1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 ERÄS ITIKKAFOSSIILI 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,184 Tässä ovat Erno Parta ja Huuko Hollins. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Ernolla on solmio ja tonttulakki. 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,857 Huukolla on poronsarvet ja huonosti leikattu tukka. 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,860 Painakaa mieleen, sillä nyt alkaa joulu - 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,611 ja leffamaraton. 10 00:00:28,695 --> 00:00:34,159 Hou-Hou-Skoudet, Hou-Hou-Letku ja Hou-Hou-Terveydenhoito. 11 00:00:34,242 --> 00:00:37,704 -Joulu on mahtavaa. -Lempiaikaani. 12 00:00:37,787 --> 00:00:40,540 Valot, lumisadepallot ja tällaiset. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,542 -Kuusenalusta. -Aivan! 14 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 Kuusetkin puetaan jouluna. 15 00:00:44,919 --> 00:00:46,671 Parhaiten joulutunnelmaa tuo - 16 00:00:46,755 --> 00:00:48,465 itsenäisyyspäivä. 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 Joulu alkaa aina vain aiemmin. 18 00:00:52,343 --> 00:00:55,346 Kas pojat piirtää sarjiksi Näin on! Jo vain! 19 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 Mutta ilkee reksi kieltää sen Ja kertoo mitä... 20 00:00:59,100 --> 00:01:01,644 Onneks Hypno-sormus laittoi Reksin tanssimaan 21 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 Ja vahingos tai tahallaankin Kapteeni Kalsari tuli hänestä 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,524 Tra-la-laa 23 00:01:06,608 --> 00:01:09,652 Kapteeni on hän Muttei terävin 24 00:01:09,736 --> 00:01:13,073 Mut jos hän kastuu Hänestä muuttuu mies se ikävin 25 00:01:13,406 --> 00:01:16,034 Mieti mikä kaikki voikaan sotkun aiheuttaa 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,788 Mut Kapteeni Kalsarin laulu loppuu vaan 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 -T: Erno Parta sekä Huuko Hollins -Tra-la-joulujakso! 28 00:01:22,874 --> 00:01:25,418 JÄTTIMÄISEN JALO JOULU-JYSÄYS 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 LUKU 1: YLLÄTTÄVÄÄ JOULUA 30 00:01:27,670 --> 00:01:30,381 Puoli vuotta myöhemmin oli joulu. 31 00:01:30,465 --> 00:01:31,674 Ilmassa oli iloa - 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,886 ja savua Kölli Kanan rasvapalosta. 33 00:01:34,969 --> 00:01:37,180 Joulu on parasta jouluna. 34 00:01:37,263 --> 00:01:40,183 Niinpä. Ihan kuin olisi joulu jouluna. 35 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Toden totta. 36 00:01:42,268 --> 00:01:46,022 Parasta joulussa on haalea potkatoti. 37 00:01:46,105 --> 00:01:47,941 Hyvä on. Mitä on potkatoti? 38 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Ainutlaatuinen jouluherkkujuoma, 39 00:01:50,735 --> 00:01:54,072 jossa on kinkkua, munia, osteria ja kanelia. 40 00:01:54,155 --> 00:01:58,368 Täytä kuppisi tänä vuonna Smickleflap-potkatotilla. 41 00:01:58,451 --> 00:02:00,036 Hyviä kinkkupyhiä! 42 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Maistuu mädältä kalalta. 43 00:02:03,123 --> 00:02:06,459 Savuista, kermaista, sitkeää, kalaisaa, kokkareista. 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,255 -Kamalaa. -Kehittymättömään makuun. 45 00:02:10,338 --> 00:02:12,382 Kun valmistus lopetettiin, ostin loput - 46 00:02:12,465 --> 00:02:17,053 ja säilöin sen Jää-syvästi 2000:een 10 000 vuodeksi. 47 00:02:17,137 --> 00:02:18,221 Ei! 48 00:02:18,680 --> 00:02:22,517 Joka joulu nautin hieman tätä arvokasta nektaria. 49 00:02:22,600 --> 00:02:25,103 -Haluaisin maistaa. -Ei! 50 00:02:25,186 --> 00:02:27,939 Se on minulle, te totiset turhakkeet. 51 00:02:28,022 --> 00:02:28,857 Totisesti! 52 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Joululle ei tee hyvää, että Melvin pitää siitä. 53 00:02:32,610 --> 00:02:36,656 -Ei Melvinkään voi pilata joulua. -Joulu on täydellinen. 54 00:02:37,323 --> 00:02:38,158 Kuulen rapinaa. 55 00:02:38,324 --> 00:02:39,617 Ehkä hanskat. 56 00:02:39,701 --> 00:02:43,371 Minä saan tuulikellon ja rautaysin. 57 00:02:43,454 --> 00:02:47,083 -Yritättekö arvailla lahjoja? -Tämä on sinulle. 58 00:02:47,333 --> 00:02:49,085 Saat lasinsirpaleita. 59 00:02:50,003 --> 00:02:53,423 Koska lahjoja ei voi vielä avata, lukisimmeko - 60 00:02:53,506 --> 00:02:56,384 tätä Jouluaatto-joulurunokirjaa? 61 00:02:56,467 --> 00:03:00,096 Se on jouluaaton runo. Aattoon on kaksi viikkoa. 62 00:03:00,179 --> 00:03:02,432 Siksi se onkin tuhmaa ja kilttiä. 63 00:03:04,767 --> 00:03:06,185 Onko joku peukaloinut tuolia? 64 00:03:06,269 --> 00:03:07,312 Se on ihan... 65 00:03:08,354 --> 00:03:11,190 En saa sitä... Miksei se vain... 66 00:03:11,524 --> 00:03:13,067 Noin. Aloitetaan. 67 00:03:13,151 --> 00:03:15,695 "On jouluaatto. 68 00:03:15,778 --> 00:03:18,072 Kylä on täynnä iloa. 69 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 Seppä takoo." 70 00:03:19,616 --> 00:03:21,242 -Mitä? -En tiedä. 71 00:03:21,326 --> 00:03:23,411 -"Ompelijatar ompelee." -Mitä? 72 00:03:23,494 --> 00:03:26,748 -En tajua. -"Pian joulupukki on täällä. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,499 Kahdeksan poroa vetää..." 74 00:03:28,583 --> 00:03:31,544 -Runo on hieman ruosteessa. -Niin on. 75 00:03:31,628 --> 00:03:33,963 Paidat ovat rumia ja kutittavat. 76 00:03:34,047 --> 00:03:37,175 Pitää odottaa pukkia, lahjoja - 77 00:03:37,258 --> 00:03:41,054 ja sitä, että pappa lähtee, jotta pääsen pois lattialta. 78 00:03:43,598 --> 00:03:46,851 Joulu ei ole täydellinen. Se kaipaa päivitystä. 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,604 On aika muuttaa joulua. 80 00:03:49,687 --> 00:03:50,855 Livetään. 81 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 "Pukki kuiskaa..." 82 00:03:56,027 --> 00:03:58,905 Rusettien tilalle lasershow. 83 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Tällainenko? 84 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 NAMUA NASSUUN 85 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 Karkkitankojen tilalle... 86 00:04:03,159 --> 00:04:06,788 ...superkirpeät banaani-omenapommit. 87 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 -Rumien paitojen tilalle... -...siistit viitat. 88 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 -Vanhan pukin tilalle... -...uusi tehopukki. 89 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 -Tylsien kuorojen tilalle... -...DJ:t. 90 00:04:16,923 --> 00:04:20,385 -Kinkun tilalle... -...taco-pitsa-chilipläjäys. 91 00:04:20,468 --> 00:04:24,389 -Joulukuusten tilalle... -...titaani-puubotit. 92 00:04:24,472 --> 00:04:26,557 Tarvitaan enemmän kuin päivä. 93 00:04:26,641 --> 00:04:29,185 -Joulu saa kestää viikon. -Jes! 94 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Tehdään sarjis! 95 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 Luku 2: Kapteeni Kalsari ja joulukaaos 96 00:04:33,731 --> 00:04:35,191 T: Erno sekä Huuko 97 00:04:35,275 --> 00:04:38,903 Pari kuukautta ennen joulua pukki testasi uusia leluja. 98 00:04:38,987 --> 00:04:42,448 Yksi oli Roisto-robotti. Se piti meteliä. 99 00:04:42,532 --> 00:04:43,783 Se käyttäytyi kuin roisto. 100 00:04:43,866 --> 00:04:45,493 Ei yllätä nimen takia. 101 00:04:45,576 --> 00:04:47,078 Se kaappasi pukin. 102 00:04:47,161 --> 00:04:49,163 "Maksakaa. Tämä ei ole leikkiä." 103 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Se halusi tsiljoona dollaria - 104 00:04:51,207 --> 00:04:53,334 ja lentävän liekkiprätkän. 105 00:04:53,418 --> 00:04:55,086 "Maksakaa, tai joulu perutaan. 106 00:04:55,169 --> 00:04:56,838 Tämä ei ole leikkiä." 107 00:04:56,921 --> 00:05:00,216 Rahat eivät riittäneet. Oli vain yksi keino. 108 00:05:00,300 --> 00:05:04,387 He kutsuivat apuun Kapteeni Kalsarin. 109 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Kun hän kuuli pukista, 110 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 hän sanoi: "Tuhmasti tehty! 111 00:05:08,391 --> 00:05:10,184 Ei hätää. Pidän joulusta. 