1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,927 INSETA RARA 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,184 Jorge Beard e Haroldo Hutchins. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Jorge é o de gravata e chapéu de Papai Noel. 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,857 Haroldo é o de chifres de renas e cabelo esquisito. 8 00:00:23,940 --> 00:00:28,528 Eles vão entrar no clima natalino como uma maratona de filmes de fim de ano. 9 00:00:28,695 --> 00:00:34,159 Rô-Rô-Roubo, Bombei-Rô-Rô-Rô, Douto-Rô-Rô. 10 00:00:34,242 --> 00:00:37,704 -O Natal é da hora! -É a minha época favorita do ano. 11 00:00:37,787 --> 00:00:40,540 As luzes, os globos, e seja lá o que isso for. 12 00:00:40,623 --> 00:00:44,627 -Uma saia de árvore? -Sim! Até as árvores ficam enfeitadas! 13 00:00:44,919 --> 00:00:48,465 Nada me deixa em clima de Natal como o Dia da Independência. 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 É, o Natal começa mais cedo a cada ano. 15 00:00:52,343 --> 00:00:53,970 Jorge e Haroldo fazem gibis 16 00:00:54,053 --> 00:00:55,346 - Legal! - Irado! 17 00:00:55,430 --> 00:00:59,017 Mas o diretor malvado Só sabia reclamar 18 00:00:59,100 --> 00:01:01,644 Com o poder do hipnoanel Fizeram ele dançar 19 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 Mas sem querer, meio querendo O transformaram no Capitão Cueca 20 00:01:06,608 --> 00:01:09,652 Quando vira o Capitão Ele é meio bobão 21 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 E quando ele se molha Volta a ser como era antes 22 00:01:13,364 --> 00:01:16,034 Junte isso tudo E vai ser legal à beça 23 00:01:16,117 --> 00:01:19,788 E esse é o final Da canção do Capitão Cueca 24 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 -Por Jorge e Haroldo -Especial de Natal! 25 00:01:22,874 --> 00:01:25,418 A Extrema Exploração do Explosivo Natal! 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Capítulo 1: Feliz Natwist. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,381 Seis meses depois, o Natal chegou. 28 00:01:30,465 --> 00:01:34,886 A alegria estava no ar, junto com a fumaça de uma cozinha que pegou fogo. 29 00:01:34,969 --> 00:01:37,347 Nada como o Natal na época do Natal. 30 00:01:37,430 --> 00:01:40,183 Sim, é tipo comemorar o Natal no Natal! 31 00:01:40,266 --> 00:01:42,936 Isso aí, seus piscas-piscas embolados. 32 00:01:43,019 --> 00:01:46,022 E a coisa mais natalina é gemada de presunto. 33 00:01:46,105 --> 00:01:47,941 O que é gemada de presunto? 34 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Uma bebida única, um tesouro natalino 35 00:01:50,735 --> 00:01:54,072 feito de presunto, ovos, ostras defumadas e canela. 36 00:01:54,155 --> 00:01:58,368 Neste Natal, encha seu copo com a gemada de presunto do Picleflop. 37 00:01:58,451 --> 00:02:00,036 Broas festas. 38 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 Tem gosto de maré baixa. 39 00:02:03,123 --> 00:02:06,459 É defumado, cremoso, borrachudo e crocante. 40 00:02:07,919 --> 00:02:10,255 -Que horror! -Pra paladares primitivos. 41 00:02:10,338 --> 00:02:14,634 Quando pararam de fabricar, comprei tudo e botei no Gelo-Gelante 2000 42 00:02:14,717 --> 00:02:17,053 pra preservar por dez mil anos. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,221 Não! 44 00:02:18,680 --> 00:02:22,517 Eu tomo um pouquinho desse néctar precioso todo Natal. 45 00:02:22,767 --> 00:02:25,103 -Agora eu quero provar. -Nunca! 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,939 É só pra mim. Vocês não valem nada-gemada. 47 00:02:28,022 --> 00:02:28,857 Fora gemado! 48 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 O Melvin curtindo o Natal não é bom pra imagem do Natal. 49 00:02:32,610 --> 00:02:36,614 -Mas nem ele estragaria o Natal. -Não. O Natal é perfeito. 50 00:02:37,323 --> 00:02:39,617 Som de tecido. Devem ser luvas. 51 00:02:39,701 --> 00:02:43,371 Som de sinos de vento e... taco de ferro? 52 00:02:43,454 --> 00:02:47,083 -Tentando adivinhar os presentes? -Sim, esse é o seu. 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,085 Você vai ganhar cacos de vidro. 54 00:02:50,003 --> 00:02:53,756 Como não podemos abrir os presentes, que tal lermos 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,384 O Dia Anterior à Véspera de Natal? 56 00:02:56,467 --> 00:03:00,096 Esse poema é pra véspera de Natal, só daqui a duas semanas. 57 00:03:00,179 --> 00:03:03,016 Sim. Por isso é uma travessura legal. 58 00:03:04,767 --> 00:03:07,312 Alguém mexeu na minha poltrona? Está... 59 00:03:08,354 --> 00:03:11,441 Não consigo deixar... Por que não... 60 00:03:11,524 --> 00:03:13,067 Perfeito. Vamos lá. 61 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 "É o dia anterior à véspera de Natal. 62 00:03:15,528 --> 00:03:19,532 A aldeia está vibrando de alegria. O ferreiro forja..." 63 00:03:19,616 --> 00:03:21,159 -O que é forjar? -Não sei. 64 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 "A costureira cerze..." 65 00:03:22,660 --> 00:03:24,162 -O que é cerzir? -Sei lá. 66 00:03:24,245 --> 00:03:28,499 "O Papai Noel está prestes a chegar com a tração das renas..." 67 00:03:28,583 --> 00:03:33,963 -Esse poema está meio batido. -E esse suéter é feio e dá coceira. 68 00:03:34,047 --> 00:03:37,175 Toda essa espera pelo Papai Noel, pelos presentes, 69 00:03:37,258 --> 00:03:41,054 pela volta do Vô Roger a Boca pra eu parar de dormir no chão... 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,893 Talvez o Natal não seja perfeito. Dá pra melhorar. 71 00:03:46,976 --> 00:03:51,022 Hora de uma reforma natalina. Vamos sair de fininho. 72 00:03:51,105 --> 00:03:52,941 "O Papai Noel sussurrou..." 73 00:03:56,027 --> 00:03:59,030 Em vez de laços vermelhos, que tal shows de laser? 74 00:03:59,113 --> 00:04:00,657 Assim? 75 00:04:00,782 --> 00:04:01,658 COMA À VONTADOCE 76 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 Em vez de bala... 77 00:04:03,159 --> 00:04:06,412 Explosões de banana agridoce azeda salgada. 78 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 -Em vez de suéteres... -Capas iradas! 79 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 -Em vez do velho Papai Noel... -O novo Noel Bombado! 80 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 -Em vez de músicas chatas de Natal... -DJs de Natal! 81 00:04:16,923 --> 00:04:20,426 -Em vez de tender... -Pizza de chilli com enroladinho! 82 00:04:20,510 --> 00:04:24,389 -Em vez de árvores sem graça... -Árvores Robô Titânicas! 83 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Vai levar mais de um dia. 84 00:04:26,516 --> 00:04:30,395 -Vamos fazer o Natal durar a semana toda! -Vamos fazer um gibi! 85 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 Capítulo 2: Capitão Cueca e o Caos de Natal. 86 00:04:33,731 --> 00:04:35,191 Por Jorge e Haroldo. 87 00:04:35,275 --> 00:04:38,903 Meses antes do Natal, o Papai Noel testou brinquedos. 88 00:04:38,987 --> 00:04:42,365 Um deles foi o robô Traíra, um robô de guerra barulhento. 89 00:04:42,448 --> 00:04:45,493 Mas Traíra o traiu. Pelo nome, era de se esperar. 90 00:04:45,576 --> 00:04:51,207 Ele fez Noel de refém e, como resgate, cobrou um jilhão de dólares 91 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 e uma moto voadora que solta fogo. 92 00:04:53,418 --> 00:04:56,838 "Paguem ou fiquem sem Natal. Não estou brincando." 93 00:04:56,921 --> 00:05:01,843 O mundo não tinha tanto dinheiro, então chamaram o herói de roupa íntima, 94 00:05:01,926 --> 00:05:04,387 e o Capitão Cueca entrou em ação. 95 00:05:04,470 --> 00:05:08,474 Quando ficou sabendo do Noel, disse: "Essa não! Que horror! 