 496 00:24:23,128 --> 00:24:25,088 Χο-χο-χωριστείτε! 497 00:24:26,631 --> 00:24:28,925 Φύγετε πριν μας μηνύσουν! 498 00:24:30,135 --> 00:24:31,636 Αϊ-Βασίλη! 499 00:24:31,720 --> 00:24:33,805 Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες. 500 00:24:33,889 --> 00:24:35,265 Βασικά, ποτέ. 501 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Περάστε! 502 00:24:36,349 --> 00:24:37,934 Έφτιαξα μπισκότα. 503 00:24:39,477 --> 00:24:41,688 Γιατί δεν φοράς ρούχα; 504 00:24:41,771 --> 00:24:44,149 -Έχει -30. -Έχω ζεστή καρδιά. 505 00:24:44,524 --> 00:24:46,818 Χάριζες πάντα παιχνίδια; 506 00:24:46,902 --> 00:24:49,654 Το πρώτο μου παιχνίδι ήταν ένα κλαδί. 507 00:24:49,738 --> 00:24:51,489 Το λάτρευα. 508 00:24:51,573 --> 00:24:55,785 Όταν το έδωσα στον γείτονά μου, κατάλαβα ότι η πραγματική χαρά 509 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 πηγάζει από την ανιδιοτέλεια. 510 00:24:58,288 --> 00:25:00,415 Έψαξα παντού να βρω κάποιον 511 00:25:00,498 --> 00:25:02,876 εξίσου ανιδιοτελή μ' εμένα, 512 00:25:02,959 --> 00:25:04,044 αλλά μάταια. 513 00:25:04,127 --> 00:25:07,422 Έτσι, αποφάσισα να προχωρήσω μόνος μου. 514 00:25:07,505 --> 00:25:11,635 Πήρα τις οικονομίες μου και ήρθα εδώ για μια νέα αρχή. 515 00:25:11,718 --> 00:25:12,594 Νέα αρχή! 516 00:25:12,677 --> 00:25:15,180 Αλλά έκανε φοβερό κρύο. 517 00:25:15,263 --> 00:25:16,973 Τότε βρήκα τα ξωτικά. 518 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Λάτρεψαν την ιδέα μου, 519 00:25:19,267 --> 00:25:22,896 οπότε φτιάξαμε το σπίτι και το εργαστήριο. 520 00:25:22,979 --> 00:25:26,107 Έτσι γίναμε μια σβέλτη παιχνιδομηχανή. 521 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 Ή λίγο αργή λόγω των μπισκότων, 522 00:25:28,652 --> 00:25:30,111 μα είναι το μόνο φαΐ. 523 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 Στην Αρκτική είμαστε. 524 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 Ναι! 525 00:25:34,115 --> 00:25:35,200 Απίστευτο! 526 00:25:35,700 --> 00:25:37,702 Το εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη! 527 00:25:38,245 --> 00:25:40,455 Το έλκηθρο και οι τάρανδοι. 528 00:25:40,747 --> 00:25:43,792 Μόλις φορτώσουμε, θα πάμε παντού 529 00:25:43,875 --> 00:25:46,294 να μοιράσουμε δέντρα και δώρα. 530 00:25:46,378 --> 00:25:49,881 Στις 25 Δεκεμβρίου ο κόσμος θα γίνει καλύτερος. 531 00:25:49,965 --> 00:25:54,052 Θα γεμίσει φωτάκια, κορδέλες, κάλαντα και πουλόβερ, 532 00:25:54,135 --> 00:25:57,764 μα κυρίως χαρά που πηγάζει από την ανιδιοτέλεια. 533 00:25:57,847 --> 00:26:00,058 Κι όλα χάρη στα Χριστούγεννα. 534 00:26:00,141 --> 00:26:01,434 Έτσι θα τα λέμε. 535 00:26:02,143 --> 00:26:05,355 Ελπίζω του χρόνου να πάρουν οι ίδιοι δέντρα. 536 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Το ρετσίνι κολλάει. 537 00:26:07,315 --> 00:26:09,192 Τι σας λέει το σχέδιο; 538 00:26:09,276 --> 00:26:12,821 -Καλό. -Αλλά μήπως να το αναβαθμίσουμε λίγο; 539 00:26:12,904 --> 00:26:15,448 Αντί για κορδέλες, προβολείς λέιζερ! 540 00:26:15,532 --> 00:26:17,826 Αντί για πουλόβερ, μπέρτες! 541 00:26:17,909 --> 00:26:20,578 Αντί για δέντρα, δεντρομπότ! 542 00:26:21,204 --> 00:26:22,706 Για ρίξε μια ματιά. 543 00:26:23,164 --> 00:26:24,874 Εικόνες! 544 00:26:24,958 --> 00:26:27,711 -Έχεις άλλα μπισκότα; -Άπειρα. 545 00:26:28,086 --> 00:26:29,004 Είναι θέμα. 546 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Αλλά θα γραφτώ γυμναστήριο, 547 00:26:31,339 --> 00:26:34,342 μόλις εφευρεθούν, γιατί είμαστε στον 18ο αι. 548 00:26:34,426 --> 00:26:37,012 "Πριν τα Χριστούγεννα 549 00:26:37,095 --> 00:26:39,347 ο Αϊ-Βασίλης έλεγχε παιχνίδια". 