112 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 Silloin käytän ruutukuosia." 113 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 Tehtävä oli selvä. Piti pelastaa pukki ja joulu. 114 00:05:15,732 --> 00:05:20,153 Jos hän epäonnistuisi, jouluhulinat ja -ulinat olisi peruttu. 115 00:05:20,236 --> 00:05:22,155 Kapteeni Kalsari lensi pohjoisnavalle. 116 00:05:22,238 --> 00:05:24,115 Outo kinos ihmetytti häntä. 117 00:05:24,198 --> 00:05:25,992 Hän kaivoi ja kauhoi - 118 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 ja löysi sellin jään sisältä. 119 00:05:28,536 --> 00:05:31,289 Vankila voi muuttaa ihmisen täysin. 120 00:05:31,372 --> 00:05:34,334 Kapteeni Kalsari ei löytänyt hilpeää pukkia - 121 00:05:34,417 --> 00:05:35,918 vaan tehopukin! 122 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 Robotit hyökkäsivät. 123 00:05:37,712 --> 00:05:39,088 Sankarit olivat loukussa. 124 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 Roisto sanoi: "Leikin loppu!" 125 00:05:40,965 --> 00:05:43,468 "Sanoit, ettei tämä ole leikkiä." 126 00:05:43,551 --> 00:05:46,679 Kapu oli jo luovuttaa, mutta tehopukki astui esiin. 127 00:05:46,763 --> 00:05:50,975 He taistelivat yhdessä ja murskasivat kaikki robotit. 128 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Tehopukki julisti: "Joulu saa uuden nimen." 129 00:05:54,896 --> 00:05:58,524 Joulusta tulisi jalo, aivan uudenlainen juhla. 130 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 Lasereita, räjähdyksiä, pihvejä, paraateja, 131 00:06:02,070 --> 00:06:05,698 täytettyjä jalapenoja, apinakisoja, hevoskiipeilyä, 132 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 köyhiä ritareita, viikon juhla - 133 00:06:07,950 --> 00:06:10,745 ja tulesta tehty dinosaurus. 134 00:06:10,828 --> 00:06:12,830 Ai niin. Tämän piti rimmata. 135 00:06:12,914 --> 00:06:13,748 Loppu. 136 00:06:13,831 --> 00:06:18,086 "...puun alle asettelee ja piparia pöydältä maistelee. 137 00:06:18,169 --> 00:06:23,758 He taistelivat yhdessä ja murskasivat kaikki robotit." 138 00:06:23,841 --> 00:06:24,967 Tämä ei ole oikein. 139 00:06:25,051 --> 00:06:27,929 -Vielä paremmin. -Teimme siitä mahtavan. 140 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Teille ehkä, 141 00:06:29,305 --> 00:06:30,681 mutta ei joulu... 142 00:06:31,099 --> 00:06:32,475 Tuolini on... 143 00:06:32,558 --> 00:06:33,893 En saa sitä... 144 00:06:35,144 --> 00:06:36,312 Tarvitsen uuden tuolin! 145 00:06:36,395 --> 00:06:38,189 Kas. Tuossa on nappi. 146 00:06:39,482 --> 00:06:42,151 Joulu on kaikille. 147 00:06:42,235 --> 00:06:45,655 Emme ajattele itseämme vaan muita. 148 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 Olitko täällä koko ajan? 149 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 -Äiti? Mitä täällä teet? -Annan. 150 00:06:49,659 --> 00:06:51,744 Se kuuluu jouluperinteisiin. 151 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Laulamista muille, leipomista muille - 152 00:06:55,665 --> 00:06:59,043 ja lahjojen antamista muille, kuten runossa. 153 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Pukki laittaa muut itsensä edelle. 154 00:07:02,046 --> 00:07:02,964 Hänen juttunsa. 155 00:07:03,047 --> 00:07:06,843 Myös tämän joulujakson juttu. Kiitos, vanhemmat. 156 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 Mistä tuo musiikki tulee? 157 00:07:08,344 --> 00:07:11,013 Katsoin Lee Dingmanin joululeffaa - 158 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Joulu-Leen joulupuu puhelimesta. 159 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Joulu-Leen joulupuu 160 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 Täällä iloitaan, ei lyödä ketään 161 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 Paitsi jos ninjat hyökkäävät 162 00:07:21,023 --> 00:07:22,442 Ninjahyökkäys! 163 00:07:27,864 --> 00:07:32,034 -Hyvää joulua! -Lankaan menin, kahjot jouluninjat. 164 00:07:32,118 --> 00:07:35,997 Aivan. Jopa Lee Dingman on tylsä jouluna. 165 00:07:36,080 --> 00:07:38,749 Sarjiksemme joulu olisi parempi. 166 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Teille. 167 00:07:39,959 --> 00:07:43,713 Niinpä. Parempi meille on parempi kaikille. 168 00:07:43,796 --> 00:07:47,550 Joulu ei ole rikki, joten sitä ei tarvitse korjata. 169 00:07:47,633 --> 00:07:49,343 Voi ei! Ikuinen pimeys. 170 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Ovet lukkoon! Laudat ikkunoihin! 171 00:07:51,637 --> 00:07:55,433 Kynttilätkin olivat perinne, kunnes joku keksi valot. 172 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 Ja mustavalko-tv, kunnes keksittiin värit. 173 00:07:58,269 --> 00:08:00,396 Jokainen jouluperinne alkoi jostain. 174 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 Sukat, kybermaanantai, jopa joulupukki. 175 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Mistähän pukkitarina alkoi? 176 00:08:05,485 --> 00:08:08,321 -Sitä on mahdotonta tietää. -Ei ole tv:ssä. 177 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Lontoon lelut - 178 00:08:10,072 --> 00:08:12,658 oli isoin lelukauppa 300 vuotta sitten. 179 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Lontoon lelut on lelujätti. 180 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 On kaikkia leluja. 181 00:08:16,370 --> 00:08:18,122 Nukkeja, kuulia, helistimiä. 182 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 Siinä se. 183 00:08:19,499 --> 00:08:23,669 Ehdotan, että leluja ei enää myydä vaan niitä annetaan. 184 00:08:23,753 --> 00:08:26,672 Ei siinä kaikki. Paketoimme lelut - 185 00:08:26,756 --> 00:08:30,718 ja laitamme ne kuusen alle taloon sisälle. 186 00:08:30,801 --> 00:08:33,262 Sitten kutsumme sitä - 187 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 jouluksi! 188 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 -Miksi? -Juuri niin! 189 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 -Kuka kannattaa? -Herra J. Pukki. 190 00:08:41,896 --> 00:08:44,815 Sano Pukiksi. Herra J. Pukki oli isäni. 191 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 Hyvä on, Pukki. 192 00:08:46,609 --> 00:08:50,363 Jos annamme leluja ilmaiseksi, miten voi tienata? 193 00:08:50,446 --> 00:08:51,572 Ei mitenkään! 194 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Onko sovittu? 195 00:08:55,576 --> 00:08:57,286 Miksi täällä on teekuppeja? 196 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Aivan. Englanti. 197 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 LUKU 3: LAVAKAMMOTUS 198 00:09:06,963 --> 00:09:07,880 Ei kai taas? 199 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Reitti selvä. Kopioimaan. 200 00:09:10,591 --> 00:09:13,678 Kun kaikki saavat käsiinsä sarjiksemme, 201 00:09:13,761 --> 00:09:14,762 on jalon aika. 202 00:09:14,845 --> 00:09:15,763 Apua. 203 00:09:15,846 --> 00:09:17,473 Oliko tuo neiti Ihmits? 204 00:09:17,557 --> 00:09:18,683 Kopiokone. 205 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 -Apua. -Toivon, ettei se hajoa. 206 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 -Samoin. Voinko auttaa? -Hae paperia. 207 00:09:23,396 --> 00:09:24,981 -Ja väriä. -Selvä. 208 00:09:25,064 --> 00:09:28,401 Tulkaa ensin kansliaani! 209 00:09:28,609 --> 00:09:29,819 Apua. 210 00:09:29,902 --> 00:09:31,612 Oliko tuo neiti Ihmits? 211 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 Ei ollut. Se oli kopiokone. 212 00:09:33,948 --> 00:09:37,201 Koulun kopiovarojen väärinkäyttö. 213 00:09:37,285 --> 00:09:39,787 Se on vakava rikkomus. 214 00:09:39,870 --> 00:09:40,788 Mitä tehdä? 215 00:09:40,871 --> 00:09:42,498 Anna meille avaimesi. 216 00:09:43,332 --> 00:09:45,167 Laskekaa sisään! Minun taloni! 217 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 On kakkoshätä! 218 00:09:46,919 --> 00:09:49,630 Ota meidät Jakkikerhosi jäseniksi. 219 00:09:49,755 --> 00:09:52,550 Laskekaa sisään! Olen jakki! 220 00:09:54,176 --> 00:09:56,178 Vie meidät jouluristeilylle. 