96 00:05:08,558 --> 00:05:12,270 Mas relaxem, eu amo o Natal. É a melhor época pra vestir xadrez." 97 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 A missão era clara: salvar Noel e o Natal. 98 00:05:15,732 --> 00:05:20,236 Se fracassasse, não ia ter Noite Feliz em lugar nenhum. 99 00:05:20,320 --> 00:05:22,155 Ele voou até o Polo Norte. 100 00:05:22,238 --> 00:05:24,198 Suspeitou de uma bloco de neve, 101 00:05:24,282 --> 00:05:28,536 cavou muito e encontrou uma cadeia no gelo! 102 00:05:28,619 --> 00:05:31,247 A prisão muda as pessoas. Isso é um fato. 103 00:05:31,414 --> 00:05:35,835 Quando encontrou Noel, não era mais um velhinho contente. Estava bombado! 104 00:05:35,918 --> 00:05:39,172 Robôs os cercaram por todos os lados. Encurralados! 105 00:05:39,255 --> 00:05:43,551 "A brincadeira acabou!" "Mas você disse que não era brincadeira!" 106 00:05:43,634 --> 00:05:46,679 Ele achou que era o fim, mas Noel entrou em ação. 107 00:05:46,763 --> 00:05:51,059 Eles lutaram juntos como atletas e esmagaram os robôs. 108 00:05:51,142 --> 00:05:54,812 Pra comemorar, o Noel Bombado mudou o nome do Natal 109 00:05:54,896 --> 00:05:58,524 pra Festal, uma brincadeira totalmente diferente 110 00:05:58,608 --> 00:06:02,153 com lasers, explosões, diversão, bifes, dança, marchas, 111 00:06:02,236 --> 00:06:06,616 salgadinho de pimenta, corridas de macaco, escaladas de cavalo, rabanada, 112 00:06:06,699 --> 00:06:10,953 festa a semana toda, um dinossauro de fogo por algum motivo... 113 00:06:11,079 --> 00:06:12,830 Acho que era pra rimar. 114 00:06:12,914 --> 00:06:13,748 Fim. 115 00:06:13,831 --> 00:06:18,086 "...presentes sob a árvore, e comeu alguns biscoitos." 116 00:06:18,169 --> 00:06:23,716 "Eles lutaram juntos como atletas e esmagaram os robôs." 117 00:06:23,800 --> 00:06:24,967 Não está certo. 118 00:06:25,051 --> 00:06:27,929 -Está mais do que certo. -Está irado. 119 00:06:28,012 --> 00:06:29,055 Pra vocês. 120 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 O Natal não é... 121 00:06:31,099 --> 00:06:33,893 Minha poltrona está... Não consigo... 122 00:06:35,144 --> 00:06:38,189 Preciso de uma poltrona nova. Tem um botão aqui. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,151 O Natal não é só pra vocês. É pra todo mundo. 124 00:06:42,235 --> 00:06:45,655 Não é pra pensar na gente, e sim nos outros. 125 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 -Estava aqui o tempo todo? -O que está fazendo aqui? 126 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 O espírito natalino é a gentileza. 127 00:06:52,120 --> 00:06:55,581 Cantar pros outros, fazer biscoitos pros outros, 128 00:06:55,665 --> 00:06:57,959 dar presentes pros outros... 129 00:06:58,042 --> 00:07:01,963 Até esse poema é sobre o Papai Noel pensar nos outros, não em si. 130 00:07:02,046 --> 00:07:03,047 É o lance dele. 131 00:07:03,131 --> 00:07:06,843 Também é o lance deste especial. Valeu, pais. 132 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 Que música é essa? 133 00:07:08,344 --> 00:07:11,013 Estou vendo o filme de Natal do Lee Dingman 134 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Árvore de Natal do Lee, o Tal. 135 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Árvore de Natal do Lee, o Tal 136 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 Alegria em vez de murros 137 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 A menos que haja um ataque ninja 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,442 Ataque ninja! 139 00:07:27,864 --> 00:07:32,034 -Feliz Natal! -Me enganaram, ninjas de Natal! 140 00:07:32,118 --> 00:07:35,997 Pois é, até filmes de ação do Lee Dingman ficam chatos no Natal. 141 00:07:36,080 --> 00:07:38,749 Se fosse como no gibi, seria melhor. 142 00:07:38,833 --> 00:07:43,713 -Melhor pra vocês. -Melhor pra gente e pra todo mundo. 143 00:07:43,796 --> 00:07:47,216 O Natal não está errado, então não tentem consertar. 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,343 -Essa não! -Escuridão eterna! 145 00:07:49,427 --> 00:07:55,433 -Tranquem as portas! Lacrem as janelas! -Velas eram tradição até inventarem a luz. 146 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 E TV em preto e branco, até inventarem a cor. 147 00:07:58,269 --> 00:08:03,483 Toda tradição começa em algum lugar. Meias, a Ciber-Segunda, até o Papai Noel. 148 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Queria ver como ele surgiu. 149 00:08:05,485 --> 00:08:08,488 -Pena que é impossível. -Tudo é possível na TV. 150 00:08:08,571 --> 00:08:12,658 Brinquedos de Londres, a maior loja de brinquedos de 300 anos atrás. 151 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 São a titã dos brinquedos. 152 00:08:14,869 --> 00:08:18,122 Têm de tudo: bonecas, bolinhas de gude, chocalhos... 153 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 Só isso. 154 00:08:19,499 --> 00:08:23,669 Sugiro que parem de vender brinquedos e comecem a doá-los! 155 00:08:23,753 --> 00:08:24,837 E tem mais. 156 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 Vamos embrulhar 157 00:08:26,756 --> 00:08:30,718 e pôr embaixo de uma árvore dentro de casa! 158 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 E vamos chamar de... Rufem os tambores... 159 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Natal! 160 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 - Por quê? - Exatamente! 161 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 - Quem topa? - Sr. Noel... 162 00:08:41,896 --> 00:08:44,565 Papai Noel. Sr. Noel era o meu pai. 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 Está bem. 164 00:08:46,609 --> 00:08:50,363 Se doarmos os brinquedos, como vamos ganhar dinheiro? 165 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 Não vão. De acordo? 166 00:08:55,576 --> 00:08:57,286 Por que há xícaras aqui? 167 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Claro. É a Inglaterra. 168 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Capítulo 3: Entreteni-Mente. 169 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 De novo, não... 170 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Barra limpa. Hora de copiar. 171 00:09:10,591 --> 00:09:14,720 Quando todos em Piqua tiverem uma cópia do gibi, o Festal vai rolar. 172 00:09:14,804 --> 00:09:15,638 Socorro. 173 00:09:15,763 --> 00:09:18,683 - A Anthrope pediu ajuda? - Não, é a copiadora. 174 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 Tomara que não dê defeito. 175 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 - Posso ajudar? - Sim, pega mais papel. 176 00:09:23,396 --> 00:09:24,981 - E tinta. - Pode deixar. 177 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 Mas, antes... 178 00:09:26,440 --> 00:09:28,401 Já pra minha sala! 179 00:09:28,484 --> 00:09:29,819 Socorro. 180 00:09:29,902 --> 00:09:31,612 A Anthrope pediu ajuda? 181 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 - Não, foi a copiadora. - Soco... 182 00:09:33,864 --> 00:09:37,201 Uso indevido de material escolar de cópia? 183 00:09:37,285 --> 00:09:39,787 Um delito grave. 184 00:09:39,870 --> 00:09:40,788 O que faço? 185 00:09:40,871 --> 00:09:42,498 Pode nos dar suas chaves. 186 00:09:43,082 --> 00:09:46,836 Me deixem entrar! É minha casa! Preciso fazer número dois! 187 00:09:46,919 --> 00:09:49,672 Ou passar a assinatura do Alojamento de Iaque. 188 00:09:49,755 --> 00:09:52,550 Me deixem entrar! Sou um iaque! 189 00:09:54,176 --> 00:09:56,178 Ou nos levar a um cruzeiro. 