550 00:26:39,431 --> 00:26:41,099 -"Τέλος". -Έχει κι άλλο. 551 00:26:41,182 --> 00:26:43,226 Χαρίζεις δώρα σε όλους. 552 00:26:43,310 --> 00:26:45,645 -Κι εσύ; -Αξίζεις ένα δώρο. 553 00:26:45,729 --> 00:26:46,646 Ένα καραβάκι. 554 00:26:46,730 --> 00:26:49,274 Πάντα ήθελα ένα καραβάκι. 555 00:26:49,357 --> 00:26:51,318 Έτσι αλλάζουν όλα! 556 00:26:51,401 --> 00:26:53,987 Ξωτικά, αλλαγή πορείας. 557 00:26:54,070 --> 00:26:57,282 Γίνατε μόνιμοι στη λίστα με τα καλά παιδιά, 558 00:26:57,365 --> 00:26:59,367 κάτι που ξεκινάει τώρα. 559 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Έχω κοιλόπονο. 560 00:27:01,077 --> 00:27:04,622 Μήπως επειδή έφαγες όλα τα μπισκότα; 561 00:27:05,415 --> 00:27:06,458 Ρετσίνι! 562 00:27:06,541 --> 00:27:11,046 -Συμφώνησε. Πάμε σπίτι. -Κατευθείαν στην Παραμονή Χριστουγέννων. 563 00:27:11,129 --> 00:27:13,423 Τα Γελούγεννα δεν περιμένουμε. 564 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 Επτά: Έπιασε; 565 00:27:24,100 --> 00:27:26,686 Δεν φαίνεται να άλλαξε τίποτα. 566 00:27:26,770 --> 00:27:28,104 Ίσως δεν έπιασε. 567 00:27:28,188 --> 00:27:32,150 Εορταστική ανάφλεξη ελάτου. Τρία, δύο, ένα. 568 00:27:33,902 --> 00:27:35,278 Δίνε του! 569 00:27:37,864 --> 00:27:40,116 Δίνω. Πάρε αυτήν κι εκείνη! 570 00:27:40,617 --> 00:27:43,078 Δεν πιάνει! Σταματήστε το! 571 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Εσύ έχεις δυνάμεις! 572 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 Σωστά. Όλο το ξεχνάω. 573 00:27:47,749 --> 00:27:52,003 Έλατο, ώρα να γυρίσεις φύλλο. 574 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 Σταμάτα να καίγεσαι. 575 00:27:59,511 --> 00:28:01,971 Γιατί είμαι βρεγμένος και γυμνός; 576 00:28:02,055 --> 00:28:04,808 Και γιατί έγινα στολίδι; 577 00:28:09,145 --> 00:28:12,190 Αντικατάσταση ελάτου. Αντελατάσταση. 578 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Πολύ καλό. 579 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Βγείτε από τη ζώνη έκρηξης! 580 00:28:15,527 --> 00:28:17,278 Και καλά Γελούγεννα! 581 00:28:17,362 --> 00:28:19,155 Αυτό σημαίνει... 582 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Τα καταφέραμε! 583 00:28:21,157 --> 00:28:23,493 Φλεγόμενο έλατο και ρουκέτα μαζί 584 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 Ο Ντι-Τζέι παίζει, γεμίζει η σκηνή 585 00:28:26,287 --> 00:28:28,706 Φωτεινή ράμπα για νότα γιορτινή 586 00:28:28,790 --> 00:28:31,876 Και προβολείς λέιζερ από άκρη σε άκρη 587 00:28:32,043 --> 00:28:34,712 -Μπέρτες φοράμε -Πιθηκοδρομίες ξεκινάμε 588 00:28:34,796 --> 00:28:39,384 Αυτά που πάντα θέλαμε από τις γιορτές 589 00:28:39,467 --> 00:28:42,137 -Άσε τα κάλαντα -Τα τρίγωνα ξέχνα 590 00:28:42,220 --> 00:28:44,723 -Έλα στο σκάφος -Τα Γελούγεννα γλέντα 591 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 -Κουνήσου εδώ κι εκεί -Φάε πολύ 592 00:28:47,559 --> 00:28:50,478 Πιάσαμε την καλή, Γελούγεννα ίσον γιορτή 593 00:28:50,562 --> 00:28:51,604 ΚΑΛΑ ΓΕΛΟΥΓΕΝΝΑ 594 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 Να ένα ωραίο τραγούδι. 595 00:28:53,982 --> 00:28:56,693 -Επειδή ήταν γελουγεννιάτικο. -Ναι. 596 00:28:56,776 --> 00:29:00,697 Ο Αϊ-Βασίλης μάς έφερε τα πάντα, κι έναν πίδακα τσίλι! 597 00:29:00,780 --> 00:29:04,242 Τα Γελούγεννα κρατάνε μία ατελείωτη βδομάδα. 