221 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Laskekaa sisään! Maksoin risteilystä. 222 00:09:59,265 --> 00:10:02,351 Joulu on lempiaikani vuodesta. 223 00:10:02,435 --> 00:10:06,355 Kolmen viikon palkallinen loma, rätisevä takkatuli - 224 00:10:06,439 --> 00:10:10,109 ja pakastin täynnä Varras-Varas-alepihvejä. 225 00:10:10,401 --> 00:10:11,944 Pihvit, paistit, purilaiset. 226 00:10:12,028 --> 00:10:13,404 Lihasta löytyy. 227 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 Halpaa kuin varastettu liha. 228 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 Sitä se onkin. 229 00:10:18,451 --> 00:10:19,452 Pitää mennä. 230 00:10:19,744 --> 00:10:23,122 Yhtä asiaa minä en siedä joulussa. 231 00:10:23,205 --> 00:10:24,624 Toffeeähky? 232 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 Luottokorttilasku? 233 00:10:26,542 --> 00:10:29,170 Ei vaan koulun joulukuvaelma. 234 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 Eikö neiti Haloo ohjaa? 235 00:10:30,630 --> 00:10:33,215 Ilmeisesti hän menehtyi viime vuonna. 236 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 -Kuka ohjasi viime vuonna? -Aave. 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 Nyt aave jää eläkkeelle. 238 00:10:39,930 --> 00:10:43,643 Hyvä uutinen on se, että musiikin voi lakkauttaa. 239 00:10:43,726 --> 00:10:47,146 Huono on se, että kukaan muu ei suostu hommaan. 240 00:10:47,229 --> 00:10:48,856 Sinun pitää ohjata kuvaelma. 241 00:10:48,939 --> 00:10:51,692 Opetat liikuntaa. Tunnet teatterin. 242 00:10:51,776 --> 00:10:54,487 -Jeh-jeh-jeh-ei-ei-ei. -Kyllä vai ei? 243 00:10:54,737 --> 00:10:57,031 Sekavia signaaleja! 244 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Joulukuvaelma! 245 00:11:00,534 --> 00:11:04,372 Jos en saa ketään ohjaamaan, joudun ohjaamaan itse. 246 00:11:04,455 --> 00:11:08,626 Menen mieluummin hain suuhun kuin olen teidän kanssanne. 247 00:11:08,709 --> 00:11:11,462 -Olet rehtori. -Älä muistuta siitä. 248 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 -Hyvä uutinen... -Sanoit jo. 249 00:11:13,464 --> 00:11:17,802 Niitä on lisää! Hyvä uutinen on se, että löysin ohjaajan. 250 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 Kulkuset kilisee 251 00:11:20,221 --> 00:11:24,517 Kulkuseeet 252 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 Uskomatonta, että joudumme ohjaamaan. 253 00:11:27,520 --> 00:11:30,940 -Kamala rangaistus. -Kuvaelma on tylsä. 254 00:11:31,023 --> 00:11:32,858 Ei muutosta dinojen ajoista. 255 00:11:32,942 --> 00:11:34,527 Kulkuset... 256 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Totta. Sitä pitää päivittää. 257 00:11:37,947 --> 00:11:40,866 Joulu on kiva. Entä jos siitä tekisi siistimmän? 258 00:11:41,117 --> 00:11:42,451 Niin me teemme. 259 00:11:42,535 --> 00:11:45,704 Joulusta tulee jalo. Ensin kuvaelma. 260 00:11:45,788 --> 00:11:48,999 Nyt on aika painaa jalonasta lautaan. 261 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 Jee! 262 00:11:50,418 --> 00:11:52,128 Anteeksi. Lihamureke. 263 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Älä pyytele anteeksi. Jalokaan ei pyytele. 264 00:11:55,548 --> 00:11:56,841 Jee! 265 00:11:56,924 --> 00:11:59,135 -Voinko heivata kulkuset? -Jos haluat. 266 00:11:59,343 --> 00:12:00,261 Jee! 267 00:12:00,344 --> 00:12:02,012 Minä pidän kulkusista. 268 00:12:02,096 --> 00:12:03,222 Tämä on mainio. 269 00:12:03,305 --> 00:12:06,475 Uutta, rohkeaa, tinkimätöntä. 270 00:12:06,559 --> 00:12:08,102 Vanhemmat eivät suostu. 271 00:12:08,185 --> 00:12:10,438 Kaikki muuttuu. Joulukin. 272 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 Munatotiin pitää rikkoa munia. 273 00:12:12,314 --> 00:12:15,568 Aivan, ja minä tiedän totista jonkin verran. 274 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Kuvaelmasta tulee legendaarinen. 275 00:12:18,279 --> 00:12:19,155 -Niinkö? -Niin. 276 00:12:19,238 --> 00:12:21,407 Legendaarinen katastrofi! 277 00:12:22,908 --> 00:12:27,496 Nautin siitä eturivissä huoneenlämpöisen potkatotin kera. 278 00:12:36,213 --> 00:12:38,424 Romutetaan tämä kuvaelma. 279 00:12:38,507 --> 00:12:41,135 -Miksi tuo huvilaiturin haju? -Potkatoti! 280 00:12:41,218 --> 00:12:43,971 300 vuotta sitten joulua piti myydä rajusti. 281 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Jos Eiffelin lelu antaa leluja ilmaiseksi, 282 00:12:47,391 --> 00:12:51,103 ihmiset intoutuvat ajattelemaan muita. 283 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 Croissanteja. 284 00:12:55,316 --> 00:12:58,277 Jos ihmiset ajattelevat muita - 285 00:12:58,360 --> 00:13:02,114 Saksan lelumaan ansiosta, he ovat onnellisia. 286 00:13:05,075 --> 00:13:06,494 Voi braatvursti! 287 00:13:06,577 --> 00:13:10,164 Jos kaikki ovat onnellisia, maailma on parempi paikka. 288 00:13:10,247 --> 00:13:12,666 Se on Puolueettoman lelun ansiota! 289 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Juusto vieköön! 290 00:13:18,255 --> 00:13:19,924 "Tänään joulukuvaelma. 291 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Ei kenkiä, ei paitaa, ei pukkia. 292 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 Lykkyä, lapset!" 293 00:13:24,803 --> 00:13:27,431 "Nyt on jalo, ja pukki käy matkaan." 294 00:13:29,016 --> 00:13:30,851 Kiva. Nyt ollaan tuhmia. 295 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 LUKU 4: JOULUHUTI 296 00:13:33,479 --> 00:13:36,273 Hei, joidenkin oppilaiden vanhemmat. 297 00:13:36,357 --> 00:13:39,652 Samoin te, jotkut toiset vanhemmat. 298 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 Onnistuin. 299 00:13:41,987 --> 00:13:44,698 Pistin pojat ohjaamaan kuvaelman. 300 00:13:44,782 --> 00:13:46,325 En edes valvonut heitä. 301 00:13:46,408 --> 00:13:47,910 Olen joulunero! 302 00:13:47,993 --> 00:13:51,330 Etkö pelkää, että he muuttivat kuvaelmaa? 303 00:13:51,413 --> 00:13:52,331 En! 304 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Mitä nyt? 305 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 -Voi ei. -On jouluaatto. 306 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 Joulusota on raivonnut vuosisatoja. 307 00:14:00,756 --> 00:14:05,511 Nyt, vuonna 2127, sankari nousee kimalteen keskeltä, 308 00:14:05,594 --> 00:14:09,139 ja joulusta tulee jalo. 309 00:14:09,682 --> 00:14:13,519 Joulupukki käy matkaan ja antaa roboteille köniin. 310 00:14:14,937 --> 00:14:18,399 Kiitos, Ailu. Kiitos, Suivakka ja Mutsikki. 311 00:14:18,482 --> 00:14:19,942 Kiva uusi tyyli. 312 00:14:20,025 --> 00:14:21,986 Olet oikea tehopukki. 313 00:14:22,069 --> 00:14:25,489 Valppaana, joulukommandot. Peltipäät heräsivät. 314 00:14:25,823 --> 00:14:29,743 -Pitää räiskiä. -Koristellaan paikat uuteen uskoon! 315 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Niillä on voimakentät. 316 00:14:40,337 --> 00:14:44,633 -Laser ei tehoa. -Misteliohjus tehoaa. 317 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Toivottavasti on vakuutus! 318 00:14:53,809 --> 00:14:56,520 -Pukin pitäisi jo olla täällä. -Ei ole. 319 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Tämä on joulun loppu. 320 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 Toivotonta! 321 00:15:00,900 --> 00:15:04,403 Aivan, sillä nyt alkaa jalo! 322 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Enää ei olla hiljaa, hiljaa. 323 00:15:06,655 --> 00:15:10,534 Pitäkää siis meteliä. Oikein megaa jaloa! 324 00:15:15,164 --> 00:15:18,709 Taco-pitsa-chilipläjäyksiä kaikille! 325 00:15:19,376 --> 00:15:20,461 Auts! 326 00:15:22,296 --> 00:15:26,175 Tuossa on tulesta tehty dinosaurus! 327 00:15:27,051 --> 00:15:28,218 Rapeaa. 328 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Ja tulista! 329 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Megaa jaloa kaikille! 330 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Hyvää joulua. 331 00:15:42,566 --> 00:15:45,694 Haltioitunut yleisö ei osannut edes taputtaa. 332 00:15:45,778 --> 00:15:48,572 Tai hurrata, puhua tai edes liikkua. 333 00:15:48,656 --> 00:15:50,741 Teimme jalosta jutun! 