190 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Me deixem entrar! Eu paguei esse cruzeiro! 191 00:09:59,265 --> 00:10:02,351 O Natal é a minha época favorita do ano. 192 00:10:02,435 --> 00:10:06,355 Três semanas sendo pago pra ficar na lareira 193 00:10:06,439 --> 00:10:10,067 com a geladeira cheia de bifes que comprei com desconto. 194 00:10:10,401 --> 00:10:13,404 Bife, filé, hambúrguer. Se é carne, a gente tem. 195 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 É tão barato que parece roubado. 196 00:10:16,198 --> 00:10:17,366 E é mesmo. 197 00:10:18,451 --> 00:10:19,660 Vou nessa. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,122 Mas tem uma coisa que eu não suporto no Natal. 199 00:10:23,205 --> 00:10:24,624 Engordar? 200 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 Dever o cartão? 201 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 - Não! A peça natalina escolar. - A Srta. Hurd não comanda isso? 202 00:10:30,630 --> 00:10:33,215 Comandava, mas faleceu ano passado. 203 00:10:33,466 --> 00:10:37,762 - Quem dirigiu ano passado? - O fantasma dela, mas se aposentou. 204 00:10:39,930 --> 00:10:43,643 O bom é que vou poder acabar com o programa musical. 205 00:10:43,726 --> 00:10:47,146 O ruim é que nenhum professor vai se candidatar. 206 00:10:47,229 --> 00:10:51,692 Dirige a peça! Você leciona Educação Física, então manja de teatro! 207 00:10:51,776 --> 00:10:54,487 - Sim, não. - É um sim ou um não? 208 00:10:54,737 --> 00:10:57,031 Está me confundindo! 209 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Peça natalina! 210 00:11:00,534 --> 00:11:04,372 Se não achar alguém pra dirigir, eu vou ter que dirigir. 211 00:11:04,455 --> 00:11:08,626 Prefiro ser comido por tubarões a passar mais tempo com vocês. 212 00:11:08,709 --> 00:11:11,462 - Mas você é diretor da escola. - Nem me lembra. 213 00:11:11,545 --> 00:11:13,381 - O bom é que... - Você já disse. 214 00:11:13,464 --> 00:11:17,802 Mas tem mais! O bom é que eu achei uma pessoa! 215 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 Bate o sino pequenino 216 00:11:20,137 --> 00:11:24,517 Sino de Belém 217 00:11:24,600 --> 00:11:28,813 Não acredito que vamos dirigir a peça. Pior castigo do mundo. 218 00:11:28,896 --> 00:11:32,858 É, essa peça é um saco. É igual desde a época dos dinossauros. 219 00:11:32,942 --> 00:11:34,527 Bate o sino 220 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Pois é. Por isso vamos aprimorar. 221 00:11:37,947 --> 00:11:42,451 Galera, a gente ama o Natal. Mas que tal deixá-lo mais legal? 222 00:11:42,535 --> 00:11:45,704 O Natal vai virar um Festal, começando pela peça. 223 00:11:45,788 --> 00:11:48,999 Chega de tédio, vamos dar um gás com o Festal! 224 00:11:49,083 --> 00:11:52,128 -Isso! -Desculpa. É o rocambole de carne. 225 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 No Festal, ninguém tem que se desculpar por nada. 226 00:11:55,548 --> 00:11:56,841 Isso! 227 00:11:56,924 --> 00:11:59,135 -Posso jogar isso fora? -Se quiser... 228 00:11:59,218 --> 00:12:00,261 Isso! 229 00:12:00,344 --> 00:12:02,012 Espera, eu gosto dos sinos. 230 00:12:02,096 --> 00:12:03,222 Adorei. 231 00:12:03,305 --> 00:12:08,102 É inovador, ousado e imbatível, mas nossos pais não vão topar. 232 00:12:08,185 --> 00:12:10,438 Tudo muda, até o Natal. 233 00:12:10,521 --> 00:12:15,568 -Não dá pra fazer gemada sem quebrar ovos. -Exato, e disso eu entendo. 234 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Essa peça vai ser lendária. 235 00:12:18,279 --> 00:12:19,155 -Sério? -Sim. 236 00:12:19,238 --> 00:12:20,990 Um fiasco lendário! 237 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 E eu vou assistir a tudo de camarote 238 00:12:25,327 --> 00:12:27,496 com uma gemada de presunto fria. 239 00:12:36,213 --> 00:12:38,424 Vamos começar a acabar com a peça. 240 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 -Que fedor é esse? -Gemada de presunto! 241 00:12:41,218 --> 00:12:43,971 Há 300 anos, ninguém engolia o Natal. 242 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Se a Brinquedos Eiffel doar os brinquedos, 243 00:12:47,391 --> 00:12:51,103 vai inspirar as pessoas a serem altruístas! 244 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 Croissants. 245 00:12:55,316 --> 00:12:58,277 Se as pessoas ficarem altruístas 246 00:12:58,360 --> 00:13:02,114 graças à Brinquemanha Uber Alles, ficarão felizes. 247 00:13:05,075 --> 00:13:06,494 Bratwurst! 248 00:13:06,577 --> 00:13:10,164 Se todos ficarem felizes, o mundo vai ser um lugar melhor 249 00:13:10,247 --> 00:13:12,666 graças à Neutraliquedos. 250 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Queijo! 251 00:13:18,255 --> 00:13:19,924 "Grande peça de Natal. 252 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Sem sapato, sem camisa, sem Papai Noel. 253 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 Boa sorte, crianças." 254 00:13:24,803 --> 00:13:27,431 "Hoje é o Festal, e o Papai Noel é o tal." 255 00:13:29,016 --> 00:13:30,726 Boa. Vamos aprontar. 256 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Capítulo 4: Bola Fora Natalina. 257 00:13:33,562 --> 00:13:36,273 Olá, pais de alguns alunos 258 00:13:36,357 --> 00:13:39,652 e vocês, pais de outros alunos. 259 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 Arrasei. 260 00:13:41,987 --> 00:13:44,698 Fiz o Jorge e o Haroldo dirigirem a peça 261 00:13:44,782 --> 00:13:46,325 sem nem supervisionar. 262 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 Sou um gênio natalino! 263 00:13:48,077 --> 00:13:51,330 Não tem medo de que eles tenham mudado a peça? 264 00:13:51,413 --> 00:13:52,331 Não! 265 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 O quê? 266 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 -Essa não. -Véspera de Natal. 267 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 A Guerra ao Natal é travada há séculos, 268 00:14:00,756 --> 00:14:05,511 mas neste ano, 2127, um herói surge dos festões 269 00:14:05,594 --> 00:14:09,598 e transforma o Natal no Festal. 270 00:14:09,682 --> 00:14:13,519 O Papai Noel veio botar pra quebrar. 271 00:14:14,937 --> 00:14:18,399 Valeu, Corredora, Dançarina e Empinadora. 272 00:14:18,482 --> 00:14:19,942 Adorei o visual novo. 273 00:14:20,025 --> 00:14:21,986 Está superbombado. 274 00:14:22,069 --> 00:14:25,739 Fiquem alerta. A explosão acordou os cabeças de lata. 275 00:14:25,823 --> 00:14:29,702 -Vamos sair daqui atirando. -Vamos cair matando! 276 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Eles têm campos de força! 277 00:14:40,337 --> 00:14:44,633 -Nosso laser não atravessa! -Não, mas o míssil de visco vai! 278 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Espero que tenham garantia! 279 00:14:53,809 --> 00:14:56,520 -Noel já devia ter chegado. -Mas não chegou. 280 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 É o fim do Natal. 281 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 Não há saída 282 00:15:00,900 --> 00:15:04,403 É o início do Festal! 283 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Chega de silêncio. 284 00:15:06,655 --> 00:15:10,534 Façam barulho pra curtir o Mega Festal! 285 00:15:15,164 --> 00:15:18,709 Pizza de chilli com enroladinho pra todo mundo! 286 00:15:22,296 --> 00:15:26,133 E tem um dinossauro de fogo, por algum motivo. 287 00:15:27,051 --> 00:15:28,218 Que crocante! 288 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 E ardido! 289 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Mega Festal, pessoal! 290 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Feliz Natal? 