598 00:29:04,325 --> 00:29:06,035 Μία υπέροχη βδομάδα; 599 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 Μία βδομάδα δώρων! 600 00:29:08,204 --> 00:29:10,415 Γίνεται όλο και καλύτερο! 601 00:29:10,498 --> 00:29:12,667 Ναι-ναι-ναι... Άουτς! 602 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Ναι-ναι-ναι... 603 00:29:14,502 --> 00:29:16,880 Θέλω τα ναι-ναι-ναι Γελούγεννα 604 00:29:16,963 --> 00:29:18,173 να τελειώσουν! 605 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 Κάποιοι έχουν άλλη γνώμη. 606 00:29:20,300 --> 00:29:22,802 Ο Στριμάδης λάτρευε τα Χριστούγεννα. 607 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Καλά Χριστούγεννα! 608 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Δείτε τι νοίκιασα. 609 00:29:26,806 --> 00:29:27,974 Χο, χο, χο! 610 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Έχετε ναι-ναι-ναι γκι; 611 00:29:34,147 --> 00:29:36,483 Ούτε οι γονείς μας χάρηκαν. 612 00:29:36,566 --> 00:29:38,651 Οι μεγάλοι δεν χαίρονται ποτέ. 613 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Χο, χο, χο! Καλά Γελούγεννα! 614 00:29:40,737 --> 00:29:43,281 Πίκουα, σου μιλά ο Αϊ-Βασίλης! 615 00:29:43,364 --> 00:29:49,329 Ελάτε απόψε στην Πικουαρένα για το Τρελό Ντέρμπι Ρομπόλεθρου. 616 00:29:49,412 --> 00:29:52,999 Ντέρμπι Ρομπόλεθρου; Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μέσα. 617 00:29:59,547 --> 00:30:01,966 Έτοιμοι για το Ντέρμπι Ρομπόλεθρου; 618 00:30:02,050 --> 00:30:05,178 Δεν ρωτάμε επειδή ήρθαμε από το παρελθόν. 619 00:30:05,261 --> 00:30:07,722 Ρομπότ που συγκρούονται πάλι; 620 00:30:07,806 --> 00:30:10,308 Μα τα Γελούγεννα είναι τέλεια. 621 00:30:10,391 --> 00:30:14,187 Είναι φασαριόζικα, ανούσια και σπαστικά. 622 00:30:14,270 --> 00:30:17,190 Σαν την άλλη Σόφι. 623 00:30:17,273 --> 00:30:18,900 Δεν αρέσουν σε όλους; 624 00:30:18,983 --> 00:30:20,527 -Τα λέιζερ; -Τα είδαμε. 625 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 -Μουσική; -Την ακούσαμε! 626 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 -Χο-χο-τρενάκι; -Ανεβήκαμε. 627 00:30:24,531 --> 00:30:28,743 -Εικονικά Γελούγεννα; -Το κάναμε. Με ξαναδάγκωσε ο αγριόγατος. 628 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 Πάτε καλά; Τα Γελούγεννα τα σπάνε! 629 00:30:31,371 --> 00:30:34,249 Εκτοξεύετε έλατα, δεν τα στολίζετε. 630 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 Ωραίο ακούγεται αυτό. 631 00:30:35,959 --> 00:30:39,420 Θα προτιμούσατε βαρετές πιατέλες με μπισκότα 632 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 ή μπισκοτο-ντρόουν; 633 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Βαρετές πιατέλες! 634 00:30:47,595 --> 00:30:51,140 Θα ήθελα να τρώω ένα πράγμα, όπως χοιρομέρι, 635 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 αντί για αχταρμά σε πίτσα. 636 00:30:53,560 --> 00:30:56,437 Τραγουδάς πιο άνετα, αν μένεις όρθια. 637 00:30:56,521 --> 00:30:57,564 Όρθια! 638 00:31:03,695 --> 00:31:05,530 Οξυγόνο 639 00:31:05,613 --> 00:31:08,074 Θα ήταν ωραίο αν φέτος 640 00:31:08,157 --> 00:31:11,411 όλοι σκέφτονταν τους άλλους, ιδίως ο Αϊ-Βασίλης. 641 00:31:11,494 --> 00:31:13,872 Μα πάντα σκέφτεται τους άλλους. 642 00:31:13,955 --> 00:31:15,707 Γι' αυτό χαρίζει δώρα. 643 00:31:15,790 --> 00:31:18,585 Δεν χαρίζει δώρα σε κανέναν! 644 00:31:18,668 --> 00:31:19,752 Παίρνει δώρα. 645 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 Τι πράγμα; 646 00:31:21,838 --> 00:31:24,841 Πού είναι τα δώρα που του πήρατε; 647 00:31:24,924 --> 00:31:25,800 Δεν πήραμε. 