334 00:15:50,824 --> 00:15:51,784 Mahtavaa. 335 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 Meille ehkä. Yleisölle ei niinkään. 336 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Porukat inhosivat sitä. 337 00:15:56,413 --> 00:15:57,539 Äitini itki. 338 00:15:57,623 --> 00:15:59,291 Surun kyyneliä 339 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Perheeni hikoilu lakkasi. 340 00:16:01,293 --> 00:16:02,461 Aivan uutta. 341 00:16:02,544 --> 00:16:04,630 Äiti soitti asianajajalle. 342 00:16:04,713 --> 00:16:05,923 Isästä olimme liikuttavia. 343 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 Mitä? Olimme tappavan hyviä. 344 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Totta. 345 00:16:09,885 --> 00:16:11,470 Tapoimme joulun. 346 00:16:16,684 --> 00:16:19,687 Mitä? Miksi? 347 00:16:19,770 --> 00:16:22,398 -Miksi mitä? -Voitko tarkentaa? 348 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 Miksi muutitte sitä? 349 00:16:26,694 --> 00:16:30,280 Kaikki pitävät siitä vanhasta. Pilasitte sen. 350 00:16:30,364 --> 00:16:34,076 Vanhemmat ovat raivoissaan ja syyttävät minua! 351 00:16:34,159 --> 00:16:37,454 Nyt te saatte kärsiä. 352 00:16:37,538 --> 00:16:40,958 Valmistautukaa hou-hou-rangaistukseen. 353 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Emme ole vihaisia vaan pettyneitä. 354 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Olen kumpaakin ja hämmentynyt. 355 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 Miksi siellä oli dino? Miksi istun keskellä? 356 00:16:52,845 --> 00:16:54,471 Mitä pahaa jalossa on? 357 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Jalo on teille. 358 00:16:56,056 --> 00:16:58,100 Joulu on kaikille. 359 00:16:58,183 --> 00:17:02,479 Kaikki pitivät kuvaelmasta ennen tätä iltaa. 360 00:17:02,563 --> 00:17:04,565 Harmi, ettei potkatotista pidetty. 361 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 Kinkkupyhien aatelia. 362 00:17:06,650 --> 00:17:09,153 Siitä luopuminen oli joulurikos. 363 00:17:09,570 --> 00:17:12,531 Jalolle ei annettu mahdollisuutta. 364 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Lukekaa tämä, pojat. 365 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Jouluaatto. 366 00:17:17,369 --> 00:17:19,955 -Luimme sen. -Ette ymmärrä sitä. 367 00:17:20,039 --> 00:17:23,417 Joulu on muiden asettamista itsensä edelle. 368 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 Se ei muutu koskaan. 369 00:17:25,961 --> 00:17:28,797 Soitan Smickleflapille. Haluan potkatotia. 370 00:17:29,548 --> 00:17:30,632 Potkatoti! 371 00:17:31,300 --> 00:17:33,510 Kuvaelmarangaistus on katkera. 372 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 Tai kuvottava. 373 00:17:34,970 --> 00:17:38,182 Ehkä he ovat oikeassa eikä joulu muutu. 374 00:17:38,265 --> 00:17:42,853 Ellemme käytä Melvinin Aikakonnaa ja muuta joulua ennen sen alkua. 375 00:17:42,936 --> 00:17:44,980 Tuota minäkin ajattelin. 376 00:17:45,064 --> 00:17:47,900 -Sitä he tarkoittivat. -Väärin. 377 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 Älkää koskeko viimeiseen! 378 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 -Miksi? -Sulatan pihvejä. 379 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 -Miksi? -Varras-Varas sanoo, 380 00:17:55,407 --> 00:17:59,453 että liha pitää sulattaa vessassa. 381 00:17:59,536 --> 00:18:02,039 Joulumenneisyys voi olla vaarallinen. 382 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 Otetaan turvamies mukaan. 383 00:18:08,378 --> 00:18:10,923 Tra-la-käymälä! 384 00:18:11,006 --> 00:18:13,550 Tuo oli vanha, mutta se ei vanhene. 385 00:18:13,634 --> 00:18:17,096 Ovatko nuo vessapihvit varattuja? 386 00:18:19,181 --> 00:18:21,183 -Milloin oli eka joulu? -En tiedä. 387 00:18:21,266 --> 00:18:22,392 Pukki tietää. 388 00:18:22,476 --> 00:18:24,394 Näemmekö joulupukin? 389 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Joulupukki! 390 00:18:28,190 --> 00:18:32,069 Lopuksi haluaisin vielä toivoa lääkärikoiraa. 391 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Se on koira, jolla on lääkärilupa. 392 00:18:35,948 --> 00:18:37,616 Miten niin et tiedä? 393 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Eikö sitä opetettu sinulle? 394 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 Olen näyttelijä, joka yrittää ansaita. 395 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 Valmistuin Juilliardista. 396 00:18:43,872 --> 00:18:46,542 Olin Etsivätarhassa kolme kautta. 397 00:18:46,708 --> 00:18:50,546 Eihän apina voi avata lukitsematonta ovea ja karata. 398 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Hetkinen. 399 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Voihan se. 400 00:18:53,590 --> 00:18:55,467 Etsivätarha 401 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 Aliarvostettu sarja. 402 00:18:57,553 --> 00:18:59,888 Haluatteko tietää pukista? Tulkaa. 403 00:18:59,972 --> 00:19:03,225 ...vanhan laaman, ankeriasakvaarion... 404 00:19:03,308 --> 00:19:04,935 LUKU 5: PUKIN APURI 405 00:19:05,394 --> 00:19:07,938 Miksi tämä iglu on näin pieni? 406 00:19:08,021 --> 00:19:11,024 Se ei ole oikea iglu. Kuunnelkaa. 407 00:19:11,108 --> 00:19:12,192 Olen Lanttu Loora. 408 00:19:12,276 --> 00:19:15,028 Olen oikean joulupukin apuri. 409 00:19:15,112 --> 00:19:17,030 -Oikea tonttuko? -Kyllä. 410 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 Älä vedä mantelia nenään. 411 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 Miksi te kyselette joulupukista? 412 00:19:22,244 --> 00:19:24,788 Haluamme joulun 2000-luvulle. 413 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Miten te sen teette? 414 00:19:26,540 --> 00:19:29,001 Matkustamme ekaan jouluaattoon - 415 00:19:29,084 --> 00:19:30,335 ja puhumme pukille. 416 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 Vai aikamatkustusta? Hyvä on. 417 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 Pohjoisnavalla 1720 pukista tuli pukki. 418 00:19:35,883 --> 00:19:39,428 Ehkä saatte siellä jouluun kaivattua puhtia. 419 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 Kiitos. Olet apuri meillekin. 420 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 -Oliko tuo tonttuvitsi? -Hän tarkoitti vain... 421 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 Kunhan kiusaan. 422 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Olen puolellanne. 423 00:19:49,771 --> 00:19:52,357 Suippohatut ja -kengät riittävät. 424 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 Olen tonttu enkä pelle. Haluan kivaa vaatetta. 425 00:19:55,360 --> 00:19:57,571 Välitämmekö toiveen pukille? 426 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 Minä en sanonut tuota. 427 00:19:59,448 --> 00:20:01,033 Selvä. Häipykää. 428 00:20:02,075 --> 00:20:04,828 Ottakaa miesvauva. Hän pilaa hommat. 429 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 ...ja kirahvimiehen. 430 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Haluatko tauon, vai jatkanko? 431 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 Uusi tuolikin tarvitaan. 432 00:20:15,589 --> 00:20:19,551 Hyvä herra J. Pukki. Menen suoraan jouluvaatimuksiini. 433 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 Tärkeimmät ensin. 434 00:20:21,220 --> 00:20:23,931 Yksi: Smickleflap-potkatoti takaisin. 435 00:20:24,014 --> 00:20:28,310 Kaksi: mielellään viikset, mutta alahuulitupsukin käy. 436 00:20:28,393 --> 00:20:30,270 Kolme: rajaton valta. 437 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 -Neljä... -Hyvää joulua. 438 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Olisi pitänyt korvata äiti koiralla. 439 00:20:34,775 --> 00:20:36,902 Joulu on ensi viikolla. 440 00:20:36,985 --> 00:20:38,528 Halusimme antaa jo lahjan. 441 00:20:38,612 --> 00:20:41,323 Onko siinä vieterinyrkkeilyhanska? 442 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Vai propellirusetteja? 443 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 Vai jänismäyrä? 