291 00:15:42,566 --> 00:15:45,819 Ficaram tão impactados que nem conseguiram aplaudir. 292 00:15:45,903 --> 00:15:48,572 Nem vibrar, nem falar, nem se mexer. 293 00:15:48,656 --> 00:15:51,784 Conseguimos! O Festal rolou! Foi irado! 294 00:15:51,909 --> 00:15:54,787 Pra gente. Pra plateia, nem tanto. 295 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Meus pais odiaram. 296 00:15:56,413 --> 00:15:57,539 Minha mãe chorou. 297 00:15:57,623 --> 00:15:59,291 Lágrimas de tristeza 298 00:15:59,375 --> 00:16:02,461 Minha família parou de suar pela primeira vez. 299 00:16:02,544 --> 00:16:04,463 Minha mãe chamou a advogada dela. 300 00:16:04,713 --> 00:16:08,133 -Meu pai disse que vamos nos mudar. -Como assim? Arrasamos! 301 00:16:08,217 --> 00:16:11,470 Pois é. Arrasamos com o Natal. 302 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Por quê? 303 00:16:19,770 --> 00:16:22,398 -Por que o quê? -Pode ser mais específico? 304 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 Por que mudaram a peça? 305 00:16:26,694 --> 00:16:30,280 Todos amam aquela cafonice. E vocês estragaram! 306 00:16:30,364 --> 00:16:34,076 Os pais ficaram furiosos e descontaram em mim! 307 00:16:34,159 --> 00:16:37,454 E eu vou descontar em vocês. 308 00:16:37,538 --> 00:16:40,958 Preparem-se pra ralar muito. 309 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Não estamos zangadas, só decepcionadas. 310 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Eu estou os dois. E confuso. 311 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 Pra que o dinossauro? Por que fiquei no meio? 312 00:16:52,845 --> 00:16:55,973 -Qual é o problema do Festal? -O Festal é de vocês. 313 00:16:56,056 --> 00:16:58,100 O Natal é de todo mundo. 314 00:16:58,183 --> 00:17:02,479 Todos amavam a peça natalina... até hoje. 315 00:17:02,563 --> 00:17:06,567 Pena que não amavam a gemada de presunto. Aquilo é que era bom. 316 00:17:06,650 --> 00:17:09,153 Parar de fabricar foi um crime natalino. 317 00:17:09,570 --> 00:17:12,531 Crime mesmo foi não darem uma chance ao Festal. 318 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Quero que leiam isso. 319 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 O Dia Anterior à Véspera de Natal. 320 00:17:17,369 --> 00:17:19,955 -Já lemos. -Mas não entenderam. 321 00:17:20,039 --> 00:17:25,878 O Natal se trata de colocar os outros em primeiro lugar, e isso nunca vai mudar. 322 00:17:25,961 --> 00:17:29,465 Quero a volta da gemada de presunto! 323 00:17:29,548 --> 00:17:30,632 Gemada de presunto! 324 00:17:31,300 --> 00:17:33,510 Esse castigo pela peça é pesado. 325 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 É pútrido. 326 00:17:34,970 --> 00:17:37,973 Nossos pais podem ter razão. Talvez o Natal nunca mude. 327 00:17:38,265 --> 00:17:42,853 A menos que usemos o Sapo do Tempo pra mudar o Natal antes dele começar. 328 00:17:42,936 --> 00:17:44,980 Exatamente o que eu pensei. 329 00:17:45,064 --> 00:17:47,900 -É o que queriam. -Não é, não. 330 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 Não limpem o último vaso! 331 00:17:49,693 --> 00:17:52,196 -Por quê? -Estou descongelando filé lá. 332 00:17:53,530 --> 00:17:56,992 -Por quê? -Tem que descongelar num vaso, 333 00:17:57,076 --> 00:17:59,453 e o meu está cheio de bisteca e maminha. 334 00:17:59,536 --> 00:18:02,039 O passado natalino pode ser perigoso. 335 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 Vamos levar alguém de peso pra proteger a gente. 336 00:18:08,378 --> 00:18:10,923 Trá-lá-lavatório! 337 00:18:11,006 --> 00:18:13,550 Essa é velha, mas nunca perde a graça. 338 00:18:13,634 --> 00:18:17,096 Esses bifes no vaso são de alguém? 339 00:18:19,181 --> 00:18:22,476 -Quando foi o primeiro Natal? -Vamos perguntar ao Noel. 340 00:18:22,559 --> 00:18:24,394 Vamos ver o Papai Noel? 341 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Papai Noel! 342 00:18:28,190 --> 00:18:32,069 Também quero um medicão. 343 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Um cão formado em Medicina. 344 00:18:35,948 --> 00:18:39,701 -Como não sabe? -Não ensinaram no treinamento do shopping? 345 00:18:39,785 --> 00:18:43,789 Garoto, eu sou só um ator fazendo um bico. Me formei em Juilliard. 346 00:18:43,872 --> 00:18:46,542 Fui o protagonista do Zoovestigador. 347 00:18:46,625 --> 00:18:50,712 Os macacos não podem ter fugido por essa porta aberta. 348 00:18:50,796 --> 00:18:53,507 Espera aí. Podem, sim. 349 00:18:53,590 --> 00:18:55,467 Zoovestigador 350 00:18:55,551 --> 00:18:57,469 Essa série era subestimada. 351 00:18:57,553 --> 00:19:00,013 Querem saber do Papai Noel? Me sigam. 352 00:19:00,097 --> 00:19:03,225 Um lhama idosa, um tanque de enguias... 353 00:19:03,308 --> 00:19:04,935 Capítulo 5: Ajuda dos Elfos. 354 00:19:05,394 --> 00:19:07,938 Por que esse iglu é tão pequeno? 355 00:19:08,021 --> 00:19:11,024 Porque não é de verdade. Cale-se e ouça. 356 00:19:11,108 --> 00:19:12,192 Sou Yule Tide, 357 00:19:12,276 --> 00:19:15,028 um ajudante do Papai Noel de verdade. 358 00:19:15,112 --> 00:19:18,657 -Você é um elfo de verdade? -Isso aí. Não se empolguem. 359 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 Por que perguntam tanta coisa sobre o Papai Noel? 360 00:19:22,244 --> 00:19:24,788 Porque queremos modernizar o Natal. 361 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 E como vão fazer isso? 362 00:19:26,540 --> 00:19:30,335 Voltando no tempo até o primeiro Natal e conversando com Noel. 363 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 Voltando no tempo, é? Está bem. 364 00:19:32,880 --> 00:19:35,924 Foi em 1720, no Polo Norte, que ele virou o Papai Noel. 365 00:19:36,008 --> 00:19:39,428 Talvez consigam dar um empurrãozinho no Natal. 366 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 Valeu pela ajudinha. 367 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 -Está zoando meu tamanho? -Não, ele só quis dizer... 368 00:19:46,059 --> 00:19:49,605 Estou tirando com vocês. Estamos do mesmo lado. 369 00:19:49,688 --> 00:19:52,357 Uso essa roupa há 300 anos. Chega! 370 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 Sou um elfo, não um palhaço. 371 00:19:55,360 --> 00:19:59,364 -Quer que a gente fale com ele das roupas? -A ideia foi sua. 372 00:19:59,448 --> 00:20:01,033 Chega. Se mandem. 373 00:20:02,075 --> 00:20:04,828 E levem o bebezão embora. Está perturbando. 374 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 E também quero um homem-girafa. 375 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Quer um intervalo ou posso continuar? 376 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 Bota uma poltrona na lista. 377 00:20:15,589 --> 00:20:19,551 "Sr. Noel, pularei a bajulação. Minhas exigências de Natal são, 378 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 por ordem de prioridade... 379 00:20:21,220 --> 00:20:23,931 Um: o retorno da gemada de presunto. 380 00:20:24,014 --> 00:20:28,310 Dois: pelos faciais, de preferência um bigode, mas uma barbicha serve. 381 00:20:28,393 --> 00:20:30,270 Três: poder absoluto. 382 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 -Quatro..." -Feliz Natal! 383 00:20:32,189 --> 00:20:34,691 Vou trocar minha mãe por um cão de guarda. 384 00:20:34,775 --> 00:20:36,902 O Natal é semana que vem, tontos. 385 00:20:36,985 --> 00:20:38,528 Trouxemos um presente. 386 00:20:38,612 --> 00:20:41,323 É uma luva de boxe com mola? 387 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Uma gravata giratória? 388 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 Um texugo com raiva? 