648 00:31:27,677 --> 00:31:29,470 Δεν του πήρατε δώρο; 649 00:31:29,804 --> 00:31:31,389 Πού είναι το δώρο; 650 00:31:31,472 --> 00:31:32,432 Το ξέχασα. 651 00:31:32,515 --> 00:31:35,018 Ίσως το θυμηθείς την άλλη φορά. 652 00:31:37,061 --> 00:31:39,397 Φέρε το δώρο του Αϊ-Βασίλη... 653 00:31:39,480 --> 00:31:41,524 Κακή η φάση με τα δώρα. 654 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 Τα κάναμε θάλασσα; 655 00:31:43,234 --> 00:31:45,194 Όλα διορθώνονται. 656 00:31:45,278 --> 00:31:47,071 Ξέρουμε τον Αϊ-Βασίλη. 657 00:31:47,155 --> 00:31:48,615 Θα το διευθετήσουμε. 658 00:31:48,698 --> 00:31:50,325 Θα το διευθ... 659 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 Θα το διευθετήσουμε. Ουφ. 660 00:31:54,412 --> 00:31:55,413 Ο Γιουλ. 661 00:31:55,663 --> 00:31:57,957 -Με κοστούμι. -Σας ξέρω; 662 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Δεν γνωριζόμαστε ακόμα. Ταξίδι στον χρόνο. 663 00:32:01,836 --> 00:32:03,171 Καλά Χαρούγεννα! 664 00:32:03,379 --> 00:32:05,465 "Γελούγεννα" εννοείς. 665 00:32:05,548 --> 00:32:07,258 Πού είναι τα δώρα σας; 666 00:32:07,425 --> 00:32:08,718 Δεν φέραμε. 667 00:32:10,178 --> 00:32:11,471 Τόσο κακό είναι; 668 00:32:11,554 --> 00:32:15,058 Πες στο αφεντικό ότι έχω δυο τύπους χωρίς δώρα. 669 00:32:15,141 --> 00:32:16,935 Οχτώ: Άγιος Ρεζίλης. 670 00:32:24,359 --> 00:32:27,946 Τέλος τα πάρτι. Είναι σαν κλαμπ του Βόρειου Πόλου. 671 00:32:28,029 --> 00:32:30,031 Παγετώνας, το καλύτερο κλαμπ. 672 00:32:30,114 --> 00:32:33,826 Τόσο πριβέ, που κανείς δεν μπαίνει μέσα. 673 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Τα Γελούγεννα τα σπάνε. 674 00:32:35,745 --> 00:32:39,082 Διορθώνουμε την γκάφα με το αφεντικό και τέλος. 675 00:32:39,165 --> 00:32:42,377 Φιξάρουμε τη φάση με τον μεγάλο και φίνα. 676 00:32:42,460 --> 00:32:43,586 Να ο μεγάλος. 677 00:32:46,756 --> 00:32:48,132 Αυτό ξαναπές το. 678 00:32:49,300 --> 00:32:50,927 Πού 'στε, αλάνια; 679 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Μας θυμάσαι; 680 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 Ο Αϊ-Βασίλης είμαι! 681 00:32:53,846 --> 00:32:55,348 -Ο αγριωπός! -Ναι. 682 00:32:55,431 --> 00:32:57,475 Τώρα κάνω βάρη. 683 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 Θέλετε ένα σέικ πρωτεΐνης; 684 00:32:59,852 --> 00:33:03,231 Έχω Σοκοστιβάδα και Βόμβα Βατόμουρου! 685 00:33:03,314 --> 00:33:05,608 -Τέλεια τα Γελούγεννα. -Δεν είναι; 686 00:33:05,692 --> 00:33:08,861 Λέιζερ, μπέρτες, μουσική, πικάντικο φαΐ, 687 00:33:08,945 --> 00:33:10,780 ρομπότ και λέιζερ! 688 00:33:10,863 --> 00:33:11,698 Μα τι λέω; 689 00:33:11,781 --> 00:33:14,575 Το ξέρετε, δική σας ιδέα ήταν! 690 00:33:14,659 --> 00:33:17,120 Έχουμε μόνο μία ερώτηση. 691 00:33:17,203 --> 00:33:19,664 Γιατί δεν δίνεις δώρα; 692 00:33:19,831 --> 00:33:21,624 Δίναμε τα Χριστούγεννα! 693 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 Αυτά ήταν για όλους. 694 00:33:23,418 --> 00:33:28,464 Τώρα είναι Γελούγεννα. Και το θέμα είμαι εγώ! 695 00:33:28,548 --> 00:33:29,757 Δεν είπαμε αυτό. 696 00:33:29,966 --> 00:33:32,135 Ήσασταν η σπίθα κι εγώ η φωτιά. 697 00:33:32,218 --> 00:33:34,762 Μια φωτιά που έγινε ανεξέλεγκτη. 698 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 Αυτό θα πει Γελούγεννα. 699 00:33:36,597 --> 00:33:38,850 Δεν θέλω να μου πάρετε δώρο. 700 00:33:38,933 --> 00:33:41,853 Είστε επίσημοι, τη γλιτώνετε. 701 00:33:41,936 --> 00:33:45,023 Χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε Γελούγεννα! 