444 00:20:49,623 --> 00:20:52,542 -Avaa se, niin saat tietää. -Hyvä on. 445 00:20:52,918 --> 00:20:55,963 Tässä on Lahjanpurkaja 2000. 446 00:20:56,046 --> 00:20:58,674 Se on rakennettu juuri tätä varten. 447 00:21:03,971 --> 00:21:05,013 Mitä se oli? 448 00:21:05,097 --> 00:21:06,056 -Hirvenpää. -Sisänado. 449 00:21:07,057 --> 00:21:08,141 Ei pitäisi kysyä. 450 00:21:10,727 --> 00:21:11,770 -Kuka siellä? -Kevätnado. 451 00:21:11,853 --> 00:21:14,481 -Keväthirvi. -Miksi vaivaudun? 452 00:21:14,564 --> 00:21:17,025 SALAINEN AIKAKONNAHUONE EI SAA TULLA 453 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Mihin hän menee? 454 00:21:18,568 --> 00:21:19,861 Vessaanko? 455 00:21:21,613 --> 00:21:23,073 -Vessahirvi. -Vessanado. 456 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Suren tulevaisuutta. 457 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 Haa! 458 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 Se on... 459 00:21:32,332 --> 00:21:33,667 Se on kaunis! 460 00:21:33,750 --> 00:21:34,835 Pera teki sen. 461 00:21:34,918 --> 00:21:37,421 Voit juoda potkatotia päästäsi. 462 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Palaan pian. 463 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 Hän taisi liikuttua. 464 00:21:47,014 --> 00:21:50,392 Löytyi! Hän ei saa tietää, että olin täällä. 465 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Anteeksi. 466 00:21:59,568 --> 00:22:03,030 Mukissa on täydellisen haaleaa potkatotia. 467 00:22:03,113 --> 00:22:06,199 En ole koskaan juonut sitä muiden kanssa. 468 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 En edes äidin. 469 00:22:07,492 --> 00:22:09,494 Ei! Mutta nyt - 470 00:22:10,078 --> 00:22:14,666 me kolme juomme tästä mukista yhdessä. 471 00:22:15,500 --> 00:22:20,297 Sinetöimme ikuisen ystävyytemme. 472 00:22:20,589 --> 00:22:24,676 Kamalan kiltisti tehty, mutta söimme juuri lounasta. 473 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 Niin. Ei. 474 00:22:26,094 --> 00:22:26,928 Juokaa! 475 00:22:27,012 --> 00:22:29,306 LUKU 6: HEI TONTTU-UKOT TAPELKAA 476 00:22:29,389 --> 00:22:32,184 He matkustivat ajassa pukin luo. 477 00:22:32,768 --> 00:22:35,562 Potkatotin maku ei lähde suusta ikinä. 478 00:22:35,645 --> 00:22:37,522 Mikään ei saisi olla noin sitkeää. 479 00:22:37,606 --> 00:22:39,983 Söittekö renkaita? Tuttu juttu. 480 00:22:42,110 --> 00:22:44,488 Hyviä renkaita, vai mitä? 481 00:22:44,571 --> 00:22:46,823 Pohjoisnapa vuonna 1720. 482 00:22:47,365 --> 00:22:49,367 -Ei mitään. -Paitsi tuo. 483 00:22:49,576 --> 00:22:52,496 Valtava piparkakkutalo! 484 00:22:52,871 --> 00:22:55,290 Ehkä nuo söpöt tontut asuvat siellä. 485 00:22:58,293 --> 00:22:59,836 Vasarat eivät ole söpöjä. 486 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Tunkeilijoita! Hyökätkää! 487 00:23:04,549 --> 00:23:06,134 Hyökkäystonttuja! 488 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Suojatkaa polvet! 489 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Ilkeämpiä satuolentoja kuin lempiroolipelissäni - 490 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Loitsijat ja lompakot. 491 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Haa! Sain 87! 492 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Tässä lompakkoni! 493 00:23:33,120 --> 00:23:35,372 Ensi viikkoon. Minä tuon purtavat - 494 00:23:35,455 --> 00:23:36,665 ja lompakon. 495 00:23:38,625 --> 00:23:41,128 Heitä on paljon. Kokonainen tonttio. 496 00:23:41,211 --> 00:23:43,755 -Se on tonttujoukkio. -Ei ole. 497 00:23:43,839 --> 00:23:47,175 He ovat lyhyitä. Pysytään tämän yläpuolella. 498 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 Eikö niin? 499 00:23:48,593 --> 00:23:50,554 Totta. Etsin hissin. 500 00:23:50,637 --> 00:23:52,013 Ei! Osaat lentää! 501 00:23:52,097 --> 00:23:55,058 Unohdan sen aina, kun sillä on väliä. 502 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 Hui! 503 00:23:58,687 --> 00:24:00,355 Tämä on hauskaa. 504 00:24:00,438 --> 00:24:01,731 Lennetään useammin. 505 00:24:01,940 --> 00:24:04,359 -Ei täällä. -Sarvia! 506 00:24:05,694 --> 00:24:06,611 Häh? 507 00:24:11,992 --> 00:24:14,161 En tykkää porohipasta. 508 00:24:23,128 --> 00:24:25,088 Lopettakaa! 509 00:24:26,631 --> 00:24:28,925 Irti, ennen kuin saamme syytteen! 510 00:24:30,135 --> 00:24:31,636 Joulupukki! 511 00:24:31,720 --> 00:24:33,805 Anteeksi. Vieraita käy vähän - 512 00:24:33,889 --> 00:24:35,265 tai ei ollenkaan. 513 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Tulkaa. 514 00:24:36,349 --> 00:24:37,934 Tein juuri pipareita. 515 00:24:39,477 --> 00:24:41,688 Miksei sinulla ole vaatteita? 516 00:24:41,771 --> 00:24:44,149 -On kylmä. -Kone käy kuumana. 517 00:24:44,524 --> 00:24:46,818 Oletko aina halunnut jakaa leluja? 518 00:24:46,902 --> 00:24:49,654 Ensimmäinen leluni oli keppi. 519 00:24:49,738 --> 00:24:51,489 Olin siitä onnellinen. 520 00:24:51,573 --> 00:24:55,785 Kun annoin sen naapurille, tajusin että aidon onnen saa, 521 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 kun asettaa muut itsensä edelle. 522 00:24:58,288 --> 00:25:02,876 Etsin ympäri maailmaa toista, joka haluaisi myös hyvää toisille. 523 00:25:02,959 --> 00:25:04,044 Kaikki sanoivat "ei". 524 00:25:04,127 --> 00:25:07,422 Tajusin, että asia pitää hoitaa itse. 525 00:25:07,505 --> 00:25:11,635 Tyhjensin tilini ja muutin pohjoisnavalle uutta alkua varten. 526 00:25:11,718 --> 00:25:12,594 Uusi alku! 527 00:25:12,677 --> 00:25:15,180 Täällä oli kylmempi kuin luulin. 528 00:25:15,263 --> 00:25:16,973 Onneksi tapasin tontut. 529 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 He pitivät esitelmästäni - 530 00:25:19,267 --> 00:25:22,896 ja auttoivat rakentamaan mökin ja lelupajan. 531 00:25:22,979 --> 00:25:26,107 Nyt teemme leluja timmillä otteella. 532 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 Tai ei kovin timmillä piparien takia. 533 00:25:28,652 --> 00:25:30,111 Ei ole muuta ruokaa. 534 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 Arktista aluetta. 535 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 Jee! 536 00:25:34,115 --> 00:25:35,200 Vau! 537 00:25:35,700 --> 00:25:37,702 Joulupukin paja! 538 00:25:38,245 --> 00:25:40,455 Rekeni. Porot tapasittekin. 539 00:25:40,747 --> 00:25:43,792 Kun reki on lastattu, lennän maailmalle - 540 00:25:43,875 --> 00:25:46,294 jakamaan kuusia ja lahjoja. 541 00:25:46,378 --> 00:25:49,881 Huomenna 25.12. maailma on parempi paikka - 542 00:25:49,965 --> 00:25:54,052 täynnä valoja, rusetteja, lauluja, villapaitoja - 543 00:25:54,135 --> 00:25:57,764 ja etenkin muiden asettamista itsensä edelle. 544 00:25:57,847 --> 00:26:00,058 Kaikki on joulun ansiota. 545 00:26:00,141 --> 00:26:01,434 Keksin nimen. 546 00:26:02,143 --> 00:26:05,355 Toivon, että väki hoitaisi kuuset itse. 547 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Pihka on tosi tarttuvaa. 548 00:26:07,315 --> 00:26:09,192 Miltä kuulostaa? 549 00:26:09,276 --> 00:26:12,821 -Hyvä suunnitelma. -Voit ajatella isomminkin. 550 00:26:12,904 --> 00:26:15,448 Rusettien tilalle lasershow't. 551 00:26:15,532 --> 00:26:17,826 Rumien paitojen tilalle siistit viitat! 552 00:26:17,909 --> 00:26:20,578 Joulukuusten tilalle puubotit! 553 00:26:21,204 --> 00:26:22,706 Ehkä tämä innoittaa. 554 00:26:23,164 --> 00:26:24,874 Kuvia! 555 00:26:24,958 --> 00:26:27,711 -Onko vielä piparia? -On ja paljon. 556 00:26:28,086 --> 00:26:29,004 Se on ongelma. 557 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Lupaan aloittaa salitreenin. 558 00:26:31,339 --> 00:26:34,342 Kunhan se ensin keksitään. 559 00:26:34,426 --> 00:26:37,012 "Pari kuukautta ennen joulua - 560 00:26:37,095 --> 00:26:39,347 pukki testasi uusia leluja. 561 00:26:39,431 --> 00:26:41,099 -Loppu." -Ei siinä kaikki. 562 00:26:41,182 --> 00:26:43,226 Annat lahjoja kaikille. 563 00:26:43,310 --> 00:26:45,645 -Entä pukki? -Pukillekin lahja. 564 00:26:45,729 --> 00:26:46,646 Ehkä vene. 565 00:26:46,730 --> 00:26:49,274 Olen aina halunnut veneen. 