389 00:20:49,623 --> 00:20:52,834 -Abre pra descobrir. -Está bem. 390 00:20:52,918 --> 00:20:55,963 Este é o Anti-de-presente 2000, 391 00:20:56,046 --> 00:20:58,674 criado para esta ocasião. 392 00:21:03,971 --> 00:21:05,013 O que foi isso? 393 00:21:05,097 --> 00:21:06,056 -Alce. -Tornado. 394 00:21:06,682 --> 00:21:08,141 Por que perguntei? 395 00:21:10,727 --> 00:21:11,770 -Quem é? -Tornado. 396 00:21:11,853 --> 00:21:14,481 -Alce. -Pra que perco meu tempo? 397 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 QUARTO SECRETO DO SAPO DO TEMPO NÃO ENTRE! 398 00:21:17,317 --> 00:21:18,485 Aonde ele foi? 399 00:21:18,568 --> 00:21:19,861 Ao banheiro? 400 00:21:21,613 --> 00:21:23,073 -Alce. -Tornado. 401 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Lamento pelo futuro. 402 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 É... 403 00:21:32,332 --> 00:21:33,667 É lindo! 404 00:21:33,750 --> 00:21:34,835 O Bo fez pra você. 405 00:21:34,918 --> 00:21:37,421 Agora pode tomar a gemada no seu rosto. 406 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 Já volto. 407 00:21:45,137 --> 00:21:46,805 Ele ficou comovido. 408 00:21:47,097 --> 00:21:50,392 Peguei. Ele nem vai notar que vim aqui. 409 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Licencinha. 410 00:21:59,568 --> 00:22:03,030 Tem gemada de presunto morna nesta caneca. 411 00:22:03,113 --> 00:22:06,199 Nunca dividi com nenhum ser vivo. 412 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Nem com a minha mãe. 413 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 Não! Mas agora... 414 00:22:10,078 --> 00:22:15,417 Nós três vamos beber juntos desta caneca, 415 00:22:15,500 --> 00:22:20,505 selando para sempre nosso laço de amizade eterna. 416 00:22:20,589 --> 00:22:24,676 É muita gentileza sua, Melvin, mas comemos muito no almoço. 417 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 É, não... 418 00:22:26,094 --> 00:22:26,928 Bebam! 419 00:22:27,012 --> 00:22:29,306 Capítulo 6: Lá Vem o Baque do Noel. 420 00:22:29,389 --> 00:22:32,684 Vão voltar no tempo para ver o Papai Noel. 421 00:22:32,768 --> 00:22:35,562 Esse gosto nunca vai sair da minha boca. 422 00:22:35,645 --> 00:22:39,983 -Nada devia ser tão borrachudo. -Comeram pneu? Eu já. 423 00:22:42,110 --> 00:22:44,488 Belo pneu, não é mesmo? 424 00:22:44,571 --> 00:22:46,823 Estamos no Polo Norte em 1720. 425 00:22:47,365 --> 00:22:49,367 -Não tem nada aqui. -Só aquilo. 426 00:22:49,618 --> 00:22:52,496 Uma casa gigante de biscoito de gengibre! 427 00:22:52,871 --> 00:22:55,290 Talvez seja onde esses elfofos moram. 428 00:22:58,293 --> 00:22:59,836 Os martelos não são fofos. 429 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Intrusos! Atacar! 430 00:23:04,549 --> 00:23:07,511 São elfos de ataque! Protejam os joelhos! 431 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Eles são mais cruéis do que os elfos do meu RPG favorito, 432 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Magos e Carteiras. 433 00:23:26,571 --> 00:23:30,117 Tirei 87! Aqui está a minha carteira! 434 00:23:33,120 --> 00:23:36,665 Até semana que vem. Vou trazer batata e outra carteira. 435 00:23:38,625 --> 00:23:41,128 São muitos. É uma elfamília! 436 00:23:41,211 --> 00:23:43,755 -É o coletivo de elfos. -Não é, não. 437 00:23:43,839 --> 00:23:47,175 Eles são baixinhos. Vamos subir o nível. 438 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 Certo, Capitão? 439 00:23:48,593 --> 00:23:52,013 -Bem pensado. Cadê a escada rolante? -Você sabe voar! 440 00:23:52,097 --> 00:23:55,058 Ah, é! Sempre me esqueço disso quando importa. 441 00:23:58,687 --> 00:24:01,731 Voar com amigos é legal. Devíamos fazer mais vezes! 442 00:24:01,815 --> 00:24:04,359 -Não aqui! -Ataque de chifre! 443 00:24:11,992 --> 00:24:14,161 Não estou gostando nada disso. 444 00:24:23,128 --> 00:24:25,088 Parem com isso! 445 00:24:26,631 --> 00:24:28,925 Saiam antes que nos processem! 446 00:24:30,135 --> 00:24:31,636 Papai Noel? 447 00:24:31,720 --> 00:24:35,265 Desculpem, não recebemos visitas. 448 00:24:35,348 --> 00:24:37,934 Podem entrar. Acabei de fazer biscoito. 449 00:24:39,477 --> 00:24:44,149 -Por que não está vestido? Faz -30°C. -Meu motor é quente. 450 00:24:44,524 --> 00:24:46,818 Sempre quis distribuir brinquedos? 451 00:24:46,902 --> 00:24:49,654 Meu primeiro brinquedo foi um graveto. 452 00:24:49,738 --> 00:24:51,489 Ele me fez muito feliz. 453 00:24:51,573 --> 00:24:55,785 Quando dei ao meu vizinho, Maurice, percebi que a maior alegria 454 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 era priorizar os outros. 455 00:24:58,288 --> 00:25:02,876 Rodei o mundo em busca de alguém disposto a priorizar os outros, como eu, 456 00:25:02,959 --> 00:25:04,044 mas todo negaram. 457 00:25:04,127 --> 00:25:07,422 Então, vi que teria que agir sozinho. 458 00:25:07,505 --> 00:25:11,635 Esvaziei minha conta bancária e recomecei a vida no Polo Norte. 459 00:25:11,718 --> 00:25:12,594 Recomeço 460 00:25:12,677 --> 00:25:15,180 Mas era mais frio do que eu esperava. 461 00:25:15,263 --> 00:25:16,973 Foi quando conheci os elfos. 462 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Eles amaram minha apresentação, 463 00:25:19,267 --> 00:25:22,979 me ajudaram a construir essa casa e uma oficina de brinquedos. 464 00:25:23,063 --> 00:25:26,107 Agora somos uma fina máquina de fazer brinquedos. 465 00:25:26,191 --> 00:25:30,111 Não tão fina por causa dos biscoitos, mas é o que tem pra comer. 466 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 Estamos no Ártico. 467 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 Isso! 468 00:25:35,700 --> 00:25:40,455 -A oficina do Papai Noel! -Esse é o trenó. Já conheceram as renas. 469 00:25:40,747 --> 00:25:43,792 Quando acabarmos, vou viajar o mundo inteiro 470 00:25:43,875 --> 00:25:46,294 distribuindo árvores e presentes. 471 00:25:46,378 --> 00:25:49,881 Amanhã, 25 de dezembro, o mundo será um lugar melhor. 472 00:25:49,965 --> 00:25:54,052 Cheio de luzes, laços, músicas festivas, suéteres coloridos, 473 00:25:54,135 --> 00:25:57,764 e, acima de tudo, a alegria do altruísmo. 474 00:25:57,847 --> 00:26:00,058 Tudo graças ao Natal. 475 00:26:00,141 --> 00:26:01,393 O nome vai ser esse. 476 00:26:02,143 --> 00:26:07,107 Espero que ano que vem as pessoas cuidem das árvores sozinhas, porque isso gruda. 477 00:26:07,315 --> 00:26:09,192 O plano é esse. O que acham? 478 00:26:09,276 --> 00:26:12,821 -É um bom plano. -Mas que tal pensar grande? 479 00:26:12,904 --> 00:26:15,448 Em vez de laços vermelhos, shows de laser! 480 00:26:15,532 --> 00:26:20,578 -Em vez de suéteres feios, capas iradas! -Em vez de árvores, robôs-árvores! 481 00:26:21,204 --> 00:26:22,706 Talvez isso te inspire. 482 00:26:23,164 --> 00:26:24,874 Gravuras! 483 00:26:24,958 --> 00:26:28,795 -Tem mais biscoito aí? -Muitos. Isso é um problema. 484 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Mas eu vou fazer academia. 485 00:26:31,339 --> 00:26:34,342 Assim que inventarem. Estamos em 1700. 486 00:26:34,426 --> 00:26:39,347 "Pouco antes do Natal, o Papai Noel testou brinquedos. 487 00:26:39,431 --> 00:26:41,099 -Fim." -Não acaba por aí. 488 00:26:41,182 --> 00:26:43,226 Você dá presente pra todo mundo. 489 00:26:43,310 --> 00:26:46,646 -Mas e você? -E o seu presente? Pode ser um barco. 490 00:26:46,730 --> 00:26:49,274 Sempre quis um barco. 491 00:26:49,357 --> 00:26:51,318 Isso muda tudo! 492 00:26:51,401 --> 00:26:53,987 Elfos, mudança de planos! 493 00:26:54,070 --> 00:26:59,367 Vocês ganharam um lugar permanente na lista de crianças boazinhas. 