702 00:33:45,106 --> 00:33:47,859 Σωστά. Και αν, λέω εγώ τώρα, 703 00:33:47,942 --> 00:33:51,320 έδινες δώρα αντί να παίρνεις; 704 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 Τότε θα ήταν όλα τέλεια. 705 00:33:53,656 --> 00:33:54,782 Μάλιστα. 706 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Θα το σκεφτώ με λίγες κάμψεις. 707 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Ωραία. Το σκέφτηκα καλά. 708 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 Ακούστε. 709 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 Το πνεύμα είναι "δώσ' τα όλα ή τράβα σπίτι". 710 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 -Ναι; -Εγώ δεν πάω σπίτι. 711 00:34:11,507 --> 00:34:15,011 Πάω μετά τις γιορτές, τώρα είμαι εδώ. Σύμφωνοι! 712 00:34:15,094 --> 00:34:16,012 -Ναι; -Ναι! 713 00:34:16,095 --> 00:34:19,223 Νικήστε απλώς στο Ντέρμπι Ρομπόλεθρου. 714 00:34:19,307 --> 00:34:22,185 -Τι; -Νικήστε στο Ντέρμπι Ρομπόλεθρου. 715 00:34:22,268 --> 00:34:25,271 -Τι; -Η σημαντικότερη παράδοση 716 00:34:25,354 --> 00:34:26,481 των Γελουγέννων. 717 00:34:26,564 --> 00:34:29,859 Αν νικήσετε τα ρομπότ, θα κάνω ό,τι θέλετε! 718 00:34:30,026 --> 00:34:31,194 Και αν χάσουμε; 719 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 Δουλεύετε για μένα. 720 00:34:32,820 --> 00:34:36,532 Εξάλλου, τα Γελούγεννα σημαίνουν ρίσκο. 721 00:34:36,616 --> 00:34:39,660 Ξέρουμε από ρομπότ. 722 00:34:39,744 --> 00:34:41,621 Είμαστε ρομποχαρείς. 723 00:34:41,704 --> 00:34:42,872 Όχι. 724 00:34:42,955 --> 00:34:46,084 Αποκλείεται να νικήσετε τα ρομπότ μου. 725 00:34:46,501 --> 00:34:48,419 Δουλεύεις για τον Αϊ-Βασίλη; 726 00:34:48,503 --> 00:34:51,756 Όχι, βρε άσχετοι. Είμαι ρομποσύμβουλος. 727 00:34:51,839 --> 00:34:53,591 Άρα, ανασφάλιστος; 728 00:34:53,674 --> 00:34:55,384 Αμείβομαι με γιορτόζουμο. 729 00:34:55,843 --> 00:34:57,428 Κολλώδες! 730 00:34:57,512 --> 00:35:01,682 Φτιάχνω ρομπότ με αντάλλαγμα όσο γιορτόζουμο έμεινε στη Γη. 731 00:35:01,766 --> 00:35:03,059 Στρειδάτο! 732 00:35:03,142 --> 00:35:05,978 Έχει γεύση ψαρίλας! 733 00:35:06,062 --> 00:35:08,731 Δεν έχεις γεύση από τις πρωτεΐνες, 734 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 αβοήθητο γομάρι. 735 00:35:11,609 --> 00:35:14,612 Δεν το πιστεύω ότι το γιορτόζουμο επέζησε. 736 00:35:14,695 --> 00:35:17,031 Ας δοκιμάσουμε ξανά. 737 00:35:19,367 --> 00:35:21,160 Μου φαίνεται πιο χάλια. 738 00:35:21,244 --> 00:35:22,370 Πολύ κολλώδες. 739 00:35:25,414 --> 00:35:28,334 Έλα τώρα. Μόλις ξεκινήσαμε. 740 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 Συγγνώμη. Φέρνω κολλητική. 741 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 Είναι πολύ επικίνδυνο. 742 00:35:32,630 --> 00:35:35,925 -Δεν έχουμε ιδέα από ρομπότ. -Καμία. 743 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Αλλά έχουμε βρακιά. 744 00:35:38,344 --> 00:35:39,512 ΜΠΡΙΖΟΛΑ Ή ΔΡΟΜΟ 745 00:35:40,012 --> 00:35:43,099 Δεν πρόκειται να φύγω, σου το είπα. 746 00:35:43,182 --> 00:35:45,852 Μακάρι να είχα κι άλλα στομάχια. 747 00:35:45,935 --> 00:35:48,020 Ο Κρουπ είναι εδώ. Τι τύχη! 748 00:35:48,104 --> 00:35:49,438 Πολύ προβλέψιμο. 749 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 Τρα-λα-λιχουδιά! 750 00:35:53,442 --> 00:35:54,986 Έχω μπριζολόπονο. 751 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 Θα φάω μια μπριζόλα. 752 00:35:56,779 --> 00:35:59,907 Θέλουμε να νικήσεις στο Ντέρμπι Ρομπόλεθρου. 753 00:35:59,991 --> 00:36:01,367 Δεν είμαι ρομπότ. 