566 00:26:49,357 --> 00:26:51,318 Tämä muuttaa kaiken! 567 00:26:51,401 --> 00:26:53,987 Tontut! Viime hetken muutos! 568 00:26:54,070 --> 00:26:57,282 Pääsitte pysyvästi kilttien listalle. 569 00:26:57,365 --> 00:26:59,367 Sekin on uusi juttu. 570 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Masu on kipeä. 571 00:27:01,077 --> 00:27:04,622 Söit joka ikisen piparimme! 572 00:27:05,415 --> 00:27:06,458 Pihkura! 573 00:27:06,541 --> 00:27:11,046 -Mennään katsomaan, toimiko tämä. -Hypätään jouluaattoon asti. 574 00:27:11,129 --> 00:27:13,423 Hyvä idea. Jalona ei odotella. 575 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 LUKU 7: TOIMIKO SE? 576 00:27:24,100 --> 00:27:26,686 Kaikki näyttää ihan samalta. 577 00:27:26,770 --> 00:27:28,104 Ei tainnut toimia. 578 00:27:28,188 --> 00:27:32,150 Puun sytytys, kolme, kaksi, yksi. 579 00:27:33,902 --> 00:27:35,278 Maahan! 580 00:27:37,864 --> 00:27:40,116 Yritän parhaani mukaan. 581 00:27:40,617 --> 00:27:43,078 Ei onnistu! Lopettakaa tuo! 582 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Sinäpäs. Sinulla on voimia. 583 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 Ai niin. Miksi en muista sitä? 584 00:27:47,749 --> 00:27:52,003 No niin, kuusi. Havua toisen eteen. 585 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 Lakkaa edes palamasta. 586 00:27:59,511 --> 00:28:01,971 Miksi olen märkä? Missä housuni ovat? 587 00:28:02,055 --> 00:28:04,808 Miksi olen koriste? 588 00:28:09,145 --> 00:28:12,190 Automaattinen uusi kuusi. Uusikuusi. 589 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Tosi hyvä. 590 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Pois vaara-alueelta! 591 00:28:15,527 --> 00:28:17,278 Megaa jaloa! 592 00:28:17,362 --> 00:28:19,155 Megaa jaloako? Eli... 593 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Se toimi. Jalo on juttu! 594 00:28:21,157 --> 00:28:23,493 Palava puu, joka on myös raketti 595 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 DJ vetää biittiä Joka saa huutamaan 596 00:28:26,287 --> 00:28:28,706 Hehkuva ränni ilmaan sinkoaa 597 00:28:28,790 --> 00:28:31,876 Lasereita Lasereita kaikkialla 598 00:28:32,252 --> 00:28:34,712 -On viitat -Ja apinakisat 599 00:28:34,796 --> 00:28:39,384 Tätä olemme aina halunneet juhlapyhiltä 600 00:28:39,467 --> 00:28:42,137 -Ei enää kuorolauluja -Ei kulkusia 601 00:28:42,220 --> 00:28:44,723 -Tanssimme ilmatyynyaluksella -Jalo on juttu 602 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 -Köydellä keinahda -Syö kuin kuningas 603 00:28:47,559 --> 00:28:50,520 Saimme päävoiton Sillä jalo on juttu! 604 00:28:50,603 --> 00:28:51,604 MEGAA JALOA 605 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 Siinä vasta joululaulu. 606 00:28:53,982 --> 00:28:56,693 -Koska se oli jalolaulu. -Jep. 607 00:28:56,776 --> 00:28:59,320 Upeaa, että pukki toteutti toiveemme, 608 00:28:59,404 --> 00:29:00,697 jopa chililähteen! 609 00:29:00,780 --> 00:29:04,242 Jalo on vuoden pisin viikko. 610 00:29:04,325 --> 00:29:06,035 Viikko mahtavuutta! 611 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 Kokonainen viikko lahjoja. 612 00:29:08,204 --> 00:29:10,415 Aina vain parempaa. 613 00:29:10,498 --> 00:29:12,667 Jeh-jeh-jeh-auts! 614 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Jeh-jeh-jeh. 615 00:29:14,502 --> 00:29:16,880 En malta odottaa, että jalo on - 616 00:29:16,963 --> 00:29:18,173 ohi! 617 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 -Auts! -Ei kaikille. 618 00:29:20,300 --> 00:29:22,802 Nulju piti joulusta. 619 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Hyvää joulua! 620 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Sain tämän Vuokraporosta! 621 00:29:26,806 --> 00:29:27,974 Hou-hou-hou! 622 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Kenellä on misteli? 623 00:29:34,147 --> 00:29:38,651 -Vanhemmat eivät ole innoissaan. -Aikuiset eivät ole ikinä tyytyväisiä. 624 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Hou-hou-hou! Megaa jaloa! 625 00:29:40,737 --> 00:29:43,281 Tässä joulupukki! 626 00:29:43,364 --> 00:29:49,329 On aika lähteä roboromuralliin! 627 00:29:49,412 --> 00:29:52,999 Roboromuralli. Mitä onkin, se on uusi lempparini. 628 00:29:59,589 --> 00:30:01,966 Oletteko valmiit roboromuralliin? 629 00:30:02,050 --> 00:30:05,178 Emme kysy, koska tulimme menneisyydestä. 630 00:30:05,261 --> 00:30:07,722 Jättirobotit taistelevat. Äh. 631 00:30:07,806 --> 00:30:10,308 Ai "äh"? Jalohan on mahtava. 632 00:30:10,391 --> 00:30:14,187 Aluksi. Sitten vain äänekästä, turhaa ja inhottavaa. 633 00:30:14,270 --> 00:30:17,190 Kuten Sophie kaksi. 634 00:30:17,273 --> 00:30:19,025 Kaikkihan pitävät jalosta. 635 00:30:19,108 --> 00:30:20,527 -Entä laserit? -Nähty. 636 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 -Musiikki? -Kuultu! 637 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 -Hou-hou-rata? -Ajettu. 638 00:30:24,531 --> 00:30:26,032 -Virtuaalijalo? -Kokeiltu. 639 00:30:26,115 --> 00:30:28,743 Jaloilves puri minua taas. 640 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 Olette sekaisin. Jalo on mahtava! 641 00:30:31,371 --> 00:30:34,249 Voisitte joutua koristelemaan kuusta. 642 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 Kuulostaa kivalta. 643 00:30:35,959 --> 00:30:39,420 Ottaisitteko tylsät piparilautaset - 644 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 vai jännät piparidronet? 645 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Tylsät lautaset! 646 00:30:47,595 --> 00:30:51,140 Haluaisin jotain paistettua, kuten kinkkua, 647 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 tällaisten pläjäysten sijaan. 648 00:30:53,560 --> 00:30:56,437 On helpompi laulaa ilman väistelyä. 649 00:30:56,521 --> 00:30:57,564 Väistelyä! 650 00:31:03,695 --> 00:31:05,530 Tarvitsen happea 651 00:31:05,613 --> 00:31:08,074 Olisi kivaa, jos toiset asetettaisiin - 652 00:31:08,157 --> 00:31:11,411 itsensä edelle. Koskee varsinkin pukkia. 653 00:31:11,494 --> 00:31:13,872 Pukkihan ajattelee aina muita. 654 00:31:13,955 --> 00:31:15,707 Siksi hän jakaa lahjoja. 655 00:31:15,790 --> 00:31:19,752 Väärin. Pukki ei anna lahjoja. Hän saa lahjoja. 656 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 Mitä? 657 00:31:21,838 --> 00:31:24,841 Missä teidän lahjanne pukille ovat? 658 00:31:24,924 --> 00:31:25,800 Ei meillä ole. 659 00:31:27,677 --> 00:31:29,470 Ei lahjoja pukille, vai? 660 00:31:29,804 --> 00:31:31,389 Missä pukin lahja on? 661 00:31:31,472 --> 00:31:32,432 Unohdin sen. 662 00:31:32,515 --> 00:31:35,018 Ehkä tämä auttaa muistamaan. 663 00:31:37,061 --> 00:31:39,397 Muista pukin lahja. 664 00:31:39,480 --> 00:31:41,524 Lahjajuttu on huono juttu. 665 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 Epäonnistuiko jalo? 666 00:31:43,234 --> 00:31:45,194 Voimme korjata tilanteen. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,071 Ei hätää. Tunnemme pukin. 668 00:31:47,155 --> 00:31:48,615 Pannaan pulma pakettiin. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,325 Pulma pa... 670 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 Pulma pakettiin. Vaikea sanoa. 671 00:31:54,412 --> 00:31:55,413 Hei, Lanttu. 672 00:31:55,663 --> 00:31:57,957 -Sait puvunkin. -Tunnemmeko? 673 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Ai niin! Et tunne meitä aikamatkailun takia. 674 00:32:01,836 --> 00:32:03,171 Hyvää jaloa. 675 00:32:03,379 --> 00:32:05,465 Hyvääkö? Megaa jaloa, eikö? 676 00:32:05,548 --> 00:32:07,258 Missä lahjat pukille ovat? 677 00:32:07,425 --> 00:32:08,718 Ei meillä ole. 678 00:32:10,178 --> 00:32:11,471 Miksi teette noin? 679 00:32:11,554 --> 00:32:15,058 Kerro pomolle, että täällä on pari lahjatonta. 680 00:32:15,141 --> 00:32:16,935 LUKU 8: HULIPUKKI 681 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Tämä voittaa joulujuhlat. 682 00:32:26,361 --> 00:32:27,946 Kuin klubi pohjoisnavalla. 