494 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Que dor de barriga! 495 00:27:01,077 --> 00:27:04,497 Porque comeu todos os nossos biscoitos! 496 00:27:05,415 --> 00:27:08,668 -Droga! -Ele topou. Vamos voltar e ver se colou. 497 00:27:08,752 --> 00:27:11,046 Vamos pular pro Natal do presente. 498 00:27:11,129 --> 00:27:13,423 Boa. Nada de esperar pelo Festal. 499 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 Capítulo 7: Deu Certo? 500 00:27:24,100 --> 00:27:26,686 Parece que tudo continua igual. 501 00:27:26,770 --> 00:27:28,188 Acho que não deu certo. 502 00:27:28,271 --> 00:27:32,150 Explosão comemorativa na árvore em três, dois, um. 503 00:27:33,902 --> 00:27:35,278 Pro chão! 504 00:27:37,864 --> 00:27:40,533 Estou batendo com força, 505 00:27:40,617 --> 00:27:43,078 mas não deu certo, faz parar! 506 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Faz você. Você tem poderes. 507 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 Verdade. Sempre esqueço. 508 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 Árvore, está na hora das suas folhar caírem! 509 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 Ou parar de pegar fogo. 510 00:27:59,511 --> 00:28:01,971 Por que estou molhado? Cadê minha calça? 511 00:28:02,055 --> 00:28:04,808 Por que virei enfeite? 512 00:28:09,145 --> 00:28:12,190 Refil automática de árvore! 513 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Muito bom. 514 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Saiam da zona de explosão! 515 00:28:15,527 --> 00:28:17,070 Tenham um Mega Festal! 516 00:28:17,362 --> 00:28:19,155 Mega Festal? Então... 517 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Funcionou! O Festal rolou! 518 00:28:21,157 --> 00:28:23,493 A árvore incendiada também sabe voar 519 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 O DJ lança as batidas Que fazem geral gritar 520 00:28:26,287 --> 00:28:28,706 E tem uma rampa pra pegar um ar 521 00:28:28,790 --> 00:28:31,876 E lasers, lasers, lasers em qualquer lugar 522 00:28:32,252 --> 00:28:34,712 -Temos capas -E macacas 523 00:28:34,796 --> 00:28:39,384 Melhor do que essa data Não existe nada 524 00:28:39,467 --> 00:28:42,137 -Chega de cantigas -E de sinos tocando 525 00:28:42,220 --> 00:28:44,723 -Dançamos no aerobarco -O Festal está rolando 526 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 -Se balança -Com comilança 527 00:28:47,559 --> 00:28:50,562 Tiramos a sorte grande É o Festal das crianças 528 00:28:50,645 --> 00:28:51,604 MEGA FESTAL 529 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 Isso é que é música de Natal. 530 00:28:53,982 --> 00:28:56,693 -Música de Festal. -É. 531 00:28:56,776 --> 00:29:00,739 O Papai Noel deu tudo que a gente pediu. Até um gêiser de chilli! 532 00:29:00,822 --> 00:29:04,242 Festal é a semana mais longa do ano. 533 00:29:04,325 --> 00:29:08,121 -Uma semana inteira dessa maravilha? -Uma semana de presentes! 534 00:29:08,204 --> 00:29:10,415 Só melhora! 535 00:29:14,502 --> 00:29:18,047 Mal posso esperar pro Festal acabar! 536 00:29:18,882 --> 00:29:22,761 -Não melhorou pra todo mundo. -Ele amava o Natal. 537 00:29:23,052 --> 00:29:25,013 Feliz Natal! 538 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Aluguei uma rena! 539 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Um elfo comeu sua língua? 540 00:29:34,147 --> 00:29:38,651 -Nossos pais também não estão felizes. -São adultos. Nunca estão. 541 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Mega Festal! 542 00:29:40,737 --> 00:29:43,364 Povo de Piqua, Papai Noel falando! 543 00:29:43,448 --> 00:29:49,329 Vão até a Piquarena. Hora do Mega Derby Mecalição! 544 00:29:49,412 --> 00:29:50,622 Derby Mecalição? 545 00:29:50,705 --> 00:29:52,999 Nem sei o que é, mas já amo. 546 00:29:59,589 --> 00:30:01,883 Prontos pro Derby Mecalição? 547 00:30:01,966 --> 00:30:05,178 Não que a gente tenha ido ao passado e não saiba o que é. 548 00:30:05,261 --> 00:30:07,722 Robôs gigantes se esmagando de novo? 549 00:30:07,806 --> 00:30:10,308 Que desânimo é esse? O Festal é irado! 550 00:30:10,391 --> 00:30:14,187 No começo. Depois fica barulhento, sem sentido e irritante. 551 00:30:14,270 --> 00:30:17,190 Tipo a Outra Sophie. Fora na Sophie! 552 00:30:17,273 --> 00:30:19,025 Achei que todo mundo amasse. 553 00:30:19,108 --> 00:30:20,527 -E os lasers? -Já vimos. 554 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 -E a música? -Já ouvimos 555 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 -A montanha rô-rô-russa? -Já fomos. 556 00:30:24,531 --> 00:30:28,743 -O Festal Virtual? -Também. O lince de Festal me pegou! 557 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 Estão loucos. O Festal é incrível! 558 00:30:31,371 --> 00:30:34,249 Podiam estar decorando árvores. 559 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 Seria legal. 560 00:30:35,959 --> 00:30:39,420 Preferem pratos sem graça de biscoitos 561 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 ou drones de biscoitos? 562 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Pratos sem graça! 563 00:30:47,595 --> 00:30:51,140 Queria comer alguma coisa assada, tipo tender, 564 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 em vez de um monte de coisa recheada. 565 00:30:53,560 --> 00:30:56,437 Cantar é mais fácil sem ter que desviar. 566 00:30:56,521 --> 00:30:57,564 Desviar 567 00:31:03,695 --> 00:31:05,530 Preciso de oxigênio 568 00:31:05,613 --> 00:31:09,576 Seria bom se todos passassem essa data sendo altruístas, 569 00:31:09,659 --> 00:31:11,411 principalmente o Papai Noel. 570 00:31:11,494 --> 00:31:15,707 Como assim? Ele sempre é altruísta. Por isso presenteia todo mundo. 571 00:31:15,790 --> 00:31:19,752 Ele não presenteia ninguém. Ele exige receber presentes. 572 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 É o quê? 573 00:31:21,838 --> 00:31:25,800 -Espera aí, cadê os presentes de vocês? -Não trouxemos. 574 00:31:27,677 --> 00:31:29,470 Não vão presenteá-lo? 575 00:31:29,804 --> 00:31:32,432 -Cadê o presente do Papai Noel? -Esqueci. 576 00:31:32,515 --> 00:31:35,018 Isso vai te ajudar a lembrar. 577 00:31:37,061 --> 00:31:39,397 Lembrar do presente do Papai Noel... 578 00:31:39,480 --> 00:31:41,524 Jorge, isso não é nada bom. 579 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 O Festal ficou do mal? 580 00:31:43,234 --> 00:31:45,153 Nada que não dê pra consertar. 581 00:31:45,236 --> 00:31:47,071 Relaxem. Somos amigos do Noel. 582 00:31:47,155 --> 00:31:52,285 Vamos desembrulhar esse problema dos presentes. Que trava-línguas! 583 00:31:54,412 --> 00:31:55,413 É o Yule. 584 00:31:55,663 --> 00:31:57,957 -Conseguiu o terno. -Conheço vocês? 585 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Ainda não nos conheceu porque viajamos no tempo. 586 00:32:01,836 --> 00:32:03,171 Feliz Festal! 587 00:32:03,421 --> 00:32:05,465 Feliz? Quis dizer "mega"? 588 00:32:05,548 --> 00:32:08,134 -Cadê os presentes do Noel? -Não trouxemos. 589 00:32:10,053 --> 00:32:15,058 -Por que todos reagem assim? -Diz pro Chefe que tem gente sem presente. 590 00:32:15,141 --> 00:32:16,935 Capítulo 8: Papai Cruel. 591 00:32:24,359 --> 00:32:27,946 Bem melhor que festa de Natal. É uma boate do Polo Norte! 592 00:32:28,029 --> 00:32:29,989 Geleira, a boate mais quente do Polo Norte! 593 00:32:30,073 --> 00:32:33,826 É tão exclusiva que ninguém entra, porque é uma geleira. 594 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Exato. O Festal é incrível. 595 00:32:35,745 --> 00:32:39,082 Vamos corrigir o lance dos presentes, e tudo certo. 