754 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Θα σου βάλουμε αλουμινόχαρτο. 755 00:36:03,578 --> 00:36:05,037 -Ορίστε. -Ναι! 756 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 Νιώθω σαν μπουρίτο. 757 00:36:06,873 --> 00:36:09,125 Εννιά: Γιορτινές φάπες. 758 00:36:09,542 --> 00:36:10,960 Καλά Γελούγεννα! 759 00:36:11,043 --> 00:36:16,507 Περιμένετε πώς και πώς τον Ρομπόλεθρο; 760 00:36:20,094 --> 00:36:22,722 Ρομπότ, στο πεδίο της μάχης! 761 00:36:34,650 --> 00:36:37,695 Δείξ' τους ποιος κάνει κουμάντο. 762 00:36:37,778 --> 00:36:38,613 Έγινε. 763 00:36:38,696 --> 00:36:41,574 Πρώτα, θέλω να πάω στο ρομπάνιο. 764 00:36:41,657 --> 00:36:44,577 Όχι. Νίκησε για να πάρουν όλοι δώρα. 765 00:36:44,660 --> 00:36:47,163 Και να αγαπήσουν τα Γελούγεννα. 766 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Μια μικρή υπενθύμιση. 767 00:36:49,123 --> 00:36:52,335 Θα κρατηθώ, αλλά δεν υπόσχομαι. 768 00:36:53,878 --> 00:36:55,213 Τι λέει; 769 00:36:55,296 --> 00:36:57,298 Ήρθες για τη ρομπομάχη; 770 00:36:57,381 --> 00:36:59,926 Κι εγώ. Φαίνεται, γιατί γυαλίζω. 771 00:37:00,509 --> 00:37:04,263 Καλά Γελούγεννα σε όλους και σε όλους καλή μάχη. 772 00:37:14,774 --> 00:37:18,319 Θα σε κάνω κομματάκια! Έγραψα! 773 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 Τι έγινε; 774 00:37:19,779 --> 00:37:21,072 Περιμένετέ με. 775 00:37:39,340 --> 00:37:41,008 Όχι! Το κρέας μου! 776 00:37:41,425 --> 00:37:44,553 Τώρα με πιάσαν τα μπριζόλια μου. 777 00:37:44,637 --> 00:37:46,305 Διαόλια, μπριζόλια! 778 00:37:50,351 --> 00:37:53,521 Τα κατάφερες! Έσωσες τα Γελούγεννα! 779 00:37:53,604 --> 00:37:55,356 Πάμε για μπριζόλες! 780 00:37:55,439 --> 00:37:59,610 Έχω σκάσει, αλλά έχω χώρο για γλυκό! 781 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Χο-χο-μισό λεπτό. 782 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Αϊ-Βασίλη, είσαι διαφορετικός. 783 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Άλλαξες φάτσα; Σώμα; 784 00:38:05,157 --> 00:38:07,201 Θα νικήσετε όλα τα ρομπότ. 785 00:38:07,285 --> 00:38:08,744 Μα τα νίκησε. 786 00:38:08,828 --> 00:38:10,121 Όχι όλα. Μέλβιν! 787 00:38:10,204 --> 00:38:13,499 Το μεγαλύτερο ρομπότ των Γελουγέννων. 788 00:38:16,168 --> 00:38:18,754 Ο Ρομποστολίδης 2000! 789 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Ξέχασα να πω ότι πάντα νικάω. 790 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 Γιατί τα Γελούγεννα το θέμα είμαι εγώ. 791 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 Ναι, δεν το βλέπω να νικάω. 792 00:38:28,139 --> 00:38:30,516 Δέκα: Το κεφάλαιο ωμής βίας 793 00:38:30,599 --> 00:38:36,147 στο Ντεκ-ό-ραμα, επειδή τα δεντρομπότ στη χειρότερη τα στολίζεις. 794 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Τα γλυκά κόποις κτώνται! 795 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Το πιάσατε; 796 00:38:40,359 --> 00:38:42,528 Τον νου σας στον Αϊ-Ψιψίνη. 797 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 Μιάου... 798 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Ένα βαζάκι στην κορυφή. 799 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 Βαζάκι ή αστεράκι; Δεν θυμά... 800 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 Μου έκανε τη μούρη κρέας. 801 00:38:52,830 --> 00:38:55,791 Τουλάχιστον έχω γεύση τουαλέτας. 802 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 Του άλλαξε τα φωτάκια. 803 00:38:59,670 --> 00:39:00,796 Εννοείται. 