683 00:32:28,029 --> 00:32:29,989 Jäätikkö on pohjoisnavan kuumin klubi. 684 00:32:30,073 --> 00:32:33,826 Sinne ei pääse sisään kukaan, koska se on jäätikkö. 685 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Niinpä. Jalo on mahtava. 686 00:32:35,745 --> 00:32:39,082 Korjataan pakettipulma ison pukin kanssa, niin pärjäämme. 687 00:32:39,165 --> 00:32:42,377 Korjataan PP ison P:n kanssa, niin P. 688 00:32:42,460 --> 00:32:43,586 Näen ison P:n. 689 00:32:46,756 --> 00:32:48,132 Paino sanalla "iso". 690 00:32:49,300 --> 00:32:50,927 Erno-jäbä! H-pommi! 691 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Muistatko meidät? 692 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 Toki. Olen joulupukki! 693 00:32:53,846 --> 00:32:55,348 -Tehopukki. -Jep. 694 00:32:55,431 --> 00:32:57,475 Aloin pumpata rautaa. 695 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 Otatteko jaloproteiinipirtelön? 696 00:32:59,852 --> 00:33:03,231 Toffeevyöry ja pekoni-marjamyräkkä! 697 00:33:03,314 --> 00:33:05,525 -Upeaa työtä jalon kanssa. -Eikö? 698 00:33:05,608 --> 00:33:08,861 On lasereita, viittoja, musaa, tulista ruokaa, 699 00:33:08,945 --> 00:33:10,780 robotteja ja lasereita. 700 00:33:10,863 --> 00:33:14,575 Mitä selitän? Tiedätte sen, koska se oli ideanne! 701 00:33:14,659 --> 00:33:17,120 On vain yksi pieni kysymys. 702 00:33:17,203 --> 00:33:19,664 Miksi saat lahjoja muttet anna? 703 00:33:19,831 --> 00:33:23,334 Antaminen oli joulujuttu. Joulu oli kaikille, 704 00:33:23,418 --> 00:33:28,464 mutta tämä on jalo, ja jalo on vain minua varten! 705 00:33:28,548 --> 00:33:29,757 Ei se ollut sarjiksessa. 706 00:33:29,841 --> 00:33:32,135 Olitte kipinä. Minä olen tuli. 707 00:33:32,218 --> 00:33:34,762 Ehkä tämä tuli on karannut. 708 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 Se tästä tekee jalon. 709 00:33:36,597 --> 00:33:38,850 Älkää huoliko lahjastani. 710 00:33:38,933 --> 00:33:41,853 Saatte skipata sen. Olette vippejä! 711 00:33:41,936 --> 00:33:45,023 Ilman teitä ei olisi koko jaloa. 712 00:33:45,106 --> 00:33:47,859 Aivan, mutta tämä on vain ehdotus. 713 00:33:47,942 --> 00:33:51,320 Entä jos kokeilisit lahjojen antamista? 714 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 Jalo olisi täydellinen. 715 00:33:53,656 --> 00:33:54,782 Jaa. 716 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Pitää punnertaa vastaus. 717 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Hyvä homma. Hyvää aivojumppaa. 718 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 Tehdään näin. 719 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 Jalon henki on "isoa silmään tai kotiin". Eikö? 720 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 -Onko? -On. En mene kotiin. 721 00:34:11,507 --> 00:34:15,011 Jalon jälkeen menen. Nyt olen täällä, joten sopii! 722 00:34:15,094 --> 00:34:16,012 -Niinkö? -Toki! 723 00:34:16,095 --> 00:34:19,223 Teidän pitää vain voittaa roboromuralli! 724 00:34:19,307 --> 00:34:22,185 -Mitä? -Pitää voittaa roboromuralli! 725 00:34:22,268 --> 00:34:25,271 -Mitä? -Roboromuralli on tärkein - 726 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 jaloperinne. 727 00:34:26,481 --> 00:34:29,859 Jos lyötte kaikki robotit, teen mitä sanotte. 728 00:34:30,026 --> 00:34:31,194 Entä jos häviämme? 729 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 Tulette tontuikseni. 730 00:34:32,820 --> 00:34:36,532 Ei kovia panoksia, ei jaloa. 731 00:34:36,616 --> 00:34:39,660 Osaamme roboa. 732 00:34:39,744 --> 00:34:41,621 Olemme tosi robona. 733 00:34:41,704 --> 00:34:42,872 Voi ei. Ehei. 734 00:34:42,955 --> 00:34:46,084 Ikään kuin voisitte lyödä robottini. 735 00:34:46,542 --> 00:34:48,419 Oletko pukilla töissä? 736 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 En ole töissä kellään. 737 00:34:50,338 --> 00:34:51,756 Olen robokonsultti. 738 00:34:51,839 --> 00:34:53,591 Ei ilmaista hammashoitoa. 739 00:34:53,674 --> 00:34:55,259 Tulin totin takia. 740 00:34:55,843 --> 00:34:57,428 Tahmeaa. 741 00:34:57,512 --> 00:35:01,682 Tein robotteja, ja pukki antoi minulle kaiken potkatotin. 742 00:35:01,766 --> 00:35:03,059 Osterimaista. 743 00:35:03,142 --> 00:35:05,978 En tiedä, miksi hän pitää kalanmausta! 744 00:35:06,062 --> 00:35:08,731 Proteiinipirtelöt ovat vieneet makusi, 745 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 senkin iso avunhuuto. 746 00:35:11,609 --> 00:35:14,612 Miten potkatoti voi olla juttu täälläkin? 747 00:35:14,695 --> 00:35:17,031 Ehkä pitäisi vielä maistaa. 748 00:35:19,367 --> 00:35:21,160 Pahempaa kuin muistin. 749 00:35:21,244 --> 00:35:22,370 Liimaista. 750 00:35:25,414 --> 00:35:28,334 Emme ole vielä edes aloittaneet. 751 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 Anteeksi. Haen teippiä. 752 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 Vaarallisempaa kuin luulin. 753 00:35:32,630 --> 00:35:35,925 -Emme osaa roboa. -Ei onnistu robo. 754 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Kuka kaipaa roboja, jos on kalsarit? 755 00:35:38,344 --> 00:35:39,512 PIHVI TAI ÄHKY 756 00:35:40,012 --> 00:35:43,099 Minähän sanoin, ettei minua saa ähkyyn. 757 00:35:43,182 --> 00:35:45,852 Olisipa enemmän vatsoja ja pihviä. 758 00:35:45,935 --> 00:35:48,020 Onko Kruppi täällä? Hyvä tuuri. 759 00:35:48,104 --> 00:35:49,438 Tai laiska käsis. 760 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 Tra-la-herkullista! 761 00:35:53,442 --> 00:35:54,986 Pihvi tekee kipeää. 762 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 Asia on pihvi. 763 00:35:56,779 --> 00:35:59,907 Sinun pitää voittaa robottien romuralli. 764 00:35:59,991 --> 00:36:01,367 En ole robotti. 765 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Hoidamme sen foliolla. 766 00:36:03,578 --> 00:36:05,037 -Noin. -Jopas. 767 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 Olen kuin burrito. 768 00:36:06,873 --> 00:36:09,125 LUKU 9: JOULUSELKÄSAUNA 769 00:36:09,542 --> 00:36:10,960 Megaa jaloa! 770 00:36:11,043 --> 00:36:16,507 Odotatteko jo innolla roboromurallia? 771 00:36:20,094 --> 00:36:22,722 Robotit! Areenalle! 772 00:36:34,650 --> 00:36:37,695 Näytä niille, kuka on pomo! 773 00:36:37,778 --> 00:36:41,574 Selvä, mutta missä vessa on? Minulla on hätä. 774 00:36:41,657 --> 00:36:44,577 Ei nyt. Voita, jotta pukki jakaa taas lahjoja. 775 00:36:44,660 --> 00:36:47,163 Sitten muutkin rakastavat jaloa. 776 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Mikäli olitte unohtaneet. 777 00:36:49,123 --> 00:36:52,335 Yritän pidätellä. En lupaa mitään. 778 00:36:53,878 --> 00:36:55,213 Hei. Miten menee? 779 00:36:55,296 --> 00:36:57,298 Tulitteko robotaisteluun? 780 00:36:57,381 --> 00:36:59,926 Minäkin olen robo, koska kiillän. 781 00:37:00,509 --> 00:37:04,263 Megaa jaloa ja hyvää taistelua kaikille! 782 00:37:14,774 --> 00:37:18,319 Näytän teille pihvin paikan! Näin! 783 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 Häh? 784 00:37:19,779 --> 00:37:21,072 Odottakaa minua. 785 00:37:39,340 --> 00:37:41,008 Ei! Lihani! 786 00:37:41,425 --> 00:37:44,553 Se oli paha pihvirhe. 787 00:37:44,637 --> 00:37:46,305 Tajusitteko? Pihvi! 788 00:37:50,351 --> 00:37:53,521 Sinä teit sen! Pelastit jalon! 789 00:37:53,604 --> 00:37:55,356 Pihviaterian paikka. 790 00:37:55,439 --> 00:37:59,610 Söin liikaa pihviä. Piirakkaa mahtuu vielä. 791 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Hou-hou-hetkinen! 792 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Pukki? Näytät erilaiselta. 793 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Uusitko pään, naaman ja kehon? 794 00:38:05,157 --> 00:38:07,201 Sanoin "kaikki robotit". 795 00:38:07,285 --> 00:38:08,744 Hän löi ne kaikki. 796 00:38:08,828 --> 00:38:10,121 Ei aivan. Melvin! 797 00:38:10,204 --> 00:38:13,499 Tässä tulee mahtavin jalorobottini! 798 00:38:16,168 --> 00:38:18,754 Kuusenkuristaja 2000! 799 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Unohdin sanoa, että voitan tämän aina, 800 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 koska jalossa on kyse vain minusta! 801 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 Hän kyllä voittaa. 802 00:38:28,139 --> 00:38:30,516 LUKU 10: TODELLA VÄKIVALTAINEN LUKU - 803 00:38:30,599 --> 00:38:34,437 KORISTE-KUVANA ESITETTYNÄ 804 00:38:34,520 --> 00:38:36,147 Jos et voita, koristele. 805 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Aina tarvitaan karkkitankoa. 806 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Tajusitteko? 807 00:38:40,359 --> 00:38:42,528 Varokaa näitä joulukynsiä. 808 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 Miau! 809 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Purkki latvaan. 810 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 Tähti vai purkki? En ikinä muista. 811 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 Saan kinkkusaunan. 812 00:38:52,830 --> 00:38:55,791 Onneksi suussa maistuu puhdas vessa. 813 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 Hän on helisemässä. 814 00:38:59,670 --> 00:39:00,796 Tietenkin. 815 00:39:00,880 --> 00:39:03,841 Oliko "mahtavin jalorobotti" epäselvä ilmaus? 816 00:39:03,924 --> 00:39:05,259 Nam. Suolaista. 817 00:39:05,343 --> 00:39:08,179 Muistatko, mitä potkatoti teki robotuolille? 818 00:39:08,262 --> 00:39:10,097 Se pisti tuolin sekaisin. 819 00:39:10,181 --> 00:39:12,850 Ehkä toti sotkee Kuusenkuristajan. 820 00:39:12,933 --> 00:39:16,896 Melvin pitää siitä tuhkamönjästä enemmän kuin mistään. 821 00:39:16,979 --> 00:39:19,106 Pieni hinta jalon pelastamisesta. 822 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Kapteeni Kalsari! Totia kuuseen! 823 00:39:22,610 --> 00:39:24,820 Selvä! Voittaa häviämisen. 824 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Toti! 825 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Viiden sekunnin sääntö! 826 00:39:40,795 --> 00:39:42,671 Voitimme kaikki robotit! 827 00:39:42,755 --> 00:39:45,549 Pukki alkaa siis jakaa lahjoja. 828 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Mikäli olitte unohtaneet. 829 00:39:53,849 --> 00:39:55,768 En ala! 830 00:39:55,851 --> 00:39:58,145 En ole joulupukki. 831 00:39:58,229 --> 00:40:00,481 Olen robopukki! 832 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 Tra-la-varokaa! 833 00:40:07,947 --> 00:40:08,864 Hui! 834 00:40:10,408 --> 00:40:13,035 Voimme yhä pelastaa jalon. 835 00:40:14,537 --> 00:40:16,831 Erno! Näen valon. 836 00:40:18,290 --> 00:40:21,043 Se on 5 000 watin LED-valonheitin. 837 00:40:21,127 --> 00:40:22,044 Sen huomaa. 838 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Tarkoitan runoa. 839 00:40:23,754 --> 00:40:24,964 Nyt tajuan sen. 840 00:40:25,047 --> 00:40:27,633 Jaloa ei pidä pelastaa itsellemme. 841 00:40:27,716 --> 00:40:30,386 Pitää pelastaa joulu kaikille muille. 842 00:40:30,469 --> 00:40:33,472 Joulu 843 00:40:33,556 --> 00:40:37,309 Joulu 844 00:40:37,393 --> 00:40:43,566 Syntynyt on Israelin kuningas 845 00:40:43,649 --> 00:40:45,818 Ai. Nyt tajuan. 846 00:40:45,901 --> 00:40:48,154 Aivan. Me rikoimme joulun. 847 00:40:48,237 --> 00:40:51,157 -Se pitää korjata. -Kaikkien pitää tajuta se. 848 00:40:51,532 --> 00:40:52,366 Jopa pukin. 849 00:41:04,253 --> 00:41:06,839 Tässä tulee hou-hou-tyrmäys! 850 00:41:06,922 --> 00:41:08,424 Aivan. Olet pukki - 851 00:41:08,507 --> 00:41:10,634 ja lyöt, kunnes kuukahdan. 852 00:41:12,678 --> 00:41:16,474 Nenäni hohtaa! Se on kuin yövalo päälleni. 853 00:41:19,310 --> 00:41:21,937 On jouluaatto. 854 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 Kylä on täynnä iloa. 855 00:41:23,939 --> 00:41:28,861 Ei ole joulun iloa. On vain jalon pelkoa! 856 00:41:28,944 --> 00:41:31,363 Seppä takoo. Ompelijatar ompelee. 857 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Pian joulupukki on täällä. 858 00:41:33,199 --> 00:41:34,241 Ei ole. 859 00:41:34,325 --> 00:41:36,785 Minä olen täällä. Olen robopukki! 860 00:41:36,869 --> 00:41:39,121 Kuuluuko sinun hohtaa noin? 861 00:41:39,205 --> 00:41:41,749 Kahdeksan poroa rekeä vetää. 862 00:41:41,999 --> 00:41:44,585 Lahjoja täynnä, on aika rientää. 863 00:41:44,668 --> 00:41:47,588 Hän sujahtaa hiljaa savupiippuun. 864 00:41:47,671 --> 00:41:50,758 Talossa liikkuu, kun lapset nukkuu. 865 00:41:50,966 --> 00:41:54,094 Hän lahjat puun alle asettelee. 866 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Ja piparia pöydältä maistelee. 867 00:41:56,972 --> 00:41:58,140 Maistelee! 868 00:41:59,183 --> 00:42:02,603 Pukki kuiskaa silmäänsä iskien: 869 00:42:02,686 --> 00:42:07,608 "Hyvää joulua kaikille." Taivaalle palaa kiirehtien. 870 00:42:07,691 --> 00:42:13,739 Silloin robopukki muisti, että hänen piti tuoda kaikille joulu, ei jalo. 871 00:42:13,822 --> 00:42:16,242 Tapahtui jotain ihmeellistä. 872 00:42:16,325 --> 00:42:20,246 Robopukista tuli joulupukki, joka hänen pitikin olla. 873 00:42:20,329 --> 00:42:24,250 Hou-hou-hou! Hyvää joulua! 874 00:42:25,626 --> 00:42:27,253 Joulu on taas täällä! 875 00:42:27,336 --> 00:42:29,338 Minulla on jotain kaikille. 876 00:42:29,421 --> 00:42:31,882 Tontut! Lahjasingot! 877 00:42:34,009 --> 00:42:34,969 Lahjasingot! 878 00:42:35,052 --> 00:42:36,971 Vähän jaloa ei tee pahaa. 879 00:42:39,014 --> 00:42:41,767 Jeh-jeh-jeh! Jaloisku! 880 00:42:42,309 --> 00:42:47,398 Kiitos, Erno ja Huuko, että muistutitte minua joulun sanomasta. 881 00:42:47,481 --> 00:42:50,693 En tiedä, mitä ajattelin 300 vuotta. 882 00:42:50,776 --> 00:42:55,281 Se on tavallaan meidän syymme. Toimme menneisyyteen sarjiksen. 883 00:42:55,364 --> 00:42:57,366 Joulu on kuitenkin taas täällä. 884 00:42:57,449 --> 00:42:59,868 Aivan. Mitä te kaksi toivotte? 885 00:42:59,952 --> 00:43:00,953 Ilmatyynyalustako? 886 00:43:01,870 --> 00:43:04,707 Ehkä päivitystä puumajaan? 887 00:43:04,790 --> 00:43:07,668 Saatte mitä vain haluatte. 888 00:43:07,751 --> 00:43:09,837 Kiitos kirahvihepusta. 889 00:43:09,920 --> 00:43:11,839 Tule, Kari-rahvi. 890 00:43:17,386 --> 00:43:19,972 On jouluaamu. 891 00:43:20,055 --> 00:43:21,974 Jalo ei ole enää juttu. 892 00:43:22,182 --> 00:43:24,101 Joulu oli jo täydellinen. 893 00:43:24,184 --> 00:43:26,270 Jalossa oli kyllä sähinää. 894 00:43:26,353 --> 00:43:27,938 Miksi joulu on niin upea? 895 00:43:28,355 --> 00:43:30,858 Siihen on yksinkertainen selitys. 896 00:43:31,066 --> 00:43:34,653 Joulussa on kyse muista eikä vain itsestä. 897 00:43:36,447 --> 00:43:37,364 POTKATOTI 898 00:43:41,160 --> 00:43:42,494 Hyviä kinkkupyhiä. 899 00:43:42,578 --> 00:43:43,954 Totisesti. 900 00:43:44,038 --> 00:43:45,789 Antaminen voittaa saamisen. 901 00:43:45,873 --> 00:43:47,374 Ettekö halua lahjaanne? 902 00:43:47,750 --> 00:43:50,377 Olkaa hyvät. Terveiset pomolta. 903 00:43:50,628 --> 00:43:54,340 "Tervetuloa Viimeisen jalon ensi-iltaan. Tositarina siitä, 904 00:43:54,423 --> 00:43:57,301 miten Erno ja Huuko pelastivat joulun." 905 00:43:57,384 --> 00:44:00,012 "Joulupukkielokuvassa Lee Dingman." 906 00:44:00,095 --> 00:44:03,849 -Pukki teki meistä leffan! -Parempaa kuin tv-sarja. 907 00:44:03,932 --> 00:44:07,186 Miksei tuo kirahvityyppi anna minun olla? 908 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Emme lakanneet uskomasta sinuun. 909 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Vaikka aloit pumpata rautaa ja värjätä hiuksiasi. 910 00:44:12,816 --> 00:44:15,778 Kiitos. Mennään viettämään joulua. 911 00:44:17,571 --> 00:44:21,617 Ensin taistelemme tulesta tehtyä dinosaurusta vastaan! 912 00:44:21,700 --> 00:44:23,702 Tra-la-laa! 913 00:44:26,789 --> 00:44:28,499 Olen elokuvassa! 914 00:44:29,124 --> 00:44:30,959 Joulua ei voi päihittää. 915 00:44:31,043 --> 00:44:33,462 Jos sitä yrittää, on oltava hullu. 916 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 Myös komea, fiksu ja hauska. 917 00:44:36,006 --> 00:44:37,966 Kylläpä jonossa kesti. 918 00:44:38,050 --> 00:44:40,052 Milloin elokuva alkaa? 919 00:44:41,470 --> 00:44:43,597 LOPPU 920 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Tekstitys: Eino Ajo