596 00:32:39,165 --> 00:32:42,377 É só resolver isso com o chefão e ficar numa boa. 597 00:32:42,460 --> 00:32:43,586 Achei o chefão. 598 00:32:46,756 --> 00:32:48,132 Bem "ão" mesmo. 599 00:32:49,300 --> 00:32:50,927 Jorjão! Haroldaço! 600 00:32:51,302 --> 00:32:53,763 -Lembra da gente? -Claro, sou o Noel! 601 00:32:54,013 --> 00:32:55,348 -Noel Bombado. -Sim. 602 00:32:55,431 --> 00:32:57,475 Troquei os biscoitos por ferro. 603 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 Querem um shake proteico de Festal? 604 00:32:59,852 --> 00:33:03,231 Um Ultra Fudgealanche e um Estrondo de Bacon Frutado! 605 00:33:03,314 --> 00:33:05,525 -Adoramos o Festal. -Não é ótimo? 606 00:33:05,608 --> 00:33:10,863 Tem tudo! Laser, capa, montanha-russa, música, comida picante, robô e laser! 607 00:33:10,947 --> 00:33:14,575 Mas vocês já sabem. Foi ideia de vocês! 608 00:33:14,659 --> 00:33:19,622 Só uma perguntinha. Por que está recebendo presentes em vez de dar? 609 00:33:19,831 --> 00:33:21,624 Dar presente é coisa de Natal. 610 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 O Natal era pra todos, 611 00:33:23,418 --> 00:33:28,464 mas isso aqui é Festal, e o Festal é só pra mim! 612 00:33:28,548 --> 00:33:32,135 -Isso não estava no gibi. -Vocês foram a faísca! Eu sou o fogo! 613 00:33:32,218 --> 00:33:34,762 Mas esse incêndio fugiu do controle. 614 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 É por isso que é o Festal. 615 00:33:36,597 --> 00:33:38,850 E não se preocupem com os presentes. 616 00:33:38,933 --> 00:33:41,853 Vocês não precisam. São VIP! 617 00:33:41,936 --> 00:33:45,023 Afinal, sem vocês não teria Festal! 618 00:33:45,106 --> 00:33:47,859 Beleza, mas vou fazer uma sugestão: 619 00:33:47,942 --> 00:33:51,320 que tal dar presentes em vez de receber? 620 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 Assim o Festal seria perfeito. 621 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Tenho que pensar agachando. 622 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Pronto. Cérebro exercitado. 623 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 É o seguinte: 624 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 o espírito do Festal é arrasar ou ir embora, não é? 625 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 -É? -É, e eu nunca vou embora. 626 00:34:11,507 --> 00:34:15,011 Vou depois do Festal, mas agora estou aqui. Eu topo! 627 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 -Sério? -Claro! 628 00:34:16,179 --> 00:34:19,223 Só precisam vencer o Derby Mecalição de Festal! 629 00:34:19,307 --> 00:34:22,185 -O quê? -Vencer o Derby Mecalição de Festal! 630 00:34:22,268 --> 00:34:26,397 -O quê? -Mecalição é a maior tradição de Festal. 631 00:34:26,481 --> 00:34:29,859 Se derrotarem todos os robôs, faço o que quiserem! 632 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 E se perdermos? 633 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 Viram meus elfos. 634 00:34:32,820 --> 00:34:36,532 Se não é pra apostar alto, não é Festal! 635 00:34:36,616 --> 00:34:39,660 Estamos dentrobô. 636 00:34:39,744 --> 00:34:41,621 Estamos dentrobô da robatalha. 637 00:34:41,704 --> 00:34:42,872 Essa não. 638 00:34:42,955 --> 00:34:46,084 Até parece que vocês podem derrotar meus robôs. 639 00:34:46,542 --> 00:34:48,419 Melvin? Trabalha pro Noel? 640 00:34:48,503 --> 00:34:51,756 Não trabalho pra ninguém. Sou profissional liberal. 641 00:34:51,839 --> 00:34:53,591 Só não tem plano dentário. 642 00:34:53,674 --> 00:34:55,176 Estou nessa pela gemada. 643 00:34:55,843 --> 00:34:57,428 Borrachudelicioso! 644 00:34:57,512 --> 00:35:01,682 Eu construí robôs, e ele me deu toda a gemada de presunto da Terra. 645 00:35:01,766 --> 00:35:03,059 Ostruda! 646 00:35:03,142 --> 00:35:06,104 Não sei como ele gosta. Tem gosto de fogo de peixe! 647 00:35:06,187 --> 00:35:11,317 Os shakes proteicos destruíram suas pupilas degustativas. 648 00:35:11,400 --> 00:35:14,695 Gemada de presunto ainda existe nessa linha temporal? 649 00:35:14,779 --> 00:35:17,031 Vamos dar mais uma chance. 650 00:35:19,367 --> 00:35:21,160 É pior do que eu lembrava. 651 00:35:21,244 --> 00:35:22,370 Que pegajoso! 652 00:35:25,414 --> 00:35:28,334 Fala sério, a gente ainda nem começou! 653 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 Foi mal, vou pegar fita. 654 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 É mais perigoso do que pensei. 655 00:35:32,630 --> 00:35:35,925 -E a gente não entende de robô. -Robô? Ferrou. 656 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Não temos robô, mas temos cueca. 657 00:35:38,344 --> 00:35:39,512 COME OU PERDE 658 00:35:40,012 --> 00:35:43,099 Eu avisei que nunca vou parar de comer. 659 00:35:43,182 --> 00:35:45,852 Queria ter mais barrigas e mais bifes. 660 00:35:45,935 --> 00:35:49,438 -O Krupp está aqui? Que sorte! -Que roteiro preguiçoso! 661 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 Trá-lá-licioso! 662 00:35:53,442 --> 00:35:56,696 Estou com dor de bife. Vou curar com um bife. 663 00:35:56,779 --> 00:35:59,907 Precisamos que você vença uma competição de robôs. 664 00:35:59,991 --> 00:36:03,494 -Não sou um robô. -Nada que um papel laminado não resolva. 665 00:36:03,578 --> 00:36:06,789 -Pronto. -Estou parecendo um burrito! 666 00:36:06,873 --> 00:36:09,083 Capítulo 9: Pancada de Fim de Ano. 667 00:36:09,584 --> 00:36:10,960 Mega Festal! 668 00:36:11,043 --> 00:36:16,507 Estão empolgados pra Mecalição desse Festal? 669 00:36:20,094 --> 00:36:22,722 Robôs, ao campo de batalha! 670 00:36:34,650 --> 00:36:37,695 Capitão, mostra quem é líder-obô! 671 00:36:37,778 --> 00:36:41,574 Pode deixar, mas onde é o banheirobô? Tenho que fazer robococô. 672 00:36:41,657 --> 00:36:44,577 Precisa vencer, pro Noel voltar a dar presentes. 673 00:36:44,660 --> 00:36:49,040 -E todos vão amar o Festal, como nós. -Caso tenham esquecido o motivo. 674 00:36:49,123 --> 00:36:52,335 Vou tentar segurar, mas não garanto. 675 00:36:53,878 --> 00:36:57,298 E aí, como vai? Veio pela briga de robô? 676 00:36:57,381 --> 00:36:59,926 Eu também. Dá pra ver pelo meu brilho. 677 00:37:00,509 --> 00:37:04,263 Mega Festal a todos. Curtam a luta! 678 00:37:14,774 --> 00:37:18,319 Vou grelhar vocês! Arrasei! 679 00:37:19,779 --> 00:37:21,072 Esperem por mim! 680 00:37:39,340 --> 00:37:41,008 Não! Minha carne! 681 00:37:41,425 --> 00:37:46,305 O que fez com o meu bife foi uma gafe! 682 00:37:50,351 --> 00:37:53,521 Capitão Cueca, conseguiu! Salvou o Festal! 683 00:37:53,604 --> 00:37:55,356 Vamos comemorar com bife! 684 00:37:55,439 --> 00:37:59,735 Estou cheio de bife, mas tem espaço pra torta! 685 00:37:59,819 --> 00:38:01,112 Espera aí! 686 00:38:01,195 --> 00:38:05,074 Noel? Como está diferente! Mudou de cabeça, rosto e corpo? 687 00:38:05,241 --> 00:38:07,201 Precisava vencer todos os robôs. 688 00:38:07,285 --> 00:38:08,744 Ele venceu todos. 689 00:38:08,828 --> 00:38:10,121 Nada disso. Melvin! 690 00:38:10,204 --> 00:38:13,499 Contemplem meu maior robô de Festal! 691 00:38:16,168 --> 00:38:18,504 Mecatânico 2000! 692 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Eu sempre venço a Mecalição, 693 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 porque o Festal é todo meu! 694 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 É, ele vai ganhar com certeza. 695 00:38:28,139 --> 00:38:30,516 Capítulo 10: O Capítulo de Violência Explícita 696 00:38:30,599 --> 00:38:34,437 exibido num Deco-Rama, porque quando se trata de árvores-robô, 697 00:38:34,520 --> 00:38:36,147 ou derrota ou decora. 698 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 A derrota não é doce. 699 00:38:38,691 --> 00:38:40,276 Entendeu? Porque... 700 00:38:40,401 --> 00:38:44,196 Cuidado com esse Papai Felinoel. Miau! 701 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 E um pote no topo. 702 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 É um pote ou uma estrela? Nunca lembro. 703 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 É, o meu tender vai assar. 704 00:38:52,830 --> 00:38:55,791 Mas minha boca está com gosto de banheiro limpo. 705 00:38:56,751 --> 00:38:58,669 O sino pequenino dele já era. 706 00:38:59,670 --> 00:39:00,796 É claro. 707 00:39:00,880 --> 00:39:03,841 Que parte de "maior robô de Festal" não entenderam? 708 00:39:03,924 --> 00:39:05,259 Salmourento. 709 00:39:05,343 --> 00:39:08,179 Lembra do que a gemada fez com a poltrona-robô? 710 00:39:08,262 --> 00:39:10,097 -Sim, acabou com ela. -Sim! 711 00:39:10,181 --> 00:39:12,850 Talvez a gemada arrebente o Mecatânico. 712 00:39:12,933 --> 00:39:16,896 Mas o Melvin ama aquela gosma mais do que qualquer coisa. 713 00:39:16,979 --> 00:39:19,106 É o preço a se pagar pelo Festal. 714 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Capitão Cueca, joga gemada na árvore! 715 00:39:22,610 --> 00:39:24,612 Beleza! Melhor do que perder. 716 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Gemada! 717 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Regra dos cinco segundos! 718 00:39:40,795 --> 00:39:42,671 Derrotamos todos os robôs! 719 00:39:42,755 --> 00:39:45,549 O Noel vai começar a dar presentes! 720 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Caso tenham esquecido. 721 00:39:53,849 --> 00:39:55,768 Mas não vou mesmo! 722 00:39:55,851 --> 00:39:58,145 Não sou o Papai Noel. 723 00:39:58,229 --> 00:40:00,481 Sou o Mecanoel! 724 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 Trá-lá lá vem bomba! 725 00:40:10,408 --> 00:40:12,743 Ainda dá tempo de salvar o Festal. 726 00:40:14,537 --> 00:40:16,831 Jorge, estou vendo a luz! 727 00:40:18,290 --> 00:40:22,044 É um holofote de LED de 5000 watts. Difícil não ver. 728 00:40:22,128 --> 00:40:24,964 Estou falando do poema. Finalmente entendi. 729 00:40:25,047 --> 00:40:27,633 Não temos que salvar o Festal por nós. 730 00:40:27,716 --> 00:40:30,386 Temos que salvar o Natal por todo mundo. 731 00:40:30,469 --> 00:40:33,472 Noel, Noel 732 00:40:33,556 --> 00:40:37,309 Noel, Noel 733 00:40:37,393 --> 00:40:43,566 Nasceu o Rei de Israel 734 00:40:43,649 --> 00:40:45,818 Agora eu entendi. 735 00:40:45,901 --> 00:40:48,154 Estragamos o Natal. 736 00:40:48,237 --> 00:40:51,157 -Vamos consertar. -Fazendo todo mundo entender. 737 00:40:51,449 --> 00:40:52,366 Até o Noel. 738 00:41:04,253 --> 00:41:06,839 Lá vai o Nocautal! 739 00:41:06,922 --> 00:41:10,634 Porque você é o Noel e vai me socar até eu ficar inconsciente. 740 00:41:12,678 --> 00:41:16,474 Meu nariz está brilhando! Iluminaram minha cara! 741 00:41:19,310 --> 00:41:23,856 "É o dia anterior à véspera de Natal. A aldeia está vibrando de alegria." 742 00:41:23,939 --> 00:41:28,861 Não tem alegria de Natal! Só histeria de Festal! 743 00:41:28,944 --> 00:41:33,199 "O ferreiro forja, a costureira cerze, o Papai Noel está prestes a chegar." 744 00:41:33,282 --> 00:41:36,785 Não está, não. Estou aqui, sou o Mecanoel! 745 00:41:36,869 --> 00:41:39,121 Era pra você brilhar assim mesmo? 746 00:41:39,205 --> 00:41:41,749 "Oito renas voadoras puxam o trenó 747 00:41:41,999 --> 00:41:44,585 cheio de presentes para distribuir. 748 00:41:44,668 --> 00:41:47,588 Ele desce pela chaminé sem bisbilhotar. 749 00:41:47,671 --> 00:41:50,758 E adentra as casas enquanto as crianças dormem. 750 00:41:50,966 --> 00:41:54,094 Ele põe os presentes sob a árvore. 751 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 E pega alguns biscoitos. 752 00:41:57,056 --> 00:41:58,140 Biscoitos 753 00:41:59,266 --> 00:42:02,603 E piscando, sussurra Noel: 754 00:42:02,686 --> 00:42:07,608 'Feliz Natal a todos', antes de voltar ao céu." 755 00:42:07,691 --> 00:42:10,653 E assim Mecanoel lembrou que era dever dele 756 00:42:10,736 --> 00:42:13,739 levar o Natal, não o Festal, a todos. 757 00:42:13,822 --> 00:42:16,242 E a coisa mais maravilhosa aconteceu. 758 00:42:16,325 --> 00:42:20,246 Mecanoel se tornou Papai Noel, como deve ser. 759 00:42:20,329 --> 00:42:24,250 Feliz Natal! 760 00:42:25,626 --> 00:42:27,253 O Natal está de volta! 761 00:42:27,336 --> 00:42:29,338 Com uma surpresa pra todo mundo. 762 00:42:29,421 --> 00:42:31,882 Elfos, disparem a bazuca de presentes! 763 00:42:34,009 --> 00:42:36,971 Bazuca de presentes? Um pouco de Festal não faz mal. 764 00:42:39,014 --> 00:42:41,767 Concussão de Festal! 765 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 Obrigado, Jorge e Haroldo, 766 00:42:44,144 --> 00:42:47,398 por me lembrarem como o Natal deve ser. 767 00:42:47,481 --> 00:42:50,693 Não sei o que deu em mim nos últimos 300 anos. 768 00:42:50,776 --> 00:42:55,197 É culpa nossa, porque voltamos no tempo e levamos nosso gibi. 769 00:42:55,281 --> 00:42:59,868 -O que importa é que o Natal voltou. -Isso mesmo. O que querem de Natal? 770 00:42:59,952 --> 00:43:00,953 Um aerobarco? 771 00:43:01,870 --> 00:43:04,707 Uma modernizada na casa da árvore? 772 00:43:04,790 --> 00:43:07,459 Podem pedir qualquer coisa. 773 00:43:07,751 --> 00:43:09,837 Valeu pelo homem-girafa, Noel! 774 00:43:09,920 --> 00:43:11,839 Vamos, Jeffraffa. 775 00:43:17,386 --> 00:43:19,972 É a manhã do dia de Natal. 776 00:43:20,055 --> 00:43:21,974 O Festal não existe mais. 777 00:43:22,182 --> 00:43:24,101 O Natal já era perfeito, 778 00:43:24,184 --> 00:43:26,270 apesar de o Festal ser irado. 779 00:43:26,353 --> 00:43:30,858 Por que o Natal é tão incrível? Por um motivo simples e verdadeiro. 780 00:43:31,066 --> 00:43:34,653 Porque o Natal é pra todos, e não só pra um. 781 00:43:36,447 --> 00:43:37,364 GEMADA DE PRESUNTO 782 00:43:41,160 --> 00:43:42,494 Broas festas, Melvin. 783 00:43:42,578 --> 00:43:43,954 E boa gemada a todos. 784 00:43:44,038 --> 00:43:45,789 Dar é melhor do que receber. 785 00:43:45,873 --> 00:43:47,333 Não querem seu presente? 786 00:43:47,750 --> 00:43:50,336 Tomem. Honras do Chefe. 787 00:43:50,794 --> 00:43:53,464 "Estão convidados para a estreia de O Último Festal, 788 00:43:53,547 --> 00:43:57,301 a história de como Jorge e Haroldo salvaram o Natal." 789 00:43:57,384 --> 00:44:00,012 "Um filme do Papai Noel, com Lee Dingman." 790 00:44:00,095 --> 00:44:03,849 -O Papai Noel fez um filme sobre nós! -É até melhor do que uma série! 791 00:44:03,932 --> 00:44:07,186 Por que esse homem-girafa não sai do meu pé? 792 00:44:07,394 --> 00:44:09,688 Nunca deixamos de acreditar em você. 793 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Mesmo depois que ficou bombado e pintou o cabelo. 794 00:44:12,816 --> 00:44:15,569 Valeu. Vamos comemorar o Natal. 795 00:44:17,571 --> 00:44:21,617 Mas, antes, vamos enfrentar esse dinossauro feito de fogo! 796 00:44:21,700 --> 00:44:23,702 Trá-lá-lá! 797 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 Estou num filme! 798 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 Nada supera o Natal. 799 00:44:31,043 --> 00:44:33,462 Não. Tem que ser louco pra tentar. 800 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 E bonito, e inteligente, e divertido. 801 00:44:36,006 --> 00:44:40,052 Essa fila levou uma eternidade! A que horas o filme começa? 802 00:44:41,470 --> 00:44:43,597 FIM 803 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Legendas: Ygor Blanco