804 00:39:00,880 --> 00:39:03,841 Τι δεν καταλάβατε; 805 00:39:03,924 --> 00:39:05,259 Αλμυρό. 806 00:39:05,343 --> 00:39:08,179 Τι έκανε το γιορτόζουμο στην καρέκλα; 807 00:39:08,262 --> 00:39:10,097 -Την κατέστρεψε. -Ναι! 808 00:39:10,181 --> 00:39:12,850 Λες να πιάσει με τον Ρομποστολίδη; 809 00:39:12,933 --> 00:39:15,394 Ο Μέλβιν αγαπάει αυτήν τη γλίτσα 810 00:39:15,478 --> 00:39:16,896 όσο τίποτα άλλο. 811 00:39:16,979 --> 00:39:19,106 Μικρό το τίμημα. 812 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Καπετάν Βράκα, πότισε το έλατο με γιορτόζουμο! 813 00:39:22,610 --> 00:39:24,820 Έγινε! Μη βγω και χαμένος. 814 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Όχι! Το γιορτόζουμο! 815 00:39:37,750 --> 00:39:39,627 Κανόνας των πέντε δευτέρων! 816 00:39:40,795 --> 00:39:42,671 Νικήσαμε όλα τα ρομπότ! 817 00:39:42,755 --> 00:39:45,549 Ο Αϊ-Βασίλης τώρα θα δίνει δώρα. 818 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Μια ακόμα υπενθύμιση. 819 00:39:53,849 --> 00:39:55,768 Χο-χο-όχι, αποκλείεται! 820 00:39:55,851 --> 00:39:58,145 Δεν είμαι ο Αϊ-Βασίλης. 821 00:39:58,229 --> 00:40:00,481 Είμαι ο Αϊ-Ρομπίλης! 822 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 Τρα-λα-προσοχή! 823 00:40:07,947 --> 00:40:08,864 Ωχ! 824 00:40:10,408 --> 00:40:13,035 Ας σώσουμε τα Γελούγεννα. 825 00:40:14,537 --> 00:40:16,831 Τζορτζ, βλέπω το φως. 826 00:40:18,290 --> 00:40:21,043 Είναι προβολέας 5.000 βατ. 827 00:40:21,127 --> 00:40:22,044 Κάνει μπαμ. 828 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Εννοώ το ποίημα. 829 00:40:23,754 --> 00:40:24,964 Το κατάλαβα. 830 00:40:25,047 --> 00:40:27,633 Δεν πρέπει να σώσουμε τα Γελούγεννα, 831 00:40:27,716 --> 00:40:30,386 αλλά τα Χριστούγεννα. 832 00:40:30,469 --> 00:40:33,472 Ήρθαν τα Χριστούγεννα 833 00:40:33,556 --> 00:40:37,309 Ήρθαν τα Χριστούγεννα 834 00:40:37,393 --> 00:40:43,566 Γεννήθηκε το θείο βρέφος 835 00:40:43,649 --> 00:40:45,818 Τώρα το κατάλαβα. 836 00:40:45,901 --> 00:40:48,154 Χαλάσαμε τα Χριστούγεννα. 837 00:40:48,237 --> 00:40:51,157 -Να επανορθώσουμε. -Να δουν όλοι το νόημα. 838 00:40:51,532 --> 00:40:52,366 Κι ο Άγιος. 839 00:41:04,253 --> 00:41:06,839 Χο-χο-νοκ άουτ θα σε βγάλω εγώ! 840 00:41:06,922 --> 00:41:08,424 Θα τις φάω δηλαδή 841 00:41:08,507 --> 00:41:10,634 μέχρι να ξεραθώ. 842 00:41:12,678 --> 00:41:16,474 Η μύτη μου είναι φωτεινή. Σαν φακός κεφαλής. 843 00:41:19,310 --> 00:41:21,937 "Παραμονή Χριστουγέννων. 844 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 Στο χωριό διάχυτη η χαρά". 845 00:41:23,939 --> 00:41:28,777 Τέρμα η χαρά. Μόνο γελουγεννιάτικος φόβος! 846 00:41:28,861 --> 00:41:31,363 "Ο σκαφτιάς σκάβει, η ράφτρα ράβει, 847 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 -ο Αϊ-Νικόλας είναι κοντά". -Όχι. 848 00:41:34,325 --> 00:41:36,785 Εγώ είμαι εδώ, ο Αϊ-Ρομπίλης! 849 00:41:36,869 --> 00:41:39,121 Γιατί λάμπεις έτσι; 850 00:41:39,205 --> 00:41:41,749 "Το έλκηθρο σέρνουν τάρανδοι οχτώ. 851 00:41:41,999 --> 00:41:44,585 Γεμάτο είναι δώρα για τον κόσμο. 852 00:41:44,668 --> 00:41:47,588 Από την καμινάδα μεμιάς αυτός γλιστρά. 853 00:41:47,671 --> 00:41:50,758 Στα νύχια περπατά, κοιμούνται τα παιδιά. 854 00:41:50,966 --> 00:41:54,094 Αφήνει τα δώρα στο έλατο κοντά. 855 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Τρώει ένα μπισκότο, ίσως και τρία. 856 00:41:56,972 --> 00:41:58,140 Τρία! 857 00:41:59,183 --> 00:42:02,603 Ο Αϊ-Βασίλης κλείνει το μάτι και λέει ψιθυριστά 858 00:42:02,686 --> 00:42:07,608 'Καλά Χριστούγεννα σε όλους' και στον ουρανό πάλι πετά". 859 00:42:07,691 --> 00:42:10,653 Τότε ο Αϊ-Ρομπίλης θυμήθηκε ότι έπρεπε 860 00:42:10,736 --> 00:42:13,739 να φέρει τα Χριστούγεννα σε όλους. 861 00:42:13,822 --> 00:42:16,242 Και τότε συνέβη ένα θαύμα. 862 00:42:16,325 --> 00:42:20,246 Ο Αϊ-Ρομπίλης έγινε Αϊ-Βασίλης. 863 00:42:20,329 --> 00:42:24,250 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! 864 00:42:25,626 --> 00:42:27,253 Και πάλι Χριστούγεννα! 865 00:42:27,336 --> 00:42:29,338 Έχω κάτι για όλους σας. 866 00:42:29,421 --> 00:42:31,882 Ξωτικά, τα δωρούκας. 867 00:42:33,884 --> 00:42:34,969 Δωρούκας; 868 00:42:35,052 --> 00:42:36,971 Καλά είναι λίγα Γελούγεννα. 869 00:42:39,014 --> 00:42:41,767 Ναι-ναι-ναι γελουγεννιάτικο τραύμα. 870 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 Σας ευχαριστώ, παιδιά. 871 00:42:44,144 --> 00:42:47,398 Μου θυμίσατε το νόημα των Χριστουγέννων. 872 00:42:47,481 --> 00:42:50,693 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν τόσο καιρό. 873 00:42:50,776 --> 00:42:52,945 Εμείς φταίμε μάλλον, 874 00:42:53,028 --> 00:42:55,281 γιατί πήγαμε στο παρελθόν. 875 00:42:55,364 --> 00:42:57,366 Αλλά τέλος καλό, όλα καλά. 876 00:42:57,449 --> 00:42:59,868 Τι δώρο θα θέλατε; 877 00:42:59,952 --> 00:43:00,953 Ένα σκάφος; 878 00:43:01,870 --> 00:43:04,707 Μια αναβάθμιση στο δεντρόσπιτο; 879 00:43:04,790 --> 00:43:07,668 Ζητήστε ό,τι θέλετε. 880 00:43:07,751 --> 00:43:11,839 Ευχαριστώ για τον καμηλοπάρδαλο. Έλα, Μελοπάρδαλε. 881 00:43:17,386 --> 00:43:19,972 Ξημερώνουν Χριστούγεννα. 882 00:43:20,055 --> 00:43:21,974 Τα Γελούγεννα πάνε. 883 00:43:22,182 --> 00:43:26,270 Τα Χριστούγεννα είναι τέλεια, μα και τα Γελούγεννα τα σπάνε. 884 00:43:26,353 --> 00:43:27,938 Τα Χριστούγεννα θέλουμε 885 00:43:28,355 --> 00:43:30,858 για έναν λόγο πολύ απλό. 886 00:43:31,066 --> 00:43:34,653 Επειδή βάζουμε τους άλλους πάνω από το εγώ. 887 00:43:36,447 --> 00:43:37,364 ΓΙΟΡΤΟΖΟΥΜΟ 888 00:43:41,160 --> 00:43:42,494 Χρόνια χοιρινά. 889 00:43:42,578 --> 00:43:43,954 Και καλή τηγανιά. 890 00:43:44,038 --> 00:43:45,789 Είναι καλύτερο να δίνεις. 891 00:43:45,873 --> 00:43:47,374 Δεν θέλετε δώρο; 892 00:43:47,750 --> 00:43:50,377 Ορίστε. Από το αφεντικό με αγάπη. 893 00:43:50,628 --> 00:43:54,340 "Πρεμιέρα του Τελευταία Γελούγεννα, μια ιστορία 894 00:43:54,423 --> 00:43:57,301 για το πώς τα παιδιά έσωσαν τις γιορτές". 895 00:43:57,384 --> 00:44:00,012 "Μια ταινία με τον Λι Ντίνγκμαν"; 896 00:44:00,095 --> 00:44:02,056 Μας έκαναν ταινία! 897 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Καλύτερο κι από σειρά! 898 00:44:03,932 --> 00:44:07,186 Γιατί δεν με αφήνει ήσυχο; 899 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Πάντα πιστεύαμε σ' εσένα! 900 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Ακόμα κι όταν έβαψες τα μαλλιά σου. 901 00:44:12,816 --> 00:44:15,778 Ευχαριστώ. Πάμε τώρα να γιορτάσουμε. 902 00:44:17,571 --> 00:44:21,617 Πρώτα, ας νικήσουμε τον δεινόσαυρο από φωτιά. 903 00:44:21,700 --> 00:44:23,702 Τρα-λα-λα! 904 00:44:26,789 --> 00:44:28,499 Παίζω σε ταινία! 905 00:44:29,124 --> 00:44:33,462 -Δεν αλλάζω τα Χριστούγεννα. -Μόνο ένας τρελός θα το έκανε. 906 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 Και ωραίος, έξυπνος, αστείος. 907 00:44:36,006 --> 00:44:37,966 Είχε τεράστια ουρά! 908 00:44:38,050 --> 00:44:40,052 Πότε ξεκινάει η ταινία; 909 00:44:41,470 --> 00:44:43,597